1 00:00:00,000 --> 00:01:13,000 تیم ترجمه کـره فـا تقدیم می کند KoreFa.ir 2 00:01:13,024 --> 00:01:23,024 3 00:01:24,810 --> 00:01:30,000 <برو برو ماهی مرکب فصل 2 :زمان دی تی و اپل داگ> 4 00:01:30,090 --> 00:01:32,990 <قسمت سیزدهم> 5 00:01:35,900 --> 00:01:37,530 !کار نمیکنه 6 00:01:38,990 --> 00:01:41,500 ...جیه، چرا تو 7 00:01:42,390 --> 00:01:43,620 !سلام 8 00:01:43,620 --> 00:01:45,220 د-درو ببندید خب؟ 9 00:01:46,030 --> 00:01:47,070 !ببخشید 10 00:01:47,070 --> 00:01:49,180 !شما ادامه بدین! ببخشید مزاحم شدم 11 00:01:49,180 --> 00:01:50,250 !ادامه بدین 12 00:01:51,300 --> 00:01:52,710 !پس میرم تو کارش 13 00:01:52,900 --> 00:01:54,530 !بلند شو 14 00:01:57,710 --> 00:01:59,780 دیگه میتونی بری 15 00:01:59,780 --> 00:02:00,470 کجا برم؟ 16 00:02:00,470 --> 00:02:01,470 برگرد دیگه 17 00:02:03,490 --> 00:02:04,580 کارمون هنوز تموم نشده 18 00:02:04,580 --> 00:02:05,250 !برو بیرون 19 00:02:05,710 --> 00:02:06,350 !برو دیگه 20 00:02:06,350 --> 00:02:08,780 اگه عصبانی نباشی میرم 21 00:02:08,780 --> 00:02:09,710 هنوز عصبانی هستی؟ 22 00:02:09,710 --> 00:02:10,380 !برو بیرون 23 00:02:11,460 --> 00:02:12,590 !خیلی خب 24 00:02:13,710 --> 00:02:14,660 الان خوبیم دیگه 25 00:02:14,660 --> 00:02:15,870 لبخند بزن 26 00:02:15,870 --> 00:02:16,620 زودباش 27 00:02:16,950 --> 00:02:18,180 پس من دیگه میرم 28 00:02:20,820 --> 00:02:22,380 کتت رو ببند 29 00:02:24,460 --> 00:02:25,790 من رفتم پرنسس من 30 00:02:25,790 --> 00:02:27,020 روز سوم سال نوی چینی واسه شام بیا اینجا 31 00:02:27,020 --> 00:02:28,380 اگه دیر بیای رابطه مون تمومه 32 00:02:28,380 --> 00:02:29,460 حله 33 00:02:29,660 --> 00:02:30,890 !خدافظ خواهر زن جان 34 00:02:31,620 --> 00:02:32,230 !میبینمت 35 00:02:32,310 --> 00:02:33,150 !میبینمت 36 00:02:41,350 --> 00:02:42,450 جیه 37 00:02:42,710 --> 00:02:43,460 شما داشتین وسط روز 38 00:02:43,460 --> 00:02:45,380 بدون اینکه پنجره رو ببندین یا درو قفل کنین 39 00:02:45,380 --> 00:02:46,460 عشق بازی میکردین؟ 40 00:02:46,460 --> 00:02:47,730 !وقت ندارم باهات حرف بزنم 41 00:02:50,260 --> 00:02:52,230 !یادتون باشه دفعه ی بعد درو قفل کنین 42 00:02:54,620 --> 00:02:55,900 بذار یه سوالی ازت بپرسم 43 00:02:56,150 --> 00:02:58,510 چطوری تونگ نیان رو راضی کردی باهات قرار بذاره؟ 44 00:02:58,820 --> 00:03:00,540 بابابزرگ، چرا اینو ازم میپرسی؟ 45 00:03:00,540 --> 00:03:01,900 به تو ربطی نداره 46 00:03:01,900 --> 00:03:03,660 فقط سوالمو جواب بده 47 00:03:03,660 --> 00:03:04,900 ....من 48 00:03:05,260 --> 00:03:07,710 بعضی وقتا براش پیام های محبت آمیز میفرستادم 49 00:03:07,710 --> 00:03:08,380 ازش میخواستم باهام بیاد بیرون 50 00:03:08,380 --> 00:03:10,950 که بریم سوپرمارکت و براش غذا بخرم 51 00:03:10,950 --> 00:03:12,900 ...آروم، آروم تر بگو! من 52 00:03:12,900 --> 00:03:14,740 حالا ادامه بده 53 00:03:15,540 --> 00:03:19,620 نصف شبی میرفتم جلو در خونه ش میشستم 54 00:03:19,620 --> 00:03:20,820 و مظلوم بازی در میاوردم 55 00:03:22,590 --> 00:03:24,790 این دیگه چه ایده ی ضایعیه؟ 56 00:03:24,790 --> 00:03:28,430 !مزاحم خوابش شدی! خدایا 57 00:03:28,430 --> 00:03:30,180 !صبر کن! صبر کن 58 00:03:30,180 --> 00:03:31,260 کار کرد؟ 59 00:03:32,380 --> 00:03:33,380 معلومه 60 00:03:34,540 --> 00:03:36,950 !خیلی خب! ادامه بده 61 00:03:37,570 --> 00:03:38,870 بعدش من 62 00:03:38,870 --> 00:03:42,740 واسه بازی و خرید 63 00:03:42,740 --> 00:03:44,380 میبردمش بیرون 64 00:03:44,990 --> 00:03:45,820 بابابزرگ 65 00:03:46,070 --> 00:03:47,950 اخه واسه چی همچین چیزی میپرسی؟ 66 00:03:57,150 --> 00:03:58,380 سلام، این سایزیه که میخواستین عوض کنین 67 00:03:58,510 --> 00:03:59,180 !مرسی 68 00:03:59,180 --> 00:04:00,230 خواهش میکنم 69 00:04:05,990 --> 00:04:06,900 !صبح بخیر 70 00:04:07,070 --> 00:04:08,460 !صبح بخیر 71 00:04:09,150 --> 00:04:10,100 این لباس ها جدیده؟ 72 00:04:10,100 --> 00:04:12,430 نه، سایزشون اشتباه بود، واسه همین عوضشون کردم 73 00:04:14,590 --> 00:04:15,220 همشون رو عوض کردی؟ 74 00:04:15,220 --> 00:04:17,080 خیلی راحت میشه عوضشون کرد 75 00:04:18,380 --> 00:04:21,100 *خوشحالی* 76 00:04:21,100 --> 00:04:22,660 کلی چیز میز خریدی *خوشحالی* 77 00:04:22,660 --> 00:04:23,250 *خوشحالی* 78 00:04:23,250 --> 00:04:24,280 قراره مهمون بیاد؟ *خوشحالی* 79 00:04:24,280 --> 00:04:24,500 قراره مهمون بیاد؟ 80 00:04:24,500 --> 00:04:25,430 بهت که گفتم 81 00:04:25,430 --> 00:04:27,870 شن ژه روز سوم سال نوی چینی واسه شام میاد 82 00:04:28,420 --> 00:04:30,260 امشب تازه شب سال نوئه 83 00:04:30,260 --> 00:04:32,050 بعد داری به روز سوم عید فکر میکنی؟ 84 00:04:32,470 --> 00:04:34,380 سرمون با عید دیدنی شلوغ میشه 85 00:04:34,380 --> 00:04:36,310 واسه همین زودتر دارم آماده میشم 86 00:04:38,500 --> 00:04:39,540 راستش 87 00:04:39,540 --> 00:04:41,340 خوراکی هایی که آماده کردی 88 00:04:41,630 --> 00:04:43,500 بیشتر واسه بچه هاست 89 00:04:46,630 --> 00:04:48,500 داری مسخره م میکنی؟ 90 00:04:49,990 --> 00:04:51,590 ولی جدی 91 00:04:51,990 --> 00:04:53,100 شن ژه واقعا پسر خوبیه 92 00:04:53,100 --> 00:04:55,490 خوشتیپه، مهربونه، پر انرژی هم هست 93 00:04:55,490 --> 00:04:57,710 پس الان آماده ای که یه دوست پسر کوچیکتر از خودت داشته باشی؟ 94 00:04:58,630 --> 00:05:00,060 پس خوبه که فکر میکنی پسر خوبیه 95 00:05:00,060 --> 00:05:02,030 و قدرش رو میدونی 96 00:05:04,660 --> 00:05:05,470 راستش 97 00:05:05,470 --> 00:05:08,150 شن ژه گفت وو بای قراره واسه جشنواره ی بهاره بمونه شانگهای 98 00:05:08,150 --> 00:05:10,660 اون روز با خودش میارتش 99 00:05:12,630 --> 00:05:15,430 میترسی؟ نمیتونی بیخیالش بشی؟ 100 00:05:18,630 --> 00:05:20,380 چرا باید بترسم؟ 101 00:05:20,380 --> 00:05:21,460 بذار بیان 102 00:05:21,460 --> 00:05:22,590 به جفتشون 103 00:05:22,590 --> 00:05:24,500 یه پاکت قرمز گنده میدم 104 00:05:24,940 --> 00:05:26,470 !تحت تاثیر قرار گرفتم 105 00:05:44,900 --> 00:05:45,870 !چقد کسل کننده 106 00:05:45,870 --> 00:05:47,870 !اصلا حس و حال جشنواره ندارم 107 00:05:53,190 --> 00:05:55,990 !پسر خوب! به موقع زنگ زد 108 00:05:57,780 --> 00:06:00,630 !سال نو مبارک 109 00:06:01,150 --> 00:06:02,710 کجایی؟ 110 00:06:02,710 --> 00:06:04,100 کجا میتونم باشم؟ 111 00:06:04,100 --> 00:06:05,470 ام دیگه K&K باشگاه 112 00:06:05,470 --> 00:06:06,660 الان چطوریه؟ K&K باشگاه 113 00:06:06,660 --> 00:06:08,590 حس و حال جشنواره داره؟ 114 00:06:08,590 --> 00:06:09,590 و مهم تر از همه 115 00:06:09,590 --> 00:06:11,380 کسی اونجا هست که براتون غذای مخصوص جشنواره ی بهاره رو بپزه؟ 116 00:06:11,380 --> 00:06:12,870 هیچکس نیست 117 00:06:12,870 --> 00:06:14,780 واسه شام نودل فوری درست کردم 118 00:06:14,780 --> 00:06:16,050 !آخی بیچاره 119 00:06:16,050 --> 00:06:17,750 اشکال نداره. میتونی بیای خونه ی من 120 00:06:17,750 --> 00:06:19,900 به بابام میگم یه چیز خوشمزه برات بپزه 121 00:06:21,100 --> 00:06:24,260 پس رسما داری دعوتم میکنی؟ 122 00:06:24,260 --> 00:06:25,470 خودت چی فکر میکنی؟ 123 00:06:25,470 --> 00:06:27,310 !قبوله پس! نزنی زیر حرفت ها 124 00:06:27,310 --> 00:06:28,700 چی دوست داری بخوری؟ 125 00:06:28,700 --> 00:06:30,460 میخوای 126 00:06:30,780 --> 00:06:33,340 غذای تند مثل غذاهای سیچوان بخوری 127 00:06:33,340 --> 00:06:35,540 یا اینکه غذای خونگی میخوای؟ 128 00:07:23,340 --> 00:07:25,380 !سال نو مبارک 129 00:07:39,850 --> 00:07:43,110 *خوشحالی* 130 00:08:31,100 --> 00:08:32,300 بیا تو 131 00:08:39,100 --> 00:08:40,270 !هنوز بیداری؟ 132 00:08:41,020 --> 00:08:42,420 چی شده؟ 133 00:08:42,420 --> 00:08:44,700 منم بیدارم. واسه همین اومدم که جلسه بذاریم 134 00:08:55,830 --> 00:08:57,430 قبل از تماس گروهی 135 00:08:57,430 --> 00:08:59,990 بیا اول به جای منطقه ی چین کبیر یه جلسه برگذار کنیم 136 00:09:00,270 --> 00:09:01,510 باشه 137 00:09:06,620 --> 00:09:08,660 آماده باش که سه سال پشت سرهم ببازی 138 00:09:08,660 --> 00:09:09,990 با تو 139 00:09:09,990 --> 00:09:11,950 باید واسه پنج سال آمادگی پیدا کنم 140 00:09:11,950 --> 00:09:13,430 خیلی خب 141 00:09:13,430 --> 00:09:15,390 تو یاد گرفتی که چطوری از قبل برنامه ریزی کنی 142 00:09:16,140 --> 00:09:17,310 همین؟ 143 00:09:17,990 --> 00:09:19,820 روز جشنواره ی بهاره اومدی که در مورد باختن حرف بزنی؟ 144 00:09:19,820 --> 00:09:21,070 پس میخوای در مورد چی حرف بزنیم؟ 145 00:09:24,700 --> 00:09:27,530 آی چینگ؟ 146 00:09:30,270 --> 00:09:31,580 وقت جلسه ست 147 00:09:31,580 --> 00:09:33,140 !خجالت میکشی؟ 148 00:09:34,070 --> 00:09:36,140 نمیخوام در مورد مسائل شخصی حرف بزنم 149 00:09:36,140 --> 00:09:37,190 ما هیچوقت در مورد 150 00:09:37,190 --> 00:09:38,750 چیزی جز مسائل کاری حرف نزدیم 151 00:09:38,750 --> 00:09:39,900 ولی الان خونه ایم 152 00:09:39,900 --> 00:09:41,190 فرقی نداره 153 00:09:41,540 --> 00:09:43,190 نمیخوام با تو در مورد اون حرف بزنم 154 00:09:44,220 --> 00:09:46,450 میدونی چرا قبولت نکرد؟ 155 00:09:49,220 --> 00:09:50,340 به خاطر تو؟ 156 00:09:52,340 --> 00:09:53,940 نه کاملا 157 00:09:54,270 --> 00:09:57,100 به خاطر شیائو می و او چیانگ هم بود 158 00:09:57,960 --> 00:09:58,430 هوم 159 00:09:58,870 --> 00:09:59,990 منظورت از "هوم" چیه؟ 160 00:09:59,990 --> 00:10:02,300 وقتی میخوای من رو تهدید کنی عین شیر میشی 161 00:10:02,300 --> 00:10:04,580 ولی جلوی آی چینگ مثل موش میشی 162 00:10:07,750 --> 00:10:08,990 نظری داری؟ 163 00:10:12,270 --> 00:10:13,540 شیائو بای 164 00:10:14,580 --> 00:10:17,580 راستش، پای عشق که وسط باشه 165 00:10:17,580 --> 00:10:19,540 آی چینگ از تو هم ترسوتره 166 00:10:19,900 --> 00:10:21,100 تو تمام این سال ها 167 00:10:21,100 --> 00:10:23,190 اون حس میکرده که به ما بدهکاره 168 00:10:23,190 --> 00:10:24,660 ولی در واقع 169 00:10:24,830 --> 00:10:26,830 ما هیچوقت اون رو سرزنش نکردیم 170 00:10:26,830 --> 00:10:28,820 متاسفانه تو باید 171 00:10:29,070 --> 00:10:30,750 کمکش کنی که 172 00:10:30,750 --> 00:10:32,870 یکی بعد از دیگری از پس موانع بر بیاد 173 00:10:36,950 --> 00:10:37,830 مثل بچه ای که دلش آب نبات میخواد 174 00:10:37,830 --> 00:10:40,380 عشق طلب نکن 175 00:10:40,380 --> 00:10:41,830 تو باید تبدیل بشی به یه حریف با ارزش 176 00:10:41,830 --> 00:10:42,950 یه مرد واقعی که بتونه 177 00:10:42,950 --> 00:10:45,950 شونه به شونه ی اون وایسه 178 00:10:49,700 --> 00:10:50,660 الان 179 00:10:50,660 --> 00:10:51,990 بیا بریم سراغ کارمون 180 00:10:58,860 --> 00:11:00,310 چین اینجاست؟ K&K 181 00:11:00,900 --> 00:11:02,020 اره 182 00:11:02,020 --> 00:11:03,900 من وو باییم 183 00:11:04,750 --> 00:11:05,510 باید برم دیگه 184 00:11:05,510 --> 00:11:06,630 چرا؟ 185 00:11:06,630 --> 00:11:07,580 شخصیه 186 00:11:07,750 --> 00:11:08,990 به تو مربوط نیست 187 00:11:21,530 --> 00:11:22,660 !بابابزرگ 188 00:11:22,660 --> 00:11:24,270 !بیا اینجا 189 00:11:25,950 --> 00:11:28,270 !واست یه پاکت قرمز آماده کردم 190 00:11:28,630 --> 00:11:32,190 !امیدوارم به زودی دوست دختر پیدا کنی 191 00:11:32,510 --> 00:11:33,900 !مرسی بابابزرگ 192 00:11:33,900 --> 00:11:34,540 ...ولی من 193 00:11:34,540 --> 00:11:36,310 !نه نه! ولی و اما نداریم 194 00:11:36,310 --> 00:11:37,460 واسه به دست اوردن یه دختر 195 00:11:37,460 --> 00:11:40,700 باید صبور باشی و پافشاری کنی 196 00:11:40,700 --> 00:11:42,220 بعضی وقتا 197 00:11:42,510 --> 00:11:44,990 حتی باید جسور باشی 198 00:11:46,140 --> 00:11:47,220 اینکار جواب میده؟ 199 00:11:47,220 --> 00:11:48,700 !معلومه 200 00:11:48,870 --> 00:11:49,950 خودم وقتی 201 00:11:49,950 --> 00:11:51,660 میخواستم دل مامان بزرگت رو به دست بیارم 202 00:11:51,660 --> 00:11:53,220 !از همین روش استفاده کردم 203 00:11:53,750 --> 00:11:54,900 !ا-البته 204 00:11:54,900 --> 00:11:56,860 بستگی به موقعیتتون هم داره 205 00:11:56,860 --> 00:12:00,100 باید انعطاف پذیر باشی 206 00:12:00,220 --> 00:12:01,830 فهمیدم 207 00:12:01,830 --> 00:12:02,510 !مرسی بابا بزرگ 208 00:12:02,510 --> 00:12:03,870 !خوبه! خوبه 209 00:12:04,660 --> 00:12:05,900 !خدافظ بابابزرگ 210 00:12:10,310 --> 00:12:12,430 !امیدوارم سال پر رونقی داشته باشین 211 00:12:20,950 --> 00:12:23,770 *امیدوارم سال پر رونقی داشته باشین سالی پر از سلامتی و پول* 212 00:12:24,870 --> 00:12:25,870 چرا هنوز نرسیده؟ 213 00:12:25,870 --> 00:12:27,070 !اومدم - !بیا اینجا - 214 00:12:27,070 --> 00:12:28,220 !منتظرت بودیم 215 00:12:28,220 --> 00:12:29,750 !درسته - ببخشید. ترافیک بود - 216 00:12:29,750 --> 00:12:31,220 بهت گفتم واسه کنسرت دیر نکنی 217 00:12:31,220 --> 00:12:33,660 !ببخشید - !اگه نمیتونستیم روباه هو رو ببینیم چی؟ - 218 00:12:33,660 --> 00:12:35,020 خیلی وقته منتظریم 219 00:12:35,020 --> 00:12:35,780 این همون تابلوی دست سازیه که 220 00:12:35,780 --> 00:12:36,620 در موردش حرف میزدی درسته؟ 221 00:12:36,620 --> 00:12:36,900 روباه هو در موردش حرف میزدی درسته؟ 222 00:12:36,900 --> 00:12:38,780 اره! قشنگه نه؟ *روباه هو* 223 00:12:38,780 --> 00:12:39,390 !خیلی خوشگله - خودت درستش کردی؟ - *روباه هو* 224 00:12:39,390 --> 00:12:40,140 !خیلی خوشگله - خودت درستش کردی؟ - 225 00:12:40,140 --> 00:12:42,510 !خیلی با استعدادی 226 00:12:43,740 --> 00:12:47,350 *روباه هو* 227 00:13:02,750 --> 00:13:04,950 اگه سه سال پیش 228 00:13:04,950 --> 00:13:07,700 احساس پشیمونی میکردم 229 00:13:07,700 --> 00:13:10,140 الان تو این لحظه 230 00:13:10,140 --> 00:13:13,100 کاملا حس میکنم 231 00:13:13,100 --> 00:13:15,340 که یه چیزی رو از دست دادم 232 00:13:16,580 --> 00:13:18,580 میدونم 233 00:13:18,870 --> 00:13:22,310 که عاشق پسری به اسم وو بای شدم 234 00:13:23,070 --> 00:13:26,340 ولی وقتی این رو فهمیدم 235 00:13:27,700 --> 00:13:30,100 که از دست داده بودمش 236 00:13:38,790 --> 00:13:41,250 *حراج آخر سال* 237 00:13:46,220 --> 00:13:47,100 سلام 238 00:13:47,100 --> 00:13:48,830 سلام - این دوتا شیشه رو میخواستم - 239 00:13:48,830 --> 00:13:49,780 خیلی خب 240 00:13:52,460 --> 00:13:53,660 میتونین اینجا پرداخت کنین 241 00:13:55,140 --> 00:13:56,220 واستون میپیچمشون 242 00:13:56,220 --> 00:13:57,580 زحمت نکشین 243 00:13:57,580 --> 00:13:59,100 به جاش 244 00:13:59,100 --> 00:14:00,510 میشه کمکم کنین که 245 00:14:00,510 --> 00:14:01,870 پوست همه ی شکلات رو باز کنم؟ 246 00:14:01,870 --> 00:14:04,340 یادداشت های داخلشون رو میخواین درسته؟ 247 00:14:04,340 --> 00:14:05,390 بله 248 00:14:05,390 --> 00:14:07,070 دنبال یه جمله ی به خصوص میگردم 249 00:14:07,070 --> 00:14:09,100 چه جمله ای؟ 250 00:14:14,120 --> 00:14:15,740 *تا تو پیدات بشه، هیچکس تا حالا نتونسته بود به دلم راه پیدا کنه* 251 00:14:16,870 --> 00:14:17,900 فهمیدم 252 00:14:17,900 --> 00:14:20,430 راستش نیازی نیست همشون رو باز کنین 253 00:14:24,430 --> 00:14:26,100 شماره ای که زیرشونه 254 00:14:26,100 --> 00:14:28,270 نشون میده چی توشون نوشته شده 255 00:14:28,270 --> 00:14:30,260 اگه شماره ش رو پیدا کنین 256 00:14:30,260 --> 00:14:32,870 میتونین جمله ای که میخواین رو پیدا کنین 257 00:14:32,870 --> 00:14:35,070 صبر کنین. کمکتون میکنم پیداش کنین 258 00:14:37,190 --> 00:14:39,510 اون جمله ای که دنبالشین تو اینه 259 00:14:41,750 --> 00:14:42,990 !مرسی 260 00:14:42,990 --> 00:14:43,870 !آقا 261 00:14:43,870 --> 00:14:45,700 شما پول این دوتا شیشه رو دادین 262 00:14:45,700 --> 00:14:46,900 دیگه نیمخواینشون؟ 263 00:14:46,900 --> 00:14:48,270 !واسه خودتون 264 00:14:58,340 --> 00:15:00,580 !بچه ها زود باشین! زودباشین 265 00:15:01,270 --> 00:15:02,430 حالتون خوبه؟ - !ببحشید - 266 00:15:02,430 --> 00:15:03,020 من خوبم - !ببخشید - 267 00:15:03,020 --> 00:15:04,380 !ببخشید 268 00:15:05,370 --> 00:15:07,930 *روباه هو* 269 00:15:08,660 --> 00:15:09,660 من خوبم - !مرسی! خیلی ممنون - 270 00:16:42,700 --> 00:16:44,190 چرا گوشیت رو جواب ندادی؟ 271 00:16:44,190 --> 00:16:45,750 گه 272 00:16:48,260 --> 00:16:50,460 میخوام هرچه سریع تر عمل بشم 273 00:16:59,990 --> 00:17:01,570 من برادرتم 274 00:17:01,570 --> 00:17:03,660 نمیذارم اتفاق بدی برات بیوفته 275 00:17:04,220 --> 00:17:05,910 !هیچوقت 276 00:17:06,940 --> 00:17:08,060 فهمیدی؟ 277 00:18:07,820 --> 00:18:09,630 دنیای کوچیکیه 278 00:18:09,630 --> 00:18:11,420 انتظار نداشتم اینجا ببینمت 279 00:18:14,940 --> 00:18:16,870 سه سال پیش، من نتونستم 280 00:18:16,870 --> 00:18:18,270 بیام کنسرت 281 00:18:18,790 --> 00:18:19,990 ببخشید 282 00:18:22,460 --> 00:18:23,580 بیخیالش 283 00:18:23,580 --> 00:18:25,700 گذشته ها گذشته 284 00:18:27,740 --> 00:18:30,030 راستش، من سه سال پیش 285 00:18:30,510 --> 00:18:31,790 رفتم کنسرت 286 00:18:32,550 --> 00:18:34,780 ولی یهویی واسه چشمام یه مشکلی پیش اومد 287 00:18:34,780 --> 00:18:36,460 واسه همین رفتم 288 00:18:40,340 --> 00:18:41,670 مشکل جدی ای بود 289 00:18:43,220 --> 00:18:45,420 به صورت موقت، کور میشدم 290 00:18:46,390 --> 00:18:48,870 فقط تو روز کنسرت نبود 291 00:18:49,300 --> 00:18:52,270 علائمش همون شبی که تو ساحل بودیم 292 00:18:52,820 --> 00:18:55,060 خودشون رو نشون داده بودن 293 00:18:55,790 --> 00:18:58,550 بدون خداحافظی رفتم، چون میخواستم عمل کنم 294 00:18:59,790 --> 00:19:01,820 ریسک عمل بالا بود 295 00:19:02,510 --> 00:19:04,340 عمل اول شکست خورد 296 00:19:04,820 --> 00:19:06,990 هان شانگ یان من رو برد چندتا بیمارستان 297 00:19:06,990 --> 00:19:09,670 سه تا عمل همزمان انجام دادم 298 00:19:10,180 --> 00:19:13,060 ولی بازهم حدود یکسال 299 00:19:13,390 --> 00:19:15,220 نمیتونستم ببینم 300 00:19:15,220 --> 00:19:17,550 و بعد، چون احساس گناه میکردم 301 00:19:17,550 --> 00:19:19,700 به بابا بزرگم قول دادم اگه عمل جواب بده 302 00:19:19,700 --> 00:19:22,180 پیشش میمونم و درسم رو تموم میکنم 303 00:19:22,180 --> 00:19:24,580 واسه همین تو این سه سال 304 00:19:25,290 --> 00:19:27,150 برنگشتم چین 305 00:19:31,550 --> 00:19:35,060 اون شب، من تمام شکلات های یه شیشه رو باز کردم 306 00:19:36,150 --> 00:19:39,270 ولی نتونستم یادداشتی که دنبالش بودم رو پیدا کنم 307 00:19:39,630 --> 00:19:41,180 فکر میکردم 308 00:19:42,150 --> 00:19:44,700 که حتی خدا هم بیخیالم شده 309 00:19:53,060 --> 00:19:55,390 فقط یه شانس دیگه برام مونده 310 00:19:58,630 --> 00:20:00,460 میسپارمش به تو 311 00:20:05,020 --> 00:20:06,150 راستی 312 00:20:07,580 --> 00:20:09,940 حال هان شانگ یان خوبه 313 00:20:10,390 --> 00:20:12,630 زیاد به خودت فشار نیار 314 00:20:12,630 --> 00:20:14,580 قبل از اینکه خیلی دیر بشه برو خونه 315 00:20:15,180 --> 00:20:16,550 !سال نو مبارک 316 00:20:21,860 --> 00:20:23,220 !سال نو مبارک 317 00:20:26,790 --> 00:20:28,790 من از وقتی پونزده سالم بود 318 00:20:28,790 --> 00:20:30,180 داشتم میجنگیدم تا 319 00:20:30,180 --> 00:20:32,670 صلاحیت این رو داشته باشم که کنارت بایستم 320 00:20:33,340 --> 00:20:35,630 میدونم که قراره انقدر پیش برم 321 00:20:36,180 --> 00:20:38,580 تا بتونم درست کنارت بایستم 322 00:20:38,580 --> 00:20:40,900 و تو موفقیت ها وشکست هات 323 00:20:40,900 --> 00:20:42,420 باهات شریک باشم 324 00:20:52,440 --> 00:21:02,440 ≡KoreFaa.ir≡ 325 00:21:09,280 --> 00:21:12,720 *تا تو پیدات بشه، هیچکس تا حالا نتونسته بود به دلم راه پیدا کنه* 326 00:21:15,340 --> 00:21:17,820 *تا تو پیدات بشه، هیچکس تا حالا نتونسته بود "* 327 00:21:19,100 --> 00:21:21,870 *"به دلم راه پیدا کنه* 328 00:21:34,850 --> 00:21:39,160 *تا تو پیدات بشه، هیچکس تا حالا نتونسته بود "* 329 00:21:48,790 --> 00:21:51,870 این برگه رو گرفتی تو دستت و رفتی تو عالم هپروت؟ 330 00:21:53,090 --> 00:21:55,340 *تا تو پیدات بشه، هیچکس تا حالا نتونسته بود "* 331 00:21:55,340 --> 00:21:57,870 *"به دلم راه پیدا کنه* 332 00:22:02,660 --> 00:22:04,150 !چه معجزه ای 333 00:22:04,150 --> 00:22:05,300 میدونی معنیش چیه؟ 334 00:22:05,300 --> 00:22:06,940 !حتی خدا هم میخواد شما دوتا باهم باشین 335 00:22:06,940 --> 00:22:09,260 تو واقعا هیچ حسی نداری؟ 336 00:22:11,700 --> 00:22:12,780 نگو که 337 00:22:12,780 --> 00:22:14,910 !میخوای تا ابد سینگل بمونی 338 00:22:17,390 --> 00:22:20,910 یا اینکه فکرت درگیر چیزیه؟ 339 00:22:25,060 --> 00:22:27,750 ما تو یه زمینه فعالیت میکنیم 340 00:22:28,340 --> 00:22:31,300 اگه باهم باشیم 341 00:22:31,300 --> 00:22:34,020 مردم میگن این روی رقابت ها تاثیر میذاره 342 00:22:34,020 --> 00:22:35,820 اگه بهم بزنیم که بیشتر از این حرفا میزنن 343 00:22:36,630 --> 00:22:37,940 بعدشم 344 00:22:38,700 --> 00:22:40,300 من فکر میکنم اون زیادی معروفه 345 00:22:41,870 --> 00:22:44,340 نه تنها به خاطر اینکه طرفدارهاش زیادن 346 00:22:44,340 --> 00:22:46,220 بلکه به خاطر اینکه تمرکز تمام 347 00:22:46,220 --> 00:22:48,100 باشگاه ها و تیم ها روی اونه 348 00:22:48,100 --> 00:22:49,340 !کافیه 349 00:22:49,820 --> 00:22:51,460 فقط جواب همین یه سوال رو بده 350 00:22:51,790 --> 00:22:53,390 دوستش داری؟ 351 00:22:55,700 --> 00:22:57,990 به این سادگی ها نیست 352 00:22:58,550 --> 00:23:00,340 به اون پیچیدگی ها هم نیست 353 00:23:04,340 --> 00:23:07,670 نمیدونم چم شده 354 00:23:07,670 --> 00:23:09,390 قبلا فکر نمیکردم که موضوع پیچیده ای باشه 355 00:23:09,390 --> 00:23:10,510 میتونستم آزادانه 356 00:23:10,510 --> 00:23:11,990 عاشق بشم و کسی رو دوست داشته باشم 357 00:23:11,990 --> 00:23:14,460 ولی الان فرق داره 358 00:23:14,460 --> 00:23:15,990 ـه K&K اون کاپتان 359 00:23:15,990 --> 00:23:17,750 SP و من هم لیدر تیم 360 00:23:19,820 --> 00:23:23,210 نمیخوام به خاطر مسائل عشقی خودم 361 00:23:23,210 --> 00:23:24,860 رو بقیه هم تاثیر بذارم 362 00:23:26,030 --> 00:23:27,670 انقدر بهونه برای خودت دست و پا نکن 363 00:23:27,670 --> 00:23:29,150 همینو جواب بده فقط 364 00:23:29,870 --> 00:23:32,420 دوستش داری یا نه؟ 365 00:23:46,750 --> 00:23:52,250 *خوش آمدین* 366 00:24:09,670 --> 00:24:12,180 !سال نو مبارک شیائو بای 367 00:24:12,180 --> 00:24:15,180 اگه در طول جشنواره ی بهاره سرت خلوت بود 368 00:24:15,180 --> 00:24:17,100 میتونی باهام بیای خونه ی آی جینگ 369 00:24:17,100 --> 00:24:19,450 تو برو دیدن خواهر کوچیکه، منم میرم دیدن خواهر بزرگه 370 00:24:19,450 --> 00:24:20,580 تازه میتونیم 371 00:24:20,580 --> 00:24:21,980 پدر زن آینده مون رو هم ببینیم 372 00:24:21,980 --> 00:24:23,910 پس چرا اینکارو نکنیم؟ 373 00:24:25,220 --> 00:24:26,270 نمیام 374 00:24:26,270 --> 00:24:28,030 چرا نمیای؟ 375 00:24:28,510 --> 00:24:29,820 گوش کن 376 00:24:29,820 --> 00:24:31,700 تو باید از این فرصت استفاده کنی 377 00:24:31,700 --> 00:24:32,820 باید به آی چینگ حرفای خوب بزنی 378 00:24:32,820 --> 00:24:34,510 و خیلی نرم و راحت همه چیز رو حل کنی 379 00:24:34,510 --> 00:24:35,940 قلبت رو بهش نشون بده 380 00:24:35,940 --> 00:24:39,220 و بذار بدونه که چه حسی بهش داری 381 00:24:39,220 --> 00:24:40,790 حرف دیگه ای نداری؟ 382 00:24:40,790 --> 00:24:42,450 اگه نداری قطع کنم 383 00:24:42,450 --> 00:24:43,870 !دارم! صبر کن 384 00:24:45,510 --> 00:24:47,460 اگه نمیخوای بیای عیبی نداره 385 00:24:47,460 --> 00:24:49,150 ...خب 386 00:24:49,150 --> 00:24:50,630 میشه... میشه ماشینت رو بهم قرض بدی؟ 387 00:24:50,630 --> 00:24:52,150 چرا؟ 388 00:24:52,870 --> 00:24:55,210 میخوام آی جینگ رو ببرم یه جای شاعرانه 389 00:24:55,210 --> 00:24:57,740 و بهش احساساتم رو نشون بدم 390 00:24:57,740 --> 00:24:58,910 هرجور راحتی 391 00:24:58,910 --> 00:25:00,420 فردا بیا سوییچ رو بگیر 392 00:25:01,790 --> 00:25:03,510 !برو جشنواره ی بهاره رو با یه دختر جشن بگیر 393 00:25:03,510 --> 00:25:05,060 !این فرصت خیلی خوبیه 394 00:25:05,060 --> 00:25:07,340 چرا نمیره آخه؟ 395 00:25:08,390 --> 00:25:09,700 نه 396 00:25:09,700 --> 00:25:11,500 باید یه راهی پیدا کنم 397 00:25:20,910 --> 00:25:22,460 !سلام رفیق 398 00:25:23,990 --> 00:25:25,390 وو بای 399 00:25:25,390 --> 00:25:28,510 !وو بای، اومدم سوییچ رو بگیرم 400 00:25:29,100 --> 00:25:30,150 سلام 401 00:25:33,150 --> 00:25:34,460 چی شده؟ 402 00:25:36,420 --> 00:25:37,420 !مرسی 403 00:25:37,820 --> 00:25:38,700 !شیائو ژه 404 00:25:39,060 --> 00:25:39,820 آقای هان - !اومدی - 405 00:25:39,820 --> 00:25:40,700 صبح بخیر آقای هان 406 00:25:40,700 --> 00:25:42,700 !هروقت خواستی بیا پیش ما - !حتما - 407 00:25:42,700 --> 00:25:44,390 بابابزرگ، من میرم بالا 408 00:25:44,390 --> 00:25:45,700 خیلی خب 409 00:25:54,460 --> 00:25:55,940 آقای هان، من دیگه میرم 410 00:25:56,270 --> 00:25:57,340 !شیائو ژه 411 00:25:59,990 --> 00:26:02,270 تو آدرس خونه ی آی چینگ رو داری درسته؟ 412 00:26:02,270 --> 00:26:03,030 بله 413 00:26:03,030 --> 00:26:04,510 واسم بفرستش 414 00:26:04,510 --> 00:26:05,700 !چشم 415 00:26:10,390 --> 00:26:11,870 سی متر جلوتر سمت چپ 416 00:26:11,870 --> 00:26:14,220 یک اتوبوس در حال رد شدن است 417 00:26:14,220 --> 00:26:15,790 هشتاد متر جلوتر، سمت راست جاده 418 00:26:15,790 --> 00:26:17,860 یک موتور تحویل غذا پارک شده 419 00:26:17,860 --> 00:26:20,460 سه ثانیه ی دیگر چراغ سبز میشود 420 00:26:20,460 --> 00:26:22,870 یک فرد مسن در حال رد شدن است. لطفا بایستید 421 00:26:22,870 --> 00:26:24,270 !از شما ممنونیم 422 00:26:24,270 --> 00:26:26,630 یک فرد مسن در حال رد شدن است. لطفا بایستید 423 00:26:26,630 --> 00:26:28,460 !از شما ممنونیم 424 00:26:36,340 --> 00:26:37,750 آقا ببخشید 425 00:26:37,750 --> 00:26:39,060 ولی شما نمیتونین 426 00:26:39,060 --> 00:26:40,940 این رو بیارین تو مرکز خرید 427 00:26:40,940 --> 00:26:41,820 چرا نمیشه؟ 428 00:26:41,820 --> 00:26:43,790 ما مقررات خودمون رو داریم 429 00:26:44,510 --> 00:26:45,580 کجاست؟ 430 00:26:45,580 --> 00:26:47,150 اونجاست. لطفا ببینین 431 00:26:49,300 --> 00:26:51,630 و-ولی این که حیوون خونگی نیست 432 00:26:51,630 --> 00:26:53,100 ...خب این یه 433 00:26:54,910 --> 00:26:57,220 مثل اونه 434 00:26:57,220 --> 00:26:58,630 شارژر قابل حمل؟ 435 00:26:58,630 --> 00:27:01,510 درسته. فقط یکم بزرگتره 436 00:27:01,510 --> 00:27:04,990 یه شارژر قابل حمل بزرگ؟ - !بله! دقیقا - 437 00:27:06,420 --> 00:27:09,100 !پس خوش اومدین! از خریدتون لذت ببرید 438 00:27:09,100 --> 00:27:11,220 !باشه. ممنونم! مرسی 439 00:27:11,220 --> 00:27:12,460 میبینمتون 440 00:27:21,300 --> 00:27:21,750 سلام آقا 441 00:27:21,750 --> 00:27:23,150 چطور میتونم کمکتون کنم؟ 442 00:27:23,150 --> 00:27:25,180 میشه چندتا دستبند طلا بهم نشون بدین؟ 443 00:27:25,180 --> 00:27:26,390 حتما 444 00:27:29,220 --> 00:27:30,380 همه ی اینا 445 00:27:30,380 --> 00:27:32,220 آخرین مدل های این فصلن 446 00:27:32,220 --> 00:27:33,790 خیلی محبوب شدن 447 00:27:36,540 --> 00:27:38,340 میشه اون یکی رو ببینم؟ 448 00:27:43,820 --> 00:27:45,550 واسه خانمتون میخواین هدیه بخرین؟ 449 00:27:45,550 --> 00:27:48,670 نه! واسه عروس آینده مه 450 00:27:49,460 --> 00:27:50,670 میشه بپرسم 451 00:27:50,670 --> 00:27:53,100 ایشون چندسالشونه؟ 452 00:27:53,100 --> 00:27:54,790 بیست و چندسال، فکر کنم 453 00:27:54,790 --> 00:27:56,060 دخترای جوون 454 00:27:56,060 --> 00:27:58,180 زیاد از این سبک ها خوششون نمیاد 455 00:27:58,180 --> 00:27:59,460 جدی؟ 456 00:27:59,460 --> 00:28:02,180 پس چه سبکی رو دوست دارن؟ 457 00:28:03,460 --> 00:28:04,790 دخترای جوون این روزا 458 00:28:04,790 --> 00:28:06,790 همشون دنبال چیزای خاصن 459 00:28:06,790 --> 00:28:08,670 مثل دستبندهای مهره ای که اینجا داریم 460 00:28:08,670 --> 00:28:11,060 میتونین بنا به سلیقه ی خودتون درستش کنین 461 00:28:11,060 --> 00:28:12,580 ما کریستال گل رز 462 00:28:12,580 --> 00:28:14,390 عقیق، دونه های شیشه ای مورانو 463 00:28:14,390 --> 00:28:17,790 و دونه های طلایی داریم که امسال خیلی مد شدن 464 00:28:17,790 --> 00:28:20,780 !جدی؟ خوبه 465 00:28:20,780 --> 00:28:22,100 !پس لطفا یکی برام درست کنین 466 00:28:22,100 --> 00:28:23,030 باشه! یه لحظه صبر کنین لطفا 467 00:28:23,030 --> 00:28:24,460 !خیلی خب 468 00:28:31,670 --> 00:28:33,670 !خیلی قشنگه 469 00:28:33,670 --> 00:28:35,410 خیلی خب! چقدر میشه؟ 470 00:28:35,410 --> 00:28:36,700 صبر کنین 471 00:28:39,260 --> 00:28:41,150 قیمت کلش میشه 472 00:28:41,150 --> 00:28:42,670 5,690یوان 473 00:28:42,670 --> 00:28:44,510 چطوری میخواین پرداخت کنین؟ 474 00:28:44,510 --> 00:28:45,790 مشکلی نیست 475 00:28:48,990 --> 00:28:50,180 !ب-ببخشید 476 00:28:50,180 --> 00:28:51,460 من پول نقد دارم 477 00:28:51,460 --> 00:28:53,510 !ولی کیف پولم رو تو خونه جا گذاشتم 478 00:28:53,510 --> 00:28:55,700 نگران نباشین. میتونین از طریق تلفن همراه هم پرداخت کنین 479 00:28:55,700 --> 00:28:56,940 از طریق تلفن همراه؟ 480 00:28:56,940 --> 00:28:57,820 میتونین از طریق 481 00:28:57,820 --> 00:29:00,170 علی پِی یا ویچت پی پرداخت کنین 482 00:29:00,460 --> 00:29:02,260 نمیدونم اینا چین 483 00:29:02,260 --> 00:29:04,060 کد رو اسکن کنین QR لطفا 484 00:29:10,870 --> 00:29:12,420 اسکن کامل شد 485 00:29:12,420 --> 00:29:14,700 آقا، پرداختتون موفقیت آمیز بود 486 00:29:14,700 --> 00:29:16,340 چند لحظه صبر کنین. واستون بسته بندیش میکنم 487 00:29:16,340 --> 00:29:17,870 !باشه 488 00:29:20,550 --> 00:29:21,870 !آفرین 489 00:29:31,460 --> 00:29:35,150 5,690یوان پرداخت شد 490 00:29:37,180 --> 00:29:37,810 صورتحساب لطفا 491 00:29:37,810 --> 00:29:39,340 خیلی خب. چطوری میخواین پرداخت کنین؟ 492 00:29:39,700 --> 00:29:40,510 !اسکنش کنین 493 00:29:40,510 --> 00:29:42,030 !باشه 494 00:29:43,670 --> 00:29:45,510 پرداخت کامل شد - پرداختتون کامل شد - 495 00:29:47,050 --> 00:29:50,270 2,730یوان پرداخت شد 496 00:29:51,450 --> 00:29:52,820 همشون رو میخرم 497 00:29:52,820 --> 00:29:54,340 اسکنش کنین 498 00:29:56,700 --> 00:29:57,580 پرداخت کامل شد 499 00:29:58,940 --> 00:30:00,390 اسکنش کنین 500 00:30:01,550 --> 00:30:02,870 پرداخت کامل شد 501 00:30:03,600 --> 00:30:05,450 *پرداخت سریع: 999 یوان پرداخت سریع:752 یوان * 502 00:30:11,940 --> 00:30:14,910 ببین، هیجان زده شدم و کلی خرید کردم 503 00:30:14,910 --> 00:30:17,030 چطوری باید ببرمشون خونه ی آی چینگ؟ 504 00:30:17,030 --> 00:30:19,630 مکانیابی آدرس آی چینگ 505 00:30:19,630 --> 00:30:22,050 نیاز به مسیریابی دارید؟ 506 00:30:22,050 --> 00:30:23,750 مسیریابی؟ البته 507 00:30:23,750 --> 00:30:26,300 ولی اول باید یه ماشین گیر بیارم 508 00:30:26,300 --> 00:30:28,270 در حال تماس با آقای لیو 509 00:30:28,270 --> 00:30:30,580 مقصد: خانه ی آی چینگ 510 00:30:32,170 --> 00:30:33,460 !خیلی کمکم میکنی 511 00:30:33,460 --> 00:30:35,750 خوشحالم که با خودم آوردمت 512 00:30:45,030 --> 00:30:46,460 !اونجا خونه ی آی چینگ نیست؟ 513 00:30:59,460 --> 00:31:01,940 آقا، لطفا یکم آب بخورین 514 00:31:02,420 --> 00:31:03,700 !مرسی 515 00:31:08,180 --> 00:31:11,550 خب... این خونه 516 00:31:11,550 --> 00:31:13,060 برای خودتونه؟ 517 00:31:14,100 --> 00:31:14,790 بله 518 00:31:16,180 --> 00:31:17,150 وقتی همچین 519 00:31:17,150 --> 00:31:19,460 خونه ی بزرگی تو شانگهای دارین، یعنی آدم توانایی هستین 520 00:31:21,690 --> 00:31:23,420 با وام خریدمش 521 00:31:24,150 --> 00:31:26,220 باز... بازم خوبه 522 00:31:30,390 --> 00:31:32,260 بفرمایین 523 00:31:32,260 --> 00:31:33,270 یکم میوه بخورین 524 00:31:33,270 --> 00:31:35,270 !مرسی آقای آی! مرسی 525 00:31:35,270 --> 00:31:36,390 بفرمایین 526 00:31:42,670 --> 00:31:43,510 آقای آی 527 00:31:43,510 --> 00:31:45,150 دستشویی کجاست؟ 528 00:31:45,150 --> 00:31:46,750 بعد از خوردن میوه باید بری دستشویی؟ 529 00:31:46,750 --> 00:31:48,540 خیلی زود هضمشون کردی 530 00:31:48,540 --> 00:31:50,870 د-دستشویی اونجاست 531 00:31:50,870 --> 00:31:52,170 مرسی 532 00:31:52,170 --> 00:31:54,670 !ببینین چقدر سالم و سلامته 533 00:31:56,420 --> 00:31:58,700 بابا، داری چیکار میکنی؟ 534 00:31:58,700 --> 00:32:00,300 اینجا چه خبره؟ 535 00:32:00,300 --> 00:32:02,340 چرا تو خونه قرار از پیش تعیین شده گذاشتی؟ 536 00:32:02,340 --> 00:32:04,460 خودتون که 537 00:32:04,460 --> 00:32:05,930 اخلاق مادربزرگتون رو میدونین 538 00:32:05,930 --> 00:32:07,790 مادربزرگتون معرفیش کرده 539 00:32:07,790 --> 00:32:09,990 صداش رو در نیارین حالا 540 00:32:09,990 --> 00:32:11,510 به مادربزرگتون گفتم 541 00:32:11,510 --> 00:32:13,100 که یه جایی رو بیرون پیدا کنه 542 00:32:13,100 --> 00:32:14,820 ولی گفتش که 543 00:32:14,820 --> 00:32:17,030 وقتی تو خونه همدیگه رو ببینن، پول کمتری خرج میشه 544 00:32:17,030 --> 00:32:19,030 ولی باز هم این راهش نیست 545 00:32:19,030 --> 00:32:20,550 دو به یک؟ 546 00:32:20,550 --> 00:32:24,150 راست میگه بابا. تا حالا دیدی قرار از پیش تعیین شده اینجوری باشه؟ 547 00:32:26,460 --> 00:32:27,940 مامان بزرگتون میگفت 548 00:32:27,940 --> 00:32:29,870 که اون مرد خوبیه 549 00:32:29,870 --> 00:32:30,870 جفتتون میتونین بررسیش کنین 550 00:32:30,870 --> 00:32:32,750 هرکدومتون خوشتون اومد میتونین باهاش قرار بذارین 551 00:32:32,750 --> 00:32:34,390 اگه هیچکدومتون ازش خوشتون نیومد 552 00:32:34,390 --> 00:32:37,290 فکر کنین یه دوست جدید پیدا کردین 553 00:32:37,290 --> 00:32:39,350 !زودباش! زودباش 554 00:32:39,350 --> 00:32:40,940 *شن ژه: سه دقیقه ی دیگه درو باز کن* 555 00:32:41,100 --> 00:32:42,100 واسه چی زودباشه؟ 556 00:32:42,100 --> 00:32:43,550 !زودباش! بسته مون رسیده 557 00:32:43,550 --> 00:32:45,330 من میرم بگیرمش 558 00:32:47,390 --> 00:32:49,550 چرا انقد واسه یه بسته شلوغش کردین؟ 559 00:32:50,220 --> 00:32:52,340 چیکار میکنی؟ ...سیبم رو هنوز نخوردم 560 00:32:52,340 --> 00:32:54,700 چی شده؟ 561 00:32:54,700 --> 00:32:56,870 !چیکار کنم؟ شن ژه داره میرسه 562 00:32:57,820 --> 00:32:59,300 فکر...فکر میکردم بعد از ظهر میاد 563 00:32:59,300 --> 00:33:00,670 !زودباش! ساعت رو ببین 564 00:33:00,670 --> 00:33:02,580 !دیگه بعد از ظهر شده 565 00:33:03,870 --> 00:33:05,220 حالا، تو به بیرون رسیدگی کن 566 00:33:05,220 --> 00:33:06,550 من داخل 567 00:33:07,450 --> 00:33:09,750 !گوشیم هنوز داخله 568 00:33:25,510 --> 00:33:26,300 !سلام 569 00:33:26,870 --> 00:33:27,750 !سلام 570 00:33:27,750 --> 00:33:28,550 ...اومدی 571 00:33:28,550 --> 00:33:30,270 اومدی استقبالم؟ 572 00:33:31,420 --> 00:33:31,990 اره 573 00:33:31,990 --> 00:33:33,300 اومدم استقبالت 574 00:33:33,300 --> 00:33:34,460 خواهرت کجاست؟ 575 00:33:34,820 --> 00:33:37,670 خواهرم داره با مهمونمون حرف میزنه 576 00:33:37,670 --> 00:33:38,670 با مهمون حرف میزنه؟ 577 00:33:40,570 --> 00:33:42,870 بهم نگفته بود مهمون دارین 578 00:33:42,870 --> 00:33:45,100 یکی از آشناهای مادربزرگمه 579 00:33:45,100 --> 00:33:46,420 زیاد نمیشناسیمش 580 00:33:46,420 --> 00:33:47,460 الان دارن حرف میزنن 581 00:33:47,460 --> 00:33:48,870 !خیلی خب. منم میرم دیدنش 582 00:33:48,870 --> 00:33:51,020 ...شن ژه! خب 583 00:33:51,020 --> 00:33:52,030 امروز تعطیله 584 00:33:52,030 --> 00:33:52,940 ما مهمون های دیگه هم داریم 585 00:33:52,940 --> 00:33:55,100 داخل خیلی شلوغه 586 00:33:55,100 --> 00:33:56,090 چطوره اینکارو کنیم؟ 587 00:33:56,090 --> 00:33:58,700 بیا تو محل یکم قدم بزنیم 588 00:33:59,150 --> 00:34:01,030 تو میخوای باهام قدم بزنی؟ 589 00:34:01,030 --> 00:34:03,340 فکر نکنم خوب باشه. یکی حسودیش میشه 590 00:34:03,820 --> 00:34:05,750 چه حلال زاده 591 00:34:05,750 --> 00:34:07,090 چه خبر شده؟ 592 00:34:15,130 --> 00:34:17,130 فکر کردم گفتی نمیای 593 00:34:18,420 --> 00:34:19,590 شما اینجا چیکار دارین میکنین؟ 594 00:34:19,590 --> 00:34:20,380 اون 595 00:34:20,380 --> 00:34:21,620 نمیذاره برم داخل 596 00:34:21,620 --> 00:34:23,130 چرا؟ 597 00:34:23,130 --> 00:34:24,750 مزاحمیم؟ 598 00:34:26,620 --> 00:34:28,460 من یکم با وو بای حرف میزنم 599 00:34:36,350 --> 00:34:37,830 ...خب 600 00:34:37,830 --> 00:34:39,110 خواهرم 601 00:34:39,110 --> 00:34:41,940 به بابام نگفته که دوست پسر داره 602 00:34:41,940 --> 00:34:43,730 تقصیر اون نیست البته 603 00:34:43,730 --> 00:34:46,130 فکر کنم میخواسته یکم دیگه باهاش قرار بذاره 604 00:34:46,130 --> 00:34:48,940 بعد بیارتش خونه 605 00:34:48,940 --> 00:34:50,940 ...ولی 606 00:34:50,940 --> 00:34:52,210 ولی مادربزرگم 607 00:34:52,210 --> 00:34:54,380 یه نفر رو واسه قرار از پیش تعیین شده معرفی کرده 608 00:34:54,900 --> 00:34:55,860 اگه شن ژه بیاد تو 609 00:34:55,860 --> 00:34:57,750 مطمئنا عصبانی میشه 610 00:34:57,750 --> 00:34:59,110 قرار از پیش تعیین شده با خواهرت؟ 611 00:34:59,110 --> 00:35:00,750 ...ولی - ...نه دقیقا. خواهرم - 612 00:35:00,750 --> 00:35:02,070 با... با تو؟ 613 00:35:02,070 --> 00:35:04,310 !نه! با... با من نه 614 00:35:04,660 --> 00:35:05,550 چطوری بگم 615 00:35:05,550 --> 00:35:07,140 ...واسه هر سه تامونه 616 00:35:07,140 --> 00:35:08,660 هر.. هرسه تاتون؟ 617 00:35:08,660 --> 00:35:09,860 !نه! گوش کن 618 00:35:09,860 --> 00:35:10,940 اون یکی از شاگردهای سابق 619 00:35:10,940 --> 00:35:12,830 مادربزرگمه 620 00:35:12,830 --> 00:35:14,310 ...اون میخواد که ما سه تا 621 00:35:14,590 --> 00:35:16,420 !نمیدونم چطوری بهت توضیح بدم 622 00:35:16,420 --> 00:35:17,460 !بهرحال، اشتباه برداشت نکن 623 00:35:17,460 --> 00:35:18,510 من و خواهرم اصلا خبر نداشتیم 624 00:35:18,510 --> 00:35:20,510 هیچکدوممون این قرار رو نمیخوایم 625 00:35:20,510 --> 00:35:22,860 مهم ترین چیز الان اینه که شن ژه رو اینجا نگه داریم 626 00:35:22,860 --> 00:35:23,550 نذار بره بالا 627 00:35:23,550 --> 00:35:25,790 !وگرنه اوضاع قمر در عقرب میشه 628 00:35:26,100 --> 00:35:27,550 فهمیدی؟ 629 00:35:29,460 --> 00:35:30,500 اره 630 00:35:31,830 --> 00:35:33,830 میرم باهاش حرف بزنم 631 00:35:37,790 --> 00:35:39,350 خب؟ چی شده؟ 632 00:35:43,140 --> 00:35:45,070 !چیه؟ بگو ببینم چی شده 633 00:35:46,940 --> 00:35:48,350 ...آی جینگ 634 00:35:50,420 --> 00:35:53,350 آی جینگ الان سر قرار از پیش تعیین شده ست 635 00:35:59,990 --> 00:36:01,380 !شن ژه 636 00:36:02,700 --> 00:36:03,380 چرا داره میره بالا؟ 637 00:36:03,380 --> 00:36:05,060 مگه نگفتم جلوش رو بگیری؟ 638 00:36:08,990 --> 00:36:10,380 تو ورزش کردن رو دوست داری درسته؟ 639 00:36:10,380 --> 00:36:11,830 بله. من بستکبال بازی میکنم 640 00:36:11,830 --> 00:36:13,270 !خیلی خوبه 641 00:36:13,270 --> 00:36:14,380 اهل کجایی؟ 642 00:36:14,380 --> 00:36:15,380 شان دونگ 643 00:36:15,700 --> 00:36:17,660 !شان دونگ جای خیلی خوبیه 644 00:36:17,660 --> 00:36:19,590 !خیلی از افراد مشهور اهل شان دونگن 645 00:36:19,590 --> 00:36:20,510 !درسته 646 00:36:20,510 --> 00:36:21,660 !ببخشید 647 00:36:21,660 --> 00:36:22,550 بابا 648 00:36:22,550 --> 00:36:24,540 یه کار فوری پیش اومده. باید برم پیش گروه تئاتر 649 00:36:24,540 --> 00:36:26,850 مثلا جشنواره ی بهاره ست چرا باید بری سرکار؟ 650 00:36:26,850 --> 00:36:28,750 تمرین داریم. کارگردان گفت فوریه 651 00:36:28,750 --> 00:36:30,460 فوری؟ 652 00:36:30,460 --> 00:36:32,070 باشه پس برو 653 00:36:32,070 --> 00:36:33,270 پس من دیگه میرم 654 00:36:33,270 --> 00:36:36,310 خب، بذارین برسونمتون. من ماشین دارم 655 00:36:36,310 --> 00:36:37,620 نیازی نیست مرسی! با تاکسی میرم 656 00:36:37,620 --> 00:36:38,940 خواهرت کجاست؟ 657 00:36:38,940 --> 00:36:39,700 رفت بسته رو بگیره 658 00:36:39,700 --> 00:36:40,590 !الان دیگه میاد بالا. من رفتم 659 00:36:40,590 --> 00:36:41,750 !باشه 660 00:36:42,030 --> 00:36:43,140 !تو راه مراقب باش 661 00:36:44,130 --> 00:36:46,070 بفرمایین بشینین 662 00:36:49,140 --> 00:36:50,830 اینجا چیکار میکنی؟ 663 00:36:51,700 --> 00:36:52,180 !بیا اینجا! بیا اینجا 664 00:36:52,180 --> 00:36:53,620 آی جینگ، اینجا چه خبره؟ 665 00:36:53,620 --> 00:36:55,380 چرا رفتی سر قرار از پیش تعیین شده؟ 666 00:36:56,070 --> 00:36:57,310 هنوز به بابام نگفتم 667 00:36:57,310 --> 00:36:58,830 منظوری نداشتم 668 00:37:00,180 --> 00:37:02,350 پس کی میخوای بهش بگی؟ 669 00:37:03,030 --> 00:37:04,460 یا نکنه همزمان که با من قرار میذاری 670 00:37:04,460 --> 00:37:05,620 سر قرار از پیش تعیین شده هم میری 671 00:37:05,620 --> 00:37:07,700 که ببینی مورد بهتری گیرت میاد یا نه؟ - !هیس - 672 00:37:07,700 --> 00:37:08,890 !امروز تصادفا این اتفاق افتاد 673 00:37:08,890 --> 00:37:09,620 چه تصادفی؟ 674 00:37:09,620 --> 00:37:10,830 هیچکس مجبورت نمیکنه بری سر همچین قراری 675 00:37:10,830 --> 00:37:12,380 !هیچ رقمه امکان نداره تصادفی باشه 676 00:37:12,380 --> 00:37:14,420 خیلی خب. بیا فرض کنیم تصادفی بوده 677 00:37:14,420 --> 00:37:15,700 اگه از این به بعد بهت بگن مردهای بیشتری رو ببینی چی؟ 678 00:37:15,700 --> 00:37:16,750 من چیکار کنم اونوقت؟ - !هیس - 679 00:37:18,790 --> 00:37:20,110 چرا همچین حرفی میزنی؟ 680 00:37:20,110 --> 00:37:21,700 منظورت از اینکه مردهای بیشتری رو ببینم چیه؟ 681 00:37:23,270 --> 00:37:24,110 بیا اول بریم یه جا قایم شیم 682 00:37:24,110 --> 00:37:25,380 ...وقتی اون رفت 683 00:37:26,220 --> 00:37:27,110 وقتی اومدم دیدن دوست دختر خودم 684 00:37:27,110 --> 00:37:28,110 باید برم قایم شم؟ 685 00:37:28,110 --> 00:37:29,790 بهشون گفتم دارم میرم سر تمرین 686 00:37:29,790 --> 00:37:30,660 اگه اینجا منو ببینن 687 00:37:30,660 --> 00:37:32,270 !میفهمن دروغ میگفتم 688 00:37:32,270 --> 00:37:33,540 خیلی خب 689 00:37:33,540 --> 00:37:34,270 تو سینگلی 690 00:37:34,270 --> 00:37:35,550 هیچی بین ما نیست 691 00:37:35,550 --> 00:37:36,620 باشه؟ 692 00:37:36,900 --> 00:37:37,790 !من میرم 693 00:37:38,380 --> 00:37:39,900 !شن ژه 694 00:37:39,900 --> 00:37:42,180 !بچه بازی در نیار 695 00:37:43,790 --> 00:37:45,110 !باشه 696 00:37:45,110 --> 00:37:48,170 !بهت نشون میدم بچه بازی یعنی چی 697 00:37:50,990 --> 00:37:52,750 !ولم کن! بذارم پایین 698 00:37:53,270 --> 00:37:55,100 وو بای، چی بهش گفتی؟ 699 00:37:55,100 --> 00:37:56,750 هیچی نگفتم 700 00:37:56,750 --> 00:37:57,270 !اون تو دردسر افتاده 701 00:37:57,270 --> 00:37:59,460 !خواهرم نمیتونه بهش توضیح بده 702 00:37:59,460 --> 00:38:01,550 !قراره اوضاع اون بالا بهم بریزه 703 00:38:01,550 --> 00:38:02,350 سردته؟ 704 00:38:02,350 --> 00:38:04,270 کتم رو میخوای؟ 705 00:38:05,420 --> 00:38:06,700 نیازی نیست 706 00:38:06,700 --> 00:38:08,510 یکم دیگه میرم خونه 707 00:38:16,780 --> 00:38:17,660 !شیائو بای 708 00:38:18,350 --> 00:38:19,180 !بابابزرگ 709 00:38:19,180 --> 00:38:20,350 چرا اومدی اینجا؟ 710 00:38:20,830 --> 00:38:22,940 کمکم کن کادوها رو بیارم پایین 711 00:38:25,350 --> 00:38:26,350 چیه؟ 712 00:38:26,350 --> 00:38:28,140 بدکاری کردم اومدم خونه ی آی چینگ؟ 713 00:38:28,140 --> 00:38:28,860 !نه نه 714 00:38:28,860 --> 00:38:29,790 !معلومه که نه 715 00:38:29,790 --> 00:38:30,540 ...پس 716 00:38:30,540 --> 00:38:33,030 بذارین ببرمتون اونجا - !باشه - 717 00:38:36,510 --> 00:38:38,020 !تو باید آی چینگ باشی 718 00:38:38,020 --> 00:38:39,140 بله 719 00:38:39,940 --> 00:38:42,420 حتی از عکست هم خوشگل تری 720 00:38:43,140 --> 00:38:44,350 ایشون بابابزرگمه 721 00:38:44,700 --> 00:38:45,420 !آقای هان، از دیدنتون خوشوقتم 722 00:38:45,420 --> 00:38:46,220 !منم همینطور 723 00:38:46,220 --> 00:38:47,860 !خوشحالم که همدیگه رو دیدیم 724 00:38:48,370 --> 00:38:49,860 !خیلی خوشگله 725 00:38:49,860 --> 00:38:51,780 !شن ژه، بذارم پایین 726 00:38:51,780 --> 00:38:52,460 !شن ژه 727 00:38:52,460 --> 00:38:53,980 چرا خواهرم رو انداخته رو کولش؟ 728 00:38:53,980 --> 00:38:56,620 !بذارم زمین 729 00:38:58,070 --> 00:39:00,580 !بذارم زمین 730 00:39:00,580 --> 00:39:02,310 اون شیائو ژه نیست؟ 731 00:39:03,270 --> 00:39:04,380 !خوش به حالش 732 00:39:04,860 --> 00:39:06,620 !دختره رو برداشت برد 733 00:39:09,310 --> 00:39:10,550 !من دارم میرم 734 00:39:16,860 --> 00:39:17,750 شیائو بای 735 00:39:23,380 --> 00:39:24,700 ...من 736 00:39:24,700 --> 00:39:26,070 !تمام تلاشم رو میکنم 737 00:39:26,350 --> 00:39:27,460 !خوبه 738 00:39:32,940 --> 00:39:35,310 !پس تو دوست آی چینگ هستی 739 00:39:35,860 --> 00:39:37,450 !مرسی که اومدی اینجا 740 00:39:37,450 --> 00:39:39,180 واقعا ازتون ممنونم 741 00:39:39,510 --> 00:39:41,030 زحمتی نبود 742 00:39:41,850 --> 00:39:43,220 نوه ی من 743 00:39:43,220 --> 00:39:44,460 خیلی درون گراست 744 00:39:44,460 --> 00:39:45,620 اون پسر ساکت 745 00:39:45,620 --> 00:39:47,700 و بی ملاحظه ایه 746 00:39:47,700 --> 00:39:51,110 واسه همین یه چیز کوچیک به عنوان 747 00:39:51,110 --> 00:39:52,940 هدیه گرفتم 748 00:39:53,940 --> 00:39:56,140 !کوچیک؟ این که خیلیه 749 00:39:56,140 --> 00:39:57,750 !خیلی ازتون ممنونم 750 00:39:57,750 --> 00:39:59,220 !خواهش میکنم 751 00:40:00,750 --> 00:40:03,700 ایشون عموی شمان درسته؟ 752 00:40:03,700 --> 00:40:05,620 !نه نه! نیستن 753 00:40:05,620 --> 00:40:06,830 من... من فامیلشون نیستم 754 00:40:06,830 --> 00:40:08,420 واسه قرار از پیش تعیین شده اومدم اینجا 755 00:40:08,420 --> 00:40:09,830 قرار از پیش تعیین شده؟ 756 00:40:09,830 --> 00:40:12,180 !نوه ی من شیائو بای هم واسه همین اومده. خوبه 757 00:40:12,180 --> 00:40:14,350 !بیاید با هم حرف بزنیم 758 00:40:16,030 --> 00:40:17,500 م-م-من تا حالا سر قرار از پیش تعیین شده ی 759 00:40:17,500 --> 00:40:19,140 گروهی نرفته بودم 760 00:41:31,380 --> 00:41:33,460 هان شانگ یان درست میگفت 761 00:41:33,460 --> 00:41:34,620 من نمیتونم مثل پسربچه ای که 762 00:41:34,620 --> 00:41:35,810 دلش شکلات میخواد، خواستار عشق باشم 763 00:41:38,550 --> 00:41:39,930 اگه اون تکون نخوره 764 00:41:39,930 --> 00:41:42,130 میرم پیشش 765 00:41:42,960 --> 00:41:44,160 آی چینگ 766 00:41:44,790 --> 00:41:47,920 اگه تو بتونی گذشته رو فراموش کنی 767 00:41:47,920 --> 00:41:49,720 من این مِهی که جلوی روته رو از بین میبرم 768 00:41:49,720 --> 00:41:52,640 کمکت میکنم احساس گناهی که داری رو از بین ببری 769 00:41:52,640 --> 00:41:55,400 و انقدر خودت رو سرزنش نکنی 770 00:41:55,400 --> 00:41:58,110 من بدون هیچ تردیدی به سمت تو میدوم 771 00:41:59,030 --> 00:42:00,640 هم این دفعه 772 00:42:01,480 --> 00:42:02,350 هم دفعه بعد 773 00:42:04,350 --> 00:42:05,100 هر دفعه که باشه 774 00:42:14,620 --> 00:42:24,620 مترجم : Narcissus ویرایشگر : elaheh_sh 775 00:42:24,644 --> 00:45:44,644 برای دیدن سریالهای بیشتر با زیرنویس فارسی به سایت مراجعه کنید KoreFa.ir