1 00:00:00,000 --> 00:01:13,000 تیم ترجمه کـره فـا تقدیم می کند KoreFa.ir 2 00:01:13,024 --> 00:01:15,024 3 00:01:24,730 --> 00:01:29,920 <برو برو ماهی مرکب فصل 2 :زمان دی تی و اپل داگ> 4 00:01:30,100 --> 00:01:33,050 5 00:01:34,320 --> 00:01:37,280 اون عموته، مگه نه؟ 6 00:01:37,280 --> 00:01:39,190 نه!نه!نه من نیستم 7 00:01:39,190 --> 00:01:40,390 من....من فک و فامیلشون نیستم 8 00:01:40,390 --> 00:01:42,000 واسه قرار از پیش تعیین شده اینجام 9 00:01:42,000 --> 00:01:43,390 واسه یه قرار از پیش تعیین شده؟ 10 00:01:43,390 --> 00:01:45,750 نوه ی من بای هم همینطور.خوبه 11 00:01:45,750 --> 00:01:47,920 بیاین با هم یه گپی بزنیم 12 00:01:49,600 --> 00:01:51,070 من من من من هیچوقت قبلا 13 00:01:51,070 --> 00:01:52,700 یه قرار گروهی از پیش تعیین شده نداشتم 14 00:01:52,700 --> 00:01:53,910 ....و این 15 00:01:53,910 --> 00:01:54,920 نه.نه 16 00:01:55,470 --> 00:01:56,600 این آدم نیست 17 00:01:56,600 --> 00:01:57,870 حسابش نمیکنیم 18 00:01:58,600 --> 00:02:00,070 که اینطور 19 00:02:06,430 --> 00:02:08,600 آیجینگ کجاست؟ 20 00:02:11,190 --> 00:02:12,790 در رفت 21 00:02:12,790 --> 00:02:13,960 پس چی کار کنیم؟ 22 00:02:13,960 --> 00:02:15,960 نمیدونم 23 00:02:16,760 --> 00:02:18,600 تو پیداش کردی. خودتم باهاش سر و کله بزن 24 00:02:18,600 --> 00:02:19,710 ...من 25 00:02:22,420 --> 00:02:23,430 راستی 26 00:02:23,430 --> 00:02:25,040 چند سالته؟ 27 00:02:25,040 --> 00:02:26,480 سی و پنج سالمه 28 00:02:26,480 --> 00:02:28,200 35. 29 00:02:29,240 --> 00:02:30,430 ده سال از 30 00:02:30,430 --> 00:02:32,680 بای بزرگتری 31 00:02:32,680 --> 00:02:34,600 این که زیاد نیست 32 00:02:34,600 --> 00:02:35,990 آره. زیاد نیست 33 00:02:35,990 --> 00:02:37,680 دیگه تو دوران جوانیت نیستی 34 00:02:37,680 --> 00:02:40,140 ولی حداقل تو میان سالیت هستی 35 00:02:40,140 --> 00:02:42,040 سرو حال و سالمی؟ 36 00:02:42,630 --> 00:02:43,680 خب، کاملا سالمم 37 00:02:43,680 --> 00:02:45,510 طبق نظر متخصص ها 38 00:02:45,510 --> 00:02:47,120 خطر ابتلای مردان بالای 35 سال به 39 00:02:47,120 --> 00:02:48,829 بیماری های مزمن 40 00:02:48,829 --> 00:02:51,600 به اندازه 20.9 درصده 41 00:02:54,710 --> 00:02:56,350 پس برای سلامتیت هم که شده 42 00:02:56,350 --> 00:02:57,630 حواست باشه ورزش کنی 43 00:02:57,630 --> 00:02:58,960 آره. واسه سلامتیم 44 00:02:58,960 --> 00:03:01,150 اونو بدش بهم 45 00:03:01,150 --> 00:03:02,510 طبق تبلیغات 46 00:03:02,510 --> 00:03:04,350 این واقعا واسه ی 47 00:03:04,350 --> 00:03:05,670 کسایی که در آستانه 40 سالگی ن خوبه 48 00:03:05,670 --> 00:03:06,150 بیا 49 00:03:06,150 --> 00:03:07,980 نه. لازم نیست 50 00:03:07,980 --> 00:03:08,790 نیازی نیست 51 00:03:08,790 --> 00:03:09,910 واسه منه 52 00:03:09,910 --> 00:03:10,990 برش دار 53 00:03:10,990 --> 00:03:12,710 خب، مرسی 54 00:03:12,710 --> 00:03:14,240 مرسی 55 00:03:15,270 --> 00:03:16,320 راستی 56 00:03:17,150 --> 00:03:18,630 چی کاره ای؟ 57 00:03:19,790 --> 00:03:21,630 من شرکت خودمو دارم 58 00:03:21,630 --> 00:03:23,829 واقعا مرد جوان توانایی هستی 59 00:03:23,829 --> 00:03:25,320 بای مثل تو نیست 60 00:03:25,320 --> 00:03:27,240 اون فقط 61 00:03:27,240 --> 00:03:29,710 از ربات هاش خوشش میاد 62 00:03:29,710 --> 00:03:30,840 ولی 63 00:03:30,840 --> 00:03:31,630 اینجوری 64 00:03:31,630 --> 00:03:35,240 اون و آیچینگ علایق مشترکی دارن 65 00:03:37,960 --> 00:03:38,790 خب 66 00:03:38,790 --> 00:03:40,880 درآمد ماهیانه ت چقدره؟ 67 00:03:41,430 --> 00:03:42,540 زیاد نیست 68 00:03:42,540 --> 00:03:43,840 حقوق سالانم یه میلیونه 69 00:03:43,840 --> 00:03:45,240 دو تا آپارتمان تو شانگ های دارم 70 00:03:45,240 --> 00:03:47,430 کاملا خریدمش 71 00:03:47,430 --> 00:03:48,910 خوبه 72 00:03:48,910 --> 00:03:50,880 بدون فشار خرید آپارتمان 73 00:03:50,880 --> 00:03:53,320 زندگی خیلی راحت تری خواهی داشت 74 00:03:53,320 --> 00:03:54,430 پس من 75 00:03:54,430 --> 00:03:56,400 با زنم تو یکیشون زندگی میکنم 76 00:03:56,400 --> 00:03:58,680 و دیگری رو به پدر زنم میدم 77 00:03:58,680 --> 00:04:00,320 والدینم هم که خونه خودشونو دارن 78 00:04:00,320 --> 00:04:02,150 خوبه.خوبه 79 00:04:02,150 --> 00:04:04,240 تو یه مرد واقعی 80 00:04:04,240 --> 00:04:06,480 از شاندونگی 81 00:04:06,480 --> 00:04:07,420 یه فرزند وفاداری 82 00:04:07,420 --> 00:04:08,430 مرسی 83 00:04:08,760 --> 00:04:10,240 منو یاد چیزی 84 00:04:10,240 --> 00:04:11,880 که تو راه اینجا دیدم 85 00:04:11,880 --> 00:04:13,400 انداختی 86 00:04:13,400 --> 00:04:15,340 ویلا های اینجا طبق رسوم شانگ های هستن 87 00:04:15,340 --> 00:04:16,110 آره 88 00:04:16,110 --> 00:04:16,990 اگه بای 89 00:04:16,990 --> 00:04:18,880 و عروس نوه م ازشون خوششون بیاد 90 00:04:18,880 --> 00:04:20,800 میتونم یه 91 00:04:20,800 --> 00:04:22,920 ویلای قدیمی اینجا بخرم 92 00:04:25,390 --> 00:04:29,270 تو شانگ های کمیابن 93 00:04:31,040 --> 00:04:33,920 نوه منم خیلی با ارزشه 94 00:04:33,920 --> 00:04:36,909 اگه دوس داشته باشن 95 00:04:36,909 --> 00:04:38,640 میتونم یکیشو بخرم 96 00:04:38,640 --> 00:04:41,310 خب، آقا بزارین یکم دیگه براتون بریزم 97 00:04:41,310 --> 00:04:43,800 کافیه - اجازه بده - 98 00:04:43,800 --> 00:04:45,520 مرسی 99 00:04:48,230 --> 00:04:49,350 لطفا یکم آب بخور 100 00:04:50,760 --> 00:04:52,950 خوبه 101 00:05:15,100 --> 00:05:16,360 شن ژه، چیکار میکنی؟ 102 00:05:16,360 --> 00:05:19,040 از حالا به بعد هیچ تماسی رو جواب نده 103 00:05:19,360 --> 00:05:20,480 فقط ما دوتاییم 104 00:05:20,480 --> 00:05:22,200 یه جایی پیدا میکنم حرف بزنیم 105 00:05:22,200 --> 00:05:24,320 من حرفی برای گفتن ندارم 106 00:05:26,200 --> 00:05:28,270 حالا کارت به جایی رسیده 107 00:05:28,270 --> 00:05:30,320 که حتی جرات میکنی دست روم بلند کنی؟ 108 00:05:30,320 --> 00:05:32,760 نباید دروغ بگی 109 00:05:33,320 --> 00:05:34,520 کی دست روت بلند کردم؟ 110 00:05:34,520 --> 00:05:35,390 فراموش نکن 111 00:05:35,390 --> 00:05:37,080 چطوری منو سوار ماشین کردی؟ 112 00:05:37,080 --> 00:05:38,640 میدونی چیکار کردی؟ 113 00:05:38,640 --> 00:05:40,230 دزدی 114 00:05:44,380 --> 00:05:45,640 میخندی؟ 115 00:05:46,640 --> 00:05:47,640 چرا میخندی؟ 116 00:05:47,640 --> 00:05:49,430 دزد.دزد.دزد 117 00:05:49,430 --> 00:05:50,920 باشه.باشه 118 00:05:51,040 --> 00:05:52,990 من یه دزدم 119 00:05:53,640 --> 00:05:54,710 حالا بهت میگم 120 00:05:54,710 --> 00:05:56,800 آقای دزد میخواد تو 121 00:05:57,830 --> 00:05:59,920 خانم دزد خودشو با خودش ببره 122 00:06:00,760 --> 00:06:01,830 خوابشو ببینی 123 00:06:01,830 --> 00:06:03,110 ماشینتو برون 124 00:06:09,270 --> 00:06:10,520 منو کجا میبری؟ 125 00:06:10,520 --> 00:06:11,710 مهم نیست 126 00:06:11,710 --> 00:06:12,800 خودت میفهمی 127 00:06:13,640 --> 00:06:14,980 سعی نکن منو گول بزنی.بگو ببینم 128 00:06:15,110 --> 00:06:16,040 خب 129 00:06:16,040 --> 00:06:17,640 نترس 130 00:06:17,640 --> 00:06:19,640 وقتی رسیدیم میفهمی 131 00:06:21,880 --> 00:06:24,600 لطفا هر وقت بیکار بودین 132 00:06:24,600 --> 00:06:26,270 بیاین اینجا 133 00:06:26,270 --> 00:06:27,390 میام 134 00:06:27,390 --> 00:06:31,040 ما دو خانواده باید صمیمی تر بشیم 135 00:06:32,150 --> 00:06:32,990 خب 136 00:06:32,990 --> 00:06:34,760 این تصمیم به عهده من نیست 137 00:06:34,760 --> 00:06:37,150 به اونا بستگی داره 138 00:06:39,190 --> 00:06:40,230 آیچینگ 139 00:06:41,270 --> 00:06:42,270 بابا بزرگ 140 00:06:42,670 --> 00:06:43,390 بیا 141 00:06:46,990 --> 00:06:48,520 مواظب رفتارتون باشین 142 00:06:48,520 --> 00:06:50,390 با هم دعوا نکنین 143 00:06:54,360 --> 00:06:55,360 خیله خب 144 00:06:55,360 --> 00:06:56,880 فرصت های زیادی داریم 145 00:07:05,990 --> 00:07:06,590 خب 146 00:07:06,590 --> 00:07:07,880 ما میریم 147 00:07:07,880 --> 00:07:09,080 باشه. سفر به سلامت 148 00:07:09,080 --> 00:07:09,830 من میمونم 149 00:07:09,830 --> 00:07:10,360 باشه 150 00:07:10,360 --> 00:07:12,640 بای، مراقب بابا بزرگت باش 151 00:07:13,200 --> 00:07:14,550 میبینمت بابا بزرگ 152 00:07:14,550 --> 00:07:15,360 خدافظ 153 00:07:15,360 --> 00:07:16,200 خدافظ قربان - خدافظ، بابا بزرگ 154 00:07:16,200 --> 00:07:17,110 خدافظ 155 00:07:17,380 --> 00:07:18,830 خدافظ - خدافظ - 156 00:07:19,430 --> 00:07:21,110 اینقدر نگاه نکن 157 00:07:23,390 --> 00:07:26,880 بابا بزرگ چرا اومدی اینجا؟ 158 00:07:26,880 --> 00:07:28,520 دیدم اوضاعت خوب پیش نمیره 159 00:07:28,520 --> 00:07:29,880 اومدم کمکت کنم 160 00:07:29,880 --> 00:07:31,880 تو بیشتر از همه دوسم داری 161 00:07:31,880 --> 00:07:33,320 نمیخوام قمپز در کنم 162 00:07:33,320 --> 00:07:34,640 ولی اگه بخاطر من نبود 163 00:07:34,640 --> 00:07:36,920 هان شانگ یان نمیتونست 164 00:07:36,920 --> 00:07:38,990 با تونگ نیان قرار بزاره 165 00:07:39,880 --> 00:07:40,950 تو معرکه ای 166 00:07:42,230 --> 00:07:44,320 کاری که کردی 167 00:07:44,320 --> 00:07:46,430 عالی بود 168 00:07:46,430 --> 00:07:48,150 بیا بریم خونه 169 00:07:48,150 --> 00:07:49,920 نه 170 00:07:49,920 --> 00:07:51,830 خیلی بیرون نمیام 171 00:07:51,830 --> 00:07:53,640 منو به باشگاهت ببر 172 00:07:53,640 --> 00:07:54,909 خسته نیستی؟ 173 00:07:54,909 --> 00:07:56,320 نه، نیستم 174 00:07:56,320 --> 00:07:57,520 میخوام باشگاهی که 175 00:07:57,520 --> 00:07:59,270 تو و هان شانگ یان ساختین 176 00:07:59,270 --> 00:08:00,670 رو ببینم 177 00:08:00,670 --> 00:08:03,550 خیله خب پس، بریم 178 00:08:04,480 --> 00:08:05,950 بیا.سوار ماشین شو 179 00:08:20,080 --> 00:08:21,040 اینجا 180 00:08:21,040 --> 00:08:22,640 باشگاهمونه 181 00:08:23,710 --> 00:08:25,320 محشره 182 00:08:28,360 --> 00:08:29,360 کاپیتان 183 00:08:29,670 --> 00:08:31,080 بابا بزرگ، چی شما رو کشونده اینجا؟ 184 00:08:31,080 --> 00:08:32,549 دلش میخواست بیاد 185 00:08:32,549 --> 00:08:33,980 و منم آوردمش 186 00:08:33,980 --> 00:08:35,520 خیلی وقته ندیدمتون منو یادتونه؟ 187 00:08:35,520 --> 00:08:36,549 من 97 عم 188 00:08:36,549 --> 00:08:37,840 البته که یادمه 189 00:08:37,840 --> 00:08:38,669 تو 190 00:08:38,669 --> 00:08:39,710 هیچوقت برای دیدن من نمیای 191 00:08:39,710 --> 00:08:40,960 من مشغول تعلیماتم 192 00:08:40,960 --> 00:08:41,720 وقتی بیکار بودم 193 00:08:41,720 --> 00:08:43,780 از کاپیتان میخوام منو بیاره به دیدنتون 194 00:08:44,320 --> 00:08:44,990 پسر خوب 195 00:08:44,990 --> 00:08:46,280 کاپیتان، برگشتی 196 00:08:46,960 --> 00:08:48,470 ....ایشون 197 00:08:48,470 --> 00:08:49,760 بابا بزرگ مادری کاپیتانه 198 00:08:49,760 --> 00:08:51,150 بابا بزرگ پدری رئیس 199 00:08:51,150 --> 00:08:52,430 بابا بزرگ 200 00:08:53,020 --> 00:08:55,280 یا پدر بزرگ؟ 201 00:08:55,280 --> 00:08:56,880 هر دوش خوبه 202 00:08:56,880 --> 00:08:57,760 همتون 203 00:08:57,760 --> 00:08:59,230 دوستای خوب بای هستین 204 00:08:59,230 --> 00:09:00,550 مثل اون منو صدا بزنین 205 00:09:00,550 --> 00:09:02,400 بابا بزرگ 206 00:09:05,520 --> 00:09:06,550 تماس دارم 207 00:09:07,350 --> 00:09:07,910 الو 208 00:09:09,470 --> 00:09:10,910 خوشگله 209 00:09:10,910 --> 00:09:11,470 بابا بزرگ 210 00:09:11,470 --> 00:09:13,550 این دفتر رئیسه 211 00:09:13,550 --> 00:09:14,470 واقعا؟ - آره - 212 00:09:14,470 --> 00:09:15,640 مال هانگ شانگ یانه 213 00:09:16,320 --> 00:09:18,320 یه گفت و گوی تلفنی با دفتر کل دارم 214 00:09:18,320 --> 00:09:19,840 کمکم کن به بابا بزرگم برسم 215 00:09:19,840 --> 00:09:20,760 باشه - نگران نباش - 216 00:09:20,760 --> 00:09:22,280 من مراقبشم 217 00:09:22,280 --> 00:09:23,470 بابا بزرگ، بیا بشینیم 218 00:09:23,470 --> 00:09:24,550 صبر کن 219 00:09:26,430 --> 00:09:29,110 این چیه؟ 220 00:09:29,110 --> 00:09:29,910 این 221 00:09:29,910 --> 00:09:32,080 ربات کاپیتانمونه 222 00:09:32,080 --> 00:09:33,280 اسمش هیچکس عه 223 00:09:33,280 --> 00:09:34,520 چی...چی؟ 224 00:09:34,520 --> 00:09:36,640 اسم رباتش وو لیائو عه 225 00:09:36,640 --> 00:09:37,670 وو لیائو یه رباته 226 00:09:37,670 --> 00:09:39,960 خونگی عه 227 00:09:39,960 --> 00:09:42,200 این واسه مبارزه رباتیکه 228 00:09:42,200 --> 00:09:43,960 نه. حرفات 229 00:09:43,960 --> 00:09:45,430 منو گیج تر میکنه 230 00:09:45,430 --> 00:09:46,640 اشکالی نداره 231 00:09:46,640 --> 00:09:47,160 این خیلی وقت پیش 232 00:09:47,160 --> 00:09:49,110 استفاده می شد 233 00:09:49,110 --> 00:09:49,960 بزار ببینم 234 00:09:49,960 --> 00:09:50,520 چطوره ببرمت و ربات هایی 235 00:09:50,520 --> 00:09:51,840 که امروزه استفاده میکنیم رو نشونت بدم؟ 236 00:09:51,840 --> 00:09:53,160 درسته.خوبه 237 00:09:54,960 --> 00:09:55,790 این رباتیه 238 00:09:55,790 --> 00:09:57,430 که وو بای امروزه استفاده میکنه 239 00:09:57,430 --> 00:09:59,790 اسمش هیچکس عه 240 00:10:00,110 --> 00:10:01,200 اغلب اینجا آپدیت و 241 00:10:01,200 --> 00:10:02,790 و تعمیرشون میکنیم 242 00:10:02,790 --> 00:10:04,470 برای درست کردن یکیشون 243 00:10:04,470 --> 00:10:06,100 کلی زحمت میکشین 244 00:10:06,100 --> 00:10:08,280 و تو ایکی ثانیه 245 00:10:08,280 --> 00:10:09,350 تو مبارزه میشکنن 246 00:10:09,350 --> 00:10:11,160 منطقی نیست 247 00:10:11,160 --> 00:10:12,350 هیجان انگیزه 248 00:10:12,350 --> 00:10:14,470 در عرض 3 دقیقه با ربات ها، مبارزه میکنیم 249 00:10:14,470 --> 00:10:16,030 این عشق مرداست 250 00:10:16,030 --> 00:10:17,030 بابا بزرگ 251 00:10:17,030 --> 00:10:18,670 بزار ناحیه تمرین رو نشونت بدم 252 00:10:18,670 --> 00:10:19,470 سرگرم کنننده ست 253 00:10:19,470 --> 00:10:20,320 آره. اینجاست 254 00:10:20,320 --> 00:10:20,880 درسته 255 00:10:23,840 --> 00:10:25,230 بابا بزرگ، اینجا 256 00:10:25,230 --> 00:10:27,900 اینجا میدون مبارزه وو بای و شن ژه ست 257 00:10:27,900 --> 00:10:28,880 اغلب 258 00:10:28,880 --> 00:10:31,990 صد ها و هزاران بار تمرین میکنن 259 00:10:31,990 --> 00:10:34,080 تا به صورت ناخوداگاه یه روشی رو شکل بدن 260 00:10:34,080 --> 00:10:35,230 الان احساس میکنم کاپیتان ها و ربات ها 261 00:10:35,230 --> 00:10:37,400 یکی شدن 262 00:10:40,200 --> 00:10:42,080 خسته نیستین؟ 263 00:10:42,080 --> 00:10:43,350 بابا بزرگ، همه ما این کارا رو 264 00:10:43,350 --> 00:10:44,520 از رو عشق میکنیم 265 00:10:44,520 --> 00:10:46,880 خسته نیستیم 266 00:10:46,880 --> 00:10:48,520 آره 267 00:10:48,520 --> 00:10:50,320 وقتی میبینیم 268 00:10:50,320 --> 00:10:51,910 یه رباتی رو که از هیچی 269 00:10:51,910 --> 00:10:52,990 ساختیم 270 00:10:52,990 --> 00:10:54,400 تموم مبارزه ها رو تا 271 00:10:54,400 --> 00:10:56,510 قهرمانی میبره 272 00:10:56,510 --> 00:10:58,030 میفهمیم که همه این کارا ارزششو داشته 273 00:10:58,350 --> 00:10:59,590 میدونم 274 00:10:59,590 --> 00:11:02,160 یه کار معنی داری رو انجام میدین 275 00:11:02,160 --> 00:11:04,320 کاریو که واقعا دوس دارین انجام میدین 276 00:11:04,320 --> 00:11:06,110 عالی هستین 277 00:11:06,110 --> 00:11:08,030 مارو درک میکنی 278 00:11:08,790 --> 00:11:10,200 بابا بزرگ 279 00:11:10,200 --> 00:11:12,080 میخوای خودت تجربه ش کنی؟ 280 00:11:12,080 --> 00:11:13,320 ....نه، من 281 00:11:13,320 --> 00:11:15,430 اگه بشکونمش 282 00:11:15,430 --> 00:11:17,400 باعث دردسرتون میشه 283 00:11:17,400 --> 00:11:18,630 ...پس 284 00:11:18,630 --> 00:11:20,910 پس بیاین با یه چیز محکم تر بازی کنیم 285 00:11:22,470 --> 00:11:23,790 شروع کن 286 00:11:24,160 --> 00:11:25,840 بابا بزرگ، واقعا اولین بارته؟ 287 00:11:25,840 --> 00:11:27,080 نمیتونم هدف بگیرمت 288 00:11:27,080 --> 00:11:28,960 حتی کاپیتان هم نمیتونه 289 00:11:29,470 --> 00:11:30,470 خیلی محشری 290 00:11:30,470 --> 00:11:31,880 با استعدادی 291 00:11:33,030 --> 00:11:34,280 دوباره بردی 292 00:11:35,280 --> 00:11:36,520 فوقالعاده ست - بیا 97 - 293 00:11:36,520 --> 00:11:37,880 یه دور دیگه 294 00:11:38,470 --> 00:11:39,200 کاپیتان 295 00:11:39,320 --> 00:11:40,320 بابا بزرگ 296 00:11:40,320 --> 00:11:42,840 بچه ها بخاطر تمرین امروز خسته ن 297 00:11:42,840 --> 00:11:44,880 بیا دفعه دیگه بازی کنیم - خسته؟ - 298 00:11:44,880 --> 00:11:46,840 خسته این؟ 299 00:11:48,160 --> 00:11:50,400 نه.نه.نه 300 00:11:50,400 --> 00:11:52,080 بیاین - بیاین - 301 00:11:52,080 --> 00:11:53,720 بیا 97 302 00:11:56,590 --> 00:11:58,790 عالیه.عالیه 303 00:11:59,430 --> 00:12:00,880 نمیتونم شکستت بدم 304 00:12:00,880 --> 00:12:02,200 ای تازه کار 305 00:12:02,200 --> 00:12:03,230 نود و هفت، چطوری اینکارو کردی؟ 306 00:12:20,590 --> 00:12:22,790 هوا خوب نیست 307 00:12:26,230 --> 00:12:27,670 چرا؟ 308 00:12:45,550 --> 00:12:48,190 *طالع و ترفیع* 309 00:12:50,910 --> 00:12:52,030 قبل اینکه یه کار رمانتیک بکنی 310 00:12:52,030 --> 00:12:54,200 پیشبینی هوا رو چک نمیکنی؟ 311 00:12:55,470 --> 00:12:57,990 هیچی روون و بی دغدغه پیش نمیره 312 00:12:58,160 --> 00:13:00,790 فکر کنم این تقدیرمه 313 00:13:16,990 --> 00:13:18,400 حالا که اومدیم 314 00:13:18,880 --> 00:13:19,880 یکم بخور 315 00:13:42,540 --> 00:13:43,870 فقط نوشیدن حوصله سر بره 316 00:13:43,870 --> 00:13:45,510 بیا یه بازی کنیم 317 00:13:46,100 --> 00:13:47,020 باشه 318 00:13:47,540 --> 00:13:49,990 اسم بازی : من هرگز عه 319 00:13:50,510 --> 00:13:51,830 تا حالا بازیشو نکردم 320 00:13:53,310 --> 00:13:54,460 چیزیو میگم 321 00:13:54,460 --> 00:13:56,220 که هرگز انجامش ندادم 322 00:13:56,220 --> 00:13:58,390 اگه تو انجامش داده باشی، می بازی 323 00:13:58,390 --> 00:13:59,580 اگه تو هم انجامش نداده باشی 324 00:13:59,580 --> 00:14:01,460 من میبازم و مینوشم 325 00:14:01,460 --> 00:14:03,310 باشه 326 00:14:03,310 --> 00:14:05,020 جالبه 327 00:14:05,020 --> 00:14:06,700 تو ماشینو میرونی 328 00:14:06,700 --> 00:14:08,310 میتونی بنوشی؟ 329 00:14:08,310 --> 00:14:10,430 نگران نباش زنگ میزنم یه راننده کمکی بیاد 330 00:14:10,430 --> 00:14:11,780 پس تو اول شروع کن 331 00:14:12,580 --> 00:14:13,870 باشه. بزار ببینم 332 00:14:16,870 --> 00:14:19,130 من هرگز 333 00:14:20,890 --> 00:14:23,100 موهای بلندی مثل تو نداشتم 334 00:14:25,870 --> 00:14:26,660 بنوش 335 00:14:29,660 --> 00:14:30,690 نوبت توعه 336 00:14:36,270 --> 00:14:37,870 من هرگز ماشین نروندم 337 00:14:38,190 --> 00:14:40,540 نمیتونی برونی؟ 338 00:14:40,540 --> 00:14:41,950 محاله. به اندازه کافی بزرگ هستی 339 00:14:41,950 --> 00:14:43,070 که برونی 340 00:14:43,070 --> 00:14:44,510 چرا محاله؟ 341 00:14:44,510 --> 00:14:46,070 من و خواهرم خوب آدرسا رو یاد نمیگیریم 342 00:14:46,070 --> 00:14:47,390 نمیتونیم مسیر های اصلی رو تشخیص بدیم 343 00:14:47,390 --> 00:14:48,190 چطور بتونم برونم؟ 344 00:14:48,190 --> 00:14:49,540 جی پی اس داریم 345 00:14:49,540 --> 00:14:51,070 میتونی ازش استفاده کنی 346 00:14:53,310 --> 00:14:54,270 مینوشم 347 00:14:58,950 --> 00:15:00,190 نوبت توعه 348 00:15:00,870 --> 00:15:02,430 من هرگز 349 00:15:03,270 --> 00:15:06,340 با یه دختر اینجا آتیش بازی راه ننداختم 350 00:15:08,430 --> 00:15:10,070 منم همینطور 351 00:15:10,660 --> 00:15:11,630 مینوشم 352 00:15:17,270 --> 00:15:18,190 ...من 353 00:15:18,190 --> 00:15:20,140 من هرگز احساساتمو به کسی اعتراف نکردم 354 00:15:23,510 --> 00:15:24,660 منم همینطور 355 00:15:24,660 --> 00:15:26,510 باید نوبت من میبود 356 00:15:26,510 --> 00:15:28,100 میخوای عمدا ببازی؟ 357 00:15:28,100 --> 00:15:29,750 من هرگز 358 00:15:33,340 --> 00:15:35,020 اینجوری که عاشق تو عم 359 00:15:35,740 --> 00:15:37,340 عاشق هیچ دختر دیگه ای نشدم 360 00:15:48,990 --> 00:15:50,830 من بردم،نه؟ 361 00:15:52,870 --> 00:15:54,630 باختی 362 00:15:55,580 --> 00:15:56,510 گوش کن 363 00:15:56,510 --> 00:15:57,950 فقط یه بار میگم 364 00:15:59,790 --> 00:16:02,470 من هرگز 365 00:16:02,470 --> 00:16:05,230 عاشق هیچ پسری اینجور که عاشق تو عم نشدم 366 00:17:13,310 --> 00:17:15,069 این تقدیر منه 367 00:17:30,950 --> 00:17:32,230 مرسی 368 00:17:33,060 --> 00:17:34,160 خواهش میکنم 369 00:17:39,440 --> 00:17:40,830 با مامانت تو کافه م 370 00:17:40,830 --> 00:17:42,350 میخواد که بیای 371 00:17:45,560 --> 00:17:47,470 نمیتونم ماشینو برگردونم 372 00:17:47,470 --> 00:17:48,830 با من بیا یه جایی 373 00:17:48,830 --> 00:17:50,640 این موقع؟ کجا؟ 374 00:17:50,640 --> 00:17:52,040 کافه 375 00:17:52,040 --> 00:17:53,950 دوباره شینگ ژو ژو 376 00:17:53,950 --> 00:17:54,990 کمکم کن 377 00:17:57,470 --> 00:17:58,560 ژو ژو 378 00:17:58,560 --> 00:17:59,590 شن ژه 379 00:17:59,590 --> 00:18:01,160 فقط داره شیطونی میکنه 380 00:18:01,160 --> 00:18:02,830 ناراحت نشو 381 00:18:03,830 --> 00:18:04,950 مامان 382 00:18:05,190 --> 00:18:06,880 من شیطونی نمیکنم 383 00:18:06,880 --> 00:18:08,560 خفه شو 384 00:18:12,400 --> 00:18:13,950 شینگ ژو ژو 385 00:18:13,950 --> 00:18:16,230 تظاهر نکن 386 00:18:17,710 --> 00:18:19,640 مامانم بیماره 387 00:18:19,640 --> 00:18:20,920 واسش زجرآوره که در طول 388 00:18:20,920 --> 00:18:22,560 جشنواره بهاره بیاد اینجا 389 00:18:22,560 --> 00:18:23,800 چی میخوای؟ 390 00:18:23,800 --> 00:18:25,950 نمیتونی آروم بگی؟ 391 00:18:25,950 --> 00:18:27,830 ژو ژو یه دختر فداکاره 392 00:18:27,830 --> 00:18:29,680 میخواد من راحت باشم 393 00:18:29,680 --> 00:18:31,800 حتی واسم بلیط هواپیما خرید 394 00:18:31,800 --> 00:18:33,070 ای پسر نمک نشناس 395 00:18:33,070 --> 00:18:34,400 مامان 396 00:18:34,400 --> 00:18:36,830 ما خیلی وقت پیش بهم زدیم 397 00:18:36,830 --> 00:18:39,680 پارسال 398 00:18:41,950 --> 00:18:43,110 ....من 399 00:18:44,190 --> 00:18:45,280 بخور بابا 400 00:18:46,580 --> 00:18:48,760 شن ژه، نمیخوام باهات بهم بزنم 401 00:18:48,760 --> 00:18:50,470 شینگ ژو ژو 402 00:18:50,470 --> 00:18:54,160 بزار دوباره بهت بگم 403 00:18:55,040 --> 00:18:57,520 تو اون موقع ولم کردی 404 00:18:57,520 --> 00:18:59,350 حالا یه دوست دختر جدید دارم 405 00:18:59,350 --> 00:19:00,440 میفهمی؟ 406 00:19:00,440 --> 00:19:02,400 ....من دوس دختر دارم.تو 407 00:19:02,400 --> 00:19:03,680 حواست به حرفات باشه 408 00:19:14,040 --> 00:19:15,830 حالا که اومدم 409 00:19:15,830 --> 00:19:17,710 دوس دارم یکم اینجا بگردم 410 00:19:17,710 --> 00:19:18,940 خوب نیست؟ 411 00:19:20,110 --> 00:19:21,030 پس شما دو تا برین بگردین 412 00:19:21,030 --> 00:19:22,310 منو فاکتور بگیرین 413 00:19:25,680 --> 00:19:26,880 سرم گیچ میره - خوبین؟ - 414 00:19:26,880 --> 00:19:27,830 مامان 415 00:19:28,350 --> 00:19:30,060 دوباره فشار خونت بالا رفته؟ 416 00:19:30,060 --> 00:19:31,070 بزار ببینم 417 00:19:31,070 --> 00:19:32,640 سال ها شکمتو سیر کردم 418 00:19:32,640 --> 00:19:34,440 ای پسر نمک نشناس 419 00:19:34,440 --> 00:19:35,920 هیچوقت باهام خوب رفتار نکردی 420 00:19:35,920 --> 00:19:37,870 همیشه عصبانیم میکنی 421 00:19:37,870 --> 00:19:39,950 ای پسر نمک نشناس 422 00:19:41,160 --> 00:19:43,400 برو 423 00:19:43,400 --> 00:19:46,230 میدونم اهمیتی بهم نمیدی 424 00:19:46,230 --> 00:19:48,990 من خیلی رقت انگیزم 425 00:19:50,520 --> 00:19:51,760 خب 426 00:19:52,880 --> 00:19:54,350 فردا 427 00:19:55,070 --> 00:19:56,800 من و آیجینگ 428 00:19:56,800 --> 00:19:59,400 میبریم میگردونیمت 429 00:20:00,520 --> 00:20:02,300 من آیجینگ رو نمیشناسم 430 00:20:02,300 --> 00:20:03,920 فقط ژو ژو رو میخوام 431 00:20:07,640 --> 00:20:09,110 مامان، التماست میکنم 432 00:20:09,110 --> 00:20:11,070 لطفا 433 00:20:11,070 --> 00:20:14,040 لطفا تو روابط من دخالت نکن 434 00:20:14,040 --> 00:20:15,440 نه، تو پسر منی 435 00:20:15,440 --> 00:20:16,310 من مامانتم 436 00:20:16,310 --> 00:20:17,800 باید به حرفم گوش کنی 437 00:20:21,560 --> 00:20:23,400 پس قطعی شد 438 00:20:23,400 --> 00:20:25,110 فردا صبح زود بیا 439 00:20:25,110 --> 00:20:26,710 مارو ببر دور و برو بگردیم 440 00:20:32,110 --> 00:20:33,110 باشه 441 00:20:39,590 --> 00:20:40,800 خدافظ 442 00:20:43,230 --> 00:20:44,680 ژو ژو، نگران نباش 443 00:20:44,680 --> 00:20:46,190 من اینجام 444 00:20:53,110 --> 00:20:54,110 مرسی 445 00:20:57,280 --> 00:21:00,350 حتی مامانمو هم متقاعد کرده 446 00:21:00,350 --> 00:21:01,680 آروم باش 447 00:21:01,680 --> 00:21:03,160 یه راهی پیدا میکنی 448 00:21:04,470 --> 00:21:05,920 هیچکاری نمیتونم بکنم 449 00:21:05,920 --> 00:21:07,640 ولی بازم مجبوری 450 00:21:07,640 --> 00:21:08,640 اگه یه روزی 451 00:21:08,640 --> 00:21:10,590 بره سراغ آیجینگ چی؟ 452 00:21:12,230 --> 00:21:13,470 ....آیجینگ 453 00:21:19,040 --> 00:21:20,470 هیچکاری نمیتونم بکنم 454 00:21:20,470 --> 00:21:22,800 باید به حرف مامانم گوش کنم 455 00:21:23,640 --> 00:21:24,830 وو بای 456 00:21:34,964 --> 00:21:54,964 457 00:22:26,310 --> 00:22:27,580 ببخشید 458 00:22:38,830 --> 00:22:40,460 متاسفم. یه کاری دارم 459 00:22:40,460 --> 00:22:41,990 نمیتونم امروز باهات بیام 460 00:22:43,640 --> 00:22:44,640 دروغگو 461 00:22:57,710 --> 00:22:59,760 مگه نمیری سر قرار؟ 462 00:22:59,760 --> 00:23:01,280 گفت کار داره 463 00:23:05,430 --> 00:23:06,620 *امروز من و اون با مامانش دم دریاییم* 464 00:23:06,630 --> 00:23:07,720 *اگه باورت نمیشه، میتونم آدرسو برات بفرستم* 465 00:23:11,110 --> 00:23:12,820 چته؟ 466 00:23:13,190 --> 00:23:15,640 امروز من و اون با مامانش دم دریاییم 467 00:23:15,640 --> 00:23:17,110 اگه باورت نمیشه 468 00:23:17,110 --> 00:23:18,640 میتونم آدرسو برات بفرستم 469 00:23:25,280 --> 00:23:26,030 کجا میری؟ 470 00:23:26,030 --> 00:23:27,350 میرم نمایش ببینم 471 00:23:36,920 --> 00:23:38,160 الو، آیجینگ 472 00:23:39,040 --> 00:23:40,190 کجایی؟ 473 00:23:41,470 --> 00:23:42,280 ....من 474 00:23:43,440 --> 00:23:44,440 با مامانمم 475 00:23:44,440 --> 00:23:45,950 یهویی به شانگ های اومد 476 00:23:46,940 --> 00:23:48,560 چرا دیروز نگفتی؟ 477 00:23:48,920 --> 00:23:50,710 ....یادم رفت 478 00:23:51,760 --> 00:23:53,100 فقط خودتون دوتایین؟ 479 00:23:56,160 --> 00:23:58,520 بعد اینکه فرستادمش بره میام پیشت 480 00:23:58,520 --> 00:23:59,800 تقصیر منه که نتونستم امروز پیشت باشم 481 00:23:59,800 --> 00:24:01,710 میشه واست جبران کنم؟ 482 00:24:02,950 --> 00:24:04,760 شن ژه، داری بهم خیانت میکنی؟ 483 00:24:04,760 --> 00:24:06,350 نه، محاله 484 00:24:06,350 --> 00:24:07,630 اینکارو نمیکنم 485 00:24:07,630 --> 00:24:09,390 یه شانس دیگه بهت میدم 486 00:24:09,390 --> 00:24:11,700 سی ثانیه فکرش کن 487 00:24:13,190 --> 00:24:14,670 نیازی نیست 488 00:24:14,670 --> 00:24:15,680 همین الان میتونم بگم 489 00:24:15,680 --> 00:24:17,190 راستشو بهت گفتم 490 00:24:20,710 --> 00:24:21,520 باشه 491 00:24:22,190 --> 00:24:23,070 برگرد 492 00:24:24,230 --> 00:24:25,070 برگرد 493 00:24:27,710 --> 00:24:28,870 494 00:24:37,110 --> 00:24:37,950 آیجینگ 495 00:24:39,680 --> 00:24:41,710 سوپرایز شدی؟ 496 00:24:42,950 --> 00:24:45,270 سوپرایز شدم. خیلی سوپرایز شدم 497 00:24:47,110 --> 00:24:48,110 نمایشتو ادامه بده 498 00:24:49,280 --> 00:24:50,640 شینگ ژو ژو 499 00:24:51,040 --> 00:24:52,640 همین الان رسید 500 00:24:54,800 --> 00:24:55,920 چه نمایشی 501 00:24:57,160 --> 00:24:58,110 گوش کن 502 00:24:58,110 --> 00:24:59,580 پول تاکسیمو ندادم 503 00:24:59,580 --> 00:25:00,590 نمیشه ساده ش کنی 504 00:25:00,590 --> 00:25:02,110 و کمک کنی پولمو پس انداز کنم؟ 505 00:25:02,110 --> 00:25:03,350 از قصد اینکارو نکردم 506 00:25:03,350 --> 00:25:04,680 دفعه پیش بهت گفتم 507 00:25:04,680 --> 00:25:06,160 خیلی عصبانی بودی 508 00:25:06,640 --> 00:25:07,760 ترسیدم عصبانی بشی 509 00:25:07,760 --> 00:25:09,350 واسه همین بهت نگفتم 510 00:25:09,350 --> 00:25:10,470 مامانمو گول زد و کشوند اینجا 511 00:25:10,470 --> 00:25:11,950 کاری از دستم بر نمیومد 512 00:25:13,640 --> 00:25:15,680 تو بازیگر خوبی هستی 513 00:25:16,560 --> 00:25:17,830 تصمیم داشتم 514 00:25:18,040 --> 00:25:19,710 باهات بگردم 515 00:25:19,710 --> 00:25:21,470 و بلیطا رو هم رزرو کرده بودم 516 00:25:21,470 --> 00:25:23,040 کلی پولشون بود 517 00:25:23,040 --> 00:25:24,340 اگه بندازمشون دور حیف میشن 518 00:25:24,340 --> 00:25:25,880 واسه تو 519 00:25:26,640 --> 00:25:28,070 چیکار میکنی؟ 520 00:25:28,070 --> 00:25:29,760 میتونیم دفعه بعدی ازشون استفاده کنیم 521 00:25:29,760 --> 00:25:30,830 خواهش میکنم 522 00:25:30,830 --> 00:25:31,680 این 523 00:25:31,680 --> 00:25:33,190 هدیه بهم زدنمونه 524 00:25:35,280 --> 00:25:37,760 آیجینگ.آیجینگ 525 00:25:42,470 --> 00:25:43,470 شن ژه 526 00:25:45,070 --> 00:25:46,590 بیا عکس بگیر 527 00:25:47,760 --> 00:25:49,550 دوباره کار تو بود 528 00:25:49,550 --> 00:25:50,710 نه؟ 529 00:25:54,350 --> 00:25:55,990 نمیخوای خوشحال باشم 530 00:25:55,990 --> 00:25:57,110 مگه نه؟ 531 00:25:57,110 --> 00:25:58,560 میخوام که اون دست برداره 532 00:25:58,560 --> 00:26:00,680 اون دوست دخترمه 533 00:26:00,680 --> 00:26:02,470 چرا باید دست برداره؟ 534 00:26:02,470 --> 00:26:03,680 از چی دست برداره؟ 535 00:26:03,680 --> 00:26:05,940 میشه بهم یه شانس دیگه بدی؟ 536 00:26:05,940 --> 00:26:08,150 میخوام جبران کنم 537 00:26:10,560 --> 00:26:11,760 شینگ ژو ژو 538 00:26:13,160 --> 00:26:14,950 ما قبلا بهم زدیم 539 00:26:15,470 --> 00:26:16,590 نمیشه از حالا به بعد 540 00:26:16,590 --> 00:26:18,230 غریبه باشیم؟ 541 00:26:18,230 --> 00:26:20,760 تو زندگی خودتو داری و منم زندگی خودمو 542 00:26:22,950 --> 00:26:25,100 التماست میکنم 543 00:26:25,100 --> 00:26:26,750 لطفا مزاحم آیجینگ نشو 544 00:26:26,750 --> 00:26:28,110 اون تقصیری نداره 545 00:26:28,110 --> 00:26:29,560 تنها کاری که کرده قرار گذاشتن با من بوده 546 00:26:29,560 --> 00:26:31,070 چرا زجرش دادی؟ 547 00:26:31,070 --> 00:26:32,710 نمیخوام ببازم 548 00:26:32,710 --> 00:26:34,230 شن ژه 549 00:26:34,230 --> 00:26:35,640 میشه امتحان کنی؟ 550 00:26:35,640 --> 00:26:37,990 میتونیم به خوبی قبلنمون بشیم 551 00:26:37,990 --> 00:26:39,040 ما خوشحال بودیم 552 00:26:39,040 --> 00:26:40,040 شن ژه 553 00:26:40,310 --> 00:26:41,400 شن ژه 554 00:26:41,640 --> 00:26:43,800 کجا میری؟ 555 00:26:43,800 --> 00:26:45,110 نگران نباشین 556 00:26:45,110 --> 00:26:46,640 بیاین عکسامونو بگیریم 557 00:26:46,640 --> 00:26:47,760 بیاین بریم 558 00:26:47,760 --> 00:26:49,280 نگران نباشین 559 00:27:50,230 --> 00:27:52,150 چرا خوراکی آوردی؟ 560 00:27:55,440 --> 00:27:56,470 از دستش دادم 561 00:27:59,950 --> 00:28:00,950 بهم زدیم 562 00:28:02,110 --> 00:28:03,350 دوباره؟ 563 00:28:03,990 --> 00:28:05,440 تقصیر اون زنه ست 564 00:28:05,440 --> 00:28:07,470 بلیط های نمایش رو رزرو کردم 565 00:28:07,470 --> 00:28:09,040 و تصمیم داشتم با شن ژه وقت بگذرونم 566 00:28:09,040 --> 00:28:10,710 مامانش اومد 567 00:28:10,710 --> 00:28:12,070 گذاشت اون زنه همراهیشون کنه 568 00:28:12,070 --> 00:28:13,800 اون زنه؟ 569 00:28:13,800 --> 00:28:15,760 کدوم یکی؟ 570 00:28:15,760 --> 00:28:18,160 دوست دختر سابقش 571 00:28:19,800 --> 00:28:20,800 ای بابا 572 00:28:21,280 --> 00:28:22,190 یادم رفت بهت بگم 573 00:28:22,190 --> 00:28:24,350 همین الان بهم خیانت کرد 574 00:28:24,760 --> 00:28:27,230 خیلی پیچیده ست 575 00:28:28,070 --> 00:28:29,950 بزار بفهمم چی شده 576 00:28:29,950 --> 00:28:31,160 قبل جشنواره بهاره دعوا کردین 577 00:28:31,160 --> 00:28:32,520 بعد دوباره رابطه تون خوب شد 578 00:28:32,520 --> 00:28:34,160 روز اول سال جدید قمری اوضاعتون خوب بود 579 00:28:34,160 --> 00:28:35,590 ولی روز سوم دوباره دعوا کردین 580 00:28:35,590 --> 00:28:37,710 بعدش، یهویی، دوباره خوب شدین 581 00:28:37,710 --> 00:28:39,150 از اون موقع خیلی نگذشته 582 00:28:39,150 --> 00:28:40,470 دوباره دعوا کردین؟ 583 00:28:40,470 --> 00:28:41,990 خفه شو 584 00:28:42,590 --> 00:28:43,880 باهام بنوش 585 00:28:45,950 --> 00:28:46,830 باشه 586 00:28:57,440 --> 00:28:58,440 تو 587 00:28:59,350 --> 00:29:00,940 یه چیز ناراحت کننده بهم بگو 588 00:29:00,940 --> 00:29:02,470 خیلی ناراحت کننده ش کن 589 00:29:04,190 --> 00:29:06,220 من هر روز خوشحالم 590 00:29:06,220 --> 00:29:07,640 همچین چیزایی ندارم 591 00:29:07,640 --> 00:29:08,950 نه 592 00:29:08,950 --> 00:29:09,680 دفعه پیش 593 00:29:09,680 --> 00:29:11,160 وقتی وو بای رو رد کردی 594 00:29:11,160 --> 00:29:12,920 اون جام رو دست گرفتی و گریه کردی 595 00:29:12,920 --> 00:29:13,800 نمیدادیش بهم 596 00:29:13,800 --> 00:29:14,520 بگو ببینم 597 00:29:14,520 --> 00:29:15,950 بگو ببینم چی شده بود 598 00:29:17,310 --> 00:29:18,950 تو خواهر منی؟ 599 00:29:18,950 --> 00:29:19,950 من اینقدر ناراحتم 600 00:29:19,950 --> 00:29:22,070 چرا بهم نمیگی؟ 601 00:29:22,710 --> 00:29:24,710 تو خواهر منی؟ 602 00:29:25,230 --> 00:29:27,160 باشه، باهات مینوشم 603 00:29:32,560 --> 00:29:33,560 به کسی زنگ بزنم 604 00:29:33,560 --> 00:29:35,760 شن ژه رو لت و پار کنه؟ 605 00:29:35,760 --> 00:29:36,680 نه 606 00:29:36,680 --> 00:29:38,230 ببین؟ 607 00:29:38,230 --> 00:29:40,160 بهش اهمیت میدی 608 00:29:42,800 --> 00:29:46,440 بکشش.بکشش .بکشش 609 00:29:46,440 --> 00:29:48,680 اگه نمیخوای بخوریش ،بدش به من 610 00:30:06,470 --> 00:30:10,310 یه ساعته داره به این کیسه شن عه میزنه 611 00:30:10,310 --> 00:30:11,640 نه 612 00:30:11,640 --> 00:30:13,830 قبلش یک ساعت دوید 613 00:30:13,830 --> 00:30:14,790 کاپیتان 614 00:30:14,790 --> 00:30:16,280 چی شده؟ 615 00:30:16,280 --> 00:30:18,070 شینگ ژو ژو 616 00:30:18,070 --> 00:30:20,520 مامان شن ژه رو آورد اینجا 617 00:30:20,520 --> 00:30:21,760 محاله 618 00:30:21,760 --> 00:30:23,350 معرکه بوده 619 00:30:23,350 --> 00:30:24,990 شن ژه خیلی بدبخت بود 620 00:30:24,990 --> 00:30:27,070 چیکار میتونیم بکنیم؟ 621 00:30:27,760 --> 00:30:30,110 باید فرد کلیدی رو پیدا کنیم 622 00:30:30,110 --> 00:30:31,880 منظورت اینه که 623 00:30:31,880 --> 00:30:33,990 با شینگ ژو ژو سر و کله بزنیم؟ 624 00:30:33,990 --> 00:30:35,350 خیلی خوب نیستا 625 00:30:36,030 --> 00:30:37,040 نه 626 00:30:37,040 --> 00:30:38,760 منظورش اینه که 627 00:30:38,760 --> 00:30:40,310 شن ژه وقتی حالش بهتر میشه 628 00:30:40,310 --> 00:30:41,950 که آیجینگ ببخشتش 629 00:30:41,950 --> 00:30:42,640 میدونم 630 00:30:42,640 --> 00:30:44,950 ولی چطوری این کارو کنیم؟ 631 00:30:44,950 --> 00:30:46,350 آیچینگ 632 00:30:46,760 --> 00:30:47,680 درسته 633 00:30:47,680 --> 00:30:49,760 بهش زنگ میزنم 634 00:30:54,630 --> 00:30:56,310 الو، آیچینگ 635 00:30:56,310 --> 00:30:58,470 کمکمون کن 636 00:30:58,470 --> 00:31:00,030 اگه نیای 637 00:31:00,030 --> 00:31:02,990 شن ژه، خودشو میکشه 638 00:31:04,160 --> 00:31:05,710 که اینطور. دارم میام 639 00:31:06,760 --> 00:31:07,710 چی شد؟ 640 00:31:07,710 --> 00:31:08,760 قبول کرد؟ 641 00:31:09,350 --> 00:31:10,520 مرسی،کاپیتان 642 00:31:13,590 --> 00:31:15,160 نه بابا، وو بای (الان دوگولش افتاد که طرف انداختتش جلو و واسه خودش اینکارو کرده که آیچینگ رو ببینه) 643 00:31:19,160 --> 00:31:20,110 اشکالی نداره 644 00:31:20,590 --> 00:31:22,110 من دوستتم 645 00:31:22,700 --> 00:31:24,070 یکم چیپس بخور 646 00:31:27,230 --> 00:31:28,070 کمر 647 00:31:28,590 --> 00:31:29,990 ضربه به چپ 648 00:31:29,990 --> 00:31:31,760 بچرخ. لگد زمینی 649 00:31:33,070 --> 00:31:33,920 کاپیتان 650 00:31:34,280 --> 00:31:35,520 استراتژیتو عوض کردی 651 00:31:35,520 --> 00:31:37,440 یواشکی باهاش قرار گذاشتی 652 00:31:37,640 --> 00:31:38,920 خوبه 653 00:31:39,430 --> 00:31:40,830 مرسی 654 00:31:41,190 --> 00:31:42,160 خواهش میکنم 655 00:31:42,160 --> 00:31:44,590 منو شاه همکاری صدا کن 656 00:31:44,710 --> 00:31:45,700 باشه 657 00:31:45,700 --> 00:31:46,880 .....شاه همکونی 658 00:31:47,160 --> 00:31:48,190 همکاری 659 00:31:49,760 --> 00:31:51,310 نه. اسمو کامل بگو 660 00:31:51,310 --> 00:31:52,680 شاه همکاری 661 00:31:52,680 --> 00:31:54,070 نه همکونی 662 00:31:54,560 --> 00:31:55,880 شبیهن 663 00:31:56,270 --> 00:31:57,150 خب 664 00:31:57,150 --> 00:31:58,880 شاه همکاری 665 00:31:58,880 --> 00:31:59,920 باشه 666 00:32:00,800 --> 00:32:01,640 آیچینگ 667 00:32:03,830 --> 00:32:05,830 اشکالی نداره که کاپیتانمو بیارم؟ 668 00:32:09,700 --> 00:32:10,640 مشکلی نیست 669 00:32:10,640 --> 00:32:11,640 بیاین بریم 670 00:32:11,640 --> 00:32:13,830 بیا تو 671 00:32:17,880 --> 00:32:19,230 تو برو 672 00:32:19,230 --> 00:32:20,760 من سفارشا رو میگیرم 673 00:32:20,760 --> 00:32:22,460 لطف میکنی 674 00:32:22,460 --> 00:32:24,400 یه کافه لاته. مرسی، کاپیتان 675 00:32:28,040 --> 00:32:30,470 من هر چیزی میخورم 676 00:32:31,110 --> 00:32:32,400 مرسی 677 00:32:36,070 --> 00:32:36,920 ببخشید 678 00:32:36,920 --> 00:32:38,350 دو تا لاته 679 00:32:38,350 --> 00:32:39,560 و یه تافی فندق 680 00:32:39,560 --> 00:32:40,760 تافی فندق؟ 681 00:32:40,760 --> 00:32:42,440 اون مخصوص کریسمسه 682 00:32:42,440 --> 00:32:43,640 الان نداریم 683 00:32:44,830 --> 00:32:47,560 دوستم خیلی اونو دوس داره 684 00:32:47,560 --> 00:32:49,350 میشه یکی برام درست کنی؟ 685 00:32:49,350 --> 00:32:50,880 فقط یکی 686 00:32:51,630 --> 00:32:53,520 باشه. یکی برات درست میکنم 687 00:32:53,520 --> 00:32:54,520 تا بتونی دوست دخترتو دعوت کنی 688 00:32:54,520 --> 00:32:56,030 ولی به کسی نگیا 689 00:32:56,640 --> 00:32:57,560 مرسی 690 00:32:57,560 --> 00:32:59,680 میگن قهوه اینجا خیلی خوبه 691 00:33:02,160 --> 00:33:03,830 تافی فندق 692 00:33:03,830 --> 00:33:05,640 مرسی 693 00:33:05,640 --> 00:33:07,760 چرا اینو دارن؟ 694 00:33:07,760 --> 00:33:10,280 مگه مخصوص کریسمس نیست؟ 695 00:33:10,280 --> 00:33:11,350 نمیدونم 696 00:33:11,350 --> 00:33:12,870 پیشخدمت پیشنهادش کرد 697 00:33:15,180 --> 00:33:16,830 من خیلی دوسش دارم 698 00:33:27,590 --> 00:33:29,160 آیچینگ 699 00:33:29,160 --> 00:33:31,580 شن ژه داره تو باشگاه خودشو میکشه 700 00:33:34,220 --> 00:33:36,160 که اینطور 701 00:33:36,470 --> 00:33:37,760 خواهر منم همینطوره 702 00:33:37,760 --> 00:33:39,110 تو خونه ناراحته 703 00:33:39,110 --> 00:33:41,680 دچار سو تفاهم شدن 704 00:33:41,680 --> 00:33:42,950 شینگ ژو ژو 705 00:33:42,950 --> 00:33:45,800 مامان شن ژه رو گول زد آورد اینجا 706 00:33:45,800 --> 00:33:47,830 مامانش اومد 707 00:33:47,830 --> 00:33:50,710 شینگ ژو ژو واقعا که محشره 708 00:33:50,710 --> 00:33:54,470 شن ژه از عمد اینکارو نکرد 709 00:33:55,110 --> 00:33:56,760 خواهرم درست نگفت 710 00:33:56,760 --> 00:33:57,920 نفهمیدم 711 00:33:57,920 --> 00:34:00,230 چه اتفاقی افتاده 712 00:34:02,180 --> 00:34:03,800 شن ژه 713 00:34:04,400 --> 00:34:06,910 به خواهرت اهمیت میده 714 00:34:11,920 --> 00:34:12,480 آره 715 00:34:12,480 --> 00:34:13,920 شن ژه 716 00:34:13,920 --> 00:34:16,440 به عشقش وفاداره 717 00:34:16,440 --> 00:34:18,070 همه تو کی کی 718 00:34:18,070 --> 00:34:20,830 به عشقشون وفادارن 719 00:34:22,199 --> 00:34:24,190 اینو قبلا 720 00:34:24,190 --> 00:34:25,719 نمیدونستم 721 00:34:25,719 --> 00:34:27,590 وو بای از اون بهتره 722 00:34:27,590 --> 00:34:29,110 نه، کایپتان؟ 723 00:34:40,030 --> 00:34:41,880 ولی نمیتونن اینجوری ادامه بدن 724 00:34:41,880 --> 00:34:44,199 میتونن؟ 725 00:34:44,199 --> 00:34:46,750 باید یه راهکاری بدیم 726 00:34:46,750 --> 00:34:47,830 تا کمکشون کنیم 727 00:34:52,150 --> 00:34:53,880 منظورم اینه که تیم ما 728 00:34:53,880 --> 00:34:56,550 باید یه راهکاری بدن 729 00:34:56,880 --> 00:34:58,070 درسته 730 00:34:59,000 --> 00:35:00,160 چطوری؟ 731 00:35:01,160 --> 00:35:02,270 یه فکری دارم 732 00:35:05,400 --> 00:35:07,110 مرسی 733 00:35:13,480 --> 00:35:14,960 داره برف میاد 734 00:35:18,030 --> 00:35:21,350 سخت بشه تاکسی گیر آورد 735 00:35:21,350 --> 00:35:22,880 میرم یه چتر قرض بگیرم 736 00:35:27,310 --> 00:35:28,270 کاپیتان 737 00:35:28,640 --> 00:35:30,000 کلید ماشینتو بهم قرض بده 738 00:35:31,920 --> 00:35:32,750 چرا؟ 739 00:35:32,750 --> 00:35:34,830 تاکسی گرفتن سخته 740 00:35:34,830 --> 00:35:36,160 با دوستام یه قرار ملاقات دارم 741 00:35:36,160 --> 00:35:37,310 باید برم 742 00:35:37,310 --> 00:35:38,240 خب 743 00:35:38,240 --> 00:35:39,880 تو و آیچینگ اینجا منتظر تاکسی باشید 744 00:35:39,880 --> 00:35:41,230 من زودتر میرم 745 00:35:42,920 --> 00:35:43,640 ....من 746 00:35:44,790 --> 00:35:45,510 ببخشید 747 00:35:45,510 --> 00:35:46,190 بیرون داره برف میاد 748 00:35:46,190 --> 00:35:47,000 میخوام یه چتر قرض بگیرم 749 00:35:47,000 --> 00:35:47,680 باشه 750 00:35:50,260 --> 00:35:51,350 مرسی 751 00:35:51,350 --> 00:35:52,680 فردا برش میگردونم 752 00:35:52,680 --> 00:35:53,000 باشه 753 00:35:53,000 --> 00:35:53,670 مرسی 754 00:35:54,160 --> 00:35:55,870 از اون تافی فندق خوشت اومد؟ 755 00:35:55,870 --> 00:35:58,110 دوست پسرت التماسم کرد درستش کنم 756 00:35:58,110 --> 00:35:59,830 خوب باهات رفتار میکنه 757 00:36:02,880 --> 00:36:04,310 باهاش دعوا نکن 758 00:36:04,310 --> 00:36:05,830 بهت اهمیت میده 759 00:36:12,550 --> 00:36:13,510 مرسی 760 00:36:13,510 --> 00:36:14,680 خواهش میکنم 761 00:36:24,710 --> 00:36:26,160 نود و هفت کو؟ 762 00:36:27,680 --> 00:36:29,110 یه قرار ملاقات داشت 763 00:36:29,110 --> 00:36:30,720 ماشین منو برد 764 00:36:37,070 --> 00:36:39,480 واقعا گرفتن تاکسی سخته 765 00:36:40,640 --> 00:36:42,240 میتونیم فقط با اتوبوس بریم 766 00:36:45,720 --> 00:36:46,720 من میفرستمت خونه 767 00:37:02,480 --> 00:37:04,510 درباره هان شانگ یان بهم بگو 768 00:37:04,510 --> 00:37:05,920 این سال ها 769 00:37:05,920 --> 00:37:07,680 چیکارا کرده؟ 770 00:37:09,440 --> 00:37:12,270 وقتی تازه بازنشست شده بود 771 00:37:12,880 --> 00:37:13,920 رو به فنا بود 772 00:37:17,100 --> 00:37:18,440 میتونم تصورشو کنم 773 00:37:19,190 --> 00:37:20,750 من تو سفر بودم 774 00:37:20,750 --> 00:37:22,820 بابا بزرگ ازم خواست مراقبش باشم 775 00:37:22,820 --> 00:37:24,000 وقتی درو باز کردم 776 00:37:24,000 --> 00:37:26,110 فقط غذاهای مونده 777 00:37:26,110 --> 00:37:28,240 و لباس های نشسته دیدم 778 00:37:28,920 --> 00:37:30,300 بهش گفتم حتی 779 00:37:30,300 --> 00:37:31,680 با وجود اینکه بازنشست شده 780 00:37:31,680 --> 00:37:34,070 نه تنها نمایانگر خودش 781 00:37:34,070 --> 00:37:36,880 بلکه نمایانگر سولو و کل تیمه 782 00:37:36,880 --> 00:37:38,550 تصمیماتش 783 00:37:38,550 --> 00:37:40,920 کل تیم رو میشکنه 784 00:37:44,480 --> 00:37:47,750 تو دنیا، تو تنها کسی هستی 785 00:37:47,750 --> 00:37:50,200 که جرات میکنه باهاش اینجوری حرف بزنه 786 00:37:50,200 --> 00:37:52,030 چی جواب داد؟ 787 00:37:53,350 --> 00:37:54,830 گفت که 788 00:37:55,510 --> 00:37:57,480 “بای، نمیخوام به فحش بکشمت 789 00:37:57,480 --> 00:37:59,030 ....برای بار آخر میگم” 790 00:37:59,400 --> 00:38:00,960 گفتم بهش 10 دقیقه وقت میدم 791 00:38:00,960 --> 00:38:02,160 ازش خواستم بره طبقه پایین 792 00:38:02,160 --> 00:38:03,480 و یکی باید اتاقو تمیز کنه 793 00:38:03,480 --> 00:38:05,510 وگرنه موش پیدا میشه 794 00:38:06,510 --> 00:38:08,640 واقعا میتونی باهاش سر و کله بزنی 795 00:38:08,640 --> 00:38:10,680 به حرفت گوش میده؟ 796 00:38:10,680 --> 00:38:12,200 چاره نداره 797 00:38:12,200 --> 00:38:13,780 اگه نکنه به بابابزرگ میگم 798 00:38:15,350 --> 00:38:16,680 و بعدش؟ 799 00:38:16,680 --> 00:38:18,950 به دانشکده ای تو شیکاگو رفت 800 00:38:18,950 --> 00:38:20,880 باشگاه کی کی رو راه انداختیم 801 00:38:20,880 --> 00:38:23,510 امسال کی کی چین شروع به کار کرده 802 00:38:23,510 --> 00:38:24,920 گرچه سودی نبردیم 803 00:38:24,920 --> 00:38:26,030 ولی کی کی آمریکای شمالی 804 00:38:26,030 --> 00:38:28,480 خوب نتیجه داده 805 00:38:28,480 --> 00:38:29,830 جز 806 00:38:29,830 --> 00:38:31,720 ازدواجش 807 00:38:31,720 --> 00:38:33,680 زندگی خوبی داره 808 00:38:39,440 --> 00:38:41,920 مرسی که اینو بهم گفتی 809 00:38:43,550 --> 00:38:45,750 واسه من 810 00:38:47,480 --> 00:38:49,160 خیلی معنا داره 811 00:38:58,400 --> 00:38:59,270 آیچینگ 812 00:39:00,030 --> 00:39:01,540 ده سال پیش وقتی تیم از هم پاشید 813 00:39:01,540 --> 00:39:03,630 اون توی اون لحظه گیر نکرد 814 00:39:04,920 --> 00:39:07,240 همه به پیش رفتن ادامه دادن 815 00:39:46,830 --> 00:39:47,960 دعواتون شده؟ 816 00:39:50,920 --> 00:39:52,640 اگه شما دوتا دعواتون شه 817 00:39:52,640 --> 00:39:55,310 پسره باید 818 00:39:55,310 --> 00:39:56,590 از دختره عذرخواهی کنه 819 00:39:57,960 --> 00:40:00,510 چرا نمیری بخوابی؟ 820 00:40:01,110 --> 00:40:03,030 تازه برگشتم 821 00:40:05,820 --> 00:40:07,270 باشه 822 00:40:08,020 --> 00:40:10,000 عذرخواهی کن 823 00:40:10,000 --> 00:40:11,590 ناراحتش نکن 824 00:40:11,590 --> 00:40:13,030 فکر کردی نکردم؟ 825 00:40:13,030 --> 00:40:14,000 عذرخواهی کردم 826 00:40:14,000 --> 00:40:15,720 ولی بی فایده بود 827 00:40:15,720 --> 00:40:18,150 اگه عذرخواهی فایده داشت، دیگه به پلیس چه نیازی بود؟ 828 00:40:18,150 --> 00:40:19,580 بهش دروغ بگو 829 00:40:19,580 --> 00:40:21,340 که خواهرم اینقده ناراحته 830 00:40:21,340 --> 00:40:24,200 که ممکنه پیش هواتی برگرده 831 00:40:24,200 --> 00:40:26,440 از آیچینگ شنیدم که 832 00:40:26,440 --> 00:40:28,680 میخواد آیجینگ رو ببره هواتی رو ببینه 833 00:40:28,680 --> 00:40:30,000 هواتی؟ 834 00:40:32,920 --> 00:40:34,830 رابطه بینشون چیه؟ 835 00:40:39,350 --> 00:40:43,440 دوست پسر سابق آیجینگه؟ 836 00:40:45,270 --> 00:40:47,000 وای خوابم میاد 837 00:40:47,000 --> 00:40:48,830 شب درازه 838 00:40:48,830 --> 00:40:49,830 زود بخواب 839 00:40:49,830 --> 00:40:51,680 نه. بشین ببینم 840 00:40:51,680 --> 00:40:52,960 چیه؟ 841 00:40:52,960 --> 00:40:53,920 درست بگو ببینم 842 00:40:53,920 --> 00:40:56,000 تا بهم نگی نمیشه بخوابی 843 00:40:58,790 --> 00:41:00,240 عشق 844 00:41:00,240 --> 00:41:02,060 مثل شکوهه 845 00:41:02,060 --> 00:41:04,510 باید واسش بجنگی 846 00:41:06,960 --> 00:41:09,030 ولی من آیجینگ رو انتخاب کردم 847 00:41:17,240 --> 00:41:18,750 هواتی 848 00:41:31,670 --> 00:41:34,110 آیجینگ، بیدار شو 849 00:41:34,110 --> 00:41:35,590 روز شده 850 00:41:35,590 --> 00:41:36,880 بیدار شو 851 00:41:37,590 --> 00:41:40,200 من از سندرم قلب شکسته زجر میکشم تنهام بزار 852 00:41:46,480 --> 00:41:48,030 واسه اینکه خوشحالت کنم 853 00:41:48,030 --> 00:41:50,400 یه هدیه برات تهیه دیدم 854 00:41:51,070 --> 00:41:53,240 یه موبایل نو 855 00:41:55,960 --> 00:41:57,110 واقعنی 856 00:41:57,750 --> 00:41:58,630 سرم شیره نمال 857 00:41:58,630 --> 00:42:00,160 هرگز اینکارو نمیکنم 858 00:42:00,160 --> 00:42:01,400 بیدار شو 859 00:42:01,400 --> 00:42:03,880 ده دقیقه دیگه میرسه 860 00:42:05,400 --> 00:42:06,160 ببین؟ 861 00:42:06,160 --> 00:42:07,830 کمتر از 10 دقیقه طول کشید 862 00:42:12,160 --> 00:42:13,510 دارم میام 863 00:42:15,400 --> 00:42:16,480 چقدر سریعی 864 00:42:16,480 --> 00:42:18,030 آره 865 00:42:19,750 --> 00:42:21,680 هواتی؟ 866 00:42:23,920 --> 00:42:26,000 شما دو تا با هم نقشه کشیدید، مگه نه؟ 867 00:42:27,830 --> 00:42:28,640 ببین 868 00:42:28,640 --> 00:42:29,920 خوشت میاد؟ 869 00:42:29,920 --> 00:42:31,960 سوپرایز 870 00:42:31,960 --> 00:42:32,920 بهت بگما 871 00:42:32,920 --> 00:42:34,000 از دوستم 872 00:42:34,000 --> 00:42:35,160 با قیمت کارخونه گرفتم 873 00:42:35,160 --> 00:42:35,960 امتحانش کن اگه دوسش نداشتی 874 00:42:35,960 --> 00:42:38,400 بهم زنگ بزن 875 00:42:38,400 --> 00:42:39,400 درکتون نمیکنم 876 00:42:39,400 --> 00:42:40,670 تو خواهر بزرگتری؟ 877 00:42:40,670 --> 00:42:42,310 همیشه تو اونی هستی که بهش اهمیت داده میشه 878 00:42:43,680 --> 00:42:45,550 حسودیت شد؟ 879 00:42:47,310 --> 00:42:48,820 بزار ببینم چطوره 880 00:42:52,110 --> 00:42:53,030 مرسی 881 00:42:55,110 --> 00:42:56,630 وو بای دفعه پیش اینو تو خونه م جا گذاشت 882 00:42:56,630 --> 00:42:57,720 نمیتونم پیداش کنم 883 00:42:57,720 --> 00:42:59,030 ببر واسش 884 00:42:59,510 --> 00:43:00,480 چیه؟ 885 00:43:00,480 --> 00:43:01,880 نمیدونم. نگاش نکردم 886 00:43:04,014 --> 00:43:14,014 887 00:43:14,038 --> 00:46:34,038 برای دیدن سریالهای بیشتر با زیرنویس فارسی به سایت مراجعه کنید KoreFa.ir