1
00:00:00,000 --> 00:01:13,000
تیم ترجمه کـره فـا تقدیم می کند
KoreFa.ir
2
00:01:13,024 --> 00:01:23,024
elaheh_sh :ویرایشگر
3
00:01:24,760 --> 00:01:29,910
<برو برو ماهی مرکب فصل 2 :زمان دی تی و اپل داگ>
4
00:01:30,130 --> 00:01:32,950
<قسمت هفدهم>
5
00:02:01,030 --> 00:02:02,900
هیچکس داره پادشاه هیولا رو هول میده
6
00:02:02,900 --> 00:02:05,580
و درست اونو به منطقه تله میفرسته
7
00:02:06,300 --> 00:02:09,070
به همدیگه برخوردن
8
00:02:11,380 --> 00:02:13,660
برو! برو
9
00:02:13,660 --> 00:02:16,350
پادشاه هیولا تو گرز گیر کرده
10
00:02:16,350 --> 00:02:19,310
انگاری الانه که از هم بپاشه
11
00:02:20,790 --> 00:02:21,620
همونطور که قابل رویته
12
00:02:21,620 --> 00:02:23,180
این دو تا جوری در مقابل همن
13
00:02:23,180 --> 00:02:24,100
که انگار یه زوج جدا نشدنی ن
14
00:02:24,100 --> 00:02:25,710
هنوز برای نتیجه گیری خیلی زوده
15
00:02:29,180 --> 00:02:31,180
پادشاه هیولا اومد بیرون! اومدش بیرون
16
00:02:33,380 --> 00:02:34,180
وای خدای من
17
00:02:34,180 --> 00:02:35,870
هیچکس داره به پادشاه هیولا فشار میاره
18
00:02:35,870 --> 00:02:36,950
پادشاه هیولا میخواد در بره
19
00:02:36,950 --> 00:02:38,710
ولی اصلا شانسی نداره
20
00:02:38,710 --> 00:02:40,140
گرز مثل یه چرخ گوشت عمل میکنه
21
00:02:40,140 --> 00:02:41,990
یه حمله مرگباره
22
00:02:43,100 --> 00:02:44,380
ده
23
00:02:44,380 --> 00:02:45,900
تکون بخور! برو کنار
24
00:02:45,900 --> 00:02:47,620
فقط چند ثانیه باقی مونده
25
00:02:47,620 --> 00:02:49,660
یعنی یه برنده زاده میشه؟
26
00:02:50,380 --> 00:02:52,430
وو بای، تو میتونی
27
00:03:05,820 --> 00:03:08,310
یک! ضربه فنی
28
00:03:09,790 --> 00:03:11,150
برنده شد
29
00:03:11,150 --> 00:03:13,380
این بازی معرکه بود
30
00:03:13,380 --> 00:03:14,590
چقدر پر تب و تاب بود
31
00:03:14,590 --> 00:03:16,900
بیاین به وو بای تبریک بگیم
32
00:03:15,860 --> 00:03:18,060
[وو بای]
33
00:03:16,900 --> 00:03:20,090
دوباره بازی رو برد
34
00:03:20,090 --> 00:03:36,100
وو بای -
کی کی! کی کی! کی کی -
35
00:03:54,510 --> 00:03:55,380
مبارکه وو بای
36
00:03:55,590 --> 00:03:56,740
مبارکه دی تی
37
00:03:56,740 --> 00:03:58,500
بهمون یه بازی در سطح جهانی
38
00:03:58,500 --> 00:03:59,900
ارائه دادن
39
00:03:59,900 --> 00:04:03,100
اون یه بازیکن همیشه پیروز فوق العاده ست
40
00:04:03,100 --> 00:04:04,590
مطمعنم این بازی
41
00:04:04,590 --> 00:04:06,350
خواب شبونه رو ازمون گرفته
42
00:04:10,310 --> 00:04:11,430
لین یین
43
00:04:13,900 --> 00:04:15,010
کارت خیلی خوب بود
44
00:04:16,940 --> 00:04:17,940
تو هم همینطور
45
00:04:18,470 --> 00:04:19,500
نه
46
00:04:19,500 --> 00:04:21,060
تو بهترینی
47
00:04:21,709 --> 00:04:23,220
سخت تر تمرین میکنم
48
00:04:23,220 --> 00:04:24,710
و تموم تلاشمو میکنم تا
49
00:04:24,710 --> 00:04:25,900
هر چه زودتر شکستت بدم
50
00:04:25,900 --> 00:04:27,260
لین یین، کارت خیلی خوب بود
51
00:04:27,260 --> 00:04:29,630
به تلاشت ادامه بده
52
00:04:29,630 --> 00:04:30,990
مرسی، لیدر تیم
53
00:04:35,810 --> 00:04:36,820
مبارکه
54
00:04:37,659 --> 00:04:38,470
مرسی
55
00:04:39,770 --> 00:04:42,909
و حالا بیاین به برندمون دی تی خوشامد بگیم
56
00:04:42,909 --> 00:04:51,710
وو بای -
کی کی! کی کی! کی کی -
57
00:04:51,710 --> 00:04:52,980
اول از همه دی تی
58
00:04:52,980 --> 00:04:57,260
میخوام برای بردن قهرمانی امسال بهت تبریک بگم
59
00:04:57,260 --> 00:04:58,430
مرسی
60
00:04:58,430 --> 00:05:01,430
حرفی هست که بخوای به تماشاچیا بزنی؟
61
00:05:03,780 --> 00:05:05,380
اول از همه
62
00:05:06,180 --> 00:05:08,430
میخوام از باشگاه کی کی و هم تیمی هام
63
00:05:08,870 --> 00:05:10,750
شن ژه
64
00:05:10,940 --> 00:05:11,990
نود و هفت
65
00:05:12,540 --> 00:05:13,750
و ژو یی
66
00:05:14,150 --> 00:05:15,430
تشکر کنم
67
00:05:16,030 --> 00:05:18,500
همچنین میخوام از حریف هام تشکر کنم
68
00:05:18,500 --> 00:05:20,260
بدون اجرای عالیشون
69
00:05:20,260 --> 00:05:23,260
نمیتونستیم یه بازی فوق العاده رو بهتون تقدیم کنیم
70
00:05:24,380 --> 00:05:25,770
خیله خب. به عنوان برنده
71
00:05:25,770 --> 00:05:26,820
قهرمانی
72
00:05:26,820 --> 00:05:29,340
سه انتخاب برای جایزه داری
73
00:05:29,340 --> 00:05:31,100
اول، امتیاز
74
00:05:31,100 --> 00:05:32,990
دوم، پول
75
00:05:32,990 --> 00:05:33,990
و سوم
76
00:05:33,990 --> 00:05:37,500
میتونی اسم مسابقه رو برای ده سال آینده عوض کنی
77
00:05:37,500 --> 00:05:39,340
کدومو انتخاب میکنی؟
78
00:05:39,340 --> 00:05:45,310
اسم مسابقه رو عوض کن -
پول -
امتیاز -
79
00:05:45,310 --> 00:05:47,310
و حالا، دی تی
80
00:05:47,310 --> 00:05:48,470
وقتشه
81
00:05:48,470 --> 00:05:50,340
انتخابت چیه؟
82
00:05:51,630 --> 00:05:53,630
....من
83
00:05:56,940 --> 00:05:58,380
فکر میکنید کدومو انتخاب کنه؟
84
00:05:58,380 --> 00:06:00,060
اون بزودی از وانگ هائو پیشی میگیره
85
00:06:06,030 --> 00:06:07,590
من انتخاب میکنم که اسم مسابقه رو عوض کنم
86
00:06:09,540 --> 00:06:11,500
میخواد اسم جام رو به
87
00:06:11,500 --> 00:06:12,980
باشگاه کی کی تغییر بده؟
88
00:06:12,980 --> 00:06:14,100
محاله
89
00:06:15,940 --> 00:06:17,100
دی تی
90
00:06:17,100 --> 00:06:19,660
بیاین اسم جدید بازی ها رو
91
00:06:19,660 --> 00:06:24,500
برای ده سال آینده اعلام کنیم
انتخابش دست توعه
92
00:06:26,710 --> 00:06:28,540
ده سال آینده
93
00:06:31,100 --> 00:06:33,030
جام فریگا
94
00:06:37,500 --> 00:06:39,340
نامیده میشه
95
00:06:39,340 --> 00:06:42,470
فریگا؟ -
فریگا؟ -
96
00:06:46,330 --> 00:06:47,500
تو میدونی؟
97
00:06:47,920 --> 00:06:48,659
تو چی؟
98
00:06:52,150 --> 00:06:54,190
بار اولی که با اون داداش بزرگ آشنا شدم
99
00:06:54,190 --> 00:06:55,630
وقتی بود که برای درمان چشمم رفته بودم
100
00:06:55,630 --> 00:06:57,380
بهم گفت که
101
00:06:57,380 --> 00:06:58,990
یه الهه تو این
102
00:06:58,990 --> 00:07:00,420
صنعت داره
103
00:07:00,420 --> 00:07:01,380
و واسش
104
00:07:01,380 --> 00:07:03,310
مثل یه فریگاست
105
00:07:46,030 --> 00:07:47,340
با توجه به قیافه ای که گرفته
106
00:07:47,780 --> 00:07:49,659
حتما فهمیده
107
00:07:49,659 --> 00:07:50,990
لیدر تیم
108
00:07:51,430 --> 00:07:52,750
لیدر تیم
109
00:07:52,780 --> 00:07:54,710
چرا سرخ شدی؟
110
00:07:56,500 --> 00:07:57,990
من...من شدم؟
111
00:08:01,870 --> 00:08:03,910
شاید واسه اینه که اینجا خیلی گرمه
112
00:08:04,820 --> 00:08:06,630
میرم صورتمو بشورم
113
00:08:07,710 --> 00:08:08,540
و حالا
114
00:08:08,540 --> 00:08:11,500
بیاین یه بار دیگه به قهرمانمون
115
00:08:11,500 --> 00:08:15,100
به دی تی برنده تبریک بگیم
116
00:08:15,100 --> 00:08:27,250
دی تی! دی تی! دی تی
117
00:08:33,950 --> 00:08:35,100
آفرین
118
00:08:35,100 --> 00:08:36,580
کاپیتان، فوق العاده ست
119
00:08:36,580 --> 00:08:37,780
آیدل ، تبریک میگم
120
00:08:37,780 --> 00:08:39,220
چته؟
121
00:08:39,220 --> 00:08:41,010
چرا انتخاب کردی که اسمشو عوض کنی؟
122
00:08:41,010 --> 00:08:42,700
فریگا...فریگا کیه؟
123
00:08:42,770 --> 00:08:45,190
آره! کیه؟ -
چرا اینقدر مرموز شدی؟ -
124
00:08:45,190 --> 00:08:45,870
لطفا توضیح بده
125
00:08:45,870 --> 00:08:47,190
آیدل، بهمون بگو
126
00:08:47,990 --> 00:08:48,990
وو بای
127
00:08:49,100 --> 00:08:50,660
کارت خوب بود
128
00:08:51,130 --> 00:08:53,390
وو بای، مبارکه
129
00:08:55,530 --> 00:08:56,830
همتون اینجایین
130
00:08:56,830 --> 00:08:57,700
آقای شیانگ
131
00:08:57,700 --> 00:08:58,580
وو بای
132
00:08:58,580 --> 00:08:59,540
فوقالعاده ای
133
00:08:59,540 --> 00:09:00,580
دوباره بردی
134
00:09:00,580 --> 00:09:02,070
با این سرعت
135
00:09:02,070 --> 00:09:03,750
بزودی قهرمان دنیا میشی
136
00:09:03,750 --> 00:09:05,070
خجالتم میدین
137
00:09:05,580 --> 00:09:06,510
دیگه چیزی نمیگم
138
00:09:06,510 --> 00:09:07,530
ماشین بیرون منتظره
139
00:09:07,530 --> 00:09:09,070
پونزده دقیقه دیگه تو ماشین میبینمتون
140
00:09:09,070 --> 00:09:10,020
بروپید وسایلاتونو جمع کنین
141
00:09:10,020 --> 00:09:10,830
امشب جشن
142
00:09:10,830 --> 00:09:11,990
میگیریم
143
00:09:15,540 --> 00:09:16,950
بریم -
...بچه ها -
144
00:09:16,950 --> 00:09:18,460
گشنمه
145
00:09:19,780 --> 00:09:21,140
لیدر تیمتون کجاست؟
146
00:09:22,190 --> 00:09:24,310
گفت
147
00:09:24,310 --> 00:09:26,070
میره صورتشو بشوره
148
00:09:26,070 --> 00:09:27,310
صورتشو بشوره؟
149
00:09:28,580 --> 00:09:29,830
آیدل، من میرم
150
00:09:30,310 --> 00:09:31,900
برو تو ماشین منتظر باش
151
00:09:31,900 --> 00:09:33,700
خیله خب، کاپیتان قهرمان
152
00:09:36,430 --> 00:09:37,100
بریم
153
00:09:37,100 --> 00:09:38,630
بجنب! زود باش
154
00:09:45,830 --> 00:09:47,780
برای ده سال آینده
155
00:09:47,900 --> 00:09:50,310
اسمش
156
00:09:52,020 --> 00:09:53,990
جام فریگا خواهد بود
157
00:10:23,270 --> 00:10:25,070
بعضی وقتا فکر میکنم که
158
00:10:25,580 --> 00:10:26,900
عشق
159
00:10:27,540 --> 00:10:29,780
واقعا یه چیز جادوییه
160
00:10:30,270 --> 00:10:33,510
چون عاشق شدن فقط قد یه چشم بهم زدن طول میکشه
161
00:10:33,830 --> 00:10:35,830
نه زمانی برای تصمیم داره
162
00:10:36,220 --> 00:10:38,210
و نه زمانی برای فکر
163
00:10:38,750 --> 00:10:40,300
برای بار اول
164
00:10:40,990 --> 00:10:43,100
یهویی خواستم
165
00:10:43,580 --> 00:10:44,950
برای عشقم
166
00:10:45,540 --> 00:10:47,020
شجاع باشم
167
00:11:00,540 --> 00:11:02,390
یهو یادم اومد
168
00:11:03,020 --> 00:11:04,750
که یادم رفته یه چیزی رو بهت بدم
169
00:11:05,580 --> 00:11:06,700
چیه؟
170
00:11:07,380 --> 00:11:08,900
اون روز بهم گفتی که
171
00:11:09,140 --> 00:11:10,510
یه شیشه شکلات رو باز کردی
172
00:11:10,510 --> 00:11:12,390
ولی بازم نتونستی چیزی که میخواستی رو پیدا کنی
173
00:11:13,430 --> 00:11:15,460
من آخرین تیکه رو باز کردم
174
00:11:17,140 --> 00:11:18,630
یه نگاهش کن
175
00:11:19,870 --> 00:11:21,780
این چیزیه که دنبالش میگشتی؟
176
00:11:34,220 --> 00:11:40,820
[هیچکس تا حالا پا به قلبم نذاشته بود، تا اینکه تو اومدی]
177
00:11:48,100 --> 00:11:49,090
آره
178
00:13:10,020 --> 00:13:10,460
آیچینگ
179
00:13:13,100 --> 00:13:15,700
من قهرمانی 300مسابقه دهنده رو
180
00:13:16,540 --> 00:13:18,430
برای یه فرصت، واسه ی شروع با تو عوض کردم
181
00:13:22,220 --> 00:13:23,830
بهم یه فرصت بده، باشه؟
182
00:13:29,630 --> 00:13:30,630
باشه
183
00:13:51,140 --> 00:13:52,270
وو بای
184
00:13:54,390 --> 00:13:55,430
وو بای
185
00:13:55,430 --> 00:13:56,460
آیچینگ
186
00:13:56,460 --> 00:13:57,700
آقای شیانگه
187
00:13:57,990 --> 00:13:59,340
چیکار کنیم؟
188
00:14:00,020 --> 00:14:01,070
میرم قایم شم
189
00:14:08,300 --> 00:14:09,070
وو بای
190
00:14:09,070 --> 00:14:10,060
آقای شیانگ
191
00:14:10,060 --> 00:14:11,700
آیچینگ رو دیدی؟
192
00:14:11,700 --> 00:14:12,460
...من
193
00:14:12,460 --> 00:14:13,990
ندیدم
194
00:14:14,950 --> 00:14:16,660
اینجا....اینجا چیکار میکنی؟
195
00:14:16,660 --> 00:14:17,870
اومدم اینجا
196
00:14:17,870 --> 00:14:20,780
لحظه ای که بردمو تو ذهنم مجسم کنم
197
00:14:21,070 --> 00:14:23,310
نمیدونستم اینقدر خودشیفته ای
198
00:14:24,430 --> 00:14:26,780
آیچینگ داخله؟
199
00:14:26,780 --> 00:14:27,890
اینجا تنهایین؟
200
00:14:27,890 --> 00:14:28,990
چطور ممکنه باشه؟
201
00:14:28,990 --> 00:14:29,870
فقط خودم تنهام
202
00:14:29,870 --> 00:14:30,900
مطمعنی؟
203
00:14:30,900 --> 00:14:31,950
آره
204
00:14:31,950 --> 00:14:33,270
میتونی بری خودت چک کنی
205
00:14:33,270 --> 00:14:34,700
بیخیال! داشتم شوخی میکردم
206
00:14:34,700 --> 00:14:35,780
باید برم آیچینگ رو پیدا کنم
207
00:14:35,780 --> 00:14:37,220
زودی بیا
208
00:14:49,830 --> 00:14:51,580
آقای شیانگ منو دید؟
209
00:14:51,580 --> 00:14:52,700
نه
210
00:14:52,700 --> 00:14:54,090
رفتش
211
00:14:55,840 --> 00:14:56,620
خوبه
212
00:15:00,830 --> 00:15:01,480
بغلم کن
213
00:15:18,300 --> 00:15:19,620
وو بای
214
00:15:20,780 --> 00:15:22,950
بیا....بیا برگردیم
215
00:15:22,950 --> 00:15:23,780
....مگه منتظرمون نیستن
216
00:15:23,780 --> 00:15:24,950
یه دقیقه
217
00:15:24,950 --> 00:15:26,460
بزار یه دقیقه همو بغل کنیم
218
00:15:31,530 --> 00:15:32,620
پس یه دقیقه ها
219
00:15:33,700 --> 00:15:35,020
شروع به شمارش معکوس میکنم
220
00:15:39,390 --> 00:15:40,630
59.
221
00:15:42,950 --> 00:15:44,070
58.
222
00:15:44,430 --> 00:15:45,700
57.
223
00:15:46,630 --> 00:15:47,870
56.
224
00:15:50,190 --> 00:15:51,190
وو بای
225
00:15:55,460 --> 00:15:56,780
مرسی
226
00:16:17,750 --> 00:16:18,940
کاپیتان، یکم خوراکی بخور
227
00:16:18,940 --> 00:16:20,310
لطفا بزارش اینجا.مرسی
228
00:16:20,830 --> 00:16:21,780
چیکار میکنی؟
229
00:16:22,900 --> 00:16:23,870
دارم یه مدل درست میکنم
230
00:16:24,430 --> 00:16:25,580
درباره چی؟
231
00:16:26,190 --> 00:16:27,300
از یه نرم افزار جست و جو گر استفاده کردم
232
00:16:27,300 --> 00:16:28,460
و یه بحث حول
233
00:16:28,460 --> 00:16:30,190
کلمات کلیدی : مکان های قرار، درست کردم
234
00:16:30,190 --> 00:16:31,460
متغیر های این آنالیز رو روی
235
00:16:31,460 --> 00:16:33,460
زنان 25 تا 30 سال و
236
00:16:31,830 --> 00:16:33,850
[یک: سینما دو :پارک تفریحی سه :پاساژ]
237
00:16:33,460 --> 00:16:34,750
اولین قرار گذاشتم
238
00:16:34,750 --> 00:16:36,430
با تجزیه و تحیلیل متغیر ها
239
00:16:36,430 --> 00:16:37,270
یه مدل دیجیتالی تولید میکنه
240
00:16:37,270 --> 00:16:39,270
و بهترین مکان ها رو
241
00:16:39,270 --> 00:16:40,340
برای اولین قرار پیشنهاد میده
242
00:16:41,020 --> 00:16:43,140
کاپیتان، توقع نداشتم که اینقدر به
243
00:16:43,140 --> 00:16:45,430
مسایل جامعه شناسی اهمیت بدی
244
00:16:45,430 --> 00:16:46,140
راستشو بگم
245
00:16:46,140 --> 00:16:47,950
سعی داشتم با تجزیه و تحلیل داده های بزرگ
246
00:16:47,950 --> 00:16:50,430
بهترین زمان کاشت رو برای مزرعه خانوادگیمون پیدا کنم
247
00:16:50,430 --> 00:16:51,700
ولی تو این فکرم که آیا
248
00:16:51,700 --> 00:16:54,140
یه متغیر مهم رو جا گذاشتم
249
00:16:54,460 --> 00:16:57,870
شاید باید فصل رو هم بهش اضافه کنی
250
00:16:58,700 --> 00:16:59,830
منطقیه
251
00:16:59,830 --> 00:17:01,340
اضافش میکنم
252
00:17:01,630 --> 00:17:03,180
آم....ژو یی
253
00:17:03,540 --> 00:17:04,819
میشه لطفا برام یه کاسه نودل درست کنی؟
254
00:17:04,819 --> 00:17:05,420
گشنمه
255
00:17:05,420 --> 00:17:06,579
چرا اول نگفتی؟
256
00:17:06,579 --> 00:17:07,460
اول گشنم نبود
257
00:17:07,460 --> 00:17:08,510
برو دیگه
258
00:17:12,859 --> 00:17:14,180
هی، کاپیتان
259
00:17:14,180 --> 00:17:15,500
تقریبا رو پیشونیت نوشتی که میخوای
260
00:17:15,500 --> 00:17:17,510
با آیچینگ قرار بزاری
261
00:17:17,510 --> 00:17:19,099
نمیترسی که اون بفهمه؟
262
00:17:22,420 --> 00:17:24,390
فکر نکنم بفهمه
263
00:17:24,390 --> 00:17:25,819
درسته
264
00:17:25,910 --> 00:17:26,550
پس
265
00:17:26,550 --> 00:17:27,990
داده های بزرگ مفید بود؟
266
00:17:27,990 --> 00:17:29,340
نتیجه ش چی شد؟
267
00:17:32,180 --> 00:17:32,910
سینما
268
00:17:33,180 --> 00:17:34,420
سینما؟
269
00:17:34,820 --> 00:17:36,990
از داده های بزرگ برای همچین جواب ساده ای استفاده کردی؟
270
00:17:36,990 --> 00:17:38,580
داده ها قابل اعتمادن؟ بزار ببینم
271
00:17:38,990 --> 00:17:41,150
نکن.....دست بهش نزن
272
00:17:41,150 --> 00:17:42,630
دفعه دیگه میتونی از من بپرسی
273
00:17:42,630 --> 00:17:45,580
سینما، پارک تفریحی
274
00:17:45,580 --> 00:17:47,460
پارک های محلی، از من بپرس
275
00:17:47,460 --> 00:17:48,390
داده های بزرگ قابل اعتماد نیستن
276
00:17:48,390 --> 00:17:49,510
خودم...خودم مدل رو یه چند بار دیگه تست میکنم
277
00:17:49,510 --> 00:17:50,220
حالا میتونی بری
278
00:17:50,220 --> 00:17:51,550
ولی من....من میتونم کمکت کنم
279
00:17:51,550 --> 00:17:53,030
....خودم تستش میکنم...من
280
00:17:53,270 --> 00:17:54,670
دوباره تستش میکنم
281
00:18:33,670 --> 00:18:34,790
صبح بخیر خانم
282
00:18:34,790 --> 00:18:36,220
اینم شیر داغتون
283
00:18:36,460 --> 00:18:37,700
شیر داغم؟
284
00:18:37,700 --> 00:18:38,750
بله
285
00:18:41,420 --> 00:18:41,900
مرسی
286
00:18:41,900 --> 00:18:42,910
خواهش میکنم
287
00:18:49,420 --> 00:18:51,510
شیر داغ به دستت رسید، نه؟
288
00:18:51,510 --> 00:18:54,580
بنوشش و شب خوب بخواب
289
00:19:00,270 --> 00:19:01,990
شیر داغ به دستت رسید، نه؟
290
00:19:01,990 --> 00:19:04,550
بنوشش و شب خوب بخواب
291
00:19:06,910 --> 00:19:08,300
مرسی
292
00:19:14,670 --> 00:19:16,030
...پس
293
00:19:17,220 --> 00:19:18,420
فردا میبنمت
294
00:19:18,710 --> 00:19:21,440
[آیچینگ]
295
00:19:23,220 --> 00:19:24,380
فردا میبینمت
296
00:19:24,380 --> 00:19:25,910
تا دیروقت بیدار نمون
297
00:19:26,300 --> 00:19:27,220
شب بخیر
298
00:20:22,910 --> 00:20:23,870
چه تصادفی
299
00:20:25,820 --> 00:20:27,330
آره واقعا
300
00:20:31,150 --> 00:20:31,870
چه تصادفی
301
00:20:31,870 --> 00:20:33,180
چه تصادفی
302
00:20:33,990 --> 00:20:35,220
اینجاست
303
00:20:50,550 --> 00:20:52,460
به گمونم
304
00:20:52,460 --> 00:20:54,580
به هواپیمایی رشوه دادی
305
00:20:57,180 --> 00:20:58,630
وگرنه
306
00:20:58,630 --> 00:21:01,420
چرا فقط ما 4 تا فرست کلاسیم؟
307
00:21:02,870 --> 00:21:03,860
بزار روشنش کنم
308
00:21:03,860 --> 00:21:06,100
ما دو تا پول دادیم که فرست کلاس بشیم
309
00:21:06,100 --> 00:21:07,670
ما به خوش شانسی شما نیستیم
310
00:21:10,460 --> 00:21:11,750
شاید
311
00:21:12,220 --> 00:21:13,750
تقدیره
312
00:21:19,150 --> 00:21:19,990
خوراکی داری؟
313
00:21:19,990 --> 00:21:20,870
گشنمه
314
00:21:22,340 --> 00:21:23,340
دارم
315
00:21:39,700 --> 00:21:42,220
مگه شکلات دوس نداشتی؟
316
00:21:42,670 --> 00:21:44,180
چرا نمیخوریش؟
317
00:21:49,210 --> 00:21:52,510
نگو که بعد اینکه نوشته ای که دنبالش
318
00:21:52,870 --> 00:21:54,870
بودی رو پیدا کردی دست از خوردن شکلات برداشتی
319
00:21:56,790 --> 00:21:58,300
پس من میخورمش
320
00:22:10,300 --> 00:22:12,420
ما حالا با همیم، مگه نه؟
321
00:22:24,630 --> 00:22:25,550
....اما
322
00:22:25,550 --> 00:22:26,940
نگرانیتو میفهمم -
...من -
323
00:22:27,420 --> 00:22:28,790
من فقط میخوام با تو باشم
324
00:22:28,790 --> 00:22:30,180
و نمیخوام کسی مزاحمم شه
325
00:22:31,100 --> 00:22:32,940
وقتی زمان مناسبش رسید، به بقیه میگیم
326
00:22:36,460 --> 00:22:37,270
باشه
327
00:22:48,870 --> 00:22:50,790
جت لگ خیلی سخته
(مترجم:جت لگ: خستگی ناشی از پرواز به یه کشور دیگه بخاطر اختلاف زمانی)
328
00:22:50,990 --> 00:22:52,270
خوابم میاد
329
00:22:59,750 --> 00:23:00,740
تکیه بده به شونه م
330
00:23:18,670 --> 00:23:20,630
فردا مرخصی داریم
331
00:23:21,470 --> 00:23:22,610
دوس داری با من فیلم ببینی؟
332
00:23:26,820 --> 00:23:27,810
حتما
333
00:23:51,670 --> 00:23:52,820
چیکار میکنی؟
334
00:23:53,020 --> 00:23:54,870
مزاحمشون نشو
335
00:23:55,420 --> 00:23:57,700
مزاحمشون نشم؟ محاله
336
00:23:57,700 --> 00:23:58,990
حساب : کمک نابغه رو
337
00:23:58,990 --> 00:24:01,420
تو موزیک کلاود نت ایز دنبال کن
(مترجم: نت ایز: برنامه اینترنتی مثل واتس آپ)
338
00:24:01,790 --> 00:24:02,940
من نابغه م
339
00:24:16,550 --> 00:24:17,510
یه لحظه هیجان انگیزه
340
00:24:17,510 --> 00:24:18,910
بالاخره، یه پیشرفتی حاصل شد
341
00:24:18,910 --> 00:24:20,630
به کمک نابغه اعتماد کنین، الهه تونو بدست میارین
342
00:24:20,630 --> 00:24:21,670
چه بهش اعتقاد داشته باشین چه نداشته باشین
343
00:24:21,670 --> 00:24:23,340
بهرحال من بهش اعتقاد دارم
344
00:24:23,340 --> 00:24:25,220
دابلیو، روحیه رمانتیکی داره
345
00:24:25,220 --> 00:24:26,670
منم یه پای شکلات میخوام
346
00:24:47,150 --> 00:24:48,180
ببین واست چی آماده کردم
347
00:24:48,790 --> 00:24:50,020
اولین قرارته
348
00:24:50,020 --> 00:24:51,940
باید جذاب بنظر بیای
349
00:24:52,330 --> 00:24:53,300
اینو واسه من خریدی؟
350
00:24:55,580 --> 00:24:57,290
پارچه ش خیلی نرمه
351
00:24:57,290 --> 00:24:58,220
دوسش داری؟
352
00:25:00,810 --> 00:25:01,390
و این برند
353
00:25:01,390 --> 00:25:03,030
برند مورد علاقمه
354
00:25:03,030 --> 00:25:03,990
البته
355
00:25:03,990 --> 00:25:05,910
سلیقه من هیچوقت ناامیدت نمیکنه
356
00:25:05,910 --> 00:25:08,390
و همیشه هم بهترین ها رو بهت میدم
357
00:25:08,790 --> 00:25:10,930
مرسی، آیجینگ عزیزم
358
00:25:11,150 --> 00:25:12,420
لپتو میبوسم
359
00:25:12,750 --> 00:25:13,700
تو اتاقمو امتحانش میکنم
360
00:25:13,700 --> 00:25:15,220
جعبه مال خودت
361
00:25:19,990 --> 00:25:20,550
صبح بخیر
362
00:25:20,550 --> 00:25:21,790
صبح بخیر، گرانت
363
00:25:25,100 --> 00:25:25,870
صبح بخیر، ژو یی
364
00:25:25,870 --> 00:25:27,630
صبح بخیر! صبحانه آماده ست
365
00:25:27,630 --> 00:25:28,630
برنجه
366
00:25:28,630 --> 00:25:30,550
بالاخره، دوباره میتونم برنج بخورم
367
00:25:30,820 --> 00:25:32,060
غذا ها چی ن؟
368
00:25:32,500 --> 00:25:34,100
همش غذاهای مورد علاقته
369
00:25:38,420 --> 00:25:39,660
کاپیتان کجاست؟
370
00:25:42,390 --> 00:25:43,220
مگه تازه از مسابقه
371
00:25:43,220 --> 00:25:45,030
شیکاگو برنگشته؟
372
00:25:45,030 --> 00:25:46,790
دوباره در رو روی خودش بسته و داره تمرین میکنه؟ -
آره -
373
00:25:47,690 --> 00:25:49,270
الحق که کاپیتانه
374
00:25:58,810 --> 00:26:00,100
کا....کاپیتان
375
00:26:00,100 --> 00:26:01,270
یکم صبحانه بخور
376
00:26:03,460 --> 00:26:04,670
بچه ها شما بخورین
377
00:26:04,670 --> 00:26:05,550
من کار دارم
378
00:26:10,420 --> 00:26:11,900
چرا با عجله داره میره؟
379
00:26:11,900 --> 00:26:13,060
نپرس
380
00:26:13,510 --> 00:26:15,340
اگه سوال کنی میگه تمرینات تموم شد
381
00:26:15,340 --> 00:26:16,870
به این زودی تموم شد؟
382
00:26:46,220 --> 00:26:48,220
شکستی که می داره ازش زجر میکشه
383
00:26:48,220 --> 00:26:50,510
باعث شد کاملا متوجه شم
384
00:26:50,510 --> 00:26:53,150
که هر شغلی عصر طلایی خودشو داره
385
00:26:53,150 --> 00:26:54,670
همین که به قله صعود کنی
386
00:26:54,670 --> 00:26:56,630
تو یه سفر سراشیبی میفتی
387
00:26:56,940 --> 00:26:58,420
که بی رحم ترین چیز
388
00:26:58,420 --> 00:27:00,270
برای یه بازیکنه
389
00:27:08,790 --> 00:27:09,790
نگران می هستی؟
390
00:27:14,700 --> 00:27:16,150
می
391
00:27:16,790 --> 00:27:18,510
تازگیا خیلی خوب بازی نکرده
392
00:27:21,150 --> 00:27:22,630
میدونم متوجه شدی
393
00:27:26,100 --> 00:27:27,670
در طول بازی قبلی بهم گفت که
394
00:27:27,670 --> 00:27:29,180
میخواد افکارشو سر و سامون بده
395
00:27:29,670 --> 00:27:30,300
به عنوان یه مرد
396
00:27:30,300 --> 00:27:31,220
غرور خودشو داره
397
00:27:31,670 --> 00:27:33,150
یکم به حال خودش بزارش
398
00:27:38,750 --> 00:27:39,910
باشه
399
00:27:39,910 --> 00:27:41,510
میرم ترتیب جلسه بازبینی رو بدم
400
00:27:41,510 --> 00:27:43,220
حواست بهش باشه
401
00:27:49,670 --> 00:27:52,380
می علیه کاپیتان آر ای پی بازی کرد
402
00:27:52,380 --> 00:27:54,510
که رباتش جوری طراحی شده بود که مال می رو شکست بده
403
00:27:54,510 --> 00:27:56,820
بعدش یه برنامه میریزم
404
00:27:56,820 --> 00:27:57,940
و سر در میارم
405
00:27:57,940 --> 00:28:00,630
چطوری با ربات های پیشرفته سر و کله بزنیم
406
00:28:00,630 --> 00:28:02,270
عیبی نداره گوگو
407
00:28:02,820 --> 00:28:04,670
نیازی نیست اینقدر محتاط باشی
408
00:28:04,670 --> 00:28:06,180
این دفعه تموم تلاشمو نکردم
409
00:28:06,550 --> 00:28:07,940
یه چند روز بهم وقت بده
410
00:28:08,990 --> 00:28:10,820
دلایلشو پیدا میکنم
411
00:28:12,030 --> 00:28:13,060
تو میتونی
412
00:28:15,030 --> 00:28:19,180
چند تا جلسه بازبینی داشتیم؟
413
00:28:19,180 --> 00:28:21,270
اصلا احساس خستگی نمیکنین؟
414
00:28:21,270 --> 00:28:22,700
می کنیم
415
00:28:22,700 --> 00:28:23,860
خیله خب! واسه امروز بسه
416
00:28:23,860 --> 00:28:25,030
آره
417
00:28:26,550 --> 00:28:28,060
بریم -
خوب استراحت کن -
418
00:28:28,060 --> 00:28:29,180
باشه -
مرسی رئیس -
419
00:28:30,100 --> 00:28:32,060
تا فردا ظهر میخوابم
420
00:28:32,060 --> 00:28:33,820
نه، تا بعد از ظهر
421
00:28:37,870 --> 00:28:38,990
رئیس
422
00:28:38,990 --> 00:28:40,690
حالا که هممون دو روز مرخصی داریم
423
00:28:40,690 --> 00:28:42,990
هر چه زوتر یه برنامه جدید درست میکنم
424
00:28:44,180 --> 00:28:46,420
بعد سمینار تورو از اخبار
425
00:28:46,420 --> 00:28:47,740
وضعیت می آگاه میکنم
426
00:28:48,220 --> 00:28:49,270
باشه
427
00:28:50,300 --> 00:28:51,910
مرسی! خوب استراحت کن
428
00:28:51,910 --> 00:28:53,940
اگه چیزی دیگه ای نیست
429
00:28:53,940 --> 00:28:55,150
من میرم
430
00:28:56,060 --> 00:28:57,300
خدافظ رئیس
431
00:29:22,220 --> 00:29:23,550
منتظر بودی؟
432
00:29:24,340 --> 00:29:24,940
اگه میدونستم، 30 دقیقه
433
00:29:24,940 --> 00:29:26,460
زودتر ول میکردم و میومدم
434
00:29:27,270 --> 00:29:28,550
من الان لیدر تیمم
435
00:29:28,550 --> 00:29:30,510
عادتمه که 30 دقیقه زودتر برم
436
00:29:31,210 --> 00:29:32,340
و
437
00:29:32,340 --> 00:29:33,940
تو در اصل 15 دقیقه هم زود اومدی
438
00:29:34,550 --> 00:29:35,460
...پس
439
00:29:35,870 --> 00:29:37,390
دفعه دیگه میام دنبالت
440
00:29:43,060 --> 00:29:44,630
این
441
00:29:44,630 --> 00:29:46,510
اولین بارته که قرار میزاری؟
442
00:29:46,510 --> 00:29:48,270
خیلی مضطرب بنظر میای
443
00:29:52,940 --> 00:29:54,270
بیا بریم یه فیلم انتخاب کنیم
444
00:29:55,400 --> 00:29:59,670
[خاطرات جوانی آتش جنگ
ذهن مای مای افسانه خوک صورتی]
445
00:29:59,990 --> 00:30:01,270
کدومشو میخوای ببینی؟
446
00:30:02,180 --> 00:30:04,390
چهار تا فیلم هست
دو تا بلیط از هر کدوم خریدم
447
00:30:04,390 --> 00:30:05,510
کدومو دوس داری ببینی؟
448
00:30:05,990 --> 00:30:07,750
تو....تو میخوای 4 تاشو ببینی؟
449
00:30:08,460 --> 00:30:09,460
نه
450
00:30:09,460 --> 00:30:11,420
نمیدونستم چه مدل فیلمی دوس داری
451
00:30:12,030 --> 00:30:13,690
پس میتونستی ازم بپرسی
452
00:30:14,940 --> 00:30:16,510
دفعه دیگه میپرسم
453
00:30:17,580 --> 00:30:18,990
بزار یه مقدمه برات بگم
454
00:30:19,340 --> 00:30:21,340
...اولیش
455
00:30:20,040 --> 00:30:21,360
[خاطرات جوانی]
456
00:30:22,870 --> 00:30:25,550
یه فیلم تینیجریه، ولی بازدیداش خوبه
457
00:30:27,100 --> 00:30:29,060
....دومیش
458
00:30:30,550 --> 00:30:32,290
اکشنه. یه
459
00:30:32,290 --> 00:30:34,420
فیلم هالیوودی عادیه
460
00:30:39,100 --> 00:30:41,580
سومیش یه فیلم خانوادگیه
461
00:30:41,580 --> 00:30:43,390
و چهارمی انیمیشنه
462
00:30:43,390 --> 00:30:45,180
شیرین و با مزه ست
463
00:30:46,750 --> 00:30:48,220
کدومو ترجیح میدی؟
464
00:30:54,060 --> 00:30:55,180
این چطوره؟
465
00:30:55,180 --> 00:30:56,340
تا 3 میشمارم
466
00:30:56,340 --> 00:30:57,630
اونوقت با هم یکیو انتخاب کنیم
467
00:30:59,820 --> 00:31:02,330
سه دو یک
468
00:31:02,460 --> 00:31:03,380
[آتش جنگ - افسانه خوک صورتی]
469
00:31:04,570 --> 00:31:05,450
[افسانه خوک صورتی - آتش جنگ ]
470
00:31:09,150 --> 00:31:10,580
بیا اینو ببینیم
471
00:31:11,670 --> 00:31:12,550
باشه -
باشه؟ -
472
00:31:13,450 --> 00:31:14,550
بزن بریم
473
00:31:22,670 --> 00:31:24,180
سلام، چیکار میتونم براتون بکنم؟
474
00:31:27,390 --> 00:31:28,790
از هر کدوم از نوشیدنی های
475
00:31:28,790 --> 00:31:29,990
تو یخچال یکی بدین
476
00:31:32,670 --> 00:31:35,020
میخوای تموم نوشیدنی های اینجا رو بخری؟
477
00:31:36,030 --> 00:31:37,790
نمیدونستم کدومو دوس داری
478
00:31:38,060 --> 00:31:39,700
پس میتونستی ازم بپرسی
479
00:31:42,060 --> 00:31:43,380
کدومو دوس داری بنوشی؟
480
00:31:47,220 --> 00:31:48,060
لطفا اون یکی رو بده
481
00:31:48,060 --> 00:31:49,460
نوشابه توت فرنگی
482
00:31:49,460 --> 00:31:49,820
باشه
483
00:31:49,820 --> 00:31:50,790
دو تا لطفا
484
00:31:50,790 --> 00:31:51,580
باشه
485
00:31:52,910 --> 00:31:54,270
حالا فهمیدم
486
00:31:54,630 --> 00:31:56,180
دفعه دیگه اینو برات میخرم
487
00:31:59,220 --> 00:32:01,060
آقا، خوراکی هم میخواین؟
488
00:32:04,060 --> 00:32:06,820
چه جور خوراکی میخوای؟
489
00:32:08,340 --> 00:32:10,300
زود یاد میگیری
490
00:32:11,180 --> 00:32:12,700
...من
491
00:32:12,700 --> 00:32:13,750
پاپکورن میخوام
492
00:32:14,180 --> 00:32:14,700
پاپکورن
493
00:32:14,700 --> 00:32:15,580
باشه
494
00:32:16,670 --> 00:32:17,990
آقا، 38 یوان شد
495
00:32:31,810 --> 00:32:32,820
مرسی
496
00:32:35,580 --> 00:32:36,820
بریم
497
00:32:42,580 --> 00:32:44,900
عادت ندارم که اینجوری
498
00:32:44,900 --> 00:32:46,420
بهم برسن
499
00:32:47,150 --> 00:32:48,860
پس بهتره زودتری عادت کنی
500
00:32:56,220 --> 00:32:57,550
باید اینو جواب بدم
501
00:32:58,990 --> 00:33:00,300
الو؟ آقای شیانگ
502
00:33:02,100 --> 00:33:03,150
الان؟
503
00:33:03,150 --> 00:33:04,050
الو؟
504
00:33:05,460 --> 00:33:06,390
الان؟
505
00:33:06,690 --> 00:33:09,060
....ولی من
506
00:33:09,220 --> 00:33:10,580
الو؟
507
00:33:15,220 --> 00:33:17,030
نود و هفت بهم زنگ زد و ازم خواست
508
00:33:17,030 --> 00:33:18,940
همین الان به باشگاه برگردم
509
00:33:18,940 --> 00:33:20,150
آقای شیانگ هم به من زنگ زد و ازم خواست
510
00:33:20,150 --> 00:33:21,660
به کی کی برم
511
00:33:21,660 --> 00:33:23,750
ولی نگفت واسه چی
512
00:33:31,420 --> 00:33:33,820
چرا با این عجله بهمون زنگ زدن بیایم اینجا؟
513
00:33:33,820 --> 00:33:34,980
نمیدونم
514
00:33:36,580 --> 00:33:37,940
چرا اینقدر تاریکه؟
515
00:33:37,940 --> 00:33:39,550
آره. برقا رفته
516
00:33:43,450 --> 00:33:44,460
کسی اینجاست؟
517
00:33:45,870 --> 00:33:46,940
کسی نیست؟
518
00:33:52,270 --> 00:33:53,270
هیچکی اینجا نیست
519
00:34:02,220 --> 00:34:05,750
♫ تولدت مبارک ♫
520
00:34:05,750 --> 00:34:09,659
♫ تولدت مبارک ♫
521
00:34:09,659 --> 00:34:12,060
امروز تولدته؟ -
♫ تولدت مبارک ♫ -
522
00:34:13,139 --> 00:34:16,070
♫ تولدت مبارک ♫
523
00:34:16,070 --> 00:34:17,110
تولدت مبارک
524
00:34:17,110 --> 00:34:31,940
♫ تولدت مبارک ♫
525
00:34:38,179 --> 00:34:40,219
کاپیتان، تولدت مبارک
526
00:34:40,219 --> 00:34:41,219
تولدت میارک
527
00:34:41,219 --> 00:34:42,750
دوباره دیر رسیدی
528
00:34:42,750 --> 00:34:44,350
تو ترافیک گیر کردم
529
00:34:44,350 --> 00:34:45,510
بچه ها شما کی رسیدین اینجا؟
530
00:34:45,510 --> 00:34:46,310
کاپیتان
531
00:34:46,310 --> 00:34:49,179
چی شد که با آیچینگ با هم اومدین؟
532
00:34:50,270 --> 00:34:51,830
بیرون به همدیگه برخوردیم
533
00:34:52,030 --> 00:34:52,780
ساکت باشین
534
00:34:52,780 --> 00:34:54,350
بزارین من اول یه چیزی بگم، باشه؟
535
00:34:54,350 --> 00:34:55,070
وو بای
536
00:34:55,070 --> 00:34:56,139
امروز تولدته
537
00:34:56,139 --> 00:34:57,270
من و سو چنگ
538
00:34:57,270 --> 00:34:59,860
برات جشن تولد گرفتیم
539
00:34:59,860 --> 00:35:01,260
امیدوارم خوشت بیاد
540
00:35:01,260 --> 00:35:03,990
و امیدوارم اوقات خوبی رو بگذرونی
541
00:35:04,310 --> 00:35:05,590
بیاین با هم به وو بای
542
00:35:05,590 --> 00:35:06,620
تولدشو تبریک بگیم، باشه؟
543
00:35:06,620 --> 00:35:07,660
باشه
544
00:35:13,350 --> 00:35:14,270
وو بای
545
00:35:14,270 --> 00:35:15,620
میدونم معمولا خیلی حرف نمیزنی
546
00:35:15,620 --> 00:35:16,750
ولی امروز نه
547
00:35:16,750 --> 00:35:19,070
امروز تولدته
تو پسر تولدی هستی
548
00:35:19,070 --> 00:35:20,460
باید برامون سخنرانی کنی
549
00:35:22,170 --> 00:35:24,700
واقعا ممنونم که برام جشن تولد گرفتین
550
00:35:25,420 --> 00:35:26,620
خیلی ممنونم
551
00:35:28,030 --> 00:35:29,030
همش....همین؟
552
00:35:33,030 --> 00:35:34,380
باشه! خوبه
553
00:35:34,380 --> 00:35:35,460
خوب گفتی
554
00:35:38,220 --> 00:35:39,450
واقعا که بچه ساکتیه
555
00:35:39,450 --> 00:35:40,990
پس....بیاین کیک رو ببریم
556
00:35:40,990 --> 00:35:41,900
درسته
557
00:35:42,270 --> 00:35:43,740
وایسا! وایسا! یه ثانیه صبر کن
558
00:35:43,740 --> 00:35:45,170
قبل بریدن کیک
559
00:35:45,170 --> 00:35:48,580
یه درخواست کوچیک دارم
560
00:35:48,690 --> 00:35:49,590
یه دختر خاله دارم
561
00:35:49,590 --> 00:35:51,350
که یکی از طرفدارای بزرگته
562
00:35:51,350 --> 00:35:52,270
قبل اینکه بیام اینجا
563
00:35:52,270 --> 00:35:54,350
مخصوصا ازم خواست
564
00:35:54,350 --> 00:35:55,350
تا
565
00:35:55,590 --> 00:35:56,790
باهاش یه تماس تصویری بگیرم
566
00:35:56,790 --> 00:35:57,180
داره جفت و جورشون میکنه
567
00:35:57,180 --> 00:35:58,180
میخواد احساساتشو از طریق
568
00:35:58,180 --> 00:36:00,380
تماس ویدیویی بهت ابراز کنه
569
00:36:00,380 --> 00:36:01,310
آقای شیانگ
570
00:36:01,310 --> 00:36:03,460
کی دلال ازدواج شدی؟
571
00:36:03,830 --> 00:36:05,510
من دلال ازدواج نیستم
572
00:36:05,510 --> 00:36:06,990
اینکارو فقط برای صلاح وو بای میکنم
573
00:36:06,990 --> 00:36:08,750
و دختر خالم هم خیلی عالیه
574
00:36:08,750 --> 00:36:09,310
...اون
575
00:36:09,310 --> 00:36:09,860
به من گوش کن
576
00:36:09,860 --> 00:36:10,220
....دختر خالم
577
00:36:10,220 --> 00:36:11,110
آقای شیانگ
578
00:36:11,940 --> 00:36:13,660
من همین حالاشم عاشق کسی م
579
00:36:18,070 --> 00:36:19,590
....در این صورت
580
00:36:19,590 --> 00:36:22,030
پس بیا یه آرزو کن
581
00:36:22,030 --> 00:36:23,510
زود باش
582
00:36:33,830 --> 00:36:35,220
خوبه
583
00:36:37,310 --> 00:36:38,310
وو بای
584
00:36:39,380 --> 00:36:40,590
چه آرزویی
585
00:36:40,660 --> 00:36:42,510
کردی؟
586
00:36:42,510 --> 00:36:44,350
به ما نمیگی؟
587
00:36:44,350 --> 00:36:45,620
درسته.بهمون بگو
588
00:36:45,620 --> 00:36:46,580
بهمون بگو
589
00:36:46,580 --> 00:36:48,220
وو بای، بهمون بگو -
بهمون بگو -
590
00:36:48,220 --> 00:36:49,750
زود باش! بهمون بگو
591
00:36:50,030 --> 00:36:50,700
...تو
592
00:36:50,700 --> 00:36:51,700
مرسی، بچه ها
593
00:36:52,410 --> 00:36:53,460
وو بای
594
00:36:53,460 --> 00:36:53,990
کاپیتان
595
00:36:53,990 --> 00:36:55,140
وو بای! وو بای
596
00:36:55,140 --> 00:36:55,700
...تو
597
00:36:55,700 --> 00:36:56,510
رفتش
598
00:36:56,510 --> 00:36:57,580
ببین
599
00:36:57,580 --> 00:36:58,940
فراریش دادی
600
00:36:58,940 --> 00:37:00,510
فراریش ندادم
601
00:37:00,510 --> 00:37:02,620
جوونا معمولا خجالتی ن
602
00:37:02,620 --> 00:37:03,180
بیاین کیک رو ببریم
603
00:37:03,180 --> 00:37:04,410
کیک رو ببر! کیک رو ببر
604
00:37:04,410 --> 00:37:05,900
بیاین -
بیاین کیک رو ببریم -
605
00:37:05,900 --> 00:37:07,460
بیا! بیا
606
00:37:07,460 --> 00:37:08,310
این تیکه گنده واسه توعه
607
00:37:08,310 --> 00:37:09,900
یه...یه تیکه کوچیک بردار
608
00:37:09,900 --> 00:37:11,510
باشه.اندازه همدیگه ش کن
609
00:37:11,780 --> 00:37:13,590
به من بده. یه تیکه شکلاتیشو بهم بده
610
00:37:14,790 --> 00:37:15,620
باشه
611
00:37:16,420 --> 00:37:17,270
نود و هفت
612
00:37:17,660 --> 00:37:19,070
این واسه چیه؟
613
00:37:19,310 --> 00:37:19,900
اینو
614
00:37:19,900 --> 00:37:20,690
وو بای درست کرده
615
00:37:20,690 --> 00:37:21,350
پسر وو بای عه
616
00:37:21,350 --> 00:37:22,180
اسمش وو لیائو عه
617
00:37:23,030 --> 00:37:24,180
وو لیائو
618
00:37:24,750 --> 00:37:25,940
حوصله سر بر نیست؟
619
00:37:25,940 --> 00:37:27,350
وو لیائو حوصله سر بر نیست
620
00:37:27,590 --> 00:37:28,830
میتونه حرف بزنه
621
00:37:29,610 --> 00:37:30,420
چه جالب
622
00:37:30,420 --> 00:37:31,140
واقعا. نود و هفت
623
00:37:31,350 --> 00:37:32,070
دیگه چیکار میتونه بکنه؟
624
00:37:32,070 --> 00:37:32,660
خیلی
625
00:37:32,660 --> 00:37:34,270
کارا میتونه بکنه
626
00:37:34,270 --> 00:37:35,180
حالا
627
00:37:35,180 --> 00:37:35,830
باباشو صدا میزنم بیاد اینجا
628
00:37:35,830 --> 00:37:37,620
تا بهش بگم نشونتون بده
629
00:37:37,790 --> 00:37:39,070
وو بای
630
00:37:49,660 --> 00:37:52,860
تولدت مبارک، وو بای
631
00:37:59,900 --> 00:38:01,300
تو هم در رفتی؟
632
00:38:04,990 --> 00:38:06,620
چرا بهم نگفتی که
633
00:38:06,900 --> 00:38:08,460
امروز تولدته؟
634
00:38:10,070 --> 00:38:11,650
فقط میخواستم تولدمو با تو بگذرونم
635
00:38:20,340 --> 00:38:21,830
...اما
636
00:38:22,590 --> 00:38:24,310
هیچی برات آماده نکردم
637
00:38:26,510 --> 00:38:27,830
اینکه اینجا پیشمی
638
00:38:29,350 --> 00:38:31,460
بهترین هدیه ایه که میتونم بخوام
639
00:39:12,110 --> 00:39:14,460
داستان های زیادی رو خوندم
640
00:39:14,660 --> 00:39:17,510
قهرمانا معمولا یه جور قدرت خاصی رو
در اختیار داشتن
641
00:39:18,700 --> 00:39:20,210
یا یه حافظه استثنایی داشتن
642
00:39:20,210 --> 00:39:22,180
یا توانایی خوندن ذهن رو داشتن
643
00:39:23,270 --> 00:39:25,140
یه زمانی آرزو داشتم که همچین
644
00:39:25,140 --> 00:39:26,530
قدرتی داشته باشم
645
00:39:28,110 --> 00:39:29,590
ولی الان متوجه شدم که
646
00:39:30,140 --> 00:39:31,110
من معرکه ترین قدرت
647
00:39:31,110 --> 00:39:33,070
رو داشتم
648
00:39:34,800 --> 00:39:36,830
دختری که عاشقشم
649
00:39:37,920 --> 00:39:39,280
هم عاشق من شد
650
00:39:39,304 --> 00:39:49,304
elaheh_sh :ویرایشگر
651
00:39:49,328 --> 00:43:09,328
تیم ترجمه کـره فـا تقدیم می کند
KoreFa.ir