1 00:00:00,000 --> 00:01:14,000 تیم ترجمه کـره فـا تقدیم می کند KoreFa.ir 2 00:01:14,024 --> 00:01:16,024 3 00:01:24,760 --> 00:01:29,910 <برو برو ماهی مرکب فصل 2 :زمان دی تی و اپل داگ> 4 00:01:30,130 --> 00:01:32,950 <قسمت هجدهم> 5 00:01:33,940 --> 00:01:35,350 ... اما 6 00:01:36,150 --> 00:01:37,940 . من چیزی برات حاضر نکردم 7 00:01:40,030 --> 00:01:41,470 همین که پیشمی 8 00:01:42,900 --> 00:01:44,500 . بهترین هدیه است 9 00:02:05,390 --> 00:02:06,300 وو بای 10 00:02:06,300 --> 00:02:08,509 ...بیا به این داداش های اس پی نشون بده 11 00:02:10,979 --> 00:02:13,260 . راستش، من هم با وو لیائو آشنام 12 00:02:19,070 --> 00:02:19,990 ...خب 13 00:02:20,710 --> 00:02:21,820 تو برو 14 00:02:23,510 --> 00:02:24,510 . زود برمیگردم 15 00:02:41,820 --> 00:02:42,590 آیچینگ 16 00:02:44,070 --> 00:02:45,460 ! سکته ام دادی 17 00:02:45,790 --> 00:02:47,020 . این رو واسه تو گرفتم 18 00:02:47,380 --> 00:02:48,540 ممنون 19 00:02:49,870 --> 00:02:50,990 بابت امروز، خیلی متأسفم 20 00:02:50,990 --> 00:02:51,810 سرم خیلی شلوغ بود 21 00:02:51,810 --> 00:02:53,900 . نتونستم باهات صحبت کنم 22 00:02:54,150 --> 00:02:55,510 اگه کارت مهم بود 23 00:02:55,510 --> 00:02:56,980 . بهم زنگ میزدی 24 00:02:56,980 --> 00:02:58,150 ! نه ، نمیشه 25 00:02:58,150 --> 00:02:59,350 . بعضی چیزها رو فقط از پشت تلفن میشه گفت 26 00:02:59,350 --> 00:03:00,740 ولی سر این جریان 27 00:03:02,230 --> 00:03:03,620 فکر کنم بهتره 28 00:03:04,510 --> 00:03:05,450 . رو در رو حرف بزنیم 29 00:03:05,450 --> 00:03:07,100 کارت چیه مگه 30 00:03:07,100 --> 00:03:08,620 که لازمه رو در رو حرف بزنیم؟ 31 00:03:15,430 --> 00:03:16,350 موضوع اینه 32 00:03:16,350 --> 00:03:18,220 ...تو 33 00:03:18,380 --> 00:03:20,020 . در صنعت ربات ها یک الهه ای 34 00:03:20,020 --> 00:03:22,900 ! تو آیدل هزار تا پسری 35 00:03:22,950 --> 00:03:23,870 درسته؟ 36 00:03:23,870 --> 00:03:25,070 اما 37 00:03:25,430 --> 00:03:29,340 تو که با وانگ هائو بهم زدی 38 00:03:29,340 --> 00:03:33,710 در نظر نداری دوست پسر دیگه ای داشته باشی؟ 39 00:03:35,790 --> 00:03:36,790 برو سر اصل مطلب 40 00:03:37,070 --> 00:03:39,510 اصل مطلب اینه که 41 00:03:40,070 --> 00:03:41,150 نظرت درباره ی من چیه؟ 42 00:03:44,180 --> 00:03:44,900 تو؟ 43 00:03:47,150 --> 00:03:49,380 شوخیت گرفته، آقای شیانگ؟ 44 00:03:49,380 --> 00:03:50,350 چیه؟ 45 00:03:50,790 --> 00:03:52,150 امروز روز دروغ آوریله؟ 46 00:03:52,780 --> 00:03:55,020 ! روز دروغ آوریل کجا بود 47 00:03:55,510 --> 00:03:56,540 آیچینگ 48 00:03:56,540 --> 00:03:57,460 ...دارم میگم 49 00:03:57,730 --> 00:03:58,430 ...آقای 50 00:03:59,070 --> 00:04:00,020 شیانگ... 51 00:04:02,950 --> 00:04:04,540 شما 52 00:04:04,540 --> 00:04:06,590 اول تکلیف دختر خاله ت 53 00:04:06,590 --> 00:04:08,100 . و خودت رو معلوم کن 54 00:04:08,590 --> 00:04:10,100 چی داری میگی؟ 55 00:04:10,100 --> 00:04:12,660 چرا به حرف های بزرگترها گوش می‌کنی؟ 56 00:04:12,660 --> 00:04:13,460 متاسفم 57 00:04:13,460 --> 00:04:15,590 . چون دفعه ی اولته، میبخشمت 58 00:04:15,950 --> 00:04:17,310 حالا که شنیدی 59 00:04:17,310 --> 00:04:18,660 . دیگه نمیترسم 60 00:04:18,940 --> 00:04:19,660 از حالا به بعد 61 00:04:19,660 --> 00:04:21,940 . رسما دنبال آیچینگ میرم 62 00:04:21,940 --> 00:04:23,780 ولی چرا شنیدم 63 00:04:24,780 --> 00:04:26,470 که سراغ تونگ نیان هم رفتی؟ 64 00:04:27,260 --> 00:04:28,750 ! ساکت 65 00:04:29,340 --> 00:04:30,630 چی میگی؟ 66 00:04:30,630 --> 00:04:32,180 چرت و پرت نگو، خب؟ 67 00:04:32,590 --> 00:04:36,380 نمیدونی هان شانگ یان چقدر ترسناکه؟ 68 00:04:40,340 --> 00:04:41,090 سلام 69 00:04:41,990 --> 00:04:42,740 ببخشید 70 00:04:42,740 --> 00:04:43,620 . دیر کردم. بدجور ترافیک بود 71 00:04:43,620 --> 00:04:44,260 سولو 72 00:04:44,260 --> 00:04:44,870 . اومدی 73 00:04:46,060 --> 00:04:47,060 شما ادامه بدین 74 00:04:50,150 --> 00:04:51,780 . برادر وانگ هائو، اومدی 75 00:04:51,780 --> 00:04:52,650 سلام 76 00:04:52,650 --> 00:04:53,190 واسمون 77 00:04:53,190 --> 00:04:54,909 ! هدیه آوردی. بابا خیلی لطف داری بهمون 78 00:04:55,180 --> 00:04:56,380 . چهارتا هدیه کوچیکه 79 00:04:56,380 --> 00:04:57,100 بازش کن 80 00:04:57,350 --> 00:04:57,710 بفرما 81 00:04:57,710 --> 00:04:58,220 ممنون- ممنون- 82 00:04:58,220 --> 00:04:58,990 وو بای کجاست؟ 83 00:04:58,990 --> 00:04:59,820 داخله 84 00:05:00,780 --> 00:05:01,780 من میرم داخل 85 00:05:12,710 --> 00:05:14,190 آیچینگ، میخوام بهت بگم 86 00:05:14,190 --> 00:05:16,780 ...که من واقعا 87 00:05:18,260 --> 00:05:19,380 فایده نداره 88 00:05:19,500 --> 00:05:20,380 ! بهت احترام میذارم... 89 00:05:20,380 --> 00:05:21,780 . اون یکی رو دوست داره 90 00:05:22,430 --> 00:05:23,340 کی هست؟ 91 00:05:23,820 --> 00:05:25,630 کیه؟ چرا من خبر ندارم؟ 92 00:05:29,540 --> 00:05:31,260 حالا که فکر میکنم 93 00:05:31,910 --> 00:05:33,340 . میبینم من هم خبر ندارم 94 00:05:42,750 --> 00:05:44,100 ...اون 95 00:05:46,540 --> 00:05:48,100 . سرکه دوست نداره 96 00:05:48,909 --> 00:05:50,530 . دیدی؟ بهت گفتم 97 00:05:50,530 --> 00:05:52,940 . از همون بچگی به سرکه آلرژی داشتم 98 00:05:54,260 --> 00:05:55,820 کلم سرخ شده با سس سرکه چی؟ 99 00:05:55,820 --> 00:05:56,700 نه 100 00:05:57,100 --> 00:05:58,870 . سرکه نمیخورم 101 00:06:14,380 --> 00:06:17,540 ! بیا، بیا، بیا. همینه 102 00:06:29,540 --> 00:06:30,370 ممنون 103 00:06:36,780 --> 00:06:37,750 ...خب 104 00:06:38,150 --> 00:06:39,470 . بهتره من برم 105 00:06:39,470 --> 00:06:41,340 . باید گزارش بنویسم 106 00:06:41,659 --> 00:06:42,470 چه گزارشی؟ 107 00:06:42,470 --> 00:06:43,430 یک برنامه آموزشی 108 00:06:43,430 --> 00:06:44,900 . همینطور باید یک سری اطلاعات پیدا کنم 109 00:06:45,870 --> 00:06:47,980 . چیزی نیست که وو بای ندونه 110 00:06:47,980 --> 00:06:49,430 . اگه سوالی داری، از اون بپرس 111 00:06:49,430 --> 00:06:50,260 مگه نه؟ 112 00:06:51,750 --> 00:06:52,820 . من میتونم کمکت کنم 113 00:06:54,909 --> 00:06:55,590 باشه 114 00:06:55,900 --> 00:06:56,750 بیا بریم 115 00:07:02,910 --> 00:07:04,150 . دو نفر دیگه می‌خوایم کی میاد؟ 116 00:07:04,150 --> 00:07:05,370 . پایه ام، من میام. من میام- من میام- 117 00:07:05,370 --> 00:07:06,750 سیر شدم 118 00:07:10,380 --> 00:07:11,590 چند بار باید بکشم؟ 119 00:07:11,940 --> 00:07:13,060 وقت تمومه 120 00:07:13,620 --> 00:07:14,820 ..یکبار دیگه.. یکبار دیگه 121 00:07:20,870 --> 00:07:21,870 ! ممکن نیست 122 00:07:22,100 --> 00:07:23,340 ! امکان نداره 123 00:07:23,910 --> 00:07:25,990 چرا چیزی بهم نگفتی؟ 124 00:07:27,310 --> 00:07:30,190 . وقتی به هم زدیم، فهمیدم باردارم 125 00:07:30,190 --> 00:07:32,030 چرا ازم مخفی کردی؟ 126 00:07:32,030 --> 00:07:34,060 چرا تمام مدت ازم مخفی کردی؟ 127 00:07:38,710 --> 00:07:40,190 اون مریضه 128 00:07:40,659 --> 00:07:41,659 درمان نیاز داره 129 00:07:41,659 --> 00:07:42,380 اما من الان 130 00:07:42,380 --> 00:07:44,659 . از پس خرج روزانه ی خودم هم برنمیام 131 00:07:45,750 --> 00:07:46,990 وانگ هائو 132 00:07:47,820 --> 00:07:49,630 میشه بذاری اینجا بمونه؟ 133 00:07:50,260 --> 00:07:51,810 سطح تیم شما بالاست 134 00:07:51,810 --> 00:07:53,380 . و پول بیشتری میتونین دربیارین 135 00:07:53,900 --> 00:07:56,340 . دادن خرج یک بچه برات سخت نیست 136 00:07:58,659 --> 00:08:00,620 ! اون واقعا دختر توئه 137 00:08:01,710 --> 00:08:03,260 . گواهی تولدش رو دارم 138 00:08:03,260 --> 00:08:05,060 ..یا..یا 139 00:08:05,190 --> 00:08:06,430 میخوای آزمایش بدی؟ 140 00:08:06,430 --> 00:08:08,340 . میتونیم با هم آزمایش بدیم 141 00:08:09,710 --> 00:08:10,590 متاسفم 142 00:08:10,590 --> 00:08:11,820 . لازم نیست از من معذرت بخوای 143 00:08:12,870 --> 00:08:13,490 اما 144 00:08:13,750 --> 00:08:15,630 حالا به آیچینگ چی بگم؟ 145 00:08:15,910 --> 00:08:17,060 چرا اینجا وایسادی، آیچینگ؟ 146 00:08:28,540 --> 00:08:31,060 حرفش راسته؟ 147 00:08:33,140 --> 00:08:33,950 آیچینگ 148 00:08:35,100 --> 00:08:35,830 میشه فعلا بری؟ 149 00:08:35,830 --> 00:08:37,780 بعدا همه چیز رو برات توضیح میدم، باشه؟ 150 00:08:37,780 --> 00:08:40,270 وانگ هائو، اون جدا دختر توئه؟ 151 00:08:42,770 --> 00:08:44,530 . اون دختر وانگ هائوعه 152 00:08:58,830 --> 00:08:59,870 سرت خلوته؟ 153 00:09:03,310 --> 00:09:04,450 میشه با هم حرف بزنیم؟ 154 00:09:05,330 --> 00:09:06,070 باشه 155 00:09:17,780 --> 00:09:19,540 بگو. چی شده؟ 156 00:09:20,430 --> 00:09:22,340 باید درباره ی یک چیزی باهات مشورت کنم 157 00:09:23,870 --> 00:09:24,830 ...اما 158 00:09:26,540 --> 00:09:28,390 . نمیدونم چطوری بهت بگم 159 00:09:29,070 --> 00:09:30,020 چیه؟ 160 00:09:31,580 --> 00:09:32,700 این سال‌ها 161 00:09:33,990 --> 00:09:35,950 . هیچوقت رسماً ازت عذرخواهی نکردم 162 00:09:37,780 --> 00:09:40,020 اگه بیچاره نشده بودم 163 00:09:40,430 --> 00:09:42,070 ، و شیائو آی رو پیش تو نمیذاشتم 164 00:09:42,390 --> 00:09:43,430 ...تو 165 00:09:45,190 --> 00:09:46,780 . با آیچینگ به هم نمیزدی 166 00:09:48,460 --> 00:09:49,220 نه 167 00:09:51,950 --> 00:09:53,510 به خاطر تو و شیائو آی نیست که 168 00:09:53,510 --> 00:09:55,580 . دیگه ازدواج نکردم 169 00:09:57,580 --> 00:09:58,580 ببخشید 170 00:09:59,340 --> 00:10:00,340 دیگه گذشته 171 00:10:01,450 --> 00:10:03,510 . دیگه نمیخواد حرف گذشته رو پیش بکشیم 172 00:10:03,900 --> 00:10:04,580 حالا 173 00:10:04,580 --> 00:10:06,270 . توی دهه ی سی سالگیمم 174 00:10:07,340 --> 00:10:08,940 . نصف عمرم رفته 175 00:10:10,580 --> 00:10:11,780 . باشه، برگرد 176 00:10:14,270 --> 00:10:15,830 . میخوام شیائو آی رو ببرم خارج 177 00:10:23,660 --> 00:10:24,890 منظورت چیه؟ 178 00:10:30,540 --> 00:10:32,380 . میخوام شیائو آی رو ببرم خارج 179 00:10:34,900 --> 00:10:36,430 . میخوام خودم بزرگش کنم 180 00:10:38,700 --> 00:10:40,870 گفتی بیام که این رو بگی؟ 181 00:10:42,780 --> 00:10:43,900 آره 182 00:10:52,390 --> 00:10:54,220 فکر کردی دختر من یک وسیله است؟ 183 00:10:54,220 --> 00:10:56,100 چون دلت خواست، به دنیا آوردیش 184 00:10:56,100 --> 00:10:58,190 . اما نتونستی مسئولیتش رو قبول کنی 185 00:10:58,190 --> 00:10:59,510 گفتی نمیتونی بزرگش کنی 186 00:10:59,510 --> 00:11:00,750 . و گذاشتیش پیش من 187 00:11:00,750 --> 00:11:02,190 حالا که یک شوهر و زندگی خوب داری 188 00:11:02,190 --> 00:11:03,540 . میخوای برگردونیش 189 00:11:03,540 --> 00:11:05,100 هیچوقت احساسات اون رو در نظر گرفتی؟ 190 00:11:05,100 --> 00:11:06,950 . می‌خوام جبران کنم، وانگ هائو 191 00:11:08,700 --> 00:11:11,510 . وانگ هائو، سعی دارم جبران کنم 192 00:11:11,510 --> 00:11:14,310 فکر کردی من خوشحال زندگی کردم؟ 193 00:11:21,830 --> 00:11:22,750 وانگ هائو 194 00:11:25,660 --> 00:11:26,700 آروم باش 195 00:11:26,700 --> 00:11:28,780 . داریم قشنگ حرف میزنیم 196 00:11:29,140 --> 00:11:30,700 ! موافقت نمیکنم 197 00:11:32,830 --> 00:11:34,190 همینطور مطمئنم 198 00:11:35,220 --> 00:11:37,090 . شیائو آی نمی‌خواد با تو بره 199 00:11:38,900 --> 00:11:41,460 میتونم درمان بهتری براش پیدا کنم 200 00:11:41,460 --> 00:11:44,190 . همینطور تمام وقت پیشش میمونم 201 00:11:45,780 --> 00:11:46,830 در ضمن 202 00:11:46,830 --> 00:11:47,980 دختر در دوران رشد 203 00:11:47,980 --> 00:11:48,900 ، خیلی حرف ها و کارها داره 204 00:11:48,900 --> 00:11:51,100 . حرف زدن با مادرش براش آسون تره 205 00:11:51,340 --> 00:11:52,390 سو چنگ 206 00:11:55,390 --> 00:11:56,430 . خیلی خودخواهی 207 00:12:03,750 --> 00:12:05,020 ! شیائو آی کارم داره 208 00:12:05,020 --> 00:12:06,100 باید برم 209 00:12:24,950 --> 00:12:26,500 . اتاقم یکم بهم ریخته 210 00:12:26,500 --> 00:12:27,750 . یک لحظه صبر کن، مرتبش میکنم 211 00:12:43,190 --> 00:12:44,330 چیزی قایم میکنه؟ 212 00:12:45,630 --> 00:12:46,830 میتونی بیای تو 213 00:12:48,390 --> 00:12:49,390 اومدما؟ 214 00:12:57,430 --> 00:12:58,660 . اتاق یکم بهم ریخته 215 00:13:01,220 --> 00:13:02,510 چرا اونجا تکیه دادی؟ 216 00:13:02,950 --> 00:13:03,660 ...من 217 00:13:04,430 --> 00:13:05,780 . اینجوری راحت بودم 218 00:13:14,540 --> 00:13:16,460 نذاشتی بیام تو 219 00:13:17,130 --> 00:13:18,540 تا یک چیزی رو قایم کنی؟ 220 00:13:24,870 --> 00:13:26,340 چیزی این توئه؟ 221 00:13:28,510 --> 00:13:30,770 فقط یک سری اسناده 222 00:13:31,020 --> 00:13:32,140 . چیز خاصی نیست 223 00:13:33,460 --> 00:13:34,780 ..میدونم.. میدونم 224 00:13:35,070 --> 00:13:36,220 یک پسر 225 00:13:36,660 --> 00:13:38,780 . حتما رازهای خودش داره 226 00:13:41,340 --> 00:13:43,100 ! از اون خبرها نیست 227 00:13:43,100 --> 00:13:44,510 . باشه حالا، شوخی کردم 228 00:13:45,780 --> 00:13:47,100 . این صندوق خیلی جالبه 229 00:13:47,100 --> 00:13:48,870 چرا انقدر قلب روش کشیدی؟ 230 00:14:00,630 --> 00:14:01,950 چیکار میکنی؟ 231 00:14:02,540 --> 00:14:04,140 . کاپیتان، من میشناسمت 232 00:14:04,140 --> 00:14:04,870 هر جا باشی، پوسترهای الهه جانت رو 233 00:14:04,870 --> 00:14:06,430 . اینور و اونور میچسبونی 234 00:14:06,430 --> 00:14:07,270 پس، واست یک صندوق فن بویی 235 00:14:07,270 --> 00:14:10,060 . حاضر کردم 236 00:14:10,060 --> 00:14:11,430 میتونی پوسترها و مجله های عشقت رو 237 00:14:11,430 --> 00:14:13,870 . بذاری داخلش 238 00:14:13,870 --> 00:14:14,830 چطوره؟ 239 00:14:14,830 --> 00:14:15,900 ...این 240 00:14:16,750 --> 00:14:18,340 چرا این همه قلب کشیدی؟ 241 00:14:20,390 --> 00:14:21,510 تو یک فن بوی ای (طرفدار پسر) 242 00:14:32,390 --> 00:14:34,140 "دسترسی ادمین شناسایی شد" 243 00:14:34,140 --> 00:14:35,700 "قفل برای شیائو لان باز شد" 244 00:14:40,220 --> 00:14:41,650 دسترسی ادمین؟ 245 00:14:41,650 --> 00:14:43,340 صندوق باگ داره؟ 246 00:14:47,100 --> 00:14:48,430 طوریش نیست 247 00:14:48,990 --> 00:14:49,830 . خودم تنظیمش کردم 248 00:14:49,830 --> 00:14:50,950 روی تمام قفل هام برای تو 249 00:14:50,950 --> 00:14:52,870 . دسترسی مشابه گذاشتم 250 00:14:53,310 --> 00:14:55,310 البته برات غیر از دسترسی به رازهای باشگاه 251 00:14:56,390 --> 00:14:57,660 . محدودیت نذاشتم 252 00:15:02,510 --> 00:15:03,900 . اگه میخوای، ببینش 253 00:15:11,630 --> 00:15:12,460 نه نمیخواد 254 00:15:15,980 --> 00:15:17,580 کی خواست توی وسایل تو سرک بکشه؟ 255 00:15:24,100 --> 00:15:25,430 یک چیزی برات دارم 256 00:15:36,190 --> 00:15:38,540 اینها اطلاعات مدل های ماشین هاست که این چند وقت جمعشون کردم 257 00:15:39,190 --> 00:15:40,530 . گفتم شاید به دردت بخورن 258 00:15:41,340 --> 00:15:42,580 عالیه 259 00:15:42,580 --> 00:15:43,460 ممنون 260 00:16:02,980 --> 00:16:04,190 وو بای 261 00:16:05,310 --> 00:16:06,660 فردا باهام میای 262 00:16:07,140 --> 00:16:08,950 بریم یک جایی؟ 263 00:16:13,980 --> 00:16:15,740 چرا نمیپرسی کجا؟ 264 00:16:16,620 --> 00:16:18,380 . هر جا بری، باهات میام 265 00:16:31,310 --> 00:16:32,310 رسیدیم 266 00:16:35,630 --> 00:16:36,780 پس من میرم 267 00:16:39,540 --> 00:16:40,390 فردا می‌بینمت 268 00:16:41,140 --> 00:16:41,990 فردا می‌بینمت 269 00:16:44,580 --> 00:16:45,430 آیچینگ 270 00:16:48,870 --> 00:16:50,700 . می‌خوام صبح زود ببینمت 271 00:16:54,630 --> 00:16:55,580 شب به خیر 272 00:16:55,830 --> 00:16:56,630 شب به خیر 273 00:17:47,750 --> 00:17:48,550 سلام 274 00:17:49,030 --> 00:17:50,030 چی شده؟ 275 00:17:50,910 --> 00:17:52,100 آیچینگ 276 00:17:52,100 --> 00:17:53,990 کمک شیائو می رو میخوای؟ 277 00:17:53,990 --> 00:17:55,700 . هر وقت خواستی بهم بگو 278 00:17:55,700 --> 00:17:57,670 چرا همه چیز رو زود حدس میزنی؟ 279 00:17:58,990 --> 00:18:00,420 داره بارون میاد؟ 280 00:18:00,910 --> 00:18:02,380 به کی کی برگشتی؟ 281 00:18:02,550 --> 00:18:03,300 نه هنوز 282 00:18:07,340 --> 00:18:08,150 آیچینگ 283 00:18:10,630 --> 00:18:12,180 ، اولین باره که دوست دختر دارم 284 00:18:13,170 --> 00:18:14,300 . تجربه ندارم 285 00:18:15,910 --> 00:18:17,940 اگه اشتباهی کردم 286 00:18:19,060 --> 00:18:20,670 . حتما بهم بگو 287 00:18:27,300 --> 00:18:29,020 تو حرف نداری 288 00:18:33,300 --> 00:18:34,580 تا دیر وقت کار نکن 289 00:18:36,300 --> 00:18:37,630 استراحت کن 290 00:18:40,630 --> 00:18:42,420 نکنه هنوز نرفتی؟ 291 00:19:01,580 --> 00:19:02,690 وو بای 292 00:19:02,910 --> 00:19:03,990 منم 293 00:19:34,340 --> 00:19:35,420 نرفتی؟ 294 00:19:35,420 --> 00:19:36,990 چرا برگشتی؟ 295 00:19:37,180 --> 00:19:38,340 ! دلم برات تنگ شد 296 00:19:44,510 --> 00:19:46,460 . بارون میزنه. زود بیا تو 297 00:19:48,670 --> 00:19:50,060 برو تو 298 00:19:50,060 --> 00:19:50,940 بیا تو 299 00:19:58,460 --> 00:19:59,390 موهات رو خشک کن 300 00:20:09,460 --> 00:20:10,580 چرا میخندی؟ 301 00:20:11,390 --> 00:20:13,060 همین اتفاق سه سال پیش 302 00:20:13,510 --> 00:20:14,990 . توی ورزشگاه شانگهای برام افتاد 303 00:20:18,390 --> 00:20:21,580 جدی شک دارم که حوله ای که نود و هفت گرفت 304 00:20:21,580 --> 00:20:22,990 . رو تو داده باشی 305 00:20:23,690 --> 00:20:25,220 ! جدی کار من نبود 306 00:20:25,910 --> 00:20:27,060 باشه باشه قبول 307 00:20:27,060 --> 00:20:28,180 باور میکنم 308 00:20:31,910 --> 00:20:33,220 واست لباس میارم 309 00:20:44,180 --> 00:20:45,670 . خودت دفعه ی پیش بهم قرضش دادی 310 00:20:45,670 --> 00:20:47,150 . یادم رفته بود پسش بدم 311 00:20:47,150 --> 00:20:48,060 بپوشش 312 00:20:50,510 --> 00:20:51,550 شستمش 313 00:20:51,550 --> 00:20:52,820 .‌ لباست رو عوض کن 314 00:20:53,180 --> 00:20:54,340 همش رو؟ 315 00:20:57,580 --> 00:20:58,790 ..فهمیدم.. فهمیدم 316 00:20:58,790 --> 00:21:00,100 ، تو لباست رو عوض کن . من نگاه نمیکنم 317 00:21:04,030 --> 00:21:05,700 چرا وسط بارون 318 00:21:06,750 --> 00:21:08,150 اومدی اینجا؟ 319 00:21:08,420 --> 00:21:09,420 چیزی شده؟ 320 00:21:09,820 --> 00:21:11,670 واسه اینجا اومدن باید ازت اجازه بگیرم؟ 321 00:21:11,670 --> 00:21:13,030 بابام اینجا چیکار میکنه؟ 322 00:21:15,060 --> 00:21:16,720 بابات اومده؟- هیس- 323 00:21:19,340 --> 00:21:20,110 هیس 324 00:21:20,180 --> 00:21:21,510 ..حرف نزن..حرف نزن 325 00:21:31,260 --> 00:21:32,910 کجا رفته بودی؟ 326 00:21:32,910 --> 00:21:34,420 . رفته بودم شام بخورم 327 00:21:34,180 --> 00:21:34,770 [آیچینگ] 328 00:21:34,820 --> 00:21:36,790 . من و وو بای توی اتاقیم 329 00:21:37,980 --> 00:21:38,790 بابا 330 00:21:39,790 --> 00:21:41,500 چرا بی خبر اومدی؟ 331 00:21:41,500 --> 00:21:42,990 قرار کارت بازی دارم 332 00:21:42,990 --> 00:21:45,340 . سر راه برای شما هم غذا آوردم 333 00:21:46,150 --> 00:21:47,460 خواهرت کو؟ 334 00:21:47,460 --> 00:21:49,270 . اون..رفته بیرون 335 00:21:49,270 --> 00:21:50,270 می‌بینی؟ 336 00:21:50,270 --> 00:21:51,750 فقط یکم دیر کردم 337 00:21:52,150 --> 00:21:53,700 . نمیدونم کجا گذاشت رفت 338 00:21:55,100 --> 00:21:56,870 در بالکن رو بستی؟ 339 00:21:56,870 --> 00:21:59,420 . موقع بارون باید ببندیش 340 00:21:59,420 --> 00:22:01,150 صد بار بهتون گفتم 341 00:22:01,670 --> 00:22:02,870 شما دو تا دختر تنهایین 342 00:22:02,870 --> 00:22:04,870 . ولی اصلا حواستون به امنیتتون نیست 343 00:22:04,870 --> 00:22:05,820 بابا، کجا میری؟ 344 00:22:05,820 --> 00:22:08,220 . در اتاق خواب باید باز باشه که هواش عوض بشه 345 00:22:10,820 --> 00:22:11,750 قفله 346 00:22:14,030 --> 00:22:15,340 چرا قفله؟ 347 00:22:15,340 --> 00:22:16,500 باد بستتش 348 00:22:16,500 --> 00:22:17,420 باد بسته؟ 349 00:22:17,550 --> 00:22:18,510 چیکار کنیم؟ 350 00:22:18,510 --> 00:22:19,510 . یکی رو بیار بازش کنه 351 00:22:19,510 --> 00:22:20,700 . نه، لازم نیست. آیچینگ کلید داره 352 00:22:20,700 --> 00:22:21,700 . وقتی برگرده، بازش میکنه 353 00:22:21,700 --> 00:22:23,510 . قرار بازی داری بابا، دیرت میشه- ...نه- 354 00:22:23,940 --> 00:22:25,820 . باشه باباجان. رفتم اصلا، رفتم 355 00:22:26,340 --> 00:22:27,030 ...این 356 00:22:27,630 --> 00:22:28,180 ...صبر کن 357 00:22:28,340 --> 00:22:29,180 یک دقیقه صبر کن 358 00:22:29,180 --> 00:22:30,630 . باید باهات حرف بزنم 359 00:22:30,870 --> 00:22:32,450 باید تا خواهرت نیست 360 00:22:32,940 --> 00:22:35,420 . درباره ی دوست پسر جوونت باهات صحبت کنم 361 00:22:36,060 --> 00:22:36,630 بشین 362 00:22:38,700 --> 00:22:39,460 میخوام بپرسم 363 00:22:40,750 --> 00:22:42,870 چقدر پیش رفتین؟ 364 00:22:43,300 --> 00:22:44,750 ! چیزی پیش نرفتیم 365 00:22:45,060 --> 00:22:47,150 من باباتم 366 00:22:47,150 --> 00:22:49,460 خجالت داره؟ 367 00:22:54,570 --> 00:22:56,220 این چند روز 368 00:22:56,220 --> 00:22:58,670 از فکر تو و شن ژه 369 00:22:58,670 --> 00:23:00,100 . از خواب افتادم 370 00:23:00,100 --> 00:23:01,220 میدونم 371 00:23:01,220 --> 00:23:03,180 . تازه رابطه اتون شروع شده 372 00:23:03,180 --> 00:23:05,460 . الان تو عشق و حالین 373 00:23:05,670 --> 00:23:06,990 اما نگرانم که 374 00:23:06,990 --> 00:23:08,630 وقتی این حس و حال تازگی 375 00:23:08,630 --> 00:23:10,030 بعد مدتی طولانی 376 00:23:10,030 --> 00:23:11,460 غیب بشه 377 00:23:11,460 --> 00:23:13,060 . اون ازت خسته بشه 378 00:23:13,060 --> 00:23:15,220 اون هنوز خیلی جوونه 379 00:23:15,220 --> 00:23:16,790 اونوقت 380 00:23:16,790 --> 00:23:18,870 وقتی فکرش جای دیگه بره 381 00:23:18,870 --> 00:23:20,300 تو میخوای چیکار کنی؟ 382 00:23:20,300 --> 00:23:21,980 اونجوری نمیشه 383 00:23:21,980 --> 00:23:23,670 . قسم میخورم چنین کاری نکنم 384 00:23:23,670 --> 00:23:24,750 البته 385 00:23:24,750 --> 00:23:26,050 حتما تا ازش بپرسی 386 00:23:26,050 --> 00:23:27,870 . قسم و آیه بخوره که چنین کاری نمیکنه 387 00:23:28,180 --> 00:23:29,790 ولی سه چهار سال دیگه 388 00:23:29,790 --> 00:23:31,220 اون سی سالشه 389 00:23:31,220 --> 00:23:32,820 . و تو سی و سه 390 00:23:32,820 --> 00:23:35,700 . واسه دخترها زمان مهمتره 391 00:23:35,700 --> 00:23:37,220 حس تازگی 392 00:23:37,220 --> 00:23:38,700 اولش خوبه 393 00:23:38,700 --> 00:23:40,790 . ولی یواش یواش بدیش رو نشون میده 394 00:23:42,580 --> 00:23:43,510 تازه 395 00:23:43,510 --> 00:23:44,870 دارم فکر میکنم 396 00:23:45,670 --> 00:23:48,060 . تو هنوز پدر و مادرش رو ندیدی 397 00:23:48,060 --> 00:23:50,150 شما الان قرار میذارین 398 00:23:50,870 --> 00:23:52,220 شاید خوبه که 399 00:23:52,220 --> 00:23:53,870 . پدر و مادرش از رابطه اتون با خبر بشن 400 00:23:53,870 --> 00:23:56,670 همینطور بهتره زودتر نظرشون رو بفهمی 401 00:23:56,670 --> 00:23:58,340 وگرنه 402 00:23:58,340 --> 00:23:59,700 . همون بهتر که زودتر به هم بزنین 403 00:23:59,700 --> 00:24:01,270 . اونقدرها سخت نیست 404 00:24:02,810 --> 00:24:04,670 . من خانواده ی روشن فکری دارم 405 00:24:04,990 --> 00:24:07,940 . البته هیچ پسری اعتراف نمیکنه 406 00:24:08,820 --> 00:24:10,100 حتما میاد میگه 407 00:24:10,100 --> 00:24:11,750 یک خانواده روشن فکر داره 408 00:24:11,750 --> 00:24:13,460 ! ولی همش دروغه 409 00:24:13,460 --> 00:24:16,550 . هیچ پدر و مادری در این موارد روشن فکر نیستن 410 00:24:18,790 --> 00:24:20,670 دخترم، چرا حرف نمیزنی؟ 411 00:24:20,670 --> 00:24:23,220 همش خودت حرف زدی.من چی بگم؟ 412 00:24:23,460 --> 00:24:24,510 میگی باهاش به هم بزنم؟ 413 00:24:24,910 --> 00:24:26,180 عمرا 414 00:24:27,150 --> 00:24:29,910 . من حرف هام رو زدم 415 00:24:30,270 --> 00:24:32,390 تجربه اش که کردی 416 00:24:32,390 --> 00:24:33,420 . درک میکنی 417 00:24:33,420 --> 00:24:34,790 . باشه، فهمیدم 418 00:24:34,790 --> 00:24:35,930 . بابا، دیگه بهتره بری 419 00:24:35,930 --> 00:24:37,100 داره بارون میاد 420 00:24:37,460 --> 00:24:38,790 مگه قرار کارت بازی نداری؟ 421 00:24:38,790 --> 00:24:40,030 ! دوست هات منتظرتن. زودتر برو 422 00:24:40,030 --> 00:24:42,210 . باشه باشه بابا، رفتم من اصلا 423 00:24:42,790 --> 00:24:44,550 بالاخره رفت 424 00:24:46,500 --> 00:24:46,870 ...این 425 00:24:46,870 --> 00:24:48,220 باز چیه؟ 426 00:24:49,870 --> 00:24:51,340 یادم اومد 427 00:24:54,180 --> 00:24:56,220 . کلید یدکی اتاق رو دارم 428 00:24:56,220 --> 00:24:57,390 چی؟ 429 00:24:58,790 --> 00:25:00,140 کلید یدکی داره؟ 430 00:25:01,900 --> 00:25:03,390 ! کلید یدکی داری 431 00:25:22,060 --> 00:25:23,510 صد بار گفتم 432 00:25:23,510 --> 00:25:25,630 . میرین بیرون، پنجره ها رو ببندین ! ببندین این لامصب ها رو 433 00:25:28,210 --> 00:25:30,060 الان هوا بارونیه 434 00:25:30,580 --> 00:25:31,750 . بارون اتاق رو خیس میکنه 435 00:25:34,550 --> 00:25:35,690 دخترم، ببین 436 00:25:35,690 --> 00:25:36,820 دیدی؟ دیدی؟ 437 00:25:36,820 --> 00:25:37,390 ! دختره ی بدجنس 438 00:25:37,390 --> 00:25:38,580 . باشه دیگه، برو 439 00:25:38,580 --> 00:25:39,270 باشه 440 00:25:39,910 --> 00:25:41,270 بابا، کجا میری؟ 441 00:25:41,270 --> 00:25:43,060 اتاق لباس هم 442 00:25:43,060 --> 00:25:44,170 باید درش باز بشه 443 00:25:44,170 --> 00:25:45,270 . تا هوا تازه بشه 444 00:25:45,270 --> 00:25:46,150 وگرنه 445 00:25:46,150 --> 00:25:47,820 . لباس ها بو‌ میگیرن 446 00:25:47,820 --> 00:25:48,900 . پرده رو بکش 447 00:25:48,900 --> 00:25:51,510 بابا، شیش ساعته دوست هات . منتظرتن، دیگه برو 448 00:25:51,510 --> 00:25:53,300 . خیلی خب باشه باباجان، من رفتم 449 00:25:53,300 --> 00:25:54,550 همین حالا میرم 450 00:26:06,750 --> 00:26:07,940 بابام رفت 451 00:26:09,220 --> 00:26:10,220 بیا بریم بیرون 452 00:26:12,100 --> 00:26:13,580 . میشه بعد بوسه بریم 453 00:26:59,820 --> 00:27:00,540 مامان 454 00:27:01,300 --> 00:27:02,940 نگران نباش 455 00:27:02,940 --> 00:27:04,910 شیائو آی سالمه 456 00:27:05,050 --> 00:27:07,100 فقط چیزهایی رو که برای مدرسه میخواد پیدا نمی‌کرد 457 00:27:07,100 --> 00:27:08,690 . من کمکش کردم 458 00:27:10,100 --> 00:27:12,030 . خیلی دیر وقته، برو بخواب 459 00:27:15,700 --> 00:27:16,790 توی شرکت 460 00:27:16,790 --> 00:27:18,030 . کار دارم 461 00:27:18,030 --> 00:27:19,270 دیگه خداحافظ 462 00:27:33,700 --> 00:27:34,910 . اون یک نفر رو دوست داره 463 00:27:35,270 --> 00:27:36,340 کی هست؟ 464 00:27:36,550 --> 00:27:37,790 چرا من خبر ندارم؟ 465 00:27:37,790 --> 00:27:38,940 ...اون 466 00:27:41,580 --> 00:27:43,100 . از سرکه بدش میاد 467 00:28:16,420 --> 00:28:17,990 . خواهر، من دارم میرم بیرون 468 00:28:19,100 --> 00:28:19,910 چرا بهم نگفتی 469 00:28:19,910 --> 00:28:21,580 مامانت به شانگهای اومده؟ 470 00:28:23,940 --> 00:28:24,990 بیمارستانه؟ 471 00:28:25,340 --> 00:28:26,790 با این عجله کجا میری؟ 472 00:28:26,790 --> 00:28:27,580 مامان شن ژه بیمارستانه 473 00:28:27,580 --> 00:28:28,990 . باید برم دیدنش 474 00:28:35,270 --> 00:28:35,870 سلام؟ 475 00:28:35,870 --> 00:28:36,820 من رسیدم 476 00:28:36,820 --> 00:28:38,150 . پایین منتظرتم 477 00:28:38,150 --> 00:28:39,390 دارم میام پایین 478 00:28:56,910 --> 00:28:57,630 بیا بریم 479 00:29:16,670 --> 00:29:17,550 ممنون 480 00:29:35,150 --> 00:29:36,750 . سلام، می‌خوام اتاق بگیرم 481 00:29:36,750 --> 00:29:38,690 . سلام، لطفا کارت ملیتون رو نشون بدین 482 00:29:40,510 --> 00:29:41,180 بفرمایین 483 00:29:41,390 --> 00:29:42,210 باشه 484 00:29:44,910 --> 00:29:45,790 خب، خانم آی 485 00:29:45,790 --> 00:29:47,630 . این اتاق دو نفره ایه که رزرو کردین 486 00:29:49,940 --> 00:29:50,630 اشتباه شده 487 00:29:50,630 --> 00:29:52,150 . من دو تا اتاق رزرو کردم 488 00:29:52,150 --> 00:29:53,790 . لطفاً دوباره بررسی کنین 489 00:29:53,790 --> 00:29:54,510 باشه 490 00:29:56,790 --> 00:29:57,790 جریان اینه 491 00:29:57,790 --> 00:29:58,500 توی سیستم 492 00:29:58,500 --> 00:30:00,340 شما دو تا اتاق رزرو کردین 493 00:30:00,340 --> 00:30:02,020 . اما ما اتاق نداریم 494 00:30:02,020 --> 00:30:03,220 سایت براتون پیام داده که 495 00:30:03,220 --> 00:30:04,580 . تنها یک اتاق در دسترسه 496 00:30:05,870 --> 00:30:06,340 ببخشید 497 00:30:06,340 --> 00:30:08,460 . حتما ندیدم 498 00:30:09,870 --> 00:30:10,630 ...خب 499 00:30:11,940 --> 00:30:12,510 خانم 500 00:30:12,510 --> 00:30:13,570 میخواین اتاق رو بگیرین؟ 501 00:30:15,100 --> 00:30:15,870 بله 502 00:30:16,630 --> 00:30:17,150 باشه 503 00:30:17,150 --> 00:30:18,510 . این کارت اتاقتونه 504 00:30:18,510 --> 00:30:19,550 . دارن اتاق رو تمیز میکنن 505 00:30:19,550 --> 00:30:20,340 تا یک ساعت دیگه 506 00:30:20,340 --> 00:30:21,940 . میتونین تشریف ببرین 507 00:30:22,380 --> 00:30:22,990 ممنون 508 00:30:22,990 --> 00:30:23,870 خواهش میکنم 509 00:30:28,980 --> 00:30:30,460 ...یک ساعت 510 00:30:30,460 --> 00:30:32,060 یک دریاچه با چشم انداز خوب هست 511 00:30:32,060 --> 00:30:33,380 . بیا بریم اونجا 512 00:30:42,630 --> 00:30:43,510 شن ژه 513 00:30:44,990 --> 00:30:46,420 تو..تو جدی اومدی؟ 514 00:30:46,420 --> 00:30:46,940 البته 515 00:30:46,940 --> 00:30:47,550 مامانت توی بیمارستانه 516 00:30:47,550 --> 00:30:48,820 . باید میومدم دیدنش 517 00:30:48,820 --> 00:30:49,550 کجاست؟ 518 00:30:49,550 --> 00:30:51,790 راستش، مامانم چندان مریض نیست 519 00:30:51,790 --> 00:30:52,790 . سریع مرخص میشه 520 00:30:52,790 --> 00:30:53,740 ...ما 521 00:30:53,740 --> 00:30:54,290 گشنته؟ 522 00:30:54,290 --> 00:30:55,630 . بیا بریم غذا بخوریم 523 00:30:55,630 --> 00:30:57,030 . بر فرض که خوبه، دیدنش کار درسته 524 00:30:57,030 --> 00:30:59,060 . براش خوراک لانه ی پرنده خریدم 525 00:31:03,030 --> 00:31:03,870 چی شده؟ 526 00:31:03,980 --> 00:31:04,860 هیچی 527 00:31:07,550 --> 00:31:09,580 چیزی رو ازم مخفی می‌کنی؟ 528 00:31:10,460 --> 00:31:11,670 ...اون 529 00:31:12,670 --> 00:31:14,030 ...شینگ ژو ژو 530 00:31:15,220 --> 00:31:16,340 اینجاست؟ 531 00:31:16,820 --> 00:31:18,460 آره اینجاست 532 00:31:18,460 --> 00:31:20,180 ! اما موضوع این نیست 533 00:31:20,510 --> 00:31:21,790 ... موضوع اینه که 534 00:31:22,510 --> 00:31:23,900 موضوع چیه؟ 535 00:31:25,270 --> 00:31:26,420 ...اون 536 00:31:26,420 --> 00:31:29,220 . چیزهای بدی به مامانم گفت 537 00:31:29,220 --> 00:31:31,030 چی گفت؟ 538 00:31:31,030 --> 00:31:32,870 فقط یک سری 539 00:31:32,870 --> 00:31:34,300 حرف مفت 540 00:31:34,300 --> 00:31:36,270 در کل، مامانم الان 541 00:31:36,270 --> 00:31:37,510 . خیلی عصبانیه 542 00:31:37,510 --> 00:31:38,700 ! بهتره نبینیمش 543 00:31:38,700 --> 00:31:39,940 یک بار دیگه بیا 544 00:31:39,940 --> 00:31:40,340 باشه؟ 545 00:31:40,340 --> 00:31:41,790 . بیا بریم غذا بخوریم 546 00:31:41,790 --> 00:31:43,180 بیا بریم دیدنش 547 00:31:43,180 --> 00:31:44,390 ! لطفاً نرو 548 00:31:44,390 --> 00:31:46,300 . بری اونجا، عصبانی‌ میشی 549 00:31:46,300 --> 00:31:48,580 بالاخره که باید ببینمش، نه؟ 550 00:31:50,580 --> 00:31:51,990 پس قول بده که 551 00:31:53,300 --> 00:31:54,420 . عصبانی‌ نمیشی 552 00:31:56,220 --> 00:31:57,340 باشه پس 553 00:31:58,060 --> 00:31:58,910 بریم 554 00:32:00,820 --> 00:32:01,700 ژو ژو 555 00:32:01,700 --> 00:32:03,700 . این چند روز خسته شدی 556 00:32:04,030 --> 00:32:05,220 ! خسته نیستم، خاله 557 00:32:05,220 --> 00:32:05,750 ببین 558 00:32:05,750 --> 00:32:07,670 ...مامان- . صورتت آب رفته- 559 00:32:07,870 --> 00:32:09,020 دوست دخترم اومده 560 00:32:09,020 --> 00:32:09,900 آیجینگ 561 00:32:10,270 --> 00:32:11,990 ! خوشوقتم، خاله- . برات خوراک لانه ی پرنده آورده- 562 00:32:12,870 --> 00:32:13,700 . مواظب دستهات باش 563 00:32:13,700 --> 00:32:15,060 . خوبم، خاله. مهم نیست 564 00:32:15,060 --> 00:32:16,220 مراقب باش 565 00:32:17,220 --> 00:32:18,060 بدش به من 566 00:32:18,670 --> 00:32:19,580 بدش به من 567 00:32:19,750 --> 00:32:20,790 ..من..من 568 00:32:21,550 --> 00:32:23,180 . اینها رو ژو ژو آورده 569 00:32:23,180 --> 00:32:24,420 ! کل اتاق پره 570 00:32:24,420 --> 00:32:26,630 . جا باز کن 571 00:32:26,630 --> 00:32:27,420 باشه 572 00:32:28,750 --> 00:32:29,550 ژو ژو 573 00:32:29,550 --> 00:32:30,580 ممنون که- . خاله، گلابی بخورین- 574 00:32:30,580 --> 00:32:32,220 این روزها اومدی پیشم 575 00:32:32,990 --> 00:32:34,100 . و سرگرمم کردی 576 00:32:34,100 --> 00:32:36,220 . حالم داره بهتر میشه 577 00:32:36,510 --> 00:32:37,340 مامان 578 00:32:37,910 --> 00:32:40,340 ژو ژو کار و زندگی داره 579 00:32:40,340 --> 00:32:43,180 . بهتره دیگه مزاحمش نشیم 580 00:32:43,870 --> 00:32:45,390 . خودم دوست دارم که بیام 581 00:32:45,390 --> 00:32:47,460 خاله شاهد بزرگ شدنم بوده 582 00:32:47,460 --> 00:32:48,790 حالا که بیمار شده 583 00:32:48,790 --> 00:32:50,940 . پدر و مادرم گفتن بیام چند روز مراقبش باشم 584 00:32:51,340 --> 00:32:53,990 ژو ژو جان خیلی دختر مهربون و حرف گوش کنیه 585 00:32:53,990 --> 00:32:55,870 . از همون بچگی دوستت داشتم 586 00:32:57,060 --> 00:32:57,990 مامان 587 00:33:00,630 --> 00:33:01,870 دوست دخترم 588 00:33:01,870 --> 00:33:02,870 . آیجینگ اینجاست 589 00:33:02,870 --> 00:33:03,790 خاله 590 00:33:04,550 --> 00:33:06,460 خانم آی، شرمنده 591 00:33:06,820 --> 00:33:08,030 الان مریضم 592 00:33:08,030 --> 00:33:09,220 . نمیخوام حرف بزنم 593 00:33:09,220 --> 00:33:10,060 اشکال نداره 594 00:33:10,060 --> 00:33:11,550 حالتون بهتره؟ 595 00:33:11,820 --> 00:33:13,030 خیلی بهترم 596 00:33:13,420 --> 00:33:17,420 همش به لطف ژو ژوئه که این چند روز کنارم بوده و خوشحالم کرده 597 00:33:17,420 --> 00:33:18,340 ...وگرنه 598 00:33:18,340 --> 00:33:19,870 ...مامان- . نمیدونستم چه کنم- 599 00:33:19,870 --> 00:33:20,700 مامان 600 00:33:21,510 --> 00:33:24,270 . آیجینگ اومده دیدنت 601 00:33:27,630 --> 00:33:28,750 خانم آی 602 00:33:28,940 --> 00:33:32,030 چطور با شن ژه آشنا شدی؟ 603 00:33:32,030 --> 00:33:33,580 همکلاسی اید؟ 604 00:33:34,150 --> 00:33:36,790 . فکر نکنم اونقدر جوون باشی 605 00:33:37,700 --> 00:33:38,790 ما همکلاسی نیستیم 606 00:33:38,790 --> 00:33:39,790 . من ازش سه سال بزرگترم 607 00:33:39,790 --> 00:33:41,020 سه سال بزرگتری؟ 608 00:33:42,150 --> 00:33:44,870 وقتی من و شن ژه دبیرستانی بودیم 609 00:33:44,870 --> 00:33:46,090 . رفته بودی دانشگاه 610 00:33:46,090 --> 00:33:47,390 شینگ ژو ژو 611 00:33:47,390 --> 00:33:48,620 ژو ژو 612 00:33:51,260 --> 00:33:52,180 نه 613 00:33:52,180 --> 00:33:53,100 ...من 614 00:33:53,570 --> 00:33:55,750 اما در هر حال 615 00:33:55,750 --> 00:33:57,030 دخترها 616 00:33:57,030 --> 00:33:59,340 . زودتر از پسرها بالغ میشن 617 00:33:59,340 --> 00:34:00,580 وقتی با همدیگه اید 618 00:34:00,580 --> 00:34:02,580 حرف مشترکی هست بزنین؟ 619 00:34:02,580 --> 00:34:03,300 نه 620 00:34:03,300 --> 00:34:04,690 من بیشتر بچه ام اون بالغتره 621 00:34:04,690 --> 00:34:06,340 توی برقراری ارتباط 622 00:34:06,340 --> 00:34:07,630 . مشکلی نداریم 623 00:34:07,630 --> 00:34:09,620 پدر و مادرت چه نظری درباره اتون دارن؟ 624 00:34:09,620 --> 00:34:11,550 فکر نمیکنن اون خیلی جوون و خامه (لامصب فقط سه ساله) 625 00:34:11,550 --> 00:34:12,830 و جنم کار کردن نداره؟ 626 00:34:12,830 --> 00:34:14,699 . پدرم خیلی دوستش داره 627 00:34:16,130 --> 00:34:17,139 اما 628 00:34:17,659 --> 00:34:19,790 وقتی سن دخترها بالا میره 629 00:34:19,790 --> 00:34:20,550 ... ممکنه 630 00:34:20,550 --> 00:34:22,179 ! مامان، بس کن 631 00:34:22,179 --> 00:34:24,380 چه سوال هاییه می‌پرسی آخه؟ 632 00:34:25,030 --> 00:34:26,659 سوال هام چشونه؟ 633 00:34:26,659 --> 00:34:28,310 ! من مامانتم، خوبی تو رو میخوام 634 00:34:28,310 --> 00:34:29,659 ..‌. چند تا سوال پرسیدم- ! خب دیگه، بسه- 635 00:34:30,070 --> 00:34:31,650 خوب استراحت کن 636 00:34:31,940 --> 00:34:33,110 . ما دیگه میریم 637 00:34:34,460 --> 00:34:36,699 خاله، خوب استراحت کنین 638 00:34:36,699 --> 00:34:38,420 . بعدا میام دیدنتون 639 00:34:38,420 --> 00:34:39,659 . خاله ، عصبانی‌ نشین‌. گلابی بخورین 640 00:34:39,659 --> 00:34:40,380 آیجینگ 641 00:34:40,889 --> 00:34:42,380 . ژو ژو، تو خیلی مهربونی 642 00:34:42,380 --> 00:34:43,790 . خوب بلدی حس و حالم رو خوب کنی 643 00:34:45,420 --> 00:34:46,060 آیجینگ 644 00:34:46,219 --> 00:34:47,060 آیجینگ 645 00:34:48,030 --> 00:34:48,929 آیجینگ 646 00:34:48,929 --> 00:34:49,750 بذار توضیح بدم 647 00:34:49,750 --> 00:34:50,830 دنبالم نیا 648 00:34:50,830 --> 00:34:51,460 نه 649 00:34:51,620 --> 00:34:53,860 ! قول دادی عصبانی‌ نشی 650 00:34:53,860 --> 00:34:54,420 ...چرا تو 651 00:34:54,420 --> 00:34:55,110 بسه 652 00:34:55,750 --> 00:34:57,270 میشه تنهام بذاری؟ 653 00:35:01,110 --> 00:35:01,990 آیجینگ 654 00:35:12,310 --> 00:35:13,350 شینگ ژو ژو 655 00:35:13,990 --> 00:35:15,270 باهام بیا بیرون 656 00:35:17,790 --> 00:35:18,590 برو 657 00:35:24,110 --> 00:35:25,110 چی شده؟ 658 00:35:27,860 --> 00:35:29,070 شینگ ژو ژو 659 00:35:29,980 --> 00:35:32,180 میشه انقدر جلوی مامانم زر نزنی؟ 660 00:35:32,180 --> 00:35:34,380 ! خب خاله پرسید من جواب دادم 661 00:35:41,510 --> 00:35:42,850 صبر میکنم تا برگردی 662 00:35:57,110 --> 00:35:58,990 منظره اش عالی نیست؟ 663 00:36:23,070 --> 00:36:24,030 وو بای 664 00:36:26,620 --> 00:36:27,620 . سرت رو بیار پایین 665 00:36:38,940 --> 00:36:40,180 پایینتر 666 00:37:22,890 --> 00:37:24,540 چرا کلاهم رو برداشتی؟ 667 00:37:24,540 --> 00:37:25,590 هوا آفتابیه 668 00:37:25,590 --> 00:37:27,270 . من کرم ضد آفتاب نزدم 669 00:37:44,310 --> 00:37:45,270 چیکار می‌کنی؟ 670 00:37:45,860 --> 00:37:47,030 ! من هم نمیخوام آفتاب سوخته بشم 671 00:38:00,510 --> 00:38:02,380 پس اینجوری بغلم کن 672 00:38:03,590 --> 00:38:05,310 . من نمیذارم خورشید بهت بتابه 673 00:38:37,030 --> 00:38:38,060 سلام گرانت 674 00:38:38,420 --> 00:38:41,550 "شماره ای که با آن تماس گرفته اید، مشغول است" 675 00:38:43,890 --> 00:38:44,270 گرانت 676 00:38:44,270 --> 00:38:45,350 سلام گرانت 677 00:38:48,700 --> 00:38:50,070 . برگشتی، گرانت 678 00:38:50,900 --> 00:38:51,990 کاپیتان کجاست؟ 679 00:38:51,990 --> 00:38:53,830 برگشتی. گشنته؟ 680 00:38:53,830 --> 00:38:55,270 دارم باهات حرف میزنم 681 00:38:57,180 --> 00:38:58,510 چش شده؟ 682 00:38:58,510 --> 00:38:59,660 نمیدونم 683 00:39:02,220 --> 00:39:04,030 شاید طرف قالش گذاشته 684 00:39:06,890 --> 00:39:08,750 ! خودت رو قال گذاشتن 685 00:39:08,750 --> 00:39:11,220 مگه دوست دختر دارم که بخواد قالم بذاره؟ 686 00:39:11,700 --> 00:39:12,380 خب 687 00:39:12,380 --> 00:39:13,750 . فردا در سو ژو یک سمینار برگزار میشه 688 00:39:13,750 --> 00:39:14,990 . منتظر بودیم باهم مشورت کنیم 689 00:39:14,990 --> 00:39:16,380 مسابقه که نیست 690 00:39:16,420 --> 00:39:17,590 مشورت چی؟ 691 00:39:22,990 --> 00:39:24,310 دارو اشتباهی خورده؟ 692 00:39:29,180 --> 00:39:32,620 دیروز گفتی میخوای با هم فیلم ببینیم 693 00:39:32,620 --> 00:39:34,310 . اما آخرش ندیدیم 694 00:39:35,140 --> 00:39:35,790 پس امروز 695 00:39:35,790 --> 00:39:37,700 . واست یک پروژکتور حاضر کردم 696 00:39:40,420 --> 00:39:41,550 فکر نمیکردم 697 00:39:47,990 --> 00:39:49,620 . باز هم غافلگیری توی راه باشه 698 00:39:50,180 --> 00:39:51,660 هنوز مونده 699 00:39:53,110 --> 00:39:53,990 صبر کن 700 00:40:12,460 --> 00:40:16,550 ♫ تولدت مبارک ♫ 701 00:40:16,990 --> 00:40:21,270 ♫ تولدت مبارک ♫ 702 00:40:21,940 --> 00:40:26,220 ♫ تولدت مبارک ♫ 703 00:40:31,850 --> 00:40:36,350 ♫ تولدت مبارک ♫ 704 00:40:42,700 --> 00:40:43,900 هیچکس؟ 705 00:40:46,750 --> 00:40:48,420 اون پسره که کلاه داره منم؟ 706 00:40:49,560 --> 00:40:50,320 [هیچکس] 707 00:40:49,940 --> 00:40:52,030 خودم طراحیش کردم 708 00:40:52,030 --> 00:40:53,310 . و به یکی سفارش دادم 709 00:40:53,750 --> 00:40:54,740 شبیه ات نیست؟ 710 00:40:54,740 --> 00:40:55,860 شبیه امه 711 00:40:57,070 --> 00:40:57,660 ولی خودت کوشی؟ 712 00:40:57,660 --> 00:40:58,900 کجایی؟ 713 00:40:59,620 --> 00:41:00,750 من اینجام 714 00:41:07,860 --> 00:41:09,070 اینجایی؟ 715 00:41:37,110 --> 00:41:38,070 ممنون 716 00:41:39,790 --> 00:41:41,550 این بهترین تولدمه 717 00:41:44,310 --> 00:41:45,420 ! آرزو کن 718 00:41:47,270 --> 00:41:48,510 امیدوارم 719 00:41:49,110 --> 00:41:50,420 . این روزهای شاد زیاد باشن 720 00:41:54,550 --> 00:41:55,660 همین؟ 721 00:41:56,990 --> 00:41:58,310 ! بابا خیلی رسمی ای 722 00:42:00,620 --> 00:42:02,660 . می‌خوام هر روز کنارت باشم 723 00:42:12,830 --> 00:42:13,900 تولدت مبارک 724 00:42:15,510 --> 00:42:16,550 ممنون 725 00:42:19,140 --> 00:42:21,550 . یک سورپرایز دیگه برات دارم 726 00:42:21,550 --> 00:42:32,000 727 00:42:32,024 --> 00:45:52,024 برای دیدن سریالهای بیشتر با زیرنویس فارسی به سایت مراجعه کنید KoreFa.ir