1 00:00:00,000 --> 00:01:13,000 تیم ترجمه کـره فـا تقدیم می کند KoreFa.ir 2 00:01:13,024 --> 00:01:15,024 3 00:01:24,810 --> 00:01:29,910 <برو برو ماهی مرکب فصل 2 :زمان دی تی و اپل داگ> 4 00:01:30,130 --> 00:01:32,990 <قسمت بیست و دوم> 5 00:01:41,860 --> 00:01:42,470 بنوشیم 6 00:01:44,030 --> 00:01:45,430 بابا وقت خوابه 7 00:01:45,430 --> 00:01:45,990 باشه 8 00:01:45,990 --> 00:01:46,660 برو بخواب 9 00:01:46,660 --> 00:01:47,900 بیشتر بنوشیم 10 00:01:49,580 --> 00:01:50,150 سخت نگیر- برادر- 11 00:01:50,150 --> 00:01:51,539 بیشتر بخور. بریم- برادر- 12 00:01:56,670 --> 00:01:57,390 زیادی نوشیدی 13 00:01:57,390 --> 00:01:58,900 بیا یکم آب بخور 14 00:01:58,900 --> 00:01:59,710 آب نمیخوام 15 00:01:59,710 --> 00:02:01,750 میخوام با برادرم بنوشم 16 00:02:03,220 --> 00:02:05,070 برادرت رفت بخوابه 17 00:02:05,070 --> 00:02:06,220 بیا یکم آب بخور 18 00:02:10,789 --> 00:02:11,950 آی چینگ 19 00:02:13,870 --> 00:02:15,380 کاملا جدی ام 20 00:02:18,430 --> 00:02:20,180 میدونم 21 00:02:21,510 --> 00:02:23,150 میدونم جدی میگی 22 00:02:23,790 --> 00:02:24,820 خسته شدی؟ 23 00:02:26,460 --> 00:02:28,510 بذار برت گردونم بخوابی باشه؟ 24 00:02:28,790 --> 00:02:29,540 باشه 25 00:02:30,590 --> 00:02:31,740 بریم. بلند شو 26 00:02:31,740 --> 00:02:32,900 میتونی راه بری؟ 27 00:02:32,900 --> 00:02:34,420 آره حتما 28 00:02:37,310 --> 00:02:38,660 مراقب باش، مراقب باش 29 00:02:39,460 --> 00:02:40,579 سخت نگیر 30 00:02:45,950 --> 00:02:47,460 خونه تو نیست 31 00:02:48,070 --> 00:02:49,660 اشتباهیه 32 00:02:50,590 --> 00:02:52,180 بیا، بیا بریم 33 00:02:52,180 --> 00:02:53,710 برادر، دوباره میام ببینمت 34 00:02:53,710 --> 00:02:54,710 خیلی خب 35 00:02:54,710 --> 00:02:56,540 میای تا دوباره برادرتو ببینی 36 00:02:58,510 --> 00:02:59,430 بریم 37 00:03:09,150 --> 00:03:10,710 فکر کنم شنیدم در باز شد 38 00:03:11,020 --> 00:03:12,060 چی شده؟ 39 00:03:12,060 --> 00:03:13,310 کاپیتان برگشته 40 00:03:14,430 --> 00:03:15,380 حدس میزدم 41 00:03:18,020 --> 00:03:19,460 من مست نیستم- سخت نگیر- 42 00:03:19,950 --> 00:03:20,790 این کی اند کیه 43 00:03:20,790 --> 00:03:22,510 میتونم چشم بسته برگردم 44 00:03:24,510 --> 00:03:26,430 اشتباهیه، وو بای 45 00:03:26,430 --> 00:03:27,710 از این طرف 46 00:03:28,820 --> 00:03:30,070 مراقب باش، مراقب باش 47 00:03:32,990 --> 00:03:33,990 حالت خوبه؟ 48 00:03:33,990 --> 00:03:34,990 خوبم 49 00:03:35,350 --> 00:03:37,430 گفتی میتونی مستقیم راه بری 50 00:03:37,430 --> 00:03:38,430 مراقب باش 51 00:03:38,990 --> 00:03:39,230 مراقب باش 52 00:03:39,230 --> 00:03:40,450 ... برادرم 53 00:03:40,480 --> 00:03:43,300 54 00:03:46,180 --> 00:03:47,170 مراقب باش 55 00:03:47,540 --> 00:03:49,150 مست نیستم 56 00:03:49,150 --> 00:03:51,460 درسته نیستی 57 00:03:51,460 --> 00:03:52,150 زود میرسیم اونجا 58 00:03:52,150 --> 00:03:53,790 میبینی، من چشم بسته رسیدم به اتاقم- باشه، باشه- 59 00:03:53,790 --> 00:03:55,460 صداتو پایین بیار 60 00:04:03,510 --> 00:04:05,020 آروم، آروم 61 00:04:13,900 --> 00:04:14,990 گرمه 62 00:04:14,990 --> 00:04:16,060 خوب باش. برو زیر ملافه 63 00:04:16,060 --> 00:04:17,589 وگرنه شب سرما میخوری 64 00:04:32,470 --> 00:04:33,540 ممنون که 65 00:04:33,540 --> 00:04:35,540 امروز با بابام نوشیدی 66 00:04:40,150 --> 00:04:41,470 خواب خوبی داشته باشی 67 00:04:58,870 --> 00:05:00,020 الآن بلند میشم 68 00:05:01,590 --> 00:05:02,590 خداحافظ 69 00:05:05,430 --> 00:05:07,260 سرم درد میکنه 70 00:05:08,660 --> 00:05:09,820 سرت درد میکنه؟ 71 00:05:12,220 --> 00:05:13,220 به خودت نگاه کن 72 00:05:13,470 --> 00:05:15,780 اگه نمیتونی اینقدر مست نکن 73 00:05:16,420 --> 00:05:18,340 نوشیدن با برادرم منو خوشحال میکنه 74 00:05:18,340 --> 00:05:20,030 کدوم برادرت؟ اون پدر منه 75 00:05:20,030 --> 00:05:20,910 پدر منه 76 00:05:21,260 --> 00:05:23,150 و پدرم به تو هم سخت گرفت 77 00:05:23,150 --> 00:05:25,220 بهش گفتم به الکل آلرژی داری 78 00:05:25,500 --> 00:05:26,770 ولی تو اینقدر مست کردی 79 00:05:26,770 --> 00:05:27,650 اون خیلی بی ملاحظه است 80 00:05:28,630 --> 00:05:29,630 بهتری؟ 81 00:05:34,870 --> 00:05:36,500 دفعه بعد اینقدر نخور 82 00:05:36,500 --> 00:05:37,380 فهمیدی؟ 83 00:05:40,220 --> 00:05:41,340 پسر خوب 84 00:05:47,260 --> 00:05:48,430 همینجا وایسا 85 00:05:48,430 --> 00:05:50,540 میرم یه فنجان آب عسل برات بیارم 86 00:05:51,310 --> 00:05:52,220 نرو 87 00:05:53,150 --> 00:05:54,909 یکم بیشتر باهام بمون 88 00:06:04,660 --> 00:06:06,590 نمیرم، همینجا باهات میمونم 89 00:06:06,590 --> 00:06:08,630 فقط برات یکم آب عسل میارم 90 00:06:08,630 --> 00:06:10,220 بهت کمک میکنه هوشیارتر بشی 91 00:06:10,220 --> 00:06:12,660 فقط پنج دقیقه بهم وقت بده 92 00:06:13,940 --> 00:06:14,820 پنج دقیقه؟ 93 00:06:14,820 --> 00:06:16,030 فقط پنج دقیقه 94 00:06:16,030 --> 00:06:17,260 قول میدم بیشتر از پنج نشه 95 00:06:20,990 --> 00:06:22,030 پسر خوب 96 00:06:22,340 --> 00:06:23,310 اینجا منتظرم باش 97 00:06:57,260 --> 00:06:58,470 درست نیست 98 00:06:58,990 --> 00:07:00,860 یه صدایی از آشپزخونه شنیدم 99 00:07:01,380 --> 00:07:03,590 شاید کاپیتان گرسنه است 100 00:07:03,590 --> 00:07:05,370 و تو آشپزخونه آشپزی میکنه 101 00:07:21,770 --> 00:07:23,420 بدون ما داره غذا میخوره؟ 102 00:07:23,420 --> 00:07:24,150 نه 103 00:07:24,340 --> 00:07:25,340 میرم پیداش کنم 104 00:07:25,910 --> 00:07:26,870 شن ژه 105 00:07:29,990 --> 00:07:31,190 شن ژه، بریم 106 00:07:31,190 --> 00:07:32,659 بریم یه چیزی با کاپیتان بخوریم 107 00:07:35,190 --> 00:07:37,100 چی شده؟ 108 00:07:37,470 --> 00:07:38,430 بخور، بخور 109 00:07:38,430 --> 00:07:40,100 فقط به خوردن فکر میکنی 110 00:07:40,100 --> 00:07:41,659 پس اینجا وایسا 111 00:07:45,150 --> 00:07:46,060 همونطور که میبینم باید سهم خودمو بخورم 112 00:07:46,750 --> 00:07:48,030 لجباز به نظر میرسیدی 113 00:07:48,030 --> 00:07:49,620 ولی بدنت به بادش داد 114 00:07:50,150 --> 00:07:51,050 بریم 115 00:07:51,050 --> 00:07:51,820 نمیخوام 116 00:07:51,820 --> 00:07:53,220 باید یه مشکلو درست کنم 117 00:07:53,909 --> 00:07:54,710 زود باش 118 00:07:54,710 --> 00:07:56,100 چه ایرادی؟- ولش کن- 119 00:07:56,100 --> 00:07:57,310 زود باش- بریم- 120 00:07:59,100 --> 00:08:00,030 بای 121 00:08:00,030 --> 00:08:01,500 بشین یکم آب بخور 122 00:08:01,750 --> 00:08:02,430 بیا 123 00:08:04,820 --> 00:08:05,870 آروم 124 00:08:10,150 --> 00:08:11,190 یکم بیشتر بخور 125 00:08:11,430 --> 00:08:12,500 قورتش بده 126 00:08:13,500 --> 00:08:15,100 قورتش بده 127 00:08:17,780 --> 00:08:19,150 بهتری؟ 128 00:08:22,190 --> 00:08:22,990 بیا 129 00:08:23,750 --> 00:08:24,940 بیا دراز بکش 130 00:08:25,220 --> 00:08:26,340 دراز بکش 131 00:08:26,870 --> 00:08:28,250 حرکت نکن 132 00:08:28,870 --> 00:08:29,870 خوب باش 133 00:08:29,870 --> 00:08:31,060 خواب خوبی داشته باشی 134 00:08:31,060 --> 00:08:32,830 مطمئنم فردا سردردت خوب میشه 135 00:08:33,700 --> 00:08:35,070 خوب بخوابی 136 00:08:40,700 --> 00:08:42,190 شب بخیر 137 00:08:43,309 --> 00:08:43,900 کاپیتان 138 00:08:43,900 --> 00:08:45,020 تنهایی غذا خوردن 139 00:08:45,020 --> 00:08:46,270 تو کی اند کی مرسوم نیست 140 00:08:46,270 --> 00:08:46,950 درسته 141 00:08:46,950 --> 00:08:48,390 شن ژه گفت هر کی ببینتش یه سهمی میخوره 142 00:08:48,390 --> 00:08:49,140 چیکار باید بکنم؟ 143 00:08:49,140 --> 00:08:50,260 کجا میتونم مخفی بشم؟ 144 00:08:52,100 --> 00:08:53,340 میرم بفرستمشون برن 145 00:08:54,070 --> 00:08:55,340 کجا میری؟ 146 00:08:56,990 --> 00:08:58,540 مراقب باش 147 00:08:59,580 --> 00:09:00,870 تو ... تو حتی نمیتونی راست وایستی 148 00:09:00,870 --> 00:09:01,390 چطوری میخوای اینکارو بکنی؟ 149 00:09:01,390 --> 00:09:02,310 مشکلی نیست 150 00:09:05,830 --> 00:09:06,900 سخت نگیر 151 00:09:12,900 --> 00:09:14,900 چرا به جای غذا بوی الکل میدی؟ 152 00:09:16,310 --> 00:09:17,100 میفهمم 153 00:09:17,100 --> 00:09:18,430 داری میگوی خیس شده تو شراب میخوری 154 00:09:18,430 --> 00:09:19,070 منم میخوامش 155 00:09:19,420 --> 00:09:21,830 کافیه، چه میگوی خیس شده تو شرابی؟ 156 00:09:21,830 --> 00:09:23,070 نمیتونی ببینی؟ 157 00:09:23,070 --> 00:09:24,310 اون شراب خورده 158 00:09:24,310 --> 00:09:25,780 اون مست کرده؟- اون مست کرده؟- 159 00:09:26,190 --> 00:09:27,660 کاپیتان حالت خوبه؟ 160 00:09:27,660 --> 00:09:28,950 چرا مست کردی؟ 161 00:09:32,580 --> 00:09:33,990 پدرش ازم خواست 162 00:09:33,990 --> 00:09:35,220 پدرش؟ 163 00:09:35,950 --> 00:09:37,220 پدر کی؟- پدر کی؟- 164 00:09:37,950 --> 00:09:39,100 پدر دوست دخترم 165 00:09:39,100 --> 00:09:40,660 دوست دخترت؟ 166 00:09:44,220 --> 00:09:44,750 کاپیتان 167 00:09:44,750 --> 00:09:46,070 هنوز ما رو مثل دوستای خودت میبینی؟ 168 00:09:46,070 --> 00:09:47,510 دوست دختر داری 169 00:09:47,510 --> 00:09:48,950 و هنوز بهمون نگفتی 170 00:09:48,950 --> 00:09:50,070 درسته کاپیتان 171 00:09:50,070 --> 00:09:52,310 خیلی خوب پنهونش کردی 172 00:09:52,700 --> 00:09:53,460 کاپیتان 173 00:09:54,140 --> 00:09:55,740 دوست دخترت کیه؟ 174 00:09:56,310 --> 00:09:57,630 اگه مینشاسیمش 175 00:09:57,630 --> 00:09:58,780 بهمون بگو 176 00:09:58,780 --> 00:09:59,750 میشناسینش 177 00:10:00,100 --> 00:10:00,900 میدونم که 178 00:10:00,900 --> 00:10:02,010 خیلی خوب میشناسینش 179 00:10:05,830 --> 00:10:07,140 فهمیدم 180 00:10:07,140 --> 00:10:08,270 باید 181 00:10:08,270 --> 00:10:10,270 هوآنگ مسئول پذیرش لیگ باشه 182 00:10:10,270 --> 00:10:11,390 یه بار بهت چشمک زد 183 00:10:11,390 --> 00:10:12,630 من دیدمش 184 00:10:19,830 --> 00:10:22,870 پس باید منشی جناب شیانگ باشه ژو 185 00:10:23,270 --> 00:10:25,100 وگرنه هر روز برات صبونه نمیخرید 186 00:10:30,580 --> 00:10:33,870 درسته؟ RAPژو لیدر تیم 187 00:10:33,870 --> 00:10:35,900 سه بار بهت هدیه داده، درسته؟ 188 00:10:35,900 --> 00:10:36,660 نه 189 00:10:37,580 --> 00:10:39,020 پس کی؟ 190 00:10:39,190 --> 00:10:40,270 وو بای، برات خوبه 191 00:10:40,270 --> 00:10:42,100 قبلا خونه شو دیدی 192 00:10:42,100 --> 00:10:42,900 پس 193 00:10:42,900 --> 00:10:44,510 پدر زنت دوست داره؟ 194 00:10:44,510 --> 00:10:45,630 چه پدر زنی؟ 195 00:10:45,870 --> 00:10:47,130 اون برادر منه 196 00:10:48,510 --> 00:10:50,430 پس برادر دوست داره؟ 197 00:10:50,430 --> 00:10:51,510 آره 198 00:10:53,460 --> 00:10:56,020 واقعا مست کرده؟ 199 00:10:56,020 --> 00:10:57,950 تعارف ها خوب یادشه 200 00:10:57,950 --> 00:11:00,660 پس باید برامون یه غذای خوب بخری 201 00:11:01,100 --> 00:11:02,700 قطعا- قطعا- 202 00:11:04,740 --> 00:11:05,510 شراب دوباره منو گرفته 203 00:11:05,510 --> 00:11:06,100 من ... من سرم درد میکنه 204 00:11:06,100 --> 00:11:07,700 ادامه بده، وانمود کردنو ادامه بده 205 00:11:07,700 --> 00:11:08,190 میدونی 206 00:11:08,190 --> 00:11:10,430 هر وقت ازش میخوایم برامون غذا بگیره سردرد میگیره 207 00:11:10,690 --> 00:11:11,460 شراب خیلی قویه- درسته- 208 00:11:11,460 --> 00:11:12,750 سرت درد میکنه آره؟ 209 00:11:12,890 --> 00:11:13,510 زود باش 210 00:11:16,340 --> 00:11:17,750 برو تو و برات یه ماساژ میدم 211 00:11:21,020 --> 00:11:23,100 الان خیلی بهترم 212 00:11:24,870 --> 00:11:25,780 یه چیزی رو پنهان میکنی- یه چیزی رو پنهان میکنی- 213 00:11:32,990 --> 00:11:34,830 اختیار مدیر فعال شد 214 00:11:35,750 --> 00:11:37,070 وو لیائو چی گفت؟ 215 00:11:37,580 --> 00:11:39,140 ولی کاپیتان بیرونه 216 00:11:42,660 --> 00:11:43,780 دوست دختر من داخله 217 00:11:43,780 --> 00:11:45,540 دوست دخترت داخله؟ 218 00:11:46,140 --> 00:11:47,750 وو بای 219 00:11:49,700 --> 00:11:50,390 کاپیتان 220 00:11:50,390 --> 00:11:52,020 بهمون اجازه میدی دوست دخترتو ببینیم؟ 221 00:11:52,020 --> 00:11:52,900 درسته- درسته- 222 00:11:52,900 --> 00:11:54,100 بذار ببینیمش 223 00:11:54,100 --> 00:11:54,950 میخواین ببینینش؟ 224 00:11:54,950 --> 00:11:56,070 آره 225 00:12:02,550 --> 00:12:02,930 ... من 226 00:12:05,700 --> 00:12:07,220 تازه یادم اومد که 227 00:12:07,460 --> 00:12:09,630 دوست دخترم میخواد مثل یه راز نگه داشته بشه 228 00:12:09,630 --> 00:12:10,780 باید به حرفش گوش کنم 229 00:12:12,650 --> 00:12:14,270 فقط وانمود کنین که 230 00:12:14,270 --> 00:12:15,900 امروز چیزی ندیدین 231 00:12:16,270 --> 00:12:17,380 باشه، باشه 232 00:12:17,380 --> 00:12:18,430 الآن هیچ کس حق نداره 233 00:12:18,430 --> 00:12:19,690 دوباره در این مورد حرف بزنه 234 00:12:19,690 --> 00:12:20,100 باشه؟ 235 00:12:20,100 --> 00:12:20,780 باشه 236 00:12:20,780 --> 00:12:21,870 برین بخوابین، برین بخوابین 237 00:12:21,870 --> 00:12:22,660 باشه 238 00:12:22,660 --> 00:12:23,580 مراقب باشین 239 00:12:23,580 --> 00:12:24,950 برین بخوابین 240 00:12:27,780 --> 00:12:28,630 بای 241 00:12:31,580 --> 00:12:32,660 چه خبره؟ 242 00:12:33,100 --> 00:12:35,580 تو با پدر زنمون برادر قسم خورده شدی ولی منو نبردی؟ 243 00:12:35,870 --> 00:12:37,630 دفعه بعد، دفعه بعد باهمیم 244 00:12:37,630 --> 00:12:38,750 تو گفتی 245 00:12:38,870 --> 00:12:39,940 ما سه تا برادر قسم خورده میشیم 246 00:12:39,940 --> 00:12:41,140 برو بخواب 247 00:12:41,310 --> 00:12:43,220 آرزو میکنم رویاهای شیرین ببینی 248 00:12:44,190 --> 00:12:46,210 دوستان، بیاین فردا ساعت 249 00:12:46,210 --> 00:12:48,660 هفت ... نه ساعت هشت بیدار بشیم 250 00:12:51,780 --> 00:12:52,630 برگرد 251 00:13:04,630 --> 00:13:05,630 نگران نباش 252 00:13:06,340 --> 00:13:07,450 من تو کی اند کی 253 00:13:08,270 --> 00:13:09,270 رئیسم 254 00:13:11,530 --> 00:13:12,340 بای 255 00:13:14,190 --> 00:13:15,220 کی 256 00:13:15,220 --> 00:13:17,270 مسئول پذیرش هوآنگه؟ 257 00:13:17,460 --> 00:13:19,340 چرا بهت چشمک زد؟ 258 00:13:20,990 --> 00:13:23,190 و صبونه ای که ژو برات خریده 259 00:13:23,190 --> 00:13:25,100 مزه اش خوب بود؟ 260 00:13:25,310 --> 00:13:26,870 چه جور صبونه ای بهت داده؟ 261 00:13:26,870 --> 00:13:28,830 وای سردرد، دوباره سرم گیج میره 262 00:13:33,580 --> 00:13:34,700 وو بای 263 00:13:35,270 --> 00:13:36,700 واقعا مست کردی 264 00:13:36,700 --> 00:13:38,220 یا وانمود میکنی مستی؟ 265 00:13:38,430 --> 00:13:40,780 .... فقط بهم بگو اون ژو کیه 266 00:13:41,350 --> 00:14:20,910 KoreFa.ir 267 00:14:21,020 --> 00:14:22,390 ژو یی مزخرف میگفت 268 00:14:22,390 --> 00:14:24,200 269 00:14:26,830 --> 00:14:28,190 تو همه چیز منی 270 00:14:32,830 --> 00:14:34,310 271 00:14:34,310 --> 00:14:36,000 272 00:14:36,570 --> 00:14:39,150 273 00:14:42,100 --> 00:14:43,780 دیر وقته 274 00:14:44,300 --> 00:14:45,750 باید برم خونه 275 00:14:47,870 --> 00:14:48,830 بذار بدرقه ات کنم 276 00:14:49,100 --> 00:14:49,990 بریم 277 00:15:00,950 --> 00:15:02,270 بیا بیرون، اوضاع خوبه 278 00:15:06,580 --> 00:15:07,460 بریم 279 00:15:09,660 --> 00:15:10,340 بریم 280 00:15:14,990 --> 00:15:15,950 صبر کن 281 00:15:17,580 --> 00:15:19,870 دارن مارو میبینن؟ 282 00:15:20,180 --> 00:15:21,060 فکر نکنم 283 00:15:21,060 --> 00:15:22,220 برگرد و ببین 284 00:15:26,700 --> 00:15:28,340 دیدی؟ هیچکس نیست 285 00:15:33,990 --> 00:15:34,950 بریم 286 00:15:34,950 --> 00:15:36,020 نگران نباش 287 00:15:36,190 --> 00:15:37,130 بهت گفتم، همشون 288 00:15:37,130 --> 00:15:38,750 تو کی اند کی به حرف من گوش میکنن 289 00:15:49,510 --> 00:15:50,270 فکر میکردم کاپیتان 290 00:15:50,270 --> 00:15:51,630 به زن ها علاقه ای نداره 291 00:15:51,630 --> 00:15:52,780 درباره اش بهم بگو 292 00:15:52,950 --> 00:15:53,950 مطمئنی 293 00:15:53,950 --> 00:15:54,780 یه دختر بود؟ 294 00:15:54,780 --> 00:15:55,270 مزخرفه 295 00:15:55,270 --> 00:15:56,630 حتما که یه دختر بود 296 00:15:56,630 --> 00:15:57,780 شما ها چیزی درباره ش میدونین؟ 297 00:15:57,780 --> 00:15:58,990 دختره خوشگل بود؟ 298 00:15:59,190 --> 00:15:59,630 آره 299 00:15:59,630 --> 00:16:01,890 چیزی درباره رباتا میدونه؟ 300 00:16:01,890 --> 00:16:03,980 اگه اینطور نباشه پس درباره چی باید حرف بزنه 301 00:16:04,310 --> 00:16:07,220 آره خیلی خوبم میدونه 302 00:16:07,220 --> 00:16:08,990 یه هم سنگ خوب برای وو بایه 303 00:16:08,990 --> 00:16:10,750 به خوبی آی چینگه؟ 304 00:16:11,270 --> 00:16:12,630 ... خب 305 00:16:13,140 --> 00:16:15,270 دیر وقته، وقت خوابه 306 00:16:15,270 --> 00:16:16,530 هنوز فردا هم باید تمرین کنیم. بریم بخوابیم 307 00:16:16,530 --> 00:16:17,900 زود باش برو بخواب 308 00:16:20,430 --> 00:16:21,990 اون دقیقا کیه؟ 309 00:16:22,270 --> 00:16:23,830 ژو یی، برو بخواب 310 00:16:35,390 --> 00:16:36,390 بهم بگو 311 00:16:36,580 --> 00:16:38,340 بعد از بازنشستگی چیکار میکنی؟ 312 00:16:41,830 --> 00:16:44,190 ممکنه به مادرم تو فروشگاه مواد غذاییش کمک کنم 313 00:16:45,340 --> 00:16:48,310 فکر میکنی اگه یه مغازه چای شیر تو شانگهای باز کنم 314 00:16:48,310 --> 00:16:49,460 سود آور نمیشه؟ 315 00:16:49,460 --> 00:16:50,700 میتونی این کارو بکنی 316 00:16:50,830 --> 00:16:52,580 استعدادتو به هدر میدی 317 00:16:52,580 --> 00:16:53,430 به این یه نگاه بنداز 318 00:16:56,750 --> 00:16:57,750 این چیه؟ 319 00:16:57,900 --> 00:17:00,310 فرصت های زیادی تو باشگاه های مختلف هست 320 00:17:00,310 --> 00:17:01,390 میتونی یکیشونو انتخاب کنی 321 00:17:01,750 --> 00:17:02,950 محبورم نکن اینکارو کنم 322 00:17:03,430 --> 00:17:06,030 بالاخره تصمیم گرفتم بازنشسته بشم 323 00:17:06,030 --> 00:17:07,750 ولی هنوز میخوای منو دوباره برگردونی 324 00:17:07,750 --> 00:17:08,790 می 325 00:17:09,510 --> 00:17:11,940 نمیخوام راهمون اینجوری جدا بشه 326 00:17:15,410 --> 00:17:17,460 خونه قدیمی تیم سولو یادته؟ 327 00:17:17,869 --> 00:17:19,099 من خریدمش 328 00:17:19,099 --> 00:17:21,099 ... امیدوار بودم که یه روز بتونیم 329 00:17:21,099 --> 00:17:21,990 رئیس 330 00:17:22,040 --> 00:17:24,540 ما توافق کردیم که بذاری با عزت برم 331 00:17:24,650 --> 00:17:26,180 چیکار میکنی؟ 332 00:17:27,060 --> 00:17:28,150 به انتخابت احترام میذارم 333 00:17:28,630 --> 00:17:29,630 باشه 334 00:17:31,580 --> 00:17:33,060 فقط میخوام بدونی 335 00:17:33,630 --> 00:17:35,910 که تیم سولو همیشه اینجاست 336 00:17:36,870 --> 00:17:38,670 تا وقتی بخوای برگردی 337 00:17:38,670 --> 00:17:40,270 همیشه خونه خودته 338 00:17:50,820 --> 00:17:51,580 بیا تو 339 00:17:56,340 --> 00:17:57,030 متاسفم 340 00:17:57,030 --> 00:17:58,820 حرف شما دو تا رو قطع کردم؟ 341 00:17:58,820 --> 00:17:59,540 نه 342 00:17:59,940 --> 00:18:00,820 شما ها حرف بزنین 343 00:18:00,820 --> 00:18:02,340 برمیگردم و وسایلمو جمع میکنم 344 00:18:02,510 --> 00:18:03,820 وقتی سرت شلوغ نبود یه شام میخوریم 345 00:18:09,790 --> 00:18:10,540 بشین 346 00:18:14,390 --> 00:18:15,220 شاید برای می 347 00:18:15,220 --> 00:18:17,630 اینجا بهترین نقطه برای بازنشستگی باشه 348 00:18:18,300 --> 00:18:19,460 شاید 349 00:18:20,820 --> 00:18:21,790 بعدا درباره اش حرف میزنیم 350 00:18:21,790 --> 00:18:22,750 چی کشوندتت اینجا؟ 351 00:18:23,940 --> 00:18:26,420 ممنون که گذاشتی آی رو ببرم 352 00:18:30,790 --> 00:18:32,750 شاید حق با توئه 353 00:18:33,580 --> 00:18:34,820 اون 354 00:18:34,940 --> 00:18:36,220 باهات بهتره 355 00:18:37,870 --> 00:18:38,670 با مدرسه 356 00:18:38,670 --> 00:18:40,580 و بیمارستان اونجا تماس گرفتم 357 00:18:40,580 --> 00:18:42,510 هر وقت رسیدیم اونجا میتونه تو بیمارستان بستری بشه 358 00:18:47,060 --> 00:18:48,270 اگه کمکی از دستم بر میاد 359 00:18:48,270 --> 00:18:49,550 بهم زنگ بزن 360 00:18:49,550 --> 00:18:51,260 تلفن من 24/7 هست 361 00:18:53,670 --> 00:18:55,670 خیلی برام زحمت کشیدی 362 00:18:56,660 --> 00:18:57,940 نگران نباش 363 00:18:58,150 --> 00:19:00,390 از آی خوب مراقبت میکنم 364 00:19:02,380 --> 00:19:03,510 دیگه میرم 365 00:19:06,300 --> 00:19:07,460 سو چنگ 366 00:19:11,060 --> 00:19:12,420 از دخترم خوب مراقبت کن 367 00:19:14,220 --> 00:19:15,460 حتما 368 00:19:17,550 --> 00:19:18,630 وانگ هائو 369 00:19:19,150 --> 00:19:21,390 تو هم باید خوب از خودت مراقبت کنی 370 00:19:22,030 --> 00:19:24,270 همیشه مثل یه محافظ بودی و 371 00:19:24,270 --> 00:19:25,420 به بقیه فکر میکردی 372 00:19:25,420 --> 00:19:26,910 ولی خودت چی؟ 373 00:19:26,910 --> 00:19:28,550 تا حالا به خودت اهمیت دادی؟ 374 00:19:29,700 --> 00:19:31,460 برای همین 375 00:19:31,460 --> 00:19:33,270 از هم جدا شدیم 376 00:19:33,340 --> 00:19:34,630 چون همیشه فکر میکردم تو فقط 377 00:19:34,630 --> 00:19:37,050 به تیمت و آرزوهات اهمیت میدی 378 00:19:38,580 --> 00:19:40,300 اصلا تو قلبت نبودم 379 00:19:43,030 --> 00:19:44,340 من خودم میخوام نگران مسائل باشم 380 00:19:44,340 --> 00:19:45,510 بهش عادت کردم 381 00:19:45,700 --> 00:19:48,300 دوستات، تیمت، دخترت 382 00:19:48,300 --> 00:19:50,030 ... مسئولیت هات، افتخارت و 383 00:19:52,780 --> 00:19:53,510 وانگ هائو 384 00:19:53,940 --> 00:19:56,990 باید برای خودت زندگی کنی 385 00:19:57,410 --> 00:19:58,460 جدا از همه این ها 386 00:19:59,550 --> 00:20:01,260 ما دیگه جوون نیستیم 387 00:20:04,820 --> 00:20:05,790 ممنون 388 00:20:08,580 --> 00:20:10,060 مراقب خودت باش 389 00:20:10,270 --> 00:20:11,150 لازم نیست 390 00:20:11,510 --> 00:20:12,460 خودم میرم 391 00:20:23,790 --> 00:20:24,870 موافقت کردی 392 00:20:25,550 --> 00:20:27,100 آی رو ببره؟ 393 00:20:28,420 --> 00:20:29,580 دلت برای دخترت تنگ نمیشه؟ 394 00:20:29,870 --> 00:20:31,300 اینطوری فکر کردم که 395 00:20:31,820 --> 00:20:32,870 اگه آی با مادرش زندگی کنه 396 00:20:32,870 --> 00:20:33,940 زندگی بهتری داره 397 00:20:35,930 --> 00:20:37,220 نگاه کن 398 00:20:37,340 --> 00:20:39,150 من هر روز سرم شلوغه 399 00:20:39,150 --> 00:20:40,660 وقتی برای مراقبت ازش ندارم 400 00:20:41,180 --> 00:20:42,300 آموزش و 401 00:20:42,300 --> 00:20:44,510 منابع پزشکی تو خارج بهتره 402 00:20:44,510 --> 00:20:46,700 بعلاه، سو چنگ استعفا داده و برای همین 403 00:20:46,700 --> 00:20:48,220 میتونه رو مراقبت از آی تمرکز کنه 404 00:20:50,780 --> 00:20:51,910 برای یه دختر 405 00:20:52,820 --> 00:20:54,180 زندگی کردن با مادرش بهتره 406 00:20:56,150 --> 00:20:57,700 بهتره دوباره فکر کنی 407 00:20:58,580 --> 00:21:00,300 آی همه چیز توئه 408 00:21:02,420 --> 00:21:03,630 من اینطوری فکر کردم 409 00:21:06,630 --> 00:21:08,100 باشه الآن وقت جلسه است 410 00:21:08,100 --> 00:21:09,030 بریم 411 00:21:17,910 --> 00:21:18,910 سو چنگ؟ 412 00:21:19,790 --> 00:21:21,050 آخر هفته باید کار کنی؟ 413 00:21:22,220 --> 00:21:23,340 الآن کمبود داریم 414 00:21:23,340 --> 00:21:24,700 برای همین اومدم کمک کنم 415 00:21:25,870 --> 00:21:26,940 خیلیم خوب 416 00:21:27,980 --> 00:21:29,270 الآن میرم کار کنم 417 00:21:31,390 --> 00:21:32,510 آی چینگ 418 00:21:38,150 --> 00:21:39,940 با آی به خارج میرم 419 00:21:42,670 --> 00:21:44,420 کی اند کی چی میشه؟ 420 00:21:44,700 --> 00:21:46,910 استعفا دادم، کارمو تحویل میدم 421 00:21:47,420 --> 00:21:48,580 بعد از اینکه رفتم 422 00:21:48,580 --> 00:21:50,820 اگه اتفاق خاصی نیفته 423 00:21:51,030 --> 00:21:52,510 دیگه برنمیگردم 424 00:21:54,580 --> 00:21:56,790 به خاطر من و آی 425 00:21:56,790 --> 00:21:58,670 از وانگ هائو جدا شدی 426 00:21:59,570 --> 00:22:00,670 همه این سال ها 427 00:22:00,670 --> 00:22:03,060 همیشه میخواستم ازت معذرت خواهی کنم 428 00:22:05,620 --> 00:22:06,670 متاسفم 429 00:22:09,270 --> 00:22:11,180 اون تو گذشته است 430 00:22:11,510 --> 00:22:13,060 نگرانش نباش 431 00:22:15,030 --> 00:22:16,030 ممنون 432 00:22:16,940 --> 00:22:17,870 خوب مراقب خودت باش 433 00:22:17,870 --> 00:22:18,910 من میرم 434 00:22:19,150 --> 00:22:20,220 تو هم همینطور 435 00:22:31,260 --> 00:22:32,510 بعدا 436 00:22:32,510 --> 00:22:34,030 میخوای چیکار کنی؟ 437 00:22:34,420 --> 00:22:37,460 برمیگردم و فروشگاه مواد غذاییمو مدیریت میکنم 438 00:22:39,220 --> 00:22:40,460 تو 439 00:22:40,820 --> 00:22:41,790 بدون اینکه چیزی بهمون بگی 440 00:22:41,790 --> 00:22:42,910 داری میری آره؟ 441 00:22:42,910 --> 00:22:44,420 امروز اومدم تا ازتون خداحافظی کنم 442 00:22:44,420 --> 00:22:45,870 می، کجا میری؟ 443 00:22:45,870 --> 00:22:46,910 بهمون بگو، می 444 00:22:46,910 --> 00:22:47,870 صبر کنین 445 00:22:47,870 --> 00:22:49,030 درباره اش حرف نزنین 446 00:22:49,550 --> 00:22:50,940 تقریبا داری میری 447 00:22:50,940 --> 00:22:52,750 با هم یه بار دیگه رقابت کنیم؟ 448 00:22:52,990 --> 00:22:53,820 اعتراف نمیکنم که آخرین بار باختم 449 00:22:53,820 --> 00:22:54,580 انجام بدیم؟ 450 00:22:54,580 --> 00:22:55,510 باشه- حتما- 451 00:22:55,510 --> 00:22:56,910 بیاین 452 00:22:56,910 --> 00:22:57,990 زود باش- بیا- 453 00:22:57,990 --> 00:22:59,180 پس منم داورتون میشم 454 00:22:59,180 --> 00:23:00,180 زود باش- زود باش- 455 00:23:00,540 --> 00:23:01,220 حاضری؟ 456 00:23:01,220 --> 00:23:02,460 آماده ام 457 00:23:02,460 --> 00:23:03,390 الآن 458 00:23:03,510 --> 00:23:04,270 سه 459 00:23:04,390 --> 00:23:05,270 بریم- ... دو- 460 00:23:05,270 --> 00:23:06,700 لیدر، اونا تقلب میکنن 461 00:23:06,700 --> 00:23:08,390 شما ها خوب نیستین 462 00:23:08,390 --> 00:23:10,550 هر کی ببازه یه ماه لباس میشوره 463 00:23:45,700 --> 00:23:46,910 می 464 00:23:47,150 --> 00:23:48,410 واقعا داری میری؟ 465 00:23:52,870 --> 00:23:54,340 پسر بزرگی شدی، گریه نکن 466 00:23:56,450 --> 00:23:57,870 تو هم گریه میکنی 467 00:23:58,270 --> 00:23:59,510 ازم انتقاد نکنین 468 00:24:01,270 --> 00:24:02,270 باشه 469 00:24:02,790 --> 00:24:04,180 دوباره همدیگرو میبینیم 470 00:24:05,100 --> 00:24:06,020 لطفا برگردین 471 00:24:12,700 --> 00:24:13,670 من میرم 472 00:24:46,300 --> 00:24:47,340 لیدر 473 00:24:48,030 --> 00:24:49,510 ما اول برمیگردیم 474 00:24:50,670 --> 00:24:51,580 برین 475 00:25:09,940 --> 00:25:11,870 یادته که سولو از هم پاشید؟ 476 00:25:13,260 --> 00:25:14,100 فکر کردم 477 00:25:14,100 --> 00:25:15,670 دیگه هرگز دور هم جمع نمیشیم 478 00:25:17,510 --> 00:25:19,150 و بعدش 479 00:25:19,150 --> 00:25:20,990 وانگ هائو ازم خواست بیام اس پی 480 00:25:21,410 --> 00:25:22,910 خیلی خوشحال بودم 481 00:25:23,790 --> 00:25:24,700 فکر میکردم میتونم 482 00:25:24,700 --> 00:25:26,630 کنار دوستام دوباره رقابت کنم 483 00:25:27,300 --> 00:25:28,340 و بعدش 484 00:25:28,870 --> 00:25:30,210 تو و می بهمون ملحق شدین 485 00:25:30,460 --> 00:25:31,670 این حتی منو خوشحالتر کرد 486 00:25:32,030 --> 00:25:33,150 فکر کردم 487 00:25:33,670 --> 00:25:35,180 مهم نیست چه اتفاقی بیفته 488 00:25:35,790 --> 00:25:37,180 دوباره از هم جدا نمیشیم 489 00:25:39,570 --> 00:25:40,940 احمق بودم، درسته؟ 490 00:25:49,580 --> 00:25:51,420 وقتی بائو نا، می رو تو تیم دو گذاشت 491 00:25:51,420 --> 00:25:53,460 فکر کردم حتما باید یه کاری کنم 492 00:25:53,460 --> 00:25:54,580 تا وقتی که سخت کار کنم 493 00:25:54,580 --> 00:25:56,030 میتونم مجبورش کنم بمونه 494 00:25:59,630 --> 00:26:01,270 ولی آخرش 495 00:26:01,420 --> 00:26:03,180 اون رفت 496 00:26:09,300 --> 00:26:12,220 در واقع منم اونطوری فکر میکردم 497 00:26:13,150 --> 00:26:15,630 ولی بعد اینکه یکم جدی فکر کردم 498 00:26:16,940 --> 00:26:18,790 فهمیدم که با شخصیتی که می داره 499 00:26:19,460 --> 00:26:21,990 ترجیح میده با غرور بره 500 00:26:22,380 --> 00:26:23,460 تا این که 501 00:26:23,460 --> 00:26:24,940 برامون دردسر درست کنه 502 00:26:26,820 --> 00:26:28,210 پس اینطوری رفتن 503 00:26:28,210 --> 00:26:29,940 شاید بهترین انتخاب 504 00:26:30,180 --> 00:26:31,750 برای اون باشه 505 00:26:35,990 --> 00:26:37,270 در واقع ما کسایی هستیم که 506 00:26:37,270 --> 00:26:39,510 نمیتونیم بازنشستگیشو قبول کنیم 507 00:26:39,910 --> 00:26:40,790 نه اون 508 00:26:43,460 --> 00:26:44,870 ولی میتونم ببینم 509 00:26:44,870 --> 00:26:45,870 این برای اون آخر خط نیست 510 00:26:47,340 --> 00:26:49,910 هنوزم مشتاق این صنعته 511 00:26:52,860 --> 00:26:54,060 مطمئنم 512 00:26:57,180 --> 00:26:58,700 یه روزی برمیگرده 513 00:27:04,910 --> 00:27:06,270 باشگاه افتخار 514 00:27:06,460 --> 00:27:08,630 مورد دیگه ای هست که نرفتیم؟ 515 00:27:10,100 --> 00:27:11,900 فقط باشگاه کی اند کی 516 00:27:12,270 --> 00:27:13,750 پس بریم به کی اند کی 517 00:27:16,220 --> 00:27:17,630 پس 518 00:27:18,150 --> 00:27:20,300 میخوای با به چالش کشیدن ما 519 00:27:20,300 --> 00:27:22,300 کل تیم تائوتائو رو در اختیار بگیریم؟ 520 00:27:22,510 --> 00:27:23,270 ما قدرت 521 00:27:23,270 --> 00:27:25,270 تازه کار های لیگمونو بهتون اثبات میکنیم 522 00:27:27,550 --> 00:27:28,990 بعد از اینکه 523 00:27:29,270 --> 00:27:30,100 شن ژه رو شکست دادی حرف میزنیم 524 00:27:30,550 --> 00:27:31,180 باشه 525 00:27:31,580 --> 00:27:32,550 قبوله 526 00:27:34,940 --> 00:27:36,300 تائو چیتائو 527 00:27:36,780 --> 00:27:37,940 از تیم تائوتائو 528 00:27:38,670 --> 00:27:39,510 خوبه؟ 529 00:27:40,990 --> 00:27:42,550 اون بزرگترین مهره این ساله 530 00:28:07,220 --> 00:28:09,020 بعد از این که تو شانگهای باختن 531 00:28:09,790 --> 00:28:11,150 اسپانسراشون 532 00:28:11,150 --> 00:28:12,340 دیگه حمایتشونو قطع کردن 533 00:28:12,580 --> 00:28:14,030 برای همین آخر این ماه 534 00:28:14,030 --> 00:28:14,990 منحل میشن 535 00:28:34,060 --> 00:28:35,270 اول با اونا حرف میزنیم 536 00:28:35,270 --> 00:28:37,150 ببینم چه شرایطی دارن 537 00:28:38,580 --> 00:28:40,820 میخواد کل تیمشو تحویل بگیریم 538 00:28:40,940 --> 00:28:42,810 ولی اون بازیکنا 539 00:28:42,910 --> 00:28:44,570 در حد استاندارد اس پی نیستن 540 00:28:45,450 --> 00:28:47,150 در این صورت 541 00:28:47,630 --> 00:28:48,750 میتونه یکم حیله و فریبم باشه 542 00:28:49,740 --> 00:28:50,820 میدونم منظورت چیه 543 00:28:51,580 --> 00:28:53,220 مراقبشون هستم 544 00:28:53,750 --> 00:28:54,390 باشه 545 00:28:55,420 --> 00:28:56,630 ما به اندازه شما مهارت نداریم 546 00:28:57,550 --> 00:28:59,030 مهارت مشکل 547 00:28:59,030 --> 00:29:00,180 تیم شما نیست 548 00:29:00,670 --> 00:29:01,340 مهم نیست چی میشه 549 00:29:01,340 --> 00:29:02,290 میخوام ازتون تشکر کنم 550 00:29:02,910 --> 00:29:04,420 کی اند کی اولین باشگاهیه که 551 00:29:04,420 --> 00:29:06,220 چالشمونو قبول کرد 552 00:29:07,510 --> 00:29:09,060 میتونم یه فرصتی بهتون پیشنهاد بدم 553 00:29:09,870 --> 00:29:11,510 بیاین اینجا و سه هفته تمرین کنین 554 00:29:11,940 --> 00:29:13,990 شاید پاسخی رو که میخواین گرفتین 555 00:29:15,050 --> 00:29:16,700 منو زود رد نکنین 556 00:29:17,270 --> 00:29:18,580 درباره اش فکر کنین 557 00:29:26,060 --> 00:29:27,460 این چیتائو 558 00:29:27,790 --> 00:29:29,100 کاملا رقابتیه 559 00:29:29,990 --> 00:29:31,910 الآن تقریبا شن ژه رو به تساوی کشونده 560 00:29:32,870 --> 00:29:34,700 اگه به اندازه کافی بازی میکرد 561 00:29:35,220 --> 00:29:36,750 میتونست بین 5 نفر برتر قرار بگیره 562 00:29:38,550 --> 00:29:40,790 تو انفرادی واقعا عالیه 563 00:29:40,790 --> 00:29:42,630 ولی تیمش خیلی ضعیفه 564 00:29:43,390 --> 00:29:44,390 نمیتونن مارو ببرن 565 00:29:45,420 --> 00:29:47,060 الآن خوب نگاهش کردم 566 00:29:47,820 --> 00:29:48,790 فکر میکنم 567 00:29:48,990 --> 00:29:50,700 نمیتونیم دست کمش بگیریم 568 00:29:51,870 --> 00:29:53,510 باهات موافقم 569 00:29:56,700 --> 00:29:58,460 باید برای امشب کافی باشه درسته؟ 570 00:30:00,060 --> 00:30:01,220 آره کافیه 571 00:30:01,700 --> 00:30:02,990 به هر حال یکمی درست کردم 572 00:30:04,460 --> 00:30:05,750 بعدی چیه؟ 573 00:30:05,900 --> 00:30:07,220 بیا یکم استراحت کنیم 574 00:30:20,940 --> 00:30:23,100 چرا این همه راه اومدی اینجا 575 00:30:23,100 --> 00:30:24,270 تا منو ببینی؟ 576 00:30:25,220 --> 00:30:27,180 دیشب مست بودم 577 00:30:27,510 --> 00:30:29,390 چیزای احمقانه گفتم؟ 578 00:30:30,910 --> 00:30:32,820 در واقع چیزی نگفتی 579 00:30:33,390 --> 00:30:36,270 ولی بابامو هی برادر صدا میکردی 580 00:30:43,870 --> 00:30:45,300 بیا درباره کار حرف بزنیم 581 00:30:46,820 --> 00:30:47,500 باشه 582 00:30:48,180 --> 00:30:49,340 کاپیتان وو بای 583 00:30:52,060 --> 00:30:53,750 تائو چیتائو اومد و دنبالم میگشت 584 00:30:58,420 --> 00:30:59,790 در واقع 585 00:31:00,030 --> 00:31:01,790 دو روز پیش باهاش حرف زدم 586 00:31:02,460 --> 00:31:03,870 ولی توافقی نکردیم 587 00:31:04,550 --> 00:31:05,460 شنیدم 588 00:31:06,100 --> 00:31:08,030 شرایطشو رد کردی 589 00:31:09,580 --> 00:31:11,180 تو کی اند کی 590 00:31:11,180 --> 00:31:12,700 اپراتور نیاز دارین؟ 591 00:31:15,030 --> 00:31:17,210 اون بازیکن با پتانسیل بالاست 592 00:31:17,630 --> 00:31:19,860 حیفه که دیگه 593 00:31:20,390 --> 00:31:21,510 نتونه رقابت کنه 594 00:31:23,050 --> 00:31:24,260 میخوای 595 00:31:24,260 --> 00:31:26,180 کل تیمشو قبول کنی؟ 596 00:31:27,180 --> 00:31:28,150 نه هنوز 597 00:31:28,580 --> 00:31:30,580 با هیئت مدیره حرف میزنم 598 00:31:31,410 --> 00:31:32,620 ... ولی 599 00:31:33,270 --> 00:31:35,260 ازشون دعوت کردم تا باهامون تمرین کنن 600 00:31:41,750 --> 00:31:42,940 برام سواله که 601 00:31:43,740 --> 00:31:45,630 چطور میتونیم کل تیمشو استخدام کنیم 602 00:31:46,150 --> 00:31:47,180 یکم سخته 603 00:31:50,940 --> 00:31:52,870 ولی یه حس قوی دارم که 604 00:31:52,870 --> 00:31:54,820 تائو چیتائو 605 00:31:54,820 --> 00:31:56,060 بزودی یکی از 606 00:31:56,060 --> 00:31:57,420 اعضای ما میشه 607 00:31:58,990 --> 00:31:59,940 پس 608 00:32:00,180 --> 00:32:01,510 کاپیتان وو بای 609 00:32:01,870 --> 00:32:03,580 میخوای باهام شرط ببندی؟ 610 00:32:05,550 --> 00:32:06,460 باشه 611 00:32:13,510 --> 00:32:16,300 هنوز خیلی زوده تا بگیم 612 00:32:17,060 --> 00:32:17,990 وو بای 613 00:32:18,510 --> 00:32:20,990 صبر کنیم و ببینیم 614 00:32:33,040 --> 00:32:34,680 یه سوال ازت دارم 615 00:32:35,760 --> 00:32:36,470 فکر میکنی 616 00:32:36,470 --> 00:32:37,920 کی اند کی چجور تیمیه؟ 617 00:32:38,160 --> 00:32:39,640 به قدرتمندی یه تیمه 618 00:32:40,280 --> 00:32:41,160 و افرادش؟ 619 00:32:42,400 --> 00:32:43,310 یکم ضعف دارن 620 00:32:44,110 --> 00:32:45,760 اگه کاپیتان بودی 621 00:32:46,230 --> 00:32:47,280 چجوری مشکلو حل میکردی؟ 622 00:32:48,440 --> 00:32:50,590 من اومدم اینجا تا به عنوان یه اپراتور آموزش ببینم 623 00:32:51,190 --> 00:32:52,880 چرا باهام درباره مدیریت حرف میزنی؟ 624 00:32:52,880 --> 00:32:54,470 من نیومدم اینجا که کاپیتان بشم 625 00:32:55,040 --> 00:32:56,440 همه سربازای خوب 626 00:32:56,440 --> 00:32:58,190 میخوان ژنرال بشن 627 00:33:03,520 --> 00:33:04,590 ببخشین 628 00:33:07,760 --> 00:33:09,350 اونی که اون روز مارو به چالش کشید 629 00:33:09,350 --> 00:33:10,880 اومده تا امروز آزمایشی تمرین کنه 630 00:33:13,430 --> 00:33:14,990 اومده به طور آزمایشی تمرین کنه؟ 631 00:33:15,630 --> 00:33:16,990 ولی شن ژه و کاپیتان 632 00:33:16,990 --> 00:33:18,440 دوستای خوبی ان 633 00:33:18,440 --> 00:33:21,350 بی بی اس اونا رو برج جوزای کی اند کی صدا میزنه (برج جوزا: صورت فلکی دو پیکر) 634 00:33:21,350 --> 00:33:23,110 لازمه که یه اپراتور دیگه بگیریم؟ 635 00:33:24,280 --> 00:33:25,590 بذار برات تحلیلش کنم 636 00:33:26,310 --> 00:33:27,630 اگه از جنبه خوب نگاه کنیم 637 00:33:27,630 --> 00:33:29,470 این فینال ملیه 638 00:33:29,470 --> 00:33:30,760 ما تائو چتائو رو استخدام میکنیم 639 00:33:30,760 --> 00:33:32,310 تا برای اس پی کمین کنیم 640 00:33:32,640 --> 00:33:33,400 پس 641 00:33:33,400 --> 00:33:34,670 جنبه بدش چیه؟ 642 00:33:34,670 --> 00:33:36,590 .... جنبه بدش اینه که 643 00:33:36,760 --> 00:33:38,070 استخدام یه بازیکن جدید 644 00:33:38,070 --> 00:33:39,040 معمولا چه معنی داره؟ 645 00:33:39,040 --> 00:33:39,880 چی؟ 646 00:33:39,990 --> 00:33:42,230 جایگزینی یه بازیکن قدیمی 647 00:33:42,710 --> 00:33:45,520 ولی شن ژه هنوزم کاملا عالیه 648 00:33:45,520 --> 00:33:47,550 نیازی به جایگزینی نداریم 649 00:33:48,400 --> 00:33:50,710 ولی معنیش این نیست اون ضعف نداره 650 00:33:50,710 --> 00:33:52,940 تائو چیتائو یه زمانی کاپیتان بود 651 00:33:52,940 --> 00:33:54,990 اون کار تیمی رو بهتر درک میکنه 652 00:33:54,990 --> 00:33:56,460 و تجربه بیشتری داره 653 00:33:58,310 --> 00:33:59,830 شما ها درباره چی حرف میزنین؟ 654 00:34:01,990 --> 00:34:02,590 یه راز رو فهمیدم 655 00:34:02,590 --> 00:34:03,830 میخوای بشنوی؟ 656 00:34:05,760 --> 00:34:07,400 بالاخره فهمیدین که 657 00:34:07,400 --> 00:34:09,480 طرفداراتونو تیم میخره 658 00:34:09,670 --> 00:34:10,199 چی؟ 659 00:34:10,199 --> 00:34:11,540 مطمئنا که اینطوری نیست 660 00:34:11,639 --> 00:34:12,880 یه رازی درباره تیممون 661 00:34:12,880 --> 00:34:14,000 و تو ئه 662 00:34:14,510 --> 00:34:15,500 ولی 663 00:34:15,500 --> 00:34:16,639 اگه علاقه ای نداری 664 00:34:16,639 --> 00:34:17,880 نمیگم 665 00:34:18,270 --> 00:34:19,510 منو اینطوری اذیت نکن 666 00:34:19,750 --> 00:34:20,550 بگو 667 00:34:20,880 --> 00:34:23,159 تائو چیتائو از تیم تائوتائو اینجاست 668 00:34:23,199 --> 00:34:24,719 نمیدونیم که برای اینکه دستیار اپراتور 669 00:34:24,719 --> 00:34:26,400 تو یا کاپیتان بشه اومده 670 00:34:26,510 --> 00:34:28,030 شاید یه 671 00:34:28,030 --> 00:34:29,400 اپراتور مستقل باشه 672 00:34:43,070 --> 00:34:43,960 وو بای 673 00:34:44,480 --> 00:34:45,510 چی شده؟ 674 00:34:46,400 --> 00:34:48,070 چرا بهم نگفتی که یه بازیکن جدید استخدام کردی؟ 675 00:34:48,880 --> 00:34:50,550 فینال ملی درست بغل گوشمونه 676 00:34:50,679 --> 00:34:51,400 امیدوارم کی اند کی 677 00:34:51,400 --> 00:34:53,350 بتونه با تاکتیک ها و مهارت های جدید خودشو تطبیق بده 678 00:34:54,159 --> 00:34:55,880 اون اپراتور ارشد میشه یا دستیار اپراتور؟ 679 00:34:56,480 --> 00:34:57,270 هنوز تصمیم گرفته نشده 680 00:34:57,540 --> 00:34:59,190 خیلی خب بذار روشن کنم 681 00:34:59,550 --> 00:35:01,680 اگه یه دستیار اپراتور باشه همش مال تو 682 00:35:01,680 --> 00:35:03,400 میتونم سطل آشغال رو خودم کنترل کنم 683 00:35:03,400 --> 00:35:04,350 دستیار نمیخوام 684 00:35:04,350 --> 00:35:05,910 ولی کی اند کی میخواد 685 00:35:06,110 --> 00:35:07,230 وو بای اگه باهام مشکلی داری 686 00:35:07,230 --> 00:35:08,440 بهم بگو 687 00:35:08,920 --> 00:35:10,030 شن ژه 688 00:35:11,110 --> 00:35:12,440 فینال به اون راحتی که 689 00:35:12,440 --> 00:35:13,960 فکر میکنی نیست 690 00:35:13,960 --> 00:35:15,880 باید کاملا براش آماده باشیم 691 00:35:15,880 --> 00:35:16,640 امیدوارم کی اند کی 692 00:35:16,640 --> 00:35:18,070 فینال رو برای چین ببره 693 00:35:18,070 --> 00:35:19,550 من و تو کافی نیستیم؟ 694 00:35:19,550 --> 00:35:21,100 خیلی کمتر از کافی 695 00:35:26,960 --> 00:35:27,790 کاپیتان 696 00:35:27,790 --> 00:35:29,590 چطوره اول یه چیزی بخوریم؟ 697 00:35:29,680 --> 00:35:30,670 باشه 698 00:35:30,670 --> 00:35:31,680 اول یه چیزی بخوریم 699 00:35:31,680 --> 00:35:33,200 امروز زیاد غذا درست کردیم 700 00:35:47,920 --> 00:35:48,680 بعد از ناهار 701 00:35:48,680 --> 00:35:50,200 یه جلسه میذاریم 702 00:35:50,440 --> 00:35:51,720 باید یه چیزی رو اعلام کنم 703 00:35:56,920 --> 00:35:58,590 باید قبلا فهمیده باشین 704 00:35:59,000 --> 00:36:00,070 تائو چیتائو 705 00:36:00,440 --> 00:36:01,400 از امروز 706 00:36:01,400 --> 00:36:03,910 بهمون ملحق میشه و آزمایشی باهامون تمرین میکنه 707 00:36:12,510 --> 00:36:14,030 این شن ژه است 708 00:36:14,030 --> 00:36:15,200 قبلا میشناسیش 709 00:36:15,880 --> 00:36:18,240 نود و هفت، طراح صنعتی 710 00:36:18,640 --> 00:36:20,830 ژو یی، مهندس نرم افزار 711 00:36:20,920 --> 00:36:22,550 درباره ارتقای 712 00:36:22,550 --> 00:36:24,030 نسیم دریای تو با هم حرف میزنیم 713 00:36:24,030 --> 00:36:24,920 و تو به من و شن ژه 714 00:36:24,920 --> 00:36:27,110 ملحق میشی تا اپراتوری رو تمرین کنی 715 00:36:27,110 --> 00:36:27,960 باشه 716 00:36:28,750 --> 00:36:30,400 انتظار نداشتم که 717 00:36:31,070 --> 00:36:33,160 تازه کار شماره یک لیگ 718 00:36:34,160 --> 00:36:36,510 به این راحتی قبول کنه دستیار اپراتور بشه 719 00:36:37,200 --> 00:36:39,070 در واقع قبلا یه کاپیتان بودی 720 00:36:39,070 --> 00:36:40,920 خیلی روشن فکر هستی 721 00:36:40,960 --> 00:36:42,640 من ارزشمو اثبات میکنم 722 00:36:43,160 --> 00:36:45,510 و اثبات میکنم تیم تائوتائو چقدر ارزشمنده 723 00:36:58,710 --> 00:37:00,440 تائو چیتائو به کی اند کی ملحق شد 724 00:37:00,880 --> 00:37:01,880 میدونم 725 00:37:01,880 --> 00:37:02,440 میدونی؟ 726 00:37:02,440 --> 00:37:03,780 وو بای بهت گفت؟ 727 00:37:04,160 --> 00:37:05,920 وقتی میدونست تو میخوایش اونو شکار کرد؟ 728 00:37:06,750 --> 00:37:08,550 نمیدونست میخوام تائو چیتائو رو استخدام کنم 729 00:37:08,790 --> 00:37:11,000 به ندرت درباره کار حرف میزنیم 730 00:37:11,640 --> 00:37:12,750 بعلاوه 731 00:37:12,750 --> 00:37:14,720 بعد از اینکه تصمیمشو گرفت بهم گفت 732 00:37:18,240 --> 00:37:19,680 افسوس نخور 733 00:37:19,880 --> 00:37:23,510 هنوزم فکر میکنم میشه نوبت ما هم برسه 734 00:37:23,790 --> 00:37:24,680 نوبت ما؟ 735 00:37:25,110 --> 00:37:26,830 اطلاعات داخلی دیگه ای داری؟ 736 00:37:28,240 --> 00:37:30,110 فقط به عنوان 737 00:37:32,160 --> 00:37:33,750 حس ششم یه زن بهش نگاه کن 738 00:37:38,880 --> 00:37:40,070 حس ششم؟ 739 00:37:47,960 --> 00:37:49,160 شن ژه، بیا بخوریم 740 00:37:49,160 --> 00:37:49,640 من گرسنم نیست 741 00:37:49,640 --> 00:37:50,510 میرم تمرین کنم 742 00:37:57,240 --> 00:37:58,470 پس بذار ما بخوریم 743 00:38:02,400 --> 00:38:03,960 قرار بود از چیتائو استقبال کنیم 744 00:38:04,920 --> 00:38:06,920 ولی اون برای رسیدگی به کارای تیم قبلیش رفت 745 00:38:07,440 --> 00:38:09,150 کاپیتان هم برای کارای تجاری رفت 746 00:38:09,510 --> 00:38:11,310 و الآن حتی شن ژه هم غذا نمیخوره 747 00:38:11,590 --> 00:38:12,830 پس من چرا اینقدر غذا درست کردم؟ 748 00:38:13,880 --> 00:38:15,350 بعدا این قدر زیاد غذا درست نکن 749 00:38:15,640 --> 00:38:17,480 حدس میزنم تا وقتی چیتائو اینجاست 750 00:38:17,480 --> 00:38:18,550 شن ژه همیشه اشتهاشو از دست میده 751 00:38:20,680 --> 00:38:21,680 چرا؟ 752 00:38:22,910 --> 00:38:24,920 تو این جلسه واضح نبود؟ 753 00:38:26,510 --> 00:38:27,270 چی واضح بود؟ 754 00:38:28,480 --> 00:38:29,640 بهم گوش کن 755 00:38:29,640 --> 00:38:31,640 من این همه حکایت درباره ثروتمندان 756 00:38:31,640 --> 00:38:33,550 و داستان هایی درباره درام های قصر 757 00:38:33,550 --> 00:38:34,310 و خانوادگی خوندم 758 00:38:34,880 --> 00:38:36,110 میتونم ببینم این چیتائو 759 00:38:36,480 --> 00:38:37,070 یه جوریه 760 00:38:41,200 --> 00:38:42,030 چجوری میبینیش؟ 761 00:38:43,400 --> 00:38:45,160 اگه از روی رفتارش تو جلسه قضاوت کنم 762 00:38:45,160 --> 00:38:47,110 به نظر میاد که اون کاندیدای اشرافی برای 763 00:38:47,110 --> 00:38:48,270 ملاقات با ملکه است 764 00:38:48,270 --> 00:38:49,430 به جای نشون دادن قدرتش 765 00:38:49,430 --> 00:38:50,920 از ملکه غافل شدن 766 00:38:51,720 --> 00:38:53,310 کدوم ملکه؟ کدوم کاندیدا؟ 767 00:38:54,070 --> 00:38:55,070 نمیدونی؟ 768 00:38:55,070 --> 00:38:56,510 تا حالا درام قصر رو ندیدی؟ 769 00:38:56,510 --> 00:38:57,400 هرگز 770 00:38:58,590 --> 00:38:59,720 پس بذار از زبون خودت استفاده کنم 771 00:38:59,880 --> 00:39:00,680 باشه؟ 772 00:39:01,270 --> 00:39:03,350 تو هر روز خوک و ماهی میخوری 773 00:39:03,400 --> 00:39:04,640 ولی یهو یه نفر برات 774 00:39:04,640 --> 00:39:06,550 یه بشقاب توفو (خمیر سویا) با پیازچه درست میکنه 775 00:39:06,550 --> 00:39:07,240 چه احساسی بهت دست میده؟ 776 00:39:07,510 --> 00:39:08,310 تازگی 777 00:39:08,910 --> 00:39:09,790 درسته 778 00:39:09,960 --> 00:39:11,680 اگه شن ژه اون ماهی باشه 779 00:39:11,720 --> 00:39:13,000 و چیتائو توفو 780 00:39:13,110 --> 00:39:14,790 ماهی چه فکری درباره توفو میکنه؟ 781 00:39:18,960 --> 00:39:20,270 ولی چرا شن ژه 782 00:39:20,270 --> 00:39:22,070 توفوی تائوتائو رو میخوره؟ 783 00:39:23,680 --> 00:39:24,540 یه سیم تو مغزت 784 00:39:24,540 --> 00:39:25,480 پاره شده 785 00:39:25,480 --> 00:39:26,400 نمیتونم بهت توضیح بدم 786 00:39:26,920 --> 00:39:28,270 توفو تو بخور 787 00:39:36,880 --> 00:39:37,720 این شبیه سازیه که 788 00:39:37,720 --> 00:39:39,200 خودمون توسعه اش دادیم 789 00:39:39,680 --> 00:39:41,510 شاید با تیم شما تفاوت داشته باشه 790 00:39:42,110 --> 00:39:43,830 تا حالا از شبیه ساز استفاده نکردم 791 00:39:48,400 --> 00:39:50,160 حدس میزنم 792 00:39:50,200 --> 00:39:51,350 هر تیمی عادتای خودشو داشته باشه 793 00:39:51,920 --> 00:39:52,820 خیلی خب 794 00:39:52,820 --> 00:39:54,580 درست مثل بازی ویدیوییه 795 00:39:54,580 --> 00:39:55,550 خیلی راحته 796 00:39:56,340 --> 00:39:57,400 تو مسئول هدایتی 797 00:39:57,400 --> 00:39:59,070 و شن ژه مسئول حمله 798 00:39:59,200 --> 00:39:59,550 اینطوری 799 00:39:59,550 --> 00:40:01,720 شما میتونین با هم دیگه کار کنین و مهارت هاتونو 800 00:40:01,720 --> 00:40:03,350 بدون هیچ آسیبی به ربات ها تقویت کنین 801 00:40:04,640 --> 00:40:05,200 یه امتحانی بکن 802 00:40:07,640 --> 00:40:08,830 برادر الآن میتونیم شروع کنیم؟ 803 00:40:10,270 --> 00:40:10,920 آره 804 00:40:13,750 --> 00:40:14,790 بریم 805 00:40:29,160 --> 00:40:30,160 حرکت کن 806 00:40:32,350 --> 00:40:34,480 قرار بود همین الآن حرکت کنیم 807 00:40:47,510 --> 00:40:48,720 رو به جلو 808 00:40:51,920 --> 00:40:53,400 حمله، الآن 809 00:40:55,030 --> 00:40:56,270 حمله، الآن، الآن 810 00:40:56,270 --> 00:40:56,750 الآن 811 00:40:59,030 --> 00:41:00,240 چیکار میکنی؟ 812 00:41:01,710 --> 00:41:03,350 فقط حمله کردن خطرناکه 813 00:41:03,510 --> 00:41:04,790 خب؟ 814 00:41:05,350 --> 00:41:06,720 دوری کردن خطرش کمتره؟ 815 00:41:09,030 --> 00:41:11,160 چون من تو دفاع محکم بودم 816 00:41:11,160 --> 00:41:12,830 مشکلی پیش نمیاد 817 00:41:17,160 --> 00:41:18,960 پس فکر میکنی کارم خوب نیست؟ 818 00:41:19,590 --> 00:41:20,720 بد نیست 819 00:41:20,960 --> 00:41:21,960 ولی به اندازه کافی مستحکم نیست 820 00:41:22,400 --> 00:41:23,590 بیش از اندازه حمله میکنه 821 00:41:23,830 --> 00:41:24,590 دوباره بگو؟ 822 00:41:24,590 --> 00:41:25,640 آروم باش 823 00:41:27,240 --> 00:41:28,550 بیا یه استراحتی بکنیم 824 00:41:29,000 --> 00:41:30,160 آماده دور دوم تمرین شو 825 00:41:34,310 --> 00:41:35,350 تمرینو ول کن 826 00:42:03,880 --> 00:42:04,920 نمیدونم چرا اینقدر 827 00:42:04,920 --> 00:42:05,790 از خودت دورش میکنی 828 00:42:06,750 --> 00:42:08,590 علاقه ای به روشش ندارم 829 00:42:08,680 --> 00:42:09,880 بازیشو تا حالا دیدی؟ 830 00:42:10,160 --> 00:42:11,350 آره 831 00:42:11,350 --> 00:42:12,720 طولانی و کسل کننده است 832 00:42:12,750 --> 00:42:13,880 فقط متکی به دفاعه تا 833 00:42:13,880 --> 00:42:15,310 حمله حریفشو به هم بریزه 834 00:42:15,310 --> 00:42:16,830 هرگز جرات نمیکنه مستقیم حمله کنه 835 00:42:16,830 --> 00:42:18,750 این اصلا شیوه بازی یه مرد نیست 836 00:42:19,030 --> 00:42:21,110 با قدرت تیم تائوتائو 837 00:42:21,110 --> 00:42:22,820 نمیتونست زیاد تهاجمی باشه 838 00:42:23,150 --> 00:42:25,160 ولی با اینکه زیاد محتاط بود 839 00:42:25,160 --> 00:42:26,270 تازه کار شماره یک 840 00:42:26,270 --> 00:42:27,960 لیگ شد 841 00:42:28,750 --> 00:42:30,070 اون بازیکن با اراده قویه 842 00:42:32,000 --> 00:42:33,480 اینقدر بهش ارزش میدی؟ 843 00:42:35,030 --> 00:42:37,110 میدونی معمولا تو چه شرایطی 844 00:42:37,110 --> 00:42:39,270 امتیاز از دست میدیم؟ 845 00:42:40,070 --> 00:42:42,270 وقتی اسیر ریتم حریف میشیم 846 00:42:42,830 --> 00:42:44,400 همونطور که میگی 847 00:42:44,750 --> 00:42:46,510 منحرف میشیم 848 00:42:53,920 --> 00:42:55,920 پس بذر از ریتم خودش مراقبت کنه 849 00:42:55,920 --> 00:42:57,310 رو من تاثیر نذاره 850 00:42:58,444 --> 00:43:13,444 مترجم : rezap1001 ویرایشگر : elaheh_sh 851 00:43:13,468 --> 00:46:33,468 برای دیدن سریالهای بیشتر با زیرنویس فارسی به سایت مراجعه کنید KoreFa.ir