1 00:00:00,000 --> 00:01:13,000 تیم ترجمه کـره فـا تقدیم می کند KoreFa.ir 2 00:01:13,024 --> 00:01:23,024 3 00:01:24,810 --> 00:01:29,870 <برو برو ماهی مرکب فصل 2 :زمان دی تی و اپل داگ> 4 00:01:30,130 --> 00:01:32,990 <قسمت بیست و پنجم> 5 00:01:34,539 --> 00:01:35,580 پس بیا یه رقابت بکنیم 6 00:01:35,580 --> 00:01:37,350 مجبورت میکنم کاملا شکست رو بپذیری 7 00:02:05,750 --> 00:02:06,790 بد نیست 8 00:02:07,070 --> 00:02:08,430 به نظر خوب میاد 9 00:02:08,430 --> 00:02:09,900 زود باش لین یین 10 00:02:25,020 --> 00:02:26,070 همونیه که 11 00:02:26,070 --> 00:02:27,710 آی چینگ میخواد باهاش قرارداد ببنده؟ 12 00:02:29,070 --> 00:02:30,100 نظرت درباره اش چیه؟ 13 00:02:31,660 --> 00:02:33,660 به نظر کاملا خوب میاد 14 00:02:34,820 --> 00:02:36,540 به قضاوت آی چینگ ایمان دارم 15 00:02:46,510 --> 00:02:47,870 کارت خوب بود لین یین 16 00:02:50,070 --> 00:02:50,790 چشمگیره 17 00:02:51,260 --> 00:02:52,380 تو هم کارت خوب بود 18 00:02:54,650 --> 00:02:56,900 برای بردن کافی نبود 19 00:03:02,870 --> 00:03:03,820 به خاطر این فرصت 20 00:03:04,450 --> 00:03:06,070 ممنون 21 00:03:08,660 --> 00:03:09,790 تائو چیتائو 22 00:03:11,020 --> 00:03:12,590 تو عوض شدی 23 00:03:15,230 --> 00:03:16,590 میتونم یه حرفی بهت بزنم؟ 24 00:03:21,310 --> 00:03:22,460 هنوز به اندازه کافی توجه نمیکنی 25 00:03:25,230 --> 00:03:26,870 آی چینگ اونو کجا میبره؟ 26 00:03:27,820 --> 00:03:28,820 در واقع وو بای 27 00:03:28,820 --> 00:03:30,020 بهم یه زنگ زد و 28 00:03:30,020 --> 00:03:30,740 باهام درباره 29 00:03:30,740 --> 00:03:32,610 پیوستن تائو چیتائو به تیم گفت 30 00:03:33,610 --> 00:03:34,460 ازم خواست که تیم دوم ما 31 00:03:34,460 --> 00:03:35,990 میتونه تیم تائوتائو رو قبول کنه؟ 32 00:03:36,180 --> 00:03:37,020 منم گفتم آره 33 00:03:37,460 --> 00:03:38,890 کی اند کی به این راحتی 34 00:03:38,890 --> 00:03:41,150 تائو چیتائو رو بهمون تحویل داد؟ 35 00:03:42,180 --> 00:03:43,660 دقیق تر اینکه 36 00:03:43,660 --> 00:03:45,180 وو بای میخواد 37 00:03:45,180 --> 00:03:47,070 به تائو چیتائو کمک کنه تا آرزوییه رو محقق کنه که 38 00:03:47,540 --> 00:03:49,590 نه تنها نیازی به فروپاشی تیمش نباشه 39 00:03:50,020 --> 00:03:51,150 بلکه خودش هم 40 00:03:51,150 --> 00:03:52,740 بتونه تو مسابقات بمونه 41 00:03:55,230 --> 00:03:57,950 امیدوارم همونطور که تائو چیتائو به تیم اول ملحق میشه 42 00:03:57,950 --> 00:03:59,100 هم تیمی های سابقش هم فرصت داشته باشن 43 00:03:59,100 --> 00:04:00,780 به اردوگاه تمرینی تیم دوم ما ملحق بشن 44 00:04:02,180 --> 00:04:03,070 دلیلتو بهم بگو 45 00:04:03,740 --> 00:04:06,730 تائو چیتائو یه اپراتور برجسته است 46 00:04:07,020 --> 00:04:08,430 با قطعیت میگم مطمئنم که یه روزی 47 00:04:08,430 --> 00:04:09,700 تبدیل به یکی از 48 00:04:09,700 --> 00:04:11,590 پنج تا اپراتور برتر لیگ میشه 49 00:04:12,230 --> 00:04:13,540 با اینکه هم تیمی هاش 50 00:04:13,990 --> 00:04:17,260 صلاحیت ملحق شدن به تیم اول رو ندارن 51 00:04:17,910 --> 00:04:19,050 من فکر میکنم 52 00:04:19,050 --> 00:04:20,310 اونا صلاحیت کافی برای 53 00:04:20,310 --> 00:04:21,579 ملحق شدن به اردوگاه تمرینی رو دارن 54 00:04:22,220 --> 00:04:23,100 ولی شنیدم که 55 00:04:23,100 --> 00:04:25,340 تائو چیتائو الآن برای کی اند کی کار میکنه 56 00:04:25,650 --> 00:04:26,630 چطوری مطمئنی که 57 00:04:26,630 --> 00:04:27,990 به تیم ما میاد؟ 58 00:04:28,220 --> 00:04:29,780 کی اند کی به سرعت توسعه پیدا میکنه 59 00:04:29,780 --> 00:04:31,310 ولی الآن 60 00:04:31,310 --> 00:04:33,460 توانایی اداره دو تیم به طور همزمان رو نداره 61 00:04:33,900 --> 00:04:35,330 برای همینه که مطمئنم 62 00:04:35,330 --> 00:04:38,780 تائو چیائو قطعا اس پی رو انتخاب میکنه 63 00:04:44,540 --> 00:04:45,380 چیه؟ 64 00:04:47,030 --> 00:04:48,430 قبل از اینکه بیای تو 65 00:04:48,750 --> 00:04:50,590 وو بای بهم زنگ زد 66 00:04:50,870 --> 00:04:52,260 و همین چیزارو توضیح داد 67 00:04:58,630 --> 00:05:01,500 وو بای میخواست اونو بفرسته تیم ما 68 00:05:01,710 --> 00:05:02,660 ولی هنوز از 69 00:05:02,660 --> 00:05:05,190 تائو چیتائو دعوت کرده تو کی اند کی کار کنه؟ 70 00:05:06,100 --> 00:05:07,710 چون به استعدادش ارزش میده 71 00:05:07,820 --> 00:05:08,820 بعلاوه 72 00:05:08,910 --> 00:05:11,210 اگه تائو چیتائو همه اینارو ندیده بود 73 00:05:11,380 --> 00:05:12,310 حدس میزنم 74 00:05:12,530 --> 00:05:14,220 چیزی نمیفهمید 75 00:05:22,100 --> 00:05:23,630 برای ملحق شدن به اس پی خوش اومدی 76 00:05:25,990 --> 00:05:27,470 منظورتون چیه؟ 77 00:05:29,580 --> 00:05:30,900 تو یکی از اونایی 78 00:05:30,900 --> 00:05:33,500 به تیم اس پی ملحق میشی 79 00:05:33,750 --> 00:05:35,100 سه هم تیمی دیگه ت به 80 00:05:35,100 --> 00:05:36,030 اردوگاه تمرینی مون که 81 00:05:36,030 --> 00:05:37,820 دو ماه طول میکشه ملحق میشن 82 00:05:37,940 --> 00:05:39,150 ... منظورتون اینه 83 00:05:39,909 --> 00:05:41,870 میتونیم تو اس پی استخدام بشیم درسته؟ 84 00:05:41,870 --> 00:05:42,750 درسته 85 00:05:43,030 --> 00:05:44,430 ولی شرطش اینه که 86 00:05:44,430 --> 00:05:46,380 اونا پیشرفت کنن 87 00:05:46,380 --> 00:05:47,820 پیشرفت میکنن 88 00:05:49,820 --> 00:05:51,340 مطمئنم میتونن 89 00:05:51,340 --> 00:05:54,540 چون کاپیتانی مثل تو دارن 90 00:05:56,590 --> 00:05:57,530 صبر کن 91 00:05:58,940 --> 00:05:59,780 این قرارداد 92 00:05:59,780 --> 00:06:02,220 بیشتر درباره شرایط مشترکه 93 00:06:02,220 --> 00:06:04,340 میخوام به سه تا از اونا تاکید کنم 94 00:06:04,540 --> 00:06:06,150 که خیلی دقیقن- باشه- 95 00:06:06,380 --> 00:06:07,310 ادامه بدین 96 00:06:07,470 --> 00:06:08,380 اول 97 00:06:08,380 --> 00:06:09,430 تو پنج سال آینده 98 00:06:09,430 --> 00:06:11,870 باید بین پنج نفر اول باشی 99 00:06:12,150 --> 00:06:13,150 مشکلی نیست 100 00:06:14,990 --> 00:06:15,990 دوم 101 00:06:16,630 --> 00:06:18,660 این قرارداد ده ساله است 102 00:06:20,340 --> 00:06:22,380 ده سال؟ 103 00:06:23,380 --> 00:06:24,710 الآن من نوزده سالمه 104 00:06:24,870 --> 00:06:26,340 پس معنیش اینه که 105 00:06:26,540 --> 00:06:28,260 این قرارداد تا بیست و نه سالگی من اعتبار داره؟ 106 00:06:28,340 --> 00:06:29,150 بله 107 00:06:30,910 --> 00:06:32,780 اگه اس پی تعطیل به چی میشه؟ 108 00:06:35,260 --> 00:06:36,810 اگه تعطیل بشه 109 00:06:37,250 --> 00:06:38,630 قراردادم اینطوریه 110 00:06:39,340 --> 00:06:41,150 باشه، مشکلی نیست 111 00:06:43,630 --> 00:06:44,500 سوم 112 00:06:44,500 --> 00:06:46,150 شش ماه اول آزمایشیه 113 00:06:46,150 --> 00:06:47,260 تو یه عضو رسمی تیم نیستی 114 00:06:47,470 --> 00:06:49,580 ... شش ماه؟ پس 115 00:06:49,580 --> 00:06:50,870 بذار تموم کنم 116 00:06:51,100 --> 00:06:53,150 غیر حرفه ای های عالی زیادی دیدم که 117 00:06:53,150 --> 00:06:56,540 بعد از اینکه به تیم حرفه ای ملحق شدن 118 00:06:56,540 --> 00:06:58,430 عملکردشون افت کرده 119 00:06:58,430 --> 00:07:00,100 میدونم که لیدر تیم بودی 120 00:07:00,100 --> 00:07:01,750 تجربه داری 121 00:07:02,150 --> 00:07:03,710 ولی تیمت 122 00:07:03,710 --> 00:07:05,710 بالغ نیست 123 00:07:09,100 --> 00:07:10,990 تا جایی که میدونم 124 00:07:11,540 --> 00:07:12,900 تو هر بازی که تیمت شرکت میکرد 125 00:07:12,900 --> 00:07:14,940 بقیه تیم متکی به تو بودن 126 00:07:15,260 --> 00:07:16,380 در واقع 127 00:07:16,380 --> 00:07:18,150 بازی ها نمایش تک نفره تو بود 128 00:07:20,470 --> 00:07:21,380 با این حال 129 00:07:21,380 --> 00:07:23,780 تو دوران تمرینت تو کی اند کی 130 00:07:24,020 --> 00:07:25,870 تغییراتتو دیدم 131 00:07:26,430 --> 00:07:27,940 وو بای چیزای زیادی بهم یاد داد 132 00:07:29,820 --> 00:07:31,990 تو اس پی نمایش تک نفره نداریم 133 00:07:31,990 --> 00:07:34,659 ما به کار تیمی بیشتر ارزش میدیم 134 00:07:35,780 --> 00:07:37,430 این قرارداد ها رو 135 00:07:37,430 --> 00:07:39,470 مدیریت اس پی بحث کرده و نوشته 136 00:07:40,060 --> 00:07:41,590 باید محتاط باشم 137 00:07:41,590 --> 00:07:43,100 امیدوارم که بتونی درک کنی 138 00:07:43,310 --> 00:07:44,340 می فهمم 139 00:07:46,460 --> 00:07:48,190 به خاطرش ممنونم 140 00:07:49,590 --> 00:07:50,220 با امضای تو 141 00:07:50,220 --> 00:07:52,030 میخوام یه لیدر برای اس پی پرورش بدم 142 00:07:53,659 --> 00:07:55,470 تو هر تیم 143 00:07:55,470 --> 00:07:57,540 لیدر روح اون تیمه 144 00:07:58,340 --> 00:07:59,060 امیدوارم هواتی 145 00:07:59,060 --> 00:08:01,100 جانشین خوبی داشته باشه 146 00:08:05,380 --> 00:08:06,710 از حالا به بعد 147 00:08:07,190 --> 00:08:08,990 لطفا با ذهنیت یک کاپیتان 148 00:08:08,990 --> 00:08:10,630 تا جایی که میتونی از هواتی یاد بگیر 149 00:08:10,780 --> 00:08:12,590 چندین ساله کاپیتانه 150 00:08:12,780 --> 00:08:15,100 و یه بار تیم ملی چین تو مسابقات رباتیک آسیا رو رهبری کرده 151 00:08:15,340 --> 00:08:16,780 ازش 152 00:08:16,780 --> 00:08:18,260 چیزای زیادی یاد میگیری 153 00:08:24,150 --> 00:08:25,470 لطفا امضاش کن 154 00:08:26,060 --> 00:08:27,260 کاپیتان آینده 155 00:08:35,190 --> 00:08:36,700 سوالی داری؟ 156 00:08:36,700 --> 00:08:38,270 یه درخواست دارم 157 00:08:38,429 --> 00:08:39,429 ادامه بده 158 00:08:39,940 --> 00:08:41,070 تو ده روز آینده 159 00:08:41,070 --> 00:08:42,690 اینکه شما بمونین تعیین میکنه میمونم یا نه 160 00:08:42,690 --> 00:08:44,660 اگه شما از اس پی برین قرارداد منم خودکار لغو میشه 161 00:08:50,390 --> 00:08:51,220 باشه 162 00:08:52,190 --> 00:08:53,270 رو حرفم حساب کن 163 00:08:53,460 --> 00:08:54,190 باشه 164 00:09:01,460 --> 00:09:03,700 بفرمایین، امضا از طرف خودم 165 00:09:11,070 --> 00:09:12,510 به اس پی خوش اومدین 166 00:09:18,760 --> 00:09:23,030 *برنامه تمرین* 167 00:09:27,870 --> 00:09:30,690 *فریگا* 168 00:09:33,220 --> 00:09:34,300 ... تو 169 00:09:34,300 --> 00:09:35,660 از قبل میدونستی که 170 00:09:35,660 --> 00:09:37,990 کل تیم تائوتائو رو در اختیار میگیرم؟ 171 00:09:38,310 --> 00:09:39,580 و میدونستی که 172 00:09:39,580 --> 00:09:42,310 من تائو چیتائو رو به اس پی تحویل میدم 173 00:09:44,310 --> 00:09:45,270 خب؟ 174 00:09:45,580 --> 00:09:47,990 من شرطو بردم 175 00:09:48,750 --> 00:09:52,510 پس ... بذار برات یه سورپرایز آماده کنم 176 00:09:52,510 --> 00:09:53,220 باشه 177 00:09:54,100 --> 00:09:57,070 پس ... منتظر سورپرایزت میشم 178 00:09:57,540 --> 00:09:58,430 راستی 179 00:09:59,750 --> 00:10:01,430 به خاطر کمک کی اند کی ممنون 180 00:10:01,830 --> 00:10:04,630 کمک به بقیه برای رسیدن به هدفشون ویژگی ماست 181 00:10:05,700 --> 00:10:06,310 خوبه 182 00:10:06,830 --> 00:10:07,530 خداحافظ 183 00:10:09,660 --> 00:10:10,700 کاپیتان 184 00:10:11,100 --> 00:10:12,700 تائو چیتائو گفت رقابت رو برده 185 00:10:12,700 --> 00:10:14,020 و به اس پی ملحق شده 186 00:10:15,780 --> 00:10:17,070 خب، وو بای 187 00:10:17,070 --> 00:10:18,950 به نظر میاد پشتش کارای زیادی کردی 188 00:10:19,900 --> 00:10:21,700 به کاپیتان ما چه ربطی داره؟ 189 00:10:22,660 --> 00:10:24,540 الآن که تائو چیتائو رفته 190 00:10:24,540 --> 00:10:26,430 کسی نیست شن ژه رو تحریک کنه 191 00:10:26,430 --> 00:10:28,340 شروع میکنم که کسل بشم 192 00:10:28,510 --> 00:10:29,750 کسل؟ 193 00:10:29,990 --> 00:10:31,580 نمیدونی فینال نزدیکه؟ 194 00:10:31,580 --> 00:10:32,700 به نظر میاد تو اوقات فراغتی 195 00:10:32,700 --> 00:10:34,140 فقط شوخی میکردم 196 00:10:34,140 --> 00:10:34,990 کاپیتان 197 00:10:34,990 --> 00:10:36,510 فینال به زودی شروع میشه 198 00:10:36,510 --> 00:10:38,270 ولی هنوز لیدر جدید نداریم درسته؟ 199 00:10:38,450 --> 00:10:40,700 داریم، فردا میاد اینجا 200 00:10:41,090 --> 00:10:42,220 کی؟ 201 00:10:42,830 --> 00:10:44,310 فردا میفهمین 202 00:10:45,220 --> 00:10:46,340 میرم یکم بدوم 203 00:10:51,100 --> 00:10:52,750 چرا بهمون نگفت؟ 204 00:10:52,750 --> 00:10:53,990 کی میتونه باشه؟ 205 00:10:56,780 --> 00:10:58,750 این آخرین ارزیابی بازیکنای ماست 206 00:11:02,630 --> 00:11:04,900 به نظر میاد بیشترشون دارن بهتر میشن 207 00:11:04,900 --> 00:11:05,900 خوبه 208 00:11:07,430 --> 00:11:08,870 این آخرین برنامه تمرینیه 209 00:11:08,870 --> 00:11:10,460 که براشون درست کردم 210 00:11:17,340 --> 00:11:18,020 تو هم اینجایی هواتی 211 00:11:19,020 --> 00:11:20,870 به امضات اینجا نیازه 212 00:11:23,830 --> 00:11:24,430 هی 213 00:11:25,210 --> 00:11:27,430 بازی رو بردیم، درسته؟ 214 00:11:27,430 --> 00:11:29,390 چرا تو چهره ت شادی نمیبینم؟ 215 00:11:29,660 --> 00:11:31,630 فینال ملی به زودی شروع میشه 216 00:11:31,630 --> 00:11:33,510 چیزای زیادی هست که باید باهاشون مشغول بشم 217 00:11:33,510 --> 00:11:35,020 ولش کن مرد 218 00:11:35,270 --> 00:11:36,190 میدونم که تو 219 00:11:36,190 --> 00:11:38,580 از اینکه آی رو ازت دور کردن ناراحتی 220 00:11:38,990 --> 00:11:41,830 دیشب تا دیر وقت بیدار بودی درسته؟ 221 00:11:45,270 --> 00:11:46,580 نمیخوام زود برم خونه 222 00:11:46,830 --> 00:11:48,210 چون خونم 223 00:11:48,540 --> 00:11:50,740 الآن کاملا خالیه 224 00:11:50,740 --> 00:11:52,460 واقعا گیج شدم 225 00:11:52,460 --> 00:11:53,460 تو و آی چینگ 226 00:11:53,460 --> 00:11:54,830 هردوتاتون مجردین 227 00:11:54,830 --> 00:11:56,900 و بچه هم رفته با مادرش زندگی کنه 228 00:11:57,140 --> 00:11:59,510 دیگه چه مشکلی دارین؟ 229 00:11:59,700 --> 00:12:01,740 دیگه حرفشو نزن 230 00:12:01,740 --> 00:12:03,020 به هیچ وجه 231 00:12:03,340 --> 00:12:04,310 نمیتونی منو از فرصت نادر 232 00:12:04,310 --> 00:12:06,310 شایعه سازی محروم کنی 233 00:12:07,070 --> 00:12:07,830 بهت میگم 234 00:12:07,830 --> 00:12:09,510 به ندرت شایعه درست میکنم 235 00:12:09,510 --> 00:12:11,460 برنامه تمرین برای تیم دوم رو تموم کردی؟ 236 00:12:11,580 --> 00:12:13,580 برنامه توسعه برای اردوگاه تمرینی رو بازنگری کردی؟ 237 00:12:13,580 --> 00:12:15,500 تو وقت کاربه کارت تمرکز کن 238 00:12:17,140 --> 00:12:18,390 میرم تیم دوم رو چک کنم 239 00:12:24,020 --> 00:12:26,500 چیزی هست که ازش خسته بشه؟ 240 00:12:29,830 --> 00:12:31,630 اینکه حقیقتو بهت بگه 241 00:12:32,540 --> 00:12:34,220 آی چینگ با یکی دیگه قرار میذاره 242 00:12:35,140 --> 00:12:38,310 کسی جز وانگ هائو به آی چینگ نمیاد 243 00:12:50,990 --> 00:12:51,950 بیا اینجا، بیا اینجا 244 00:12:52,510 --> 00:12:53,430 بهم گوش کن 245 00:12:58,220 --> 00:12:59,310 مطمئنی؟ 246 00:12:59,310 --> 00:13:00,940 آره، همونطور که گفتم بکن 247 00:13:03,660 --> 00:13:04,430 باشه 248 00:13:05,950 --> 00:13:07,340 قربان، آب تون 249 00:13:15,870 --> 00:13:16,780 به چی زل زدی؟ 250 00:13:20,460 --> 00:13:22,100 فکر نمیکنی 251 00:13:22,510 --> 00:13:24,020 وانگ هائو تنهاست؟ 252 00:13:28,310 --> 00:13:29,510 آی رفت؟ 253 00:13:30,650 --> 00:13:31,860 آره 254 00:13:32,580 --> 00:13:34,310 کی میدونه که 255 00:13:34,430 --> 00:13:36,220 کی دوباره بچه شو میبینه؟ 256 00:13:36,660 --> 00:13:38,190 در واقع تو سال های اخیر 257 00:13:38,460 --> 00:13:40,330 وانگ هائو تنها زندگی میکرد 258 00:13:41,540 --> 00:13:44,100 تو سال های گذشته، آی و تیم 259 00:13:44,340 --> 00:13:46,220 همه به اون وابسته بودن 260 00:13:47,100 --> 00:13:48,830 الآن آی رفته 261 00:13:49,780 --> 00:13:52,830 میبینم به نوعی تنهاست 262 00:13:55,830 --> 00:13:56,830 نگران نباش 263 00:13:57,540 --> 00:13:59,900 هنوزم دوستای خوبی مثل ما داره 264 00:14:02,630 --> 00:14:04,310 بعد از اینکه می بازنشسته شد 265 00:14:04,870 --> 00:14:07,750 دیگه تیم قبلی سولو وجود نداره 266 00:14:09,190 --> 00:14:10,900 این حرفو نزد 267 00:14:11,140 --> 00:14:12,570 ولی میدونم 268 00:14:13,100 --> 00:14:14,870 حالش بده 269 00:14:18,700 --> 00:14:19,870 آره 270 00:14:21,140 --> 00:14:23,430 دلم برای روزایی که تو تیم سولو 271 00:14:23,430 --> 00:14:25,630 با هم رقابت میکردیم تنگ شده 272 00:14:25,630 --> 00:14:27,750 ما جوون و آزاد 273 00:14:27,750 --> 00:14:28,990 و بی باک بودیم 274 00:14:30,270 --> 00:14:32,140 اون ده سال پیش بود 275 00:14:37,100 --> 00:14:38,540 هنوزم مرکز تمرین 276 00:14:38,540 --> 00:14:41,140 تیم سولو یادته؟ 277 00:14:42,580 --> 00:14:44,070 اون آپارتمان قدیمی؟ 278 00:14:44,260 --> 00:14:44,990 آره 279 00:14:45,310 --> 00:14:46,900 وانگ هائو خریدش 280 00:14:46,900 --> 00:14:48,100 اون خریدش؟ 281 00:14:49,270 --> 00:14:51,430 تا تبدیل به مرکز تمرین جدید کنه؟ 282 00:14:53,340 --> 00:14:55,020 ... شاید 283 00:14:55,020 --> 00:14:57,340 شاید برنامه های دیگه ای داشته باشه 284 00:14:58,660 --> 00:15:00,990 چطوره که از اعضای 285 00:15:00,990 --> 00:15:02,830 قدیمی تیم سولو 286 00:15:02,830 --> 00:15:04,140 و هواتی بخوایم 287 00:15:04,140 --> 00:15:05,750 امشب تو اون آپارتمان 288 00:15:06,100 --> 00:15:07,660 دور هم جمع بشیم؟ 289 00:15:08,510 --> 00:15:10,580 درباره یه جشن بعد از بازنشستگی می حرف زدیم 290 00:15:10,580 --> 00:15:12,430 ولی تا حالا برگزارش نکردیم 291 00:15:19,950 --> 00:15:20,950 درسته 292 00:15:20,950 --> 00:15:21,750 و اونطوری میتونم 293 00:15:21,750 --> 00:15:23,540 چک کنم این اواخر حال می چطور بود 294 00:15:23,540 --> 00:15:24,580 پس حله 295 00:15:24,580 --> 00:15:25,530 من مقدماتشو فراهم میکنم 296 00:15:25,530 --> 00:15:27,900 فقط به موقع اونجا باش 297 00:15:28,500 --> 00:15:29,190 باشه 298 00:15:29,340 --> 00:15:30,390 من 299 00:15:30,390 --> 00:15:31,690 میرم بررسیش کنم 300 00:15:39,540 --> 00:15:40,220 آی چینگ 301 00:15:43,540 --> 00:15:44,630 همین الآن 302 00:15:44,630 --> 00:15:46,780 بائو نا پیشنهاد کرد دور هم جمع بشیم درسته؟ 303 00:15:46,780 --> 00:15:47,390 آره 304 00:15:47,390 --> 00:15:49,220 همه مون میریم اونجا درسته؟ 305 00:15:50,580 --> 00:15:52,950 تو ... بهتره اونجا نباشی 306 00:15:53,390 --> 00:15:54,310 چرا؟ 307 00:15:56,100 --> 00:15:57,630 آپارتمان تازه بازسازی شده 308 00:15:57,630 --> 00:15:58,870 اونجا فرمالدهید زیادی هست 309 00:15:59,190 --> 00:16:00,340 که برای سلامتی مضره 310 00:16:00,340 --> 00:16:01,540 اون یه آپارتمان دست دومه 311 00:16:01,540 --> 00:16:03,540 بیشتر از ده سال پیش بازسازی شده 312 00:16:03,750 --> 00:16:05,630 مهم نیست، بعدا میبینمت 313 00:16:05,630 --> 00:16:06,950 برمیگردم سر کارم 314 00:16:16,660 --> 00:16:19,310 ناهارتو بخور 315 00:16:20,430 --> 00:16:22,300 خوبه، مال خودمه 316 00:16:24,660 --> 00:16:25,510 راستی 317 00:16:26,100 --> 00:16:27,830 ملحق شدن تائو چیتائو به اس پی 318 00:16:27,830 --> 00:16:30,540 درست مثل اینه که به یه ببر بال بدی 319 00:16:30,830 --> 00:16:32,460 به نظرت خبر بزرگی نیست 320 00:16:32,460 --> 00:16:34,070 که ارزش جشن گرفتن داشته باشه؟ 321 00:16:35,460 --> 00:16:38,070 بعلاوه بعد از بازنشستگی می 322 00:16:38,390 --> 00:16:40,100 هنوز دور هم جمع نشدیم 323 00:16:40,900 --> 00:16:42,870 درسته فرصتش پیش نیومده 324 00:16:44,340 --> 00:16:45,780 پس چطوره 325 00:16:45,780 --> 00:16:47,190 بریم یه جا 326 00:16:47,700 --> 00:16:48,700 و مست کنیم؟ 327 00:16:50,540 --> 00:16:52,430 مشکلی نیست، اسم اونجا رو بگو 328 00:16:53,390 --> 00:16:54,650 آپارتمانی که تیم سولو 329 00:16:54,650 --> 00:16:56,780 اونجا تمرین میکرد رو خریدی درسته؟ 330 00:16:57,070 --> 00:16:58,870 میخوام یه نگاهی بندازم 331 00:17:01,460 --> 00:17:03,020 باشه پس بریم اونجا 332 00:17:04,220 --> 00:17:05,510 ولی بعد از ظهر جلسه دارم 333 00:17:05,510 --> 00:17:06,579 شاید دیر برسم 334 00:17:09,910 --> 00:17:11,869 منم بعد از ظهر کار دارم 335 00:17:13,550 --> 00:17:15,450 چطوره کلیدو بدی به من 336 00:17:15,670 --> 00:17:17,270 و بعد از کارم مستقیم میرم اونجا 337 00:17:17,270 --> 00:17:18,790 تو هم به کارات برس 338 00:17:19,150 --> 00:17:20,510 باشه، بگیرش 339 00:17:25,420 --> 00:17:26,550 میبینمت 340 00:17:30,990 --> 00:17:32,550 چطوری گرفتی؟ 341 00:17:32,550 --> 00:17:33,790 یه حقه کوچیک زدم 342 00:17:33,790 --> 00:17:35,910 بعدش وانگ هائو پیشنهاد داد بده به من 343 00:17:37,550 --> 00:17:38,450 بهت میگم 344 00:17:38,450 --> 00:17:40,870 حرفی که بهت زدمو فراموش نکن 345 00:17:40,870 --> 00:17:42,460 زیاد تابلو نکن 346 00:17:42,870 --> 00:17:44,550 نگران نباش به من بسپار 347 00:17:52,010 --> 00:17:57,510 *تیم حرفه ای اس پی* 348 00:17:59,820 --> 00:18:00,820 گوگو 349 00:18:01,700 --> 00:18:02,980 همه آماده ان؟ بریم 350 00:18:03,630 --> 00:18:04,740 تو اول برو 351 00:18:05,290 --> 00:18:06,670 پس اونا چی؟ 352 00:18:07,270 --> 00:18:08,340 میریم یکم غذا 353 00:18:08,340 --> 00:18:09,030 و نوشیدنی بخریم 354 00:18:09,030 --> 00:18:09,810 بعدا میایم اونجا 355 00:18:09,810 --> 00:18:10,820 باهات میام 356 00:18:11,180 --> 00:18:11,790 نیازی نیست 357 00:18:11,790 --> 00:18:13,060 منم غذای بیرون بر سفارش دادم 358 00:18:13,220 --> 00:18:14,940 مامور تحویل هر لحظه ممکنه برسه 359 00:18:14,940 --> 00:18:16,270 یکی باید بمونه 360 00:18:16,630 --> 00:18:18,670 خیلی خب، به می خبر دادی؟ 361 00:18:18,670 --> 00:18:20,550 میدونه. خودش میره اونجا 362 00:18:20,550 --> 00:18:22,180 خیلی خب، کلیدو بده به من 363 00:18:24,220 --> 00:18:25,030 شما ها عجله کنین 364 00:18:25,030 --> 00:18:25,420 باشه 365 00:18:25,420 --> 00:18:27,270 منتظرت میمونم، اونجا میبینمت 366 00:18:28,620 --> 00:18:29,500 آره 367 00:18:30,510 --> 00:18:32,030 فکر میکنم اینجا به پیچ بیشتری نیازه 368 00:18:37,060 --> 00:18:38,420 کاپیتان برگشتی 369 00:18:39,180 --> 00:18:39,740 کاپیتان 370 00:18:39,740 --> 00:18:41,670 وقتی رفتی بدویی گوشیتو یادت رفت ببری 371 00:18:42,030 --> 00:18:42,930 ممنون 372 00:18:43,100 --> 00:18:44,460 می چندین بار باهات تماس گرفت 373 00:18:44,460 --> 00:18:45,630 ولی جواب ندادی 374 00:18:45,630 --> 00:18:46,780 برای همین به من زنگ زد 375 00:18:47,420 --> 00:18:48,420 چی گفت؟ 376 00:18:48,670 --> 00:18:51,180 گفت میخوان امشب مست کنن 377 00:18:51,180 --> 00:18:53,050 و فردا زود بیدار نمیشه 378 00:18:53,050 --> 00:18:54,810 و چیزی که قول داده انجام بده 379 00:18:54,810 --> 00:18:56,060 میفته برای پس فردا 380 00:18:56,060 --> 00:18:57,270 مست کنه؟ 381 00:18:58,030 --> 00:18:59,300 اون گفت میرن به مرکز تمرین 382 00:18:59,300 --> 00:19:02,030 قدیمی تیم سولو تا دور هم باشن 383 00:19:02,030 --> 00:19:03,150 و آی چینگ 384 00:19:03,150 --> 00:19:04,510 و وانگ هائو هردوشون اونجان 385 00:19:04,510 --> 00:19:07,220 اون مرکز یه تهدیده 386 00:19:07,510 --> 00:19:09,420 وانگ هائو میخواد یه کاری کنه؟ 387 00:19:09,420 --> 00:19:10,030 چی؟ 388 00:19:10,030 --> 00:19:11,340 آدرسو برام پیدا کن 389 00:19:11,460 --> 00:19:12,630 کدوم آدرس؟ 390 00:19:12,630 --> 00:19:13,550 یه زنگ به می بزن 391 00:19:13,550 --> 00:19:15,300 و آدرسشو ازش بپرس 392 00:19:16,420 --> 00:19:17,700 کایپتان تو تازه برگشتی 393 00:19:17,700 --> 00:19:18,940 چرا دوباره میری بیرون؟ 394 00:19:18,940 --> 00:19:20,420 آدرس، آدرس، آدرس 395 00:19:20,420 --> 00:19:21,580 آدرسو پیدا کن 396 00:19:27,510 --> 00:19:29,420 اون روز وانگ هائو بهم گفت 397 00:19:29,420 --> 00:19:31,630 که اون آپارتمان قدیمی که تیم سولو 398 00:19:31,630 --> 00:19:33,980 اونجا تمرین میکرد رو خریده 399 00:19:34,220 --> 00:19:35,410 منم فکر کردم که 400 00:19:35,940 --> 00:19:37,500 پیوند ده ساله نمیتونه 401 00:19:38,580 --> 00:19:39,670 به این راحتی قطع بشه 402 00:19:40,870 --> 00:19:42,220 چون میخوام 403 00:19:42,570 --> 00:19:44,180 به خودم یه فرصت دوباره بدم 404 00:19:45,030 --> 00:19:46,510 تا یه رقابت عادلانه 405 00:19:47,030 --> 00:19:48,580 با تو داشته باشم 406 00:20:06,330 --> 00:20:07,510 ببخشین غذاتونو آوردم 407 00:20:07,510 --> 00:20:08,630 بده به من 408 00:20:09,180 --> 00:20:10,510 خیلی خب ممنون 409 00:20:10,510 --> 00:20:11,580 قابلی نداره 410 00:20:15,604 --> 00:20:25,604 ارائه ای از تیم ترجمه ی کـره فـا KoreFaa.ir rezap1001 مترجم 411 00:20:30,270 --> 00:20:31,910 ماموریت انجام شد 412 00:20:42,910 --> 00:20:44,100 وانگ هائو؟ 413 00:20:44,620 --> 00:20:46,750 انتظار نداشتم اول برسی 414 00:20:49,390 --> 00:20:52,630 بائو نا گفت میخواد با دوستان دور هم جمع بشیم 415 00:20:52,630 --> 00:20:54,220 نمیدونستم تو هم میای 416 00:20:54,550 --> 00:20:56,420 منم دوستتم درسته؟ 417 00:20:56,820 --> 00:20:58,550 اوچیانگ بهم گفت اول بیام اینجا تا برن خرید 418 00:20:58,550 --> 00:20:59,940 بزودی میرسن اینجا 419 00:21:02,180 --> 00:21:04,940 خب کلیداتو بگیر 420 00:21:13,870 --> 00:21:14,820 آی چینگ 421 00:21:16,150 --> 00:21:17,180 آی چینگ 422 00:21:17,390 --> 00:21:18,580 بای؟ 423 00:21:18,940 --> 00:21:20,550 چرا اومدی اینجا؟ 424 00:21:38,460 --> 00:21:39,630 باهام بیا 425 00:21:40,270 --> 00:21:41,340 بای 426 00:21:55,870 --> 00:21:57,300 بذار توضیح بدم 427 00:21:57,300 --> 00:21:57,910 یه دورهمی با 428 00:21:57,910 --> 00:21:59,180 تیم سولو سابقه 429 00:21:59,180 --> 00:22:00,660 چرا نمیتونی اول بهم توضیح بدی؟ 430 00:22:00,660 --> 00:22:02,340 سوار شو. باهام بریم 431 00:22:02,750 --> 00:22:04,700 ولی نمیتونم الآن بیام 432 00:22:04,700 --> 00:22:05,940 چرا نمیتونی؟ 433 00:22:05,940 --> 00:22:07,260 چرا نمیتونی امروز بیای؟ 434 00:22:07,260 --> 00:22:08,220 اونا هنوز نیومدن 435 00:22:08,220 --> 00:22:09,420 حداقل باید صبر کنم همه بیان 436 00:22:09,420 --> 00:22:11,150 بعد بهشون توضیح بدم باشه؟ 437 00:22:11,150 --> 00:22:12,340 سوار ماشین شو 438 00:22:12,340 --> 00:22:14,220 اذیتم نکن وو بای 439 00:22:16,060 --> 00:22:17,420 کلیدا کجان؟ 440 00:22:20,220 --> 00:22:22,100 دیدی کلیدا کجا افتادن؟ 441 00:22:22,300 --> 00:22:23,510 دنبالشون نگرد 442 00:22:24,000 --> 00:22:25,420 نه اونا مال من نیستن 443 00:22:25,420 --> 00:22:27,180 باید پیداشون کنم 444 00:22:28,300 --> 00:22:29,510 سوار ماشین شو 445 00:22:30,940 --> 00:22:33,030 امروز چه اتفاقی برات افتاده وو بای؟ 446 00:22:33,030 --> 00:22:34,510 بهت گفتم کلیدا مال من نیست 447 00:22:34,510 --> 00:22:36,510 اول باید اونارو پیدا کنم 448 00:22:38,100 --> 00:22:39,170 وو بای 449 00:22:40,100 --> 00:22:40,750 تو 450 00:22:43,700 --> 00:22:45,420 منو دنبال خودت نکش، وو بای 451 00:22:46,030 --> 00:22:47,060 واقعا درد میکنه 452 00:22:47,060 --> 00:22:48,390 عقلتو از دست دادی؟ 453 00:22:48,390 --> 00:22:50,420 آره عقلمو از دست دادم 454 00:22:51,870 --> 00:22:52,990 کمربندتو ببند 455 00:22:56,100 --> 00:22:57,060 نمیبندم 456 00:22:57,790 --> 00:22:58,820 باشه 457 00:22:59,300 --> 00:23:00,100 بهت کمک میکنم 458 00:23:02,580 --> 00:23:04,060 گفتم نمیبندم 459 00:23:04,100 --> 00:23:05,100 ببند 460 00:23:31,820 --> 00:23:33,940 میدونی اون کلیدا یعنی چی؟ 461 00:23:35,420 --> 00:23:36,500 خب بهم بگو 462 00:23:37,420 --> 00:23:38,630 یعنی چی 463 00:23:39,510 --> 00:23:40,750 حقیقت اینه که 464 00:23:42,100 --> 00:23:43,820 بهم اعتماد نداری 465 00:23:55,820 --> 00:23:56,550 وو بای 466 00:23:59,100 --> 00:24:00,700 ما دو تا باید یه فاصله ای بدیم 467 00:24:07,670 --> 00:24:09,030 نیازی نیست منو ببری خونه 468 00:24:09,340 --> 00:24:10,630 خودم برمیگردم 469 00:26:22,910 --> 00:26:25,420 برای چی این همه قلبو اینجا کشیدی؟ 470 00:26:29,140 --> 00:26:30,340 رو همه قفل های من 471 00:26:30,340 --> 00:26:32,060 همینارو برات گذاشتم 472 00:26:32,630 --> 00:26:34,460 البته اطلاعات محرمانه باشگاه استثناست 473 00:26:35,580 --> 00:26:36,940 برات نذاشتم 474 00:28:48,950 --> 00:28:53,090 *آی چینگ کجایی؟* 475 00:29:02,770 --> 00:29:07,470 *آی چینگ هنوز از دستم عصبی هستی؟* 476 00:30:24,340 --> 00:30:31,950 *برگشتی؟* 477 00:30:37,100 --> 00:30:38,810 *وو بای* 478 00:30:38,834 --> 00:31:38,234 KoreFa.ir 479 00:31:38,390 --> 00:31:40,210 چی شده کاپیتان؟ 480 00:31:40,510 --> 00:31:41,940 چرا تنهایی مینوشی؟ 481 00:31:43,750 --> 00:31:44,750 چیزی نیست 482 00:31:46,790 --> 00:31:47,790 برام سواله که 483 00:31:47,790 --> 00:31:49,180 چطور میشه نوشید 484 00:31:49,340 --> 00:31:51,150 تا راحت تر مست کرد؟ 485 00:31:51,420 --> 00:31:53,820 شن ژه میدونه، اون حرفه ایه 486 00:31:54,100 --> 00:31:56,630 میخوای مست کنی؟ سخت نگیر 487 00:31:57,180 --> 00:31:58,460 یه فنجان از این، یه فنجان از اون 488 00:31:58,460 --> 00:31:59,570 به نوبت بنوش 489 00:31:59,870 --> 00:32:01,060 خیلی زود مست میشی 490 00:32:05,100 --> 00:32:05,940 اینطوری نه 491 00:32:06,180 --> 00:32:07,820 اون وقت باید بری بیمارستان 492 00:32:08,100 --> 00:32:09,420 بیا، بذارش زمین 493 00:32:10,420 --> 00:32:12,030 یه فنجان اول از این بخور 494 00:32:14,210 --> 00:32:15,090 ما باهات مست میکنیم، باشه؟ 495 00:32:15,090 --> 00:32:16,990 من ... من ظرفیت کمی برای مشروب دارم 496 00:32:16,990 --> 00:32:17,910 دروغگو 497 00:32:17,910 --> 00:32:19,870 زود باش، به سلامتی 498 00:32:21,140 --> 00:32:24,270 خب، برای چی مست میکنیم؟ 499 00:32:25,340 --> 00:32:26,670 آره، برای چی؟ 500 00:32:27,990 --> 00:32:29,340 ... برای 501 00:32:30,030 --> 00:32:32,030 برای دوستیمون 502 00:32:32,690 --> 00:32:34,450 پس باید بنوشیم، زود باشین 503 00:32:35,220 --> 00:32:35,990 به سلامتی 504 00:32:43,390 --> 00:32:45,300 فنجان دوم، اینو بنوش 505 00:32:45,300 --> 00:32:45,940 زود باش 506 00:32:45,940 --> 00:32:47,550 فقط اینطوری مست میشی 507 00:32:47,550 --> 00:32:49,580 ما دو نوع مشروب رو همزمان میخوریم 508 00:32:49,580 --> 00:32:51,100 مسموم نمیکنه؟ 509 00:32:51,100 --> 00:32:53,870 احمق، فقط الکله 510 00:32:54,670 --> 00:32:56,270 تو ... تو برام کم بریز، کم بریز 511 00:32:56,270 --> 00:32:57,910 کافیه، کافیه 512 00:32:57,910 --> 00:32:58,990 عجله نکن 513 00:32:58,990 --> 00:32:59,790 خوبه 514 00:32:59,790 --> 00:33:01,410 الان ظرفیتتو میدونم 515 00:33:02,940 --> 00:33:04,510 کاپیتان میتونه بیشتر بخوره 516 00:33:04,510 --> 00:33:05,870 آره میتونه بیشتر بنوشه 517 00:33:07,220 --> 00:33:08,420 خب بیشتر بریز 518 00:33:08,420 --> 00:33:09,940 بیشتر بریزم؟ بیشتر؟ 519 00:33:09,940 --> 00:33:10,790 بیشتر؟ مشکلی نیست 520 00:33:10,790 --> 00:33:12,580 عالیه وو بای 521 00:33:16,030 --> 00:33:17,030 فنجان دوم 522 00:33:17,420 --> 00:33:19,150 دوباره برای دوستیمون 523 00:33:19,340 --> 00:33:19,990 به سلامتی 524 00:33:19,990 --> 00:33:20,780 به سلامتی 525 00:33:29,030 --> 00:33:30,390 یه کم تنده 526 00:33:30,390 --> 00:33:32,460 ولی کاملا خوبه 527 00:33:32,790 --> 00:33:33,820 بد نیست درسته؟ 528 00:33:33,820 --> 00:33:34,910 اینو میچشم 529 00:33:36,820 --> 00:33:37,750 این چیه؟ 530 00:33:37,750 --> 00:33:38,700 زود باش کاپیتان 531 00:33:38,700 --> 00:33:40,140 چرا اینو به عنوان 532 00:33:40,140 --> 00:33:42,100 جشن زود تر از موعد آخر هفته در نظر نگیریم؟ 533 00:33:42,100 --> 00:33:42,990 باشه 534 00:33:43,670 --> 00:33:45,300 ... ما بازی رو باختیم ولی 535 00:33:45,300 --> 00:33:46,580 دیگه حرفشو نزن 536 00:33:46,580 --> 00:33:47,630 ... ولی این مهمه 537 00:33:47,630 --> 00:33:49,270 مهم اینه خوشحال باشیم، درسته؟ 538 00:33:49,270 --> 00:33:50,380 به نظر منطقی میاد 539 00:33:50,380 --> 00:33:51,910 برای شادی 540 00:33:52,820 --> 00:33:53,570 شادی 541 00:33:53,570 --> 00:33:54,300 شادی 542 00:33:54,300 --> 00:33:55,150 به سلامتی- به سلامتی- 543 00:34:06,700 --> 00:34:07,910 فقط بنوش دوست من 544 00:34:07,910 --> 00:34:08,940 فقط بنوش 545 00:34:08,940 --> 00:34:09,900 به سلامتی 546 00:34:16,130 --> 00:34:18,420 بهم بگو چرا این اواخر 547 00:34:19,900 --> 00:34:22,380 اوضاع خوب پیش نمیره؟ 548 00:34:22,380 --> 00:34:23,610 مهم نیست 549 00:34:24,219 --> 00:34:26,460 بازی ... رو باختیم 550 00:34:26,750 --> 00:34:28,780 روابط ... خوب نیست 551 00:34:29,179 --> 00:34:32,409 آی جینگ همیشه باهام دعوا میکنه 552 00:34:32,409 --> 00:34:33,380 میدونی؟ 553 00:34:33,940 --> 00:34:36,590 هر سه روز یه دعوای کوچیک، هر پنج روز یه دعوای بزرگ 554 00:34:36,590 --> 00:34:39,340 خیلی اذیت شدم 555 00:34:40,550 --> 00:34:41,830 فکر میکنم کی اند کی 556 00:34:41,830 --> 00:34:43,739 باید فنگ شوئی* بدی داشته باشه (دکوراسیون باستانی با تاثیرات روحی *) 557 00:34:43,739 --> 00:34:45,610 شما دو تاتون هم از دعوا اذیت میشین 558 00:34:45,610 --> 00:34:47,110 چطور "هردو"؟ 559 00:34:47,110 --> 00:34:48,790 فقط منم، باشه؟ 560 00:34:48,790 --> 00:34:51,219 کی از دعوا اذیت میشه؟ 561 00:34:51,889 --> 00:34:52,310 حق با توئه 562 00:34:52,310 --> 00:34:54,380 همیشه جلوی من لاف میزنه که چقدر خوشحاله 563 00:34:54,590 --> 00:34:57,110 اون و دوست دخترش نمیتونن شاد تر از این باشن 564 00:34:57,110 --> 00:34:58,140 نمی فهمم 565 00:34:58,140 --> 00:34:58,990 من یه دوست ندارم 566 00:34:58,990 --> 00:35:00,270 اصلا نمیفهمم 567 00:35:00,270 --> 00:35:01,460 نود و هفت 568 00:35:02,700 --> 00:35:04,070 تو بهترینی 569 00:35:04,420 --> 00:35:06,900 بهترین دوستان برای همیشه 570 00:35:06,900 --> 00:35:08,270 به سلامتی 571 00:35:09,350 --> 00:35:10,790 اینجا نیومدین باهام مست کنین؟ 572 00:35:10,790 --> 00:35:12,460 ساکت باش، یه لحظه صبر کن 573 00:35:12,460 --> 00:35:13,450 پیاله ها بالا 574 00:35:13,450 --> 00:35:14,750 پیاله ها بالا، باشه؟ 575 00:35:19,220 --> 00:35:20,700 میدونین چیه، اخیرا 576 00:35:20,700 --> 00:35:22,460 یه محصول جدید گرفتم 577 00:35:25,270 --> 00:35:26,460 شماره نود و هفت 578 00:35:26,460 --> 00:35:27,700 سفینه فضایی 579 00:35:29,070 --> 00:35:30,220 ازت دعوت میکنم 580 00:35:30,220 --> 00:35:32,460 باهام پلوتو رو بگردیم 581 00:35:32,460 --> 00:35:33,110 باشه؟ 582 00:35:33,110 --> 00:35:34,030 باشه 583 00:35:34,030 --> 00:35:35,660 بریم 584 00:35:35,990 --> 00:35:37,380 صبر کن، صبر کن 585 00:35:37,380 --> 00:35:38,900 بذار اول صندلیتو تنظیم کنم 586 00:35:38,900 --> 00:35:39,830 باشه 587 00:35:41,350 --> 00:35:43,140 زود باش- برو- 588 00:35:44,030 --> 00:35:44,700 اومدی تو 589 00:35:44,700 --> 00:35:45,660 کمربندتو ببند 590 00:35:45,660 --> 00:35:46,940 کمربندتو ببند 591 00:35:46,940 --> 00:35:48,350 آماده باش 592 00:35:49,270 --> 00:35:51,830 حالا، یک، دو، سه 593 00:35:51,830 --> 00:35:53,620 برو 594 00:35:55,350 --> 00:35:56,830 صبر کن 595 00:35:57,140 --> 00:35:59,070 فکر میکنم الآن 596 00:35:59,340 --> 00:36:01,270 نباید بهترین دوستمونو 597 00:36:01,270 --> 00:36:03,460 ول کنیم 598 00:36:03,460 --> 00:36:04,270 وو بای 599 00:36:04,270 --> 00:36:05,900 باید تو رو با خودم ببرم 600 00:36:05,900 --> 00:36:07,070 ... اگه با من نیای 601 00:36:07,070 --> 00:36:08,660 اونجا، اونجا 602 00:36:08,660 --> 00:36:10,340 زود باش کاپیتان، بیا تو 603 00:36:10,340 --> 00:36:11,900 دوستان خوب برای همیشه 604 00:36:13,550 --> 00:36:15,310 صبر کن، صبر کن 605 00:36:15,940 --> 00:36:17,110 فقط دو تا صندلی داره 606 00:36:17,110 --> 00:36:17,590 آره، آره 607 00:36:17,590 --> 00:36:18,510 فقط دو تا صندلی داره 608 00:36:18,510 --> 00:36:19,350 شاید دفعه بعد 609 00:36:19,350 --> 00:36:20,550 ... کاپیتان، ما 610 00:36:20,550 --> 00:36:21,700 اول ما میریم، باشه؟ 611 00:36:21,700 --> 00:36:22,900 بعدا میام برت میدارم 612 00:36:22,900 --> 00:36:24,180 اول ما میریم، باشه؟ 613 00:36:25,140 --> 00:36:26,110 مراقب باشین 614 00:36:26,110 --> 00:36:27,510 آماده شو 615 00:36:27,830 --> 00:36:29,750 یک، دو، سه 616 00:36:29,750 --> 00:36:31,580 برو 617 00:36:36,900 --> 00:36:38,700 آروم تر برون نود و هفت 618 00:36:38,700 --> 00:36:40,860 الآن آهسته ترینه 619 00:36:40,860 --> 00:36:43,310 چرا اینقدر گیج شدم؟ 620 00:36:43,590 --> 00:36:45,830 رو سفینه فضایی من بالا نیار 621 00:36:46,420 --> 00:36:48,110 با تمام سرعت 622 00:36:49,550 --> 00:36:51,180 *آی چینگ* 623 00:37:08,750 --> 00:37:10,350 آی چینگ باید برم 624 00:37:10,350 --> 00:37:12,180 میرم به یه تور اجرایی 625 00:37:12,180 --> 00:37:14,030 و امشب برنمیگردم 626 00:37:20,790 --> 00:37:22,460 همشو خوردی؟ 627 00:37:29,180 --> 00:37:31,350 دو ماهه تاریخش گذشته 628 00:37:32,590 --> 00:37:34,990 شکمم درد میکنه جینگ 629 00:37:34,990 --> 00:37:37,180 خدای من چی شده؟ 630 00:37:42,030 --> 00:37:43,270 حالت خوبه؟ 631 00:37:44,620 --> 00:37:46,750 برام بیشتر دردسر درست میکنی، درسته؟ 632 00:37:46,900 --> 00:37:48,750 چرا غذای تاریخ گذشته خوردی؟ 633 00:37:49,510 --> 00:37:50,460 چرا غذای تاریخ گذشته رو 634 00:37:50,460 --> 00:37:52,940 تو فریزر گذاشتی؟ 635 00:37:52,940 --> 00:37:54,460 متوجه نشدم 636 00:37:54,900 --> 00:37:56,350 حالت خوبه؟ 637 00:37:57,700 --> 00:37:58,700 شکمم درد میکنه 638 00:37:58,700 --> 00:38:00,590 یه ماشین میگیرم برسونتت بیمارستان 639 00:38:01,350 --> 00:38:02,900 زنگ میزنم به وو بای 640 00:38:03,220 --> 00:38:04,310 جینگ 641 00:38:06,180 --> 00:38:07,900 بهش زنگ نزن 642 00:38:08,460 --> 00:38:09,660 فقط زنگ نزن 643 00:38:09,660 --> 00:38:10,750 باشه دختر احمق 644 00:38:10,750 --> 00:38:12,510 میبرمت بیمارستان، باشه؟ 645 00:38:12,940 --> 00:38:14,180 میتونی بلند شی؟ 646 00:38:14,460 --> 00:38:16,030 تنهایی نمیتونم 647 00:38:17,830 --> 00:38:19,110 نگاه کن 648 00:38:21,350 --> 00:38:22,550 به خودت نگاه کن 649 00:38:27,110 --> 00:38:28,100 کاپیتان 650 00:38:28,270 --> 00:38:31,030 همشو دیروز پاک کردم 651 00:38:31,420 --> 00:38:32,900 پس امروز تمیزشون نکردی 652 00:38:33,460 --> 00:38:34,660 مشکلی هست؟ 653 00:38:35,660 --> 00:38:37,270 ولی امروز ازشون استفاده نکردم 654 00:38:37,860 --> 00:38:39,550 کل روز ازشون استفاده نکردی 655 00:38:40,900 --> 00:38:42,350 اگه یه نفر کل روز باهات حرف نزنه 656 00:38:42,350 --> 00:38:43,750 احساس تنهایی نمیکنی؟ 657 00:38:43,750 --> 00:38:45,420 اگه اونارو تمیز کنم چی میشه؟ 658 00:38:47,270 --> 00:38:48,420 چند وقته 659 00:38:49,620 --> 00:38:50,940 اینطوری بوده؟ 660 00:38:51,180 --> 00:38:53,410 از صبح 661 00:38:53,410 --> 00:38:55,380 کل اینجارو تمیز کرده 662 00:38:55,380 --> 00:38:56,590 ندیدی که حتی تخلیه کف حمام رو هم 663 00:38:56,590 --> 00:38:59,940 بدون عیب و نقص تمیز کرده 664 00:38:59,940 --> 00:39:01,270 عالیه 665 00:39:01,270 --> 00:39:02,700 666 00:39:10,660 --> 00:39:11,620 بای 667 00:39:13,510 --> 00:39:15,510 میتونی برام بشوریش؟ 668 00:39:15,510 --> 00:39:17,030 بسپارش به من 669 00:39:17,030 --> 00:39:17,990 میشورمش 670 00:39:20,420 --> 00:39:21,550 کاپیتان 671 00:39:22,270 --> 00:39:24,070 سهم طبقه بالا رو فراموش نکن 672 00:39:46,620 --> 00:39:48,350 نگاه کن، با دوست پسرت حرفت شده 673 00:39:48,350 --> 00:39:49,380 بهش هیچ آسیبی نزدی 674 00:39:49,380 --> 00:39:50,940 ولی خودتو به بیمارستان کشوندی 675 00:39:51,940 --> 00:39:53,990 جینگ، غر نزن 676 00:40:02,270 --> 00:40:04,110 شکمم هنوز درد میکنه 677 00:40:04,380 --> 00:40:05,660 ببین چقدر ضعیف شدی 678 00:40:05,660 --> 00:40:07,350 چرا ضعفتو بهش نشون نمیدی؟ 679 00:40:07,350 --> 00:40:09,460 اون کسیه که باید سرزنش بشه 680 00:40:09,460 --> 00:40:11,100 چرا باید ضعفمو نشون بدم؟ 681 00:40:11,980 --> 00:40:13,460 نه، نمیتونم بذارم اینقدر بی خیال بشه 682 00:40:13,460 --> 00:40:15,270 در حالی که تو داری ضعیف تر میشی 683 00:40:16,420 --> 00:40:17,990 جینگ، چیکار میکنی؟ 684 00:40:17,990 --> 00:40:19,420 دارم میرم بیرون، نگران من نباش 685 00:40:27,350 --> 00:40:28,350 دارم میام 686 00:40:29,990 --> 00:40:31,750 یه ثانیه پیش رفتی بیرون 687 00:40:34,750 --> 00:40:36,350 یادت رفتی چی رو ببری ... ؟ 688 00:40:36,830 --> 00:40:38,140 هواتی؟ 689 00:40:38,790 --> 00:40:40,220 چی تو رو کشونده اینجا؟ 690 00:40:40,220 --> 00:40:41,380 شنیدم که مریض شدی 691 00:40:41,380 --> 00:40:42,620 برای همین اومدم ببینمت 692 00:40:42,860 --> 00:40:43,860 بیا تو 693 00:40:46,750 --> 00:40:47,790 چیز مهمی نیست 694 00:40:47,790 --> 00:40:49,170 فقط غذای تاریخ گذشته خوردم 695 00:40:49,170 --> 00:40:50,700 و مسموم شدم 696 00:40:51,420 --> 00:40:52,380 بشین 697 00:40:52,380 --> 00:40:54,450 پس الآن حالت خوبه؟ 698 00:40:56,100 --> 00:40:57,460 بهم سرم زدن 699 00:40:57,460 --> 00:40:58,620 بهترم 700 00:41:00,350 --> 00:41:02,350 وقتی دیروز رسیدیم 701 00:41:02,350 --> 00:41:04,940 وانگ هائو بهمون گفت رفتی 702 00:41:04,940 --> 00:41:06,420 چی شده؟ 703 00:41:06,940 --> 00:41:09,740 وو بای ناگهانی اومد اونجا 704 00:41:11,940 --> 00:41:13,030 در واقع، دیروز 705 00:41:13,030 --> 00:41:15,310 بائو نا میخواست شما دو تا پیش هم باشین 706 00:41:15,580 --> 00:41:16,750 چی گفتی؟ 707 00:41:17,270 --> 00:41:18,660 یادته 708 00:41:19,700 --> 00:41:22,030 برمیگردم سر کار، بعدا میبینمت 709 00:41:30,540 --> 00:41:31,220 بعدا میبینمت 710 00:41:34,860 --> 00:41:36,990 همه چی رو بائو نا برنامه ریزی کرده بود 711 00:41:36,990 --> 00:41:37,690 ... میخواست 712 00:41:38,070 --> 00:41:39,620 چرا زودتر بهم نگفتی؟ 713 00:41:39,620 --> 00:41:40,750 منم تو رو خوب میشناسم 714 00:41:40,750 --> 00:41:41,980 اگه زودتر میگفتم 715 00:41:41,980 --> 00:41:43,620 شرمنده میشدی 716 00:41:44,180 --> 00:41:46,180 منو خوب میشناختی چرا زودتر بهم نگفتی؟ 717 00:41:46,180 --> 00:41:48,550 اگه بهم میگفتی نمیرفتم اونجا 718 00:41:49,070 --> 00:41:49,940 باشه، همش تقصیر منه 719 00:41:49,940 --> 00:41:51,450 باشه؟ 720 00:41:53,860 --> 00:41:56,550 میبینم حالت خوبه 721 00:41:56,550 --> 00:41:57,900 پس برگردم به اس پی 722 00:41:57,900 --> 00:41:59,140 خیالت راحت مراقب تیمم 723 00:41:59,140 --> 00:42:00,380 فقط خوب استراحت کن 724 00:42:01,180 --> 00:42:03,270 فقط باید خوب استراحت کنی 725 00:42:05,860 --> 00:42:07,030 دارم میرم، خداحافظ 726 00:42:07,030 --> 00:42:08,380 به سلامت 727 00:42:11,380 --> 00:42:12,380 خداحافظ 728 00:42:24,130 --> 00:42:26,380 الآن میدونم که حسادت قابل اشتعاله 729 00:42:26,700 --> 00:42:29,790 و میتونه همه حواسمو تو یه لحظه بسوزونه 730 00:42:30,550 --> 00:42:32,510 و منو کاملا عوض کنه 731 00:42:33,070 --> 00:42:34,620 که دیگه نتونم خودمو تشخیص بدم 732 00:42:36,220 --> 00:42:38,460 اولین باره که وو بای رو اونطوری میبینم 733 00:42:38,940 --> 00:42:40,790 خیلی خودسر 734 00:42:41,030 --> 00:42:42,550 و خارج از کنترل 735 00:42:43,180 --> 00:42:46,310 ولی بعد از حیرت و گیجی 736 00:42:46,510 --> 00:42:49,460 فقط میخوام بغلش کنم 737 00:42:51,410 --> 00:42:55,350 شاید باید ازش ممنون باشم 738 00:42:56,620 --> 00:42:59,270 چون چهره واقعیشو بهم نشون داد 739 00:43:00,590 --> 00:43:01,830 بین ما 740 00:43:01,830 --> 00:43:04,270 ادب و پنهان کاری ناپدید شد 741 00:43:04,750 --> 00:43:06,460 نوعی اذیت که 742 00:43:06,460 --> 00:43:08,690 فقط بین عاشق ها هست 743 00:43:10,070 --> 00:43:12,750 در مقایسه با اون شاهزاده جذاب 744 00:43:12,980 --> 00:43:14,220 شاید 745 00:43:14,660 --> 00:43:17,620 این پسر که با عصبانیت تو تاریکی پنهون شده 746 00:43:18,110 --> 00:43:20,270 بهم نزدیک تره 747 00:43:21,294 --> 00:43:36,294 مترجم : rezap1001 ویرایشگر : elaheh_sh 748 00:43:36,318 --> 00:46:56,318 برای دیدن سریالهای بیشتر با زیرنویس فارسی به سایت مراجعه کنید KoreFa.ir