1 00:00:00,000 --> 00:01:14,000 تیم ترجمه کـره فـا تقدیم می کند KoreFa.ir 2 00:01:14,024 --> 00:01:24,024 3 00:01:24,810 --> 00:01:29,870 <برو برو ماهی مرکب فصل 2 :زمان دی تی و اپل داگ> 4 00:01:30,130 --> 00:01:32,990 <قسمت سی و هشتم-پایانی> 5 00:01:34,110 --> 00:01:35,539 وو بای، دو بار اتوش کردی 6 00:01:35,539 --> 00:01:37,390 باز میخوای اتوش کنی؟ 7 00:01:38,940 --> 00:01:40,430 چند بار میخواد تکرارش کنه؟ 8 00:01:40,430 --> 00:01:41,940 دهن آدم وا میمونه 9 00:01:41,940 --> 00:01:43,990 داره فردا ازدواج میکنه 10 00:01:43,990 --> 00:01:45,259 تو نمی‌فهمی 11 00:01:47,180 --> 00:01:48,180 شن ژه 12 00:01:48,180 --> 00:01:49,430 کراواتم رو بده 13 00:01:49,430 --> 00:01:50,470 باید اتوش کنم 14 00:01:50,470 --> 00:01:51,610 دوباره؟ 15 00:01:51,610 --> 00:01:53,220 ! داداش، دفعه ی پنجمه 16 00:01:53,220 --> 00:01:54,990 بیارش دیگه 17 00:02:00,580 --> 00:02:02,500 شلوارم هم بده 18 00:02:02,500 --> 00:02:03,750 باشه 19 00:02:05,110 --> 00:02:06,350 استرس داری؟ 20 00:02:10,350 --> 00:02:11,590 آره، یک جورایی 21 00:02:15,180 --> 00:02:16,990 انگار 22 00:02:16,990 --> 00:02:18,660 همین دیروز بود که بچه بودیم 23 00:02:19,620 --> 00:02:21,510 تو یک چشم به هم زدن، عروس شدی 24 00:02:23,260 --> 00:02:25,260 من هم حس میکنم خیلی زود گذشت 25 00:02:26,510 --> 00:02:28,250 میگم 26 00:02:28,710 --> 00:02:30,890 من قباله ازدواجم رو گرفتم 27 00:02:31,180 --> 00:02:33,150 اما حس میکنم 28 00:02:33,590 --> 00:02:36,150 تمام مدت توی رویام 29 00:02:37,070 --> 00:02:39,230 واسه من هم حس رویا بودن داره 30 00:02:49,430 --> 00:02:51,250 فردا عروسیته 31 00:02:51,430 --> 00:02:53,260 ولی زیاد استرس نداشته باش 32 00:02:54,260 --> 00:02:56,090 اگه وو بای اذیتت کنه 33 00:02:56,090 --> 00:02:57,950 ! یک جوری میزنمش صدا سگ بده 34 00:03:00,950 --> 00:03:02,740 نگران نباش خواهر جونم 35 00:03:04,820 --> 00:03:06,620 همچین کاری نمیکنه 36 00:03:24,460 --> 00:03:26,350 زمان هم خیلی کند میگذره 37 00:03:26,350 --> 00:03:27,540 هم خیلی تند 38 00:03:28,150 --> 00:03:30,090 ده سال به ثانیه ای گذشت 39 00:03:30,380 --> 00:03:31,590 فردا 40 00:03:31,740 --> 00:03:33,620 ما عروسی میکنیم 41 00:04:19,570 --> 00:04:21,730 [عشق و شادکامی] 42 00:04:37,870 --> 00:04:38,590 صبح بخیر ، پدربزرگ 43 00:04:38,590 --> 00:04:39,380 صبح بخیر 44 00:04:40,150 --> 00:04:42,100 چرا سرهمی پوشیدی؟ 45 00:04:42,100 --> 00:04:43,750 میرم بدوئم 46 00:04:44,940 --> 00:04:46,340 برو دنبال عروست 47 00:04:46,340 --> 00:04:47,750 دو چی میگه؟ 48 00:04:47,750 --> 00:04:49,260 زود برمیگردم 49 00:04:53,380 --> 00:04:55,050 چرا شکلات میریزی توی جیبت؟ 50 00:04:55,050 --> 00:04:56,750 میخوام اگه توی راه به تور کسی خوردم 51 00:04:56,750 --> 00:04:58,380 شکلات پخش کنم 52 00:05:01,060 --> 00:05:03,030 ! نگاه چقدر ذوق داره 53 00:05:03,870 --> 00:05:06,750 ! زود بچه دار شین 54 00:05:17,340 --> 00:05:19,310 امروز عروسی کسی از خانواده است؟ 55 00:05:19,660 --> 00:05:22,100 ! بله، عروسی خودمه 56 00:05:22,100 --> 00:05:23,750 ! خیلی مبارکه 57 00:05:23,750 --> 00:05:24,870 ممنون 58 00:05:24,870 --> 00:05:25,710 بفرمایین شکلات 59 00:05:25,710 --> 00:05:26,910 باشه، ممنونم 60 00:05:27,910 --> 00:05:30,810 کدوم دختری انقدر خوشبخته؟ 61 00:05:31,220 --> 00:05:32,750 دختری که ده ساله عاشقشم 62 00:05:32,750 --> 00:05:33,990 ایول داره 63 00:05:33,990 --> 00:05:35,310 ! مبارکه 64 00:05:35,310 --> 00:05:36,090 خیلی لطف دارین 65 00:05:36,150 --> 00:05:37,430 بفرمایین دو تا دیگه مهمون باشین 66 00:05:37,940 --> 00:05:38,750 ممنونم 67 00:05:38,750 --> 00:05:39,620 من میرم بدوئم 68 00:05:39,620 --> 00:05:40,870 باشه- خداحافظ- 69 00:05:44,100 --> 00:05:45,659 چقدر زود اومدین سر کار 70 00:05:45,659 --> 00:05:46,659 امروز عروسیمه 71 00:05:46,659 --> 00:05:47,820 بفرمایین شکلات 72 00:05:48,940 --> 00:05:50,430 ! ممنون، مبارکه- مبارکه- 73 00:05:50,430 --> 00:05:51,220 ممنون 74 00:05:51,220 --> 00:05:52,050 خوشبخت بشین- ! مبارکه- 75 00:05:52,050 --> 00:05:53,260 امروز عروسیمه، بفرمایین شکلات 76 00:05:53,260 --> 00:05:53,940 ! مبارکه 77 00:05:53,940 --> 00:05:54,940 ممنونم 78 00:05:54,940 --> 00:05:55,630 اومدین دوی صبحگاهی 79 00:05:55,630 --> 00:05:56,190 بله 80 00:05:56,190 --> 00:05:57,060 امروز عروسیمه 81 00:05:57,060 --> 00:05:58,030 بفرمایین شکلات- عجب، چه زود- 82 00:05:58,030 --> 00:05:58,820 خیلی مبارکه 83 00:05:58,820 --> 00:05:59,659 ممنون، مبارکه 84 00:05:59,659 --> 00:06:00,340 اینورا سر بزن 85 00:06:00,340 --> 00:06:01,430 حتما، ممنونم 86 00:06:01,430 --> 00:06:02,470 خداحافظ 87 00:06:07,460 --> 00:06:09,260 ! خواهر آیچینگ، خیلی خوشگل شدی 88 00:06:09,260 --> 00:06:10,500 مرسی 89 00:06:10,870 --> 00:06:12,300 چطوری؟ 90 00:06:12,630 --> 00:06:14,100 بیا، آب بخور 91 00:06:15,150 --> 00:06:15,820 صبر کن 92 00:06:15,820 --> 00:06:17,250 رژت خراب میشه، با نی بخور 93 00:06:22,340 --> 00:06:23,100 چیکار کنم، خواهری؟ 94 00:06:23,100 --> 00:06:23,990 خیلی استرس دارم 95 00:06:23,990 --> 00:06:25,780 چرا من هم استرس دارم؟ 96 00:06:25,780 --> 00:06:27,340 چرا استرس دارین؟ 97 00:06:27,340 --> 00:06:28,540 ما هستیم 98 00:06:28,540 --> 00:06:29,190 مگه نه؟ 99 00:06:29,190 --> 00:06:31,030 ! آره، ما هستیم . نگرانی نداره 100 00:06:32,100 --> 00:06:33,650 هنوز استرس دارم 101 00:06:33,650 --> 00:06:35,030 اولین باره 102 00:06:35,030 --> 00:06:36,220 میبینم ساقدوش های یک عروس یک گروه پسرن 103 00:06:36,220 --> 00:06:37,380 خیلی خنده داره 104 00:06:37,380 --> 00:06:39,700 اونها بهترین دوست های منن 105 00:06:41,100 --> 00:06:42,659 من برگشتم، پدربزرگ 106 00:06:42,990 --> 00:06:44,210 بالاخره اومدی 107 00:06:44,210 --> 00:06:46,659 پسر دایی ات رفت دنبال عروسش 108 00:06:46,659 --> 00:06:48,260 ! باید بجنبی 109 00:06:48,260 --> 00:06:49,659 یک ساعت وقت هست 110 00:06:49,659 --> 00:06:51,540 من صبر ندارم 111 00:06:51,540 --> 00:06:52,220 قبلا 112 00:06:52,220 --> 00:06:54,150 وقتی با مامان بزرگت ازدواج کردم 113 00:06:54,150 --> 00:06:55,100 ! کل شب چشم روی هم نذاشتم 114 00:06:55,100 --> 00:06:57,590 ! واسه همین آفتاب نزده رفتم دنبالش 115 00:06:57,990 --> 00:06:59,710 خیلی خب، زود برو لباس عوض کن 116 00:06:59,710 --> 00:07:01,190 اول باید دوش بگیرم 117 00:07:01,190 --> 00:07:03,030 دوش میخوای چیکار؟ 118 00:07:03,030 --> 00:07:04,310 تازه از دو اومدم 119 00:07:04,310 --> 00:07:06,220 تمام تنم بوی گند عرق میده 120 00:07:06,910 --> 00:07:08,710 منطقیه، زود برو 121 00:07:10,820 --> 00:07:12,150 شیائو..شیائو بای 122 00:07:12,150 --> 00:07:13,060 آلارم بذار 123 00:07:13,060 --> 00:07:14,540 که زیاد توی حموم نمونی 124 00:07:15,710 --> 00:07:16,910 شیائو..شیائو بای 125 00:07:16,910 --> 00:07:19,150 تا کارت تموم شد بیا صبحونه بخور 126 00:07:20,710 --> 00:07:21,310 شیائو بای 127 00:07:21,310 --> 00:07:22,620 اون دوتا 128 00:07:22,620 --> 00:07:24,150 بچه هم با خودت بیار 129 00:07:27,060 --> 00:07:29,150 حرف دیگه ای مونده، پدربزرگ؟ 130 00:07:30,430 --> 00:07:31,420 نه تموم شد 131 00:07:31,420 --> 00:07:32,590 پس 132 00:07:32,590 --> 00:07:33,500 من رفتم 133 00:08:06,910 --> 00:08:11,570 [شادکامی] 134 00:08:13,460 --> 00:08:15,150 بیاین صبحونه بخورین 135 00:08:15,500 --> 00:08:17,660 باشه، تو برو بخور 136 00:08:32,460 --> 00:08:33,539 ! پدربزرگ 137 00:08:33,870 --> 00:08:35,460 هی، بیا اینجا 138 00:08:35,460 --> 00:08:37,330 بذار ببینم 139 00:08:38,070 --> 00:08:41,190 ! مطمئنم امروز خودت خوش‌تیپ ترینی 140 00:08:43,309 --> 00:08:44,310 اونها کوشن؟ 141 00:08:44,870 --> 00:08:46,310 خوابشون میاد 142 00:08:46,310 --> 00:08:47,870 گفتن ما زودتر صبحونه امون رو بخوریم 143 00:08:48,100 --> 00:08:49,510 بشین 144 00:08:50,510 --> 00:08:51,990 روز شادیه 145 00:08:51,990 --> 00:08:54,060 ! زیاد بخور، باید انرژی داشته باشی 146 00:08:55,900 --> 00:08:56,950 اینها بیدار نشدن 147 00:08:56,950 --> 00:08:58,190 دیرمون نشه؟ 148 00:08:58,190 --> 00:08:58,950 طوری نیست، پدربزرگ 149 00:08:58,950 --> 00:09:00,310 هنوز زوده، نگران نباشین 150 00:09:02,950 --> 00:09:04,660 جوون های امروزی 151 00:09:04,660 --> 00:09:06,340 ! بیش از اندازه خونسردن 152 00:09:07,900 --> 00:09:09,580 ببین، شیائو بای 153 00:09:09,580 --> 00:09:11,310 برو بیدارشون کن 154 00:09:11,780 --> 00:09:13,270 نگرانم 155 00:09:13,270 --> 00:09:14,070 باشه 156 00:09:16,270 --> 00:09:17,270 صبح بخیر، پدربزرگ- صبح بخیر، پدربزرگ- 157 00:09:17,270 --> 00:09:18,430 سلام 158 00:09:19,140 --> 00:09:20,510 صبح بخیر 159 00:09:21,660 --> 00:09:23,540 چقدر غذا 160 00:09:23,540 --> 00:09:24,190 مرسی، پدربزرگ 161 00:09:24,190 --> 00:09:25,190 ..هی..هی..هی 162 00:09:25,190 --> 00:09:26,020 وقت نداریم 163 00:09:26,020 --> 00:09:28,060 باید برید دنبال عروس 164 00:09:28,060 --> 00:09:29,020 اول صبحونه بخوریم خب 165 00:09:29,020 --> 00:09:31,100 نخیر، یالا باید برید- ! یک لقمه فقط- 166 00:09:31,100 --> 00:09:32,190 این کار مهمتره 167 00:09:32,870 --> 00:09:33,950 فقط..فقط یک لقمه 168 00:09:33,950 --> 00:09:35,630 باید صبحونه بخوریم بعد بریم 169 00:09:35,630 --> 00:09:37,390 ! میخواستین زودتر بیدار بشین 170 00:09:40,140 --> 00:09:43,130 [شادکامی] 171 00:09:43,310 --> 00:09:44,630 حاضری، داداش؟ 172 00:09:44,630 --> 00:09:46,990 اول شما، جناب داماد 173 00:10:01,340 --> 00:10:02,540 آرایش تکمیله؟ 174 00:10:03,060 --> 00:10:04,070 آره تمومه 175 00:10:04,950 --> 00:10:06,070 وقتش شد 176 00:10:06,070 --> 00:10:07,100 برم ببینم اینها کجا موندن 177 00:10:07,100 --> 00:10:08,070 بیا دنبالم، لین یین 178 00:10:08,270 --> 00:10:09,310 بهت گزارش لحظه به لحظه میدیم 179 00:10:09,310 --> 00:10:10,070 خداحافظ- برو- 180 00:10:10,070 --> 00:10:11,630 میریم به کارمون برسیم نگران نباش 181 00:10:11,630 --> 00:10:13,100 من باهاشون میرم 182 00:10:15,100 --> 00:10:16,510 خواهری 183 00:10:16,510 --> 00:10:18,070 هنوز استرس دارم 184 00:10:18,070 --> 00:10:18,990 چیزی نیست، آروم باش 185 00:10:26,630 --> 00:10:27,660 اومدن 186 00:10:28,020 --> 00:10:29,270 ماشین خودشونه 187 00:10:44,340 --> 00:10:45,390 اومدن 188 00:10:45,390 --> 00:10:46,750 پایین ان 189 00:10:47,070 --> 00:10:48,140 جدی؟ 190 00:10:48,430 --> 00:10:48,950 بذار ببینم 191 00:10:48,950 --> 00:10:49,900 ! ذوق از سر و روت می‌باره 192 00:10:49,900 --> 00:10:51,220 مگه اولین باره میبینیش؟ 193 00:10:51,990 --> 00:10:54,990 هیچوقت توی کت و شلوار ندیدمش 194 00:10:57,190 --> 00:10:58,390 عالی شده 195 00:10:59,510 --> 00:11:00,830 درسته 196 00:11:01,220 --> 00:11:03,340 شن ژه هم باحال شده 197 00:11:05,140 --> 00:11:06,900 یکی رو از اس پی دیدم 198 00:11:06,900 --> 00:11:08,780 قراره جنگ سختی بشه، داداش 199 00:11:08,780 --> 00:11:09,740 ! موفق باشی 200 00:11:10,270 --> 00:11:11,390 نود و هفت 201 00:11:11,660 --> 00:11:12,870 پاکت های قرمز رو آوردی؟ (همون شادباش) 202 00:11:12,870 --> 00:11:13,580 البته که آوردم 203 00:11:13,580 --> 00:11:14,580 خوبه 204 00:11:15,190 --> 00:11:16,900 اما باید با نقشه پیش بریم 205 00:11:17,140 --> 00:11:18,580 نقشه؟ 206 00:11:18,580 --> 00:11:21,020 قبلا ساقدوش داماد نبودی، نه؟ 207 00:11:21,510 --> 00:11:22,390 تو بودی؟ 208 00:11:22,390 --> 00:11:23,540 ...من 209 00:11:24,340 --> 00:11:25,540 ژو یی 210 00:11:25,540 --> 00:11:27,130 تو چی، شیائو می؟ 211 00:11:28,990 --> 00:11:30,190 نه نبودم 212 00:11:30,190 --> 00:11:31,340 ...خب، من 213 00:11:32,900 --> 00:11:33,950 توی اینترنت یک سرچی زدم 214 00:11:36,830 --> 00:11:38,100 چقدر مونده؟ 215 00:11:39,100 --> 00:11:40,540 ده دقیقه 216 00:11:41,070 --> 00:11:41,950 کاپیتان 217 00:11:41,950 --> 00:11:43,070 نترس 218 00:11:43,070 --> 00:11:44,660 همه چیز رو به ما بسپار 219 00:11:44,660 --> 00:11:45,460 امروز 220 00:11:45,460 --> 00:11:47,190 عروس مال خودته 221 00:11:47,190 --> 00:11:49,070 چون ما فوق‌العاده ترین 222 00:11:49,070 --> 00:11:50,990 ! ساقدوش های دامادیم 223 00:11:52,070 --> 00:11:53,070 خیلی خب 224 00:11:53,070 --> 00:11:53,700 بریم 225 00:11:53,700 --> 00:11:54,530 بریم- باشه- 226 00:11:54,530 --> 00:11:55,740 بریم توی کارش- ! بریم- 227 00:11:56,460 --> 00:11:57,060 دارن میان بالا 228 00:11:57,060 --> 00:11:58,430 خیلی خب، بزن بریم 229 00:12:04,510 --> 00:12:06,190 نگفتی ده دقیقه مونده؟ 230 00:12:06,510 --> 00:12:07,700 درسته 231 00:12:07,900 --> 00:12:08,870 درسته 232 00:12:09,140 --> 00:12:10,430 درسته 233 00:12:11,190 --> 00:12:12,220 هشت دقیقه مونده 234 00:12:12,220 --> 00:12:12,990 بیا یکم صبر کنیم 235 00:12:12,990 --> 00:12:14,310 باشه، صبر میکنیم 236 00:12:33,070 --> 00:12:34,830 بجنب 237 00:12:48,430 --> 00:12:49,070 صبر کن 238 00:12:49,070 --> 00:12:49,870 تکون نخورین 239 00:12:49,870 --> 00:12:51,580 گوش کنین، امروز 240 00:12:51,580 --> 00:12:53,780 من طرف عروسم فرقی نداره کی هستین 241 00:12:53,780 --> 00:12:54,700 باید با قوانین پیش برین 242 00:12:54,700 --> 00:12:55,340 ! پاکت قرمز 243 00:12:55,340 --> 00:12:56,020 ! آره، پاکت قرمز 244 00:12:56,020 --> 00:12:57,660 زود باش 245 00:12:57,660 --> 00:12:58,660 پاکت قرمز میخواین؟ 246 00:12:58,660 --> 00:12:59,130 باشه 247 00:12:59,130 --> 00:12:59,900 بده 248 00:13:01,390 --> 00:13:02,780 حله؟ 249 00:13:03,990 --> 00:13:05,340 در رو ببندین- در رو ببندین- 250 00:13:11,430 --> 00:13:13,140 آخه فقط یک پاکت قرمز؟ 251 00:13:13,140 --> 00:13:14,070 باشه 252 00:13:14,070 --> 00:13:15,340 دو تا 253 00:13:15,830 --> 00:13:17,540 یکی دیگه هم روش گذاشتم، حله؟ 254 00:13:17,540 --> 00:13:18,430 بسه؟ 255 00:13:18,430 --> 00:13:19,820 همون در رو ببندین- ببند بره- 256 00:13:21,510 --> 00:13:22,570 باشه 257 00:13:22,780 --> 00:13:23,950 بیشتر بده بهشون 258 00:13:23,950 --> 00:13:25,020 داماد دستور داده 259 00:13:25,020 --> 00:13:25,980 باشه 260 00:13:25,980 --> 00:13:28,390 هر پنج تاتون یکی میگیرین 261 00:13:28,390 --> 00:13:29,500 سه تا دیگه هم روش 262 00:13:29,500 --> 00:13:31,100 اما دیگه راه نداره 263 00:13:31,460 --> 00:13:32,950 حله؟ 264 00:13:35,870 --> 00:13:37,020 خب، بذار ببینم 265 00:13:37,020 --> 00:13:38,460 اگه جدا میخواین برین داخل 266 00:13:38,660 --> 00:13:40,140 همش همینه، بقیه اش صاحب داره 267 00:13:40,140 --> 00:13:41,310 بده ببینم 268 00:13:42,390 --> 00:13:44,190 هی، مگه سر گردنه است؟ 269 00:13:47,830 --> 00:13:48,950 این یکی با تو 270 00:13:48,950 --> 00:13:50,140 مشکلی نیست 271 00:13:51,950 --> 00:13:53,020 جینگ جینگ 272 00:13:53,020 --> 00:13:55,340 تو رو خدا امروز پشت من رو بگیر 273 00:13:55,340 --> 00:13:56,270 من خواهر عروسم 274 00:13:56,270 --> 00:13:57,070 مگه میشه طرف شما رو بگیرم؟ 275 00:13:57,070 --> 00:13:58,950 امروز اون طرف اس پیه 276 00:13:59,870 --> 00:14:01,340 رفیق، دستت رو بکش 277 00:14:01,340 --> 00:14:02,580 این خانم صاحب داره 278 00:14:02,580 --> 00:14:03,460 شنیدی؟ 279 00:14:03,460 --> 00:14:05,190 خیلی خب، بحث بسه 280 00:14:05,660 --> 00:14:06,950 اگه میخواین برین تو 281 00:14:06,950 --> 00:14:08,830 باید سه تا مأموریت رو انجام بدین 282 00:14:10,020 --> 00:14:11,750 سه تا مأموریت ؟ 283 00:14:12,140 --> 00:14:13,270 انجام میدیم خب 284 00:14:13,390 --> 00:14:14,620 اولین مأموریت اینه 285 00:14:15,310 --> 00:14:16,630 باید توی سه دقیقه 286 00:14:16,630 --> 00:14:17,750 این نودل رو بخورین 287 00:14:17,750 --> 00:14:19,430 کاری نداره، پای خودم 288 00:14:19,430 --> 00:14:20,700 صبر کن 289 00:14:26,940 --> 00:14:28,430 خیلی خب، مال خودته. راحت باش 290 00:14:33,190 --> 00:14:34,660 بوی خوبی داره 291 00:14:40,950 --> 00:14:42,100 بسه 292 00:15:00,430 --> 00:15:01,870 بده به ژو یی 293 00:15:02,430 --> 00:15:03,540 هی، ژو یی 294 00:15:03,830 --> 00:15:04,580 زود باش 295 00:15:46,630 --> 00:15:48,260 دومین مأموریت اینه 296 00:15:48,260 --> 00:15:49,580 روی قوطی های رنگ بایستین 297 00:15:49,580 --> 00:15:50,390 و دو نفری 298 00:15:50,390 --> 00:15:52,830 توی سی ثانیه، یک شیرینی زبان بخورین 299 00:15:53,990 --> 00:15:55,220 ما یک مشت سینگل بدبختیم 300 00:15:55,220 --> 00:15:56,430 دلتون میاد این کار رو باهامون بکنین؟ 301 00:15:56,430 --> 00:15:57,100 درسته 302 00:15:57,100 --> 00:15:59,020 شروع شد 303 00:15:59,510 --> 00:16:00,310 ! زود باش، شیائو می 304 00:16:00,310 --> 00:16:00,990 باشه 305 00:16:00,990 --> 00:16:01,630 حاضر؟ 306 00:16:01,630 --> 00:16:02,870 دست ها پایین 307 00:16:03,510 --> 00:16:04,830 دست ها پایین 308 00:16:05,100 --> 00:16:06,270 دست ها پایین، پسرها 309 00:16:06,270 --> 00:16:08,140 ! رفت توی دماغت 310 00:16:08,140 --> 00:16:09,460 مراقب باش 311 00:16:23,100 --> 00:16:24,580 توی پانزده ثانیه تمومش کردین 312 00:16:24,580 --> 00:16:25,830 مأموریت انجام شد 313 00:16:25,830 --> 00:16:26,890 باشه 314 00:16:27,660 --> 00:16:29,090 و مأموریت آخری اینه 315 00:16:29,090 --> 00:16:30,660 سه سوال میپرسیم 316 00:16:30,660 --> 00:16:31,870 وقتی سوالات رو جواب بدی 317 00:16:31,870 --> 00:16:33,380 میتونی عروس رو ببری 318 00:16:33,630 --> 00:16:34,990 من میرم تو و از خواهرم میپرسم 319 00:16:36,460 --> 00:16:37,700 اگه جواب اشتباه باشه 320 00:16:37,700 --> 00:16:38,750 ! عروس بی عروس 321 00:16:38,750 --> 00:16:39,310 باشه 322 00:16:39,310 --> 00:16:40,190 شروع کن- باشه- 323 00:16:40,190 --> 00:16:41,700 سوال اول اینه 324 00:16:42,100 --> 00:16:43,310 کی اول 325 00:16:43,310 --> 00:16:45,510 از اون یکی خواستگاری کرد و چه موقع بود؟ 326 00:16:47,310 --> 00:16:48,750 من ازش خواستگاری کردم 327 00:16:49,010 --> 00:16:50,630 توی شیکاگو 328 00:16:54,020 --> 00:16:54,780 درسته؟ 329 00:16:54,780 --> 00:16:55,830 پاسخ صحیحه 330 00:16:55,830 --> 00:16:56,380 باشه 331 00:16:56,380 --> 00:16:57,020 خیلی خب 332 00:16:57,020 --> 00:16:58,660 سوال دوم 333 00:16:58,660 --> 00:17:00,220 اولین بار کی و سر چی 334 00:17:00,220 --> 00:17:01,580 دعواتون شد؟ 335 00:17:03,090 --> 00:17:04,300 خب 336 00:17:04,990 --> 00:17:07,220 توی خونه ی قبلی سولو 337 00:17:07,869 --> 00:17:09,550 چون مطمئن نبودم 338 00:17:09,940 --> 00:17:11,750 چقدر عاشقمه 339 00:17:13,700 --> 00:17:14,910 درسته؟ 340 00:17:16,099 --> 00:17:17,150 درسته 341 00:17:17,150 --> 00:17:17,819 باشه 342 00:17:17,819 --> 00:17:19,220 سوال آخر 343 00:17:19,220 --> 00:17:20,869 چندان آسون نیست 344 00:17:21,180 --> 00:17:22,790 از حالا 345 00:17:22,790 --> 00:17:24,750 مثل اولین ملاقاتتون 346 00:17:24,750 --> 00:17:26,270 پشتش رو میگیری 347 00:17:26,270 --> 00:17:28,700 و حمایتش میکنی؟ 348 00:17:30,030 --> 00:17:32,030 همیشه پشتش رو میگیرم 349 00:17:33,100 --> 00:17:34,990 و با تمام توان حمایتش میکنم 350 00:17:39,220 --> 00:17:40,220 پس حالا دست بهترین دوستم رو 351 00:17:40,220 --> 00:17:41,670 توی دستت میذارم 352 00:18:26,460 --> 00:18:27,790 اومدم ببرمت خونه 353 00:19:54,580 --> 00:19:56,690 [هان شانگ یان و تونگ نیان/ وو بای و آی چینگ] 354 00:20:12,810 --> 00:20:13,870 سلام 355 00:20:14,060 --> 00:20:14,940 سلام 356 00:20:15,270 --> 00:20:16,660 بفرمایین- ممنون- 357 00:20:19,460 --> 00:20:20,340 ممنونم 358 00:20:20,700 --> 00:20:21,910 خوبه 359 00:20:22,100 --> 00:20:23,990 بد نیست 360 00:20:27,150 --> 00:20:28,270 باید امضاش کنیم؟ 361 00:20:28,270 --> 00:20:28,870 فکر نکنم 362 00:20:28,870 --> 00:20:30,790 ! چه اتفاق شادی 363 00:20:31,750 --> 00:20:33,270 شانگهای 364 00:20:33,940 --> 00:20:35,390 سنگاپور 365 00:20:35,700 --> 00:20:36,820 گوانگ ژو 366 00:20:36,820 --> 00:20:38,030 ... شیکاگو 367 00:20:38,030 --> 00:20:39,330 یعنی چی؟ 368 00:20:39,750 --> 00:20:40,700 خودت چی فکر میکنی؟ 369 00:20:40,700 --> 00:20:42,060 اینها همه مکان هایین که مسابقات برگزار شدن 370 00:20:42,060 --> 00:20:44,940 همینطور مسیر سفر عشق کاپیتان رو نشون میدن 371 00:20:45,790 --> 00:20:47,300 سفر عشق؟ 372 00:20:47,300 --> 00:20:48,790 وو بای تموم شهرهایی رو که 373 00:20:48,790 --> 00:20:50,150 برای مسابقات رفته علامت زده 374 00:20:50,150 --> 00:20:51,210 چون اونها جاهایی هستن که 375 00:20:51,210 --> 00:20:52,990 اون و آیچینگ خاطرات خاص ساختن 376 00:20:52,990 --> 00:20:54,940 ! ای کی ای، سفری برای دنبال کردن آیچینگ 377 00:20:54,940 --> 00:20:55,670 ! آفرین واقعا 378 00:20:55,670 --> 00:20:58,180 هم رفته مسابقه داده هم دنبال آیچینگ راه افتاده ! قشنگ با یک تیر دو نشون زده 379 00:20:58,580 --> 00:20:59,750 ! معلومه 380 00:20:59,750 --> 00:21:01,340 واسه همین تونسته 381 00:21:01,340 --> 00:21:03,060 ! قلب الهه ی فوق العاده اس پی رو بدزده 382 00:21:03,670 --> 00:21:04,750 ...هی، تو 383 00:21:05,510 --> 00:21:06,910 ! چند نفر به یک نفر؟ نامردیه 384 00:21:06,910 --> 00:21:08,100 خب که چی؟ 385 00:21:08,100 --> 00:21:09,870 آقایون، شما همراه دامادین 386 00:21:09,870 --> 00:21:11,020 یا عروس؟ 387 00:21:11,020 --> 00:21:12,450 ! عروس- ! عروس- 388 00:21:17,550 --> 00:21:19,990 حالا عروس یا داماد، چه فرقی داره؟ 389 00:21:19,990 --> 00:21:21,580 ! من طرف هردوئم 390 00:21:22,420 --> 00:21:24,550 ! بابا مهربون 391 00:21:26,980 --> 00:21:28,180 ! نگاه کنین و یاد بگیرین 392 00:21:28,670 --> 00:21:30,700 ...هی! بچه پررو 393 00:21:31,910 --> 00:21:32,550 ! پدربزرگ 394 00:21:32,550 --> 00:21:33,180 ! پدربزرگ 395 00:21:33,180 --> 00:21:34,180 ! پدربزرگ- ! پدربزرگ- 396 00:21:34,180 --> 00:21:35,060 اومدم 397 00:21:35,060 --> 00:21:36,700 ! امروز عروسی شماست 398 00:21:36,700 --> 00:21:37,540 ! بفرمایین 399 00:21:37,540 --> 00:21:38,820 ! واستون شادباش آوردم 400 00:21:38,820 --> 00:21:39,820 این مال توئه 401 00:21:39,820 --> 00:21:41,170 ! مرسی، پدربزرگ 402 00:21:41,550 --> 00:21:42,340 این مال توئه 403 00:21:42,340 --> 00:21:43,700 ! ممنون، پدربزرگ 404 00:21:43,910 --> 00:21:44,630 این مال تو 405 00:21:44,630 --> 00:21:46,150 ! ممنون، پدربزرگ 406 00:21:46,220 --> 00:21:47,150 و این مال توئه 407 00:21:47,150 --> 00:21:48,510 ! مرسی، پدربزرگ 408 00:21:50,990 --> 00:21:52,150 پدربزرگ 409 00:21:52,150 --> 00:21:53,170 چرا شادباش من 410 00:21:53,170 --> 00:21:55,030 خیلی کمتره؟ 411 00:21:55,420 --> 00:21:56,940 رسم خانواده ی ماست 412 00:21:56,940 --> 00:21:57,990 ! ما به خانم ها بیشتر بها میدیم 413 00:21:57,990 --> 00:21:59,750 مگه نمیدونی؟ 414 00:22:01,790 --> 00:22:03,510 چی شده؟ 415 00:22:03,510 --> 00:22:04,990 هر دو تا نوه اتون امروز ازدواج میکنن 416 00:22:04,990 --> 00:22:06,220 خوشحال نیستین؟ 417 00:22:06,220 --> 00:22:07,300 تو..تو دیگه ازدواج کردی 418 00:22:07,300 --> 00:22:08,820 ! کم اما قشنگ حرف بزن 419 00:22:09,820 --> 00:22:11,060 هان شانگ یان 420 00:22:11,060 --> 00:22:12,700 میخوام یک چیزی بگم 421 00:22:14,220 --> 00:22:16,150 من 422 00:22:16,150 --> 00:22:17,990 بهت سخت می‌گرفتم 423 00:22:18,340 --> 00:22:19,630 ! ببخشید 424 00:22:19,630 --> 00:22:22,100 راستش، واسه من 425 00:22:22,910 --> 00:22:25,790 ! تو غرورآفرین ترین نوه امی 426 00:22:29,060 --> 00:22:30,630 ! بیا اینجا 427 00:22:39,150 --> 00:22:40,670 ! صبر کن! صبر کن 428 00:22:40,670 --> 00:22:42,420 ! حرفم تموم نشده 429 00:22:44,390 --> 00:22:45,510 شیائو بای 430 00:22:46,180 --> 00:22:47,990 تو هم واسه من 431 00:22:48,300 --> 00:22:50,270 ! نوه ی غرورآفرین امی 432 00:22:50,270 --> 00:22:51,910 ! خیلی بهت افتخار میکنم 433 00:23:00,820 --> 00:23:02,790 پدربزرگ، ما چی؟ 434 00:23:02,790 --> 00:23:04,630 آره! ما چی، پدربزرگ؟ 435 00:23:06,150 --> 00:23:07,220 ! ما هم بغل میخوایم 436 00:23:07,220 --> 00:23:08,870 ! باشه! باشه 437 00:23:09,420 --> 00:23:10,670 ! خوبه 438 00:23:11,410 --> 00:23:12,550 ! کاپیتان 439 00:23:12,580 --> 00:23:14,270 عروسی به زودی شروع میشه 440 00:23:15,790 --> 00:23:17,460 ! حاضر شین 441 00:23:18,580 --> 00:23:19,580 ! پدربزرگ، من شما رو میبرم به سالن 442 00:23:19,580 --> 00:23:21,150 ! پدربزرگ ، مراقب باشین 443 00:25:19,700 --> 00:25:24,030 حالا، عروس ها و دامادها ...لطفا حلقه 444 00:25:24,340 --> 00:25:25,420 عروس ها و دامادها 445 00:25:25,420 --> 00:25:28,100 کدومتون اول حلقه رد و بدل میکنین؟ 446 00:25:29,460 --> 00:25:30,750 تو بزرگتری 447 00:25:30,750 --> 00:25:31,670 اول تو 448 00:25:31,670 --> 00:25:33,940 تو درازتری، اول تو 449 00:25:33,940 --> 00:25:35,670 تو خوشتیپ تری، اول تو 450 00:25:36,420 --> 00:25:37,030 ! پاچه خواری تا چه حد 451 00:25:37,030 --> 00:25:38,910 خودت خوش‌تیپ تری اتفاقا، اول تو 452 00:25:44,300 --> 00:25:46,550 عروس خانم ها، نظر شما چیه؟ 453 00:25:49,100 --> 00:25:50,670 ! اول ما- ! اول ما- 454 00:25:53,390 --> 00:25:54,270 پس 455 00:25:54,270 --> 00:25:55,810 هر دو زوج 456 00:25:55,810 --> 00:25:58,100 ! همزمان حلقه رد و بدل کنین 457 00:26:58,700 --> 00:27:00,060 ! دلم ازدواج میخواد 458 00:27:03,180 --> 00:27:04,940 ! دلم ازدواج میخواد 459 00:27:08,580 --> 00:27:09,580 ! نه 460 00:27:11,390 --> 00:27:13,460 ! دلم ازدواج میخواد 461 00:27:15,150 --> 00:27:16,140 حالا 462 00:27:16,140 --> 00:27:17,100 آقایون داماد 463 00:27:17,100 --> 00:27:21,060 ! میتونین عروس های خوشگلتون رو ببوسین 464 00:27:28,050 --> 00:27:28,640 ! خوبه 465 00:28:26,020 --> 00:28:28,030 با..بابا 466 00:28:29,540 --> 00:28:30,550 چرا گریه میکنی؟ 467 00:28:30,550 --> 00:28:32,420 ! کی..کی گریه کرد؟ بیخیال 468 00:28:38,510 --> 00:28:39,750 راستش، یک سوال دارم 469 00:28:39,750 --> 00:28:41,390 که همیشه میخواستم ازتون بپرسم 470 00:28:41,390 --> 00:28:43,740 پس همین امروز توی این اتفاق زیبا 471 00:28:43,740 --> 00:28:44,990 ازتون میپرسم 472 00:28:44,990 --> 00:28:48,630 به نظرتون سال دیگه کی قهرمان میشه؟ 473 00:28:48,910 --> 00:28:50,750 آیچینگ، شما اول بگو 474 00:28:56,790 --> 00:28:58,150 ! معلومه که اس پی 475 00:28:58,150 --> 00:28:59,180 ! خوبه- ! خوبه- 476 00:28:59,180 --> 00:29:00,750 ! عالی گفتی! آفرین 477 00:29:03,580 --> 00:29:04,790 ! به خواب ببینین 478 00:29:04,790 --> 00:29:05,820 ! درسته 479 00:29:06,220 --> 00:29:08,460 نظر شما چیه، کاپیتان وو بای؟ 480 00:29:10,790 --> 00:29:11,940 ! تسلیم نشو 481 00:29:11,940 --> 00:29:12,990 ! کاپیتان، تسلیم نشو 482 00:29:12,990 --> 00:29:15,540 ! تسلیم نشو کاپیتان! کی کی 483 00:29:16,420 --> 00:29:18,270 ! امروز حرف حرف زنمه 484 00:29:24,750 --> 00:29:26,870 ! کاپیتان، روت میشه خداوکیلی؟ 485 00:29:26,870 --> 00:29:27,990 ! آفرین 486 00:29:58,630 --> 00:30:04,990 [شادکامی] 487 00:30:04,990 --> 00:30:06,270 فعلا که نیومده 488 00:30:06,270 --> 00:30:08,510 خوبه یک نگاه به صفحه ام بندازم 489 00:30:23,490 --> 00:30:24,680 [ماهی مرکب بانمک] 490 00:30:23,910 --> 00:30:26,740 دفعه ی قبل شیر و کیک مهمونتون کردم 491 00:30:26,740 --> 00:30:29,220 ! اینبار شیرینی عروسی مهمونتون میکنم 492 00:30:31,580 --> 00:30:32,700 باورم نمیشه زن داداش 493 00:30:32,700 --> 00:30:34,940 ! الان حوصله ی پست و استوری گذاشتن داره 494 00:30:36,070 --> 00:30:46,020 [شادکامی] 495 00:31:10,550 --> 00:31:12,100 ! بفرمایین، دوستان 496 00:31:12,100 --> 00:31:13,510 ! این کارتها درهای خوشبختی رو براتون باز میکنن 497 00:31:13,510 --> 00:31:15,300 یکی طبقه دوازدهم یکی طبقه سیزدهم 498 00:31:15,300 --> 00:31:16,550 بگیرش 499 00:31:19,390 --> 00:31:20,580 من دیگه رفتم 500 00:31:25,030 --> 00:31:26,750 ! فایتینگ، آقا داماد 501 00:31:29,100 --> 00:31:30,390 ! موفق باشی، کاپیتان- ! موفق باشی- 502 00:31:30,390 --> 00:31:32,870 ! شب عروسی خیلی مهمه، کاپیتان 503 00:31:32,870 --> 00:31:34,550 ! برو! زود باش 504 00:31:34,550 --> 00:31:35,940 ! بجنب 505 00:31:43,550 --> 00:31:44,910 ! یالا! بذار من انجام بدم 506 00:31:45,910 --> 00:31:47,550 ! فایتینگ، داداش 507 00:31:55,460 --> 00:31:56,670 ! عزیزم- ...عزی- 508 00:31:58,220 --> 00:31:59,870 شی..شیائو بای؟ 509 00:32:00,870 --> 00:32:02,580 تو چرا اینجایی؟ 510 00:32:03,270 --> 00:32:04,390 پسر دایی ات کو؟ 511 00:32:04,790 --> 00:32:06,390 نمیدونم 512 00:32:08,910 --> 00:32:09,910 ! اوه، لعنتی 513 00:32:11,170 --> 00:32:12,030 چیه؟ 514 00:32:12,030 --> 00:32:13,550 کاپیتان، کجا میری؟ 515 00:32:14,690 --> 00:32:16,390 ! زن داداش- ! زن داداش- 516 00:32:16,750 --> 00:32:18,540 شما چرا اینجایین؟ 517 00:32:18,980 --> 00:32:21,150 ! لعنتی! کارت ها رو اشتباهی دادم 518 00:32:21,790 --> 00:32:25,140 ! ما..ما.. ما اومدیم تبریک بگیم 519 00:32:25,140 --> 00:32:26,940 ! امیدوارم سال ها شاد و خوشبخت باشین 520 00:32:26,940 --> 00:32:28,510 ! انشالله زودی خبر بچه دار شدنتون رو بشنویم 521 00:32:30,700 --> 00:32:31,150 ! بریم! بریم 522 00:32:31,150 --> 00:32:31,860 ! صبر کنین 523 00:32:31,860 --> 00:32:33,460 شوهرم، هان شانگ یان کو؟ 524 00:32:33,460 --> 00:32:34,500 ! میریم میاریمش- ! الساعه پیداش میکنیم- 525 00:32:34,500 --> 00:32:35,150 ! بریم پیداش کنیم- ! بریم پیداش کنیم- 526 00:32:35,150 --> 00:32:36,100 ما رفتیم 527 00:32:43,180 --> 00:32:44,510 ! عزیزم 528 00:32:44,510 --> 00:32:45,700 شیائو بای 529 00:32:47,340 --> 00:32:48,550 کاپیتان وو بای 530 00:32:48,550 --> 00:32:50,750 اومدی الهه ی 531 00:32:50,750 --> 00:32:52,100 این کسب و کار رو 532 00:32:52,100 --> 00:32:53,460 ! ازمون دزدیدی 533 00:32:53,460 --> 00:32:55,870 ! خودت اومدی توی دهن شیر 534 00:33:00,910 --> 00:33:03,220 واسه چی اینجا موندین؟ 535 00:33:03,660 --> 00:33:05,220 هان شانگ یان رفت 536 00:33:05,220 --> 00:33:06,870 شما موندگارین؟ 537 00:33:07,550 --> 00:33:08,500 ! فرصت خوبیه 538 00:33:08,500 --> 00:33:10,030 یک ذره اذیتشون کنیم، شیائو می؟ 539 00:33:10,030 --> 00:33:11,140 ! درسته 540 00:33:11,140 --> 00:33:12,300 ! بیخیال 541 00:33:12,790 --> 00:33:14,550 جدی میگین؟ 542 00:33:14,550 --> 00:33:15,460 ! معلومه که نه 543 00:33:15,460 --> 00:33:17,030 ! ببین دستت توی دست شوهرته 544 00:33:17,270 --> 00:33:18,460 وو بای 545 00:33:18,460 --> 00:33:20,990 ! رفیق گلمون رو دستت سپردیم 546 00:33:20,990 --> 00:33:22,510 ! نذار الهه جان ما چیزیش بشه 547 00:33:22,510 --> 00:33:23,180 درسته؟ 548 00:33:23,180 --> 00:33:25,300 ! همه ما خانواده اشیم 549 00:33:25,300 --> 00:33:27,060 یادت باشه، اگه یک وقت خدایی نکرده اذیتت کرد 550 00:33:27,060 --> 00:33:29,220 ! همه پشتتیم 551 00:33:29,220 --> 00:33:30,510 ! بریم 552 00:33:30,510 --> 00:33:31,390 ! زود باش- بریم- 553 00:33:31,390 --> 00:33:32,340 باشه- بریم- 554 00:33:32,790 --> 00:33:33,910 توی راه مراقب باشین 555 00:33:33,910 --> 00:33:35,060 ! خداحافظ 556 00:33:35,420 --> 00:33:36,580 ! خداحافظ 557 00:33:40,210 --> 00:33:44,470 [شادکامی] 558 00:33:49,330 --> 00:33:51,030 چرا در رو قفل کردی؟ 559 00:33:56,990 --> 00:33:58,700 نمیخوام امشب 560 00:33:59,220 --> 00:34:01,390 ! باز یکی سرش رو بندازه پایین و بپره تو 561 00:34:09,460 --> 00:34:11,110 ده سال شد 562 00:34:13,650 --> 00:34:15,590 میدونی چقدر خوشحالم؟ 563 00:34:27,989 --> 00:34:29,110 ! خانمم 564 00:34:32,270 --> 00:34:33,310 ! شوهرم 565 00:34:34,350 --> 00:34:35,380 ! خانمم 566 00:34:36,310 --> 00:34:37,070 ! شوهرم 567 00:34:37,070 --> 00:34:37,830 ! خانمم 568 00:34:37,830 --> 00:34:39,030 ! شوهرم 569 00:34:41,219 --> 00:34:42,699 خیلی نوشیدی 570 00:34:42,699 --> 00:34:44,620 مطمئنم هیچی نخوردی 571 00:34:44,940 --> 00:34:46,590 میخوای یک چیزی بخوریم؟ 572 00:34:46,940 --> 00:34:48,110 بیا اینجا 573 00:34:48,550 --> 00:34:49,590 چیکار می‌کنی؟ 574 00:34:49,590 --> 00:34:52,219 الان فکر خوردنی؟ 575 00:34:59,270 --> 00:35:00,620 ...پس 576 00:35:00,990 --> 00:35:02,310 میخوای چیکار کنی؟ 577 00:35:03,550 --> 00:35:04,930 میتونیم 578 00:35:04,930 --> 00:35:07,220 بریم تو و فیلم ببینیم 579 00:35:07,790 --> 00:35:08,940 چه فیلمی؟ 580 00:35:08,940 --> 00:35:10,210 ! حدس بزن 581 00:35:10,230 --> 00:35:15,420 [شادکامی] 582 00:35:20,180 --> 00:35:22,220 چرا با این عجله خبرم کردی؟ 583 00:35:22,550 --> 00:35:24,070 ! که قرارمون انجام بشه 584 00:35:24,070 --> 00:35:25,270 کدوم قرار؟ 585 00:35:25,270 --> 00:35:26,310 ! خنگ بازی درنیار 586 00:35:26,310 --> 00:35:28,030 ! ده بار قرار آشنایی 587 00:35:29,940 --> 00:35:30,790 ! خیلی خب 588 00:35:30,790 --> 00:35:32,620 خب...از جشنواره ی بهاری که برگشتم 589 00:35:33,030 --> 00:35:34,510 انجامش میدم 590 00:35:34,510 --> 00:35:35,740 باشه؟ 591 00:35:35,740 --> 00:35:36,700 چرا بعد جشنواره ی بهاری؟ 592 00:35:36,700 --> 00:35:37,790 ! همین امروز 593 00:35:37,790 --> 00:35:39,350 ! همه منتظریم 594 00:35:39,350 --> 00:35:40,790 امروز نمیشه، یک کاری دارم 595 00:35:40,790 --> 00:35:41,510 من رفتم 596 00:35:41,510 --> 00:35:42,750 چه کاری؟ 597 00:35:42,750 --> 00:35:43,940 ! برگرد 598 00:35:44,790 --> 00:35:46,110 ! اونجا رو ببین 599 00:35:46,110 --> 00:35:47,900 اون خواهر منه! نظرت چیه؟ 600 00:35:47,900 --> 00:35:49,590 بیخیال! جدی میگی؟ 601 00:35:49,590 --> 00:35:50,790 ! بالاخره گیرش انداختم 602 00:35:50,790 --> 00:35:51,460 ! نه! نه 603 00:35:51,460 --> 00:35:53,350 ! من حاضر نیستم 604 00:35:53,350 --> 00:35:54,420 حاضر چی؟ 605 00:35:54,420 --> 00:35:55,310 ! برو باهاش حرف بزن 606 00:35:55,310 --> 00:35:56,070 ! اومده تو رو ببینه 607 00:35:56,070 --> 00:35:57,380 درسته 608 00:35:58,070 --> 00:35:59,420 ! فکر نکنما- ! فکر کن تمرینه- 609 00:35:59,420 --> 00:35:59,940 ! یالا 610 00:35:59,940 --> 00:36:00,940 خیلی یک جوریه 611 00:36:00,940 --> 00:36:01,990 نمیخورتت، فقط حرف بزن- ! هیچ جوری نیست- 612 00:36:01,990 --> 00:36:03,900 ! یالا برو! طوریت نمیشه 613 00:36:03,900 --> 00:36:04,940 ! زود باش 614 00:36:07,750 --> 00:36:08,620 بسه 615 00:36:09,460 --> 00:36:10,380 خواهر 616 00:36:10,860 --> 00:36:11,830 این رئیس امه 617 00:36:11,830 --> 00:36:13,460 وانگ هائو از تیم سولو 618 00:36:13,790 --> 00:36:14,940 میشناسیش 619 00:36:14,940 --> 00:36:16,070 ! قشنگ حرف بزنین 620 00:36:22,350 --> 00:36:23,270 خوشوقتم 621 00:36:23,460 --> 00:36:24,990 خوشوقتم 622 00:36:27,790 --> 00:36:28,860 ! داره یک چیزهایی میشه 623 00:36:30,650 --> 00:36:31,380 تو مسئولی 624 00:36:31,380 --> 00:36:32,510 من باید برم 625 00:36:32,510 --> 00:36:33,750 ! خیالت راحت 626 00:36:37,420 --> 00:36:38,180 ! به سلامتی 627 00:36:38,180 --> 00:36:39,750 ! به سلامتی! به سلامتی- ! به سلامتی- 628 00:36:44,620 --> 00:36:45,550 دوستان 629 00:36:45,550 --> 00:36:47,700 ! قهرمان سال دیگه هم کی کی میشه 630 00:36:47,700 --> 00:36:48,370 ! حتما 631 00:36:48,370 --> 00:36:50,110 ! معلومه! ما میتونیم 632 00:36:50,110 --> 00:36:50,940 چی گفتی؟ 633 00:36:56,830 --> 00:36:58,310 هی، چیکار میکنین؟ 634 00:36:58,310 --> 00:36:59,310 یک بار بردین بستونه 635 00:36:59,310 --> 00:37:00,580 ! دوبار نمیشه 636 00:37:00,580 --> 00:37:01,270 درسته! اس پی 637 00:37:01,270 --> 00:37:02,590 ! سال دیگه قهرمانه 638 00:37:02,590 --> 00:37:03,510 ! فکرش هم نکنین 639 00:37:03,510 --> 00:37:05,380 کمکش کن، هواتی ! آب رفت توی حلقش 640 00:37:05,380 --> 00:37:06,110 ! خوبه 641 00:37:06,110 --> 00:37:08,170 ! حالا میفهمه کی به کیه 642 00:37:08,170 --> 00:37:10,140 اشکال نداره جوون ها خوش بگذرونن 643 00:37:10,140 --> 00:37:11,620 ! درسته! در هر حال هممون سینگلیم 644 00:37:11,620 --> 00:37:12,750 ! خوش گذرونی بهمون انرژی میده 645 00:37:12,750 --> 00:37:14,310 ! نود و هفت، خوش بگذرون 646 00:37:14,310 --> 00:37:16,700 ! فقط زیاده روی نکن 647 00:37:16,700 --> 00:37:17,900 ! به شما هم خوش بگذره 648 00:37:27,350 --> 00:37:28,310 فقط تو یکی موندی، آره؟ 649 00:37:28,310 --> 00:37:29,380 چی؟ 650 00:37:29,380 --> 00:37:30,830 ! کاپیتان، کمک! نجاتم بده! نجاتم بده 651 00:37:30,830 --> 00:37:31,990 ! زود باش 652 00:37:31,990 --> 00:37:32,930 ! کاپیتان! کاپیتان! کاپیتان 653 00:37:32,930 --> 00:37:34,550 ! بیا، زود باش 654 00:37:34,550 --> 00:37:35,550 ! بیا.. بیا یک بازی منصفانه داشته باشیم 655 00:37:35,550 --> 00:37:36,860 ! بازی منصفانه، قبول 656 00:37:36,860 --> 00:37:37,620 ! یک سفینه 657 00:37:37,620 --> 00:37:39,270 ! سفینه به یک‌ ورم 658 00:37:42,620 --> 00:37:43,900 از کی کی فقط تو موندی 659 00:37:43,900 --> 00:37:44,820 ! فقط تو 660 00:37:44,820 --> 00:37:45,940 ! ای خائن 661 00:37:45,940 --> 00:37:47,070 ! شیائو‌ می، مواظب باش 662 00:37:53,140 --> 00:37:55,270 ! کاپیتان! بیا پیش ما! بیا، زود باش 663 00:37:55,270 --> 00:37:56,940 ! من ازدواج کردم داداش 664 00:37:56,940 --> 00:37:58,550 مطمئنم زنم 665 00:37:58,550 --> 00:37:59,990 ! من رو پرت نمیکنه 666 00:37:59,990 --> 00:38:01,380 مگه نه، عزیزم؟ 667 00:38:02,460 --> 00:38:03,510 ...من 668 00:38:03,510 --> 00:38:05,620 ! خیلی هم قشنگ پرتت میکنم 669 00:38:11,810 --> 00:38:15,190 [قرارداد کاری سفیر آموزش رباتیک] 670 00:38:16,510 --> 00:38:20,140 ! الهه، خیلی ممنون که این لطف رو حق ما کردی 671 00:38:20,140 --> 00:38:21,310 ! ممنون، خواهر آیچینگ 672 00:38:22,070 --> 00:38:23,590 بگو الهه 673 00:38:23,990 --> 00:38:25,420 ! ممنون، خواهر الهه 674 00:38:25,620 --> 00:38:27,510 من هم میخوام تشکر کنم، مدیر لین 675 00:38:28,750 --> 00:38:29,750 از من تشکر نکن 676 00:38:29,750 --> 00:38:31,620 ! باید از قهرمانمون تشکر کنی 677 00:38:35,420 --> 00:38:37,070 ممنونم، شیائو بای 678 00:38:45,140 --> 00:38:46,350 ... پس 679 00:38:47,310 --> 00:38:50,030 من یک آرزوی کوچولو دارم 680 00:38:50,030 --> 00:38:52,940 ! دوست دارم با الهه یک عکس داشته باشم 681 00:38:58,350 --> 00:38:59,350 ! عالیه! عالیه 682 00:38:59,350 --> 00:39:00,550 بیا 683 00:39:01,590 --> 00:39:02,790 شوئه چیان، ازمون عکس بگیر 684 00:39:03,110 --> 00:39:04,070 یالا 685 00:39:04,460 --> 00:39:05,830 زود 686 00:39:07,550 --> 00:39:08,510 ! فیلتر هم بذار 687 00:39:20,340 --> 00:39:21,750 خانم ها و آقایون 688 00:39:21,750 --> 00:39:23,380 ! به شانگهای خوش اومدین 689 00:39:23,380 --> 00:39:26,170 فصل جدید مسابقات رسما شروع شده 690 00:39:26,170 --> 00:39:28,550 سرسخت ترین تیم های این دوره 691 00:39:28,550 --> 00:39:31,380 ! برای قهرمانی همچنان کی کی و اس پی هستن 692 00:39:33,180 --> 00:39:35,700 فصل جدید مسابقات در اینجا استارت خورد 693 00:39:36,830 --> 00:39:37,940 برای ده سال 694 00:39:37,940 --> 00:39:39,510 ما هیچوقت 695 00:39:39,750 --> 00:39:43,030 ! از دنبال کردن رویا و افتخارمون دست برنداشتیم 696 00:39:44,350 --> 00:39:46,110 بعضی ها بر ترسشون غلبه کردن 697 00:39:46,110 --> 00:39:47,550 و رو به جلو پیش رفتن 698 00:39:47,850 --> 00:39:49,550 بعضی ها خودشون رو شناختن 699 00:39:49,940 --> 00:39:51,750 و دائم رشد کردن 700 00:39:52,380 --> 00:39:54,110 بعضی ها پشت سر هم موفق 701 00:39:54,380 --> 00:39:55,940 و ستارگانی درخشان شدن 702 00:39:56,350 --> 00:39:58,300 بعضی ها همیشه 703 00:39:59,660 --> 00:40:01,110 با قلبی تپنده از اشتیاق زندگی کردن 704 00:40:05,340 --> 00:40:06,460 بازیکنان 705 00:40:06,460 --> 00:40:08,140 ! تیم کی کی، لطفا آماده بشین 706 00:40:09,030 --> 00:40:16,860 ! وو بای! وو بای! وو بای 707 00:40:20,830 --> 00:40:22,220 بازیکنان 708 00:40:22,220 --> 00:40:23,590 ! تیم اس پی، لطفا آماده بشین 709 00:40:24,380 --> 00:40:25,860 بعضی ها 710 00:40:26,030 --> 00:40:27,830 گرچه لحظاتی توقف کردن 711 00:40:28,140 --> 00:40:29,660 با همون رویای همیشگی 712 00:40:30,070 --> 00:40:31,510 دوباره برگشتن 713 00:40:32,990 --> 00:40:33,900 و وارد 714 00:40:34,310 --> 00:40:35,700 ! دنیای مسابقات شدن 715 00:41:11,830 --> 00:41:14,140 ! رقابت شروع میشه 716 00:41:14,140 --> 00:41:15,460 ! سه 717 00:41:15,750 --> 00:41:17,350 ! دو 718 00:41:17,370 --> 00:41:18,160 ! یک 719 00:41:31,690 --> 00:41:33,820 این زمان من 720 00:41:34,000 --> 00:41:35,230 و همچنین زمان توئه 721 00:41:38,160 --> 00:41:42,750 [مردمی هستن که یک عمر در راه تحقق رویاهاشون قدم برمی‌دارن] 722 00:41:42,760 --> 00:41:45,670 [! و داستان زندگیشون، جاودانه میشه] 723 00:41:45,670 --> 00:41:55,670 724 00:41:55,894 --> 00:42:10,894 * ارائه ای از تیم ترجمه کره فا * ممنون از همراهیتون* 725 00:42:10,918 --> 00:45:30,918 برای دیدن سریالهای بیشتر با زیرنویس فارسی به سایت مراجعه کنید KoreFa.ir