1
00:01:26,318 --> 00:01:27,318
[سرتو بذار رو شونه م]
ترجمه اختصاصی از پروموویز
2
00:01:42,750 --> 00:01:43,750
[قسمت اول]
3
00:02:36,320 --> 00:02:37,480
پول
4
00:02:45,960 --> 00:02:46,960
الو
5
00:02:47,280 --> 00:02:48,360
بیدارت کردم؟
6
00:02:48,760 --> 00:02:49,880
نه
7
00:02:50,040 --> 00:02:50,880
بیدار بودم
8
00:02:51,040 --> 00:02:52,240
پس الان میام دنبالت
9
00:03:21,080 --> 00:03:22,600
پایین منتظرتم
10
00:03:30,360 --> 00:03:31,840
من سیتو مو هستم
11
00:03:32,040 --> 00:03:33,560
دانشجوی ارشد
12
00:03:33,760 --> 00:03:35,080
حسابداریم
13
00:03:35,640 --> 00:03:37,760
ولی دلم میخواد تبلغیات کار کنم
14
00:03:38,560 --> 00:03:40,240
واسه همینم باید یه کار گیر بیارم
15
00:03:47,120 --> 00:03:48,920
این که میبینین جو فو پی هست
16
00:03:49,880 --> 00:03:50,720
اون ...
17
00:03:51,800 --> 00:03:52,600
دوست صمیمی منه
18
00:03:54,040 --> 00:03:54,720
اومدی
19
00:03:55,200 --> 00:03:55,760
بریم
20
00:04:18,640 --> 00:04:20,600
همیشه فکر میکنم که
21
00:04:21,400 --> 00:04:23,800
یه روزی رابطمون نزدیکتر میشه
22
00:04:25,120 --> 00:04:27,920
پس منتظر اون روز میمونم
23
00:04:29,160 --> 00:04:30,360
برخلاف انتظارم ...
24
00:04:58,480 --> 00:04:59,280
تو ...
25
00:05:00,680 --> 00:05:01,760
کی هستی؟
26
00:05:03,760 --> 00:05:04,520
حالت خوبه؟
27
00:05:05,200 --> 00:05:05,800
خوبم
28
00:05:06,040 --> 00:05:07,520
چیزیم نشد
29
00:05:08,360 --> 00:05:09,480
با تو نبودم
30
00:05:12,360 --> 00:05:13,680
مو مو ، خوبی؟
31
00:05:14,000 --> 00:05:14,520
پاشو
32
00:05:14,640 --> 00:05:15,700
باید عجله کنیم
33
00:05:22,720 --> 00:05:23,520
چیزی نشده
34
00:05:27,960 --> 00:05:28,880
عجله داری؟
35
00:05:32,640 --> 00:05:33,120
من....
36
00:05:33,680 --> 00:05:34,320
درست شد
37
00:05:56,760 --> 00:05:58,000
مو مو بیا
38
00:05:58,160 --> 00:05:59,080
دیرمون میشه
39
00:06:00,560 --> 00:06:01,360
زود باش
40
00:06:05,520 --> 00:06:06,400
بریم
41
00:06:21,520 --> 00:06:23,160
بعدی ژان تائو
42
00:06:31,080 --> 00:06:31,840
چیه؟
43
00:06:31,880 --> 00:06:33,720
ما تو کافه سیبری هستیم، بیا
44
00:06:40,560 --> 00:06:42,040
الان نمیتونم بیام
45
00:06:42,520 --> 00:06:44,320
اون دختره رو یادته که اون روز
46
00:06:44,320 --> 00:06:45,240
هم تیمیمون شد؟
47
00:06:47,040 --> 00:06:47,680
کی؟
48
00:06:47,920 --> 00:06:49,000
همون که بازیش عالیه
49
00:06:49,200 --> 00:06:51,040
و صداشم خوبه
50
00:06:52,280 --> 00:06:53,400
همونی که ازش باختی
51
00:06:53,680 --> 00:06:54,440
آره همون
52
00:06:54,640 --> 00:06:56,480
بهم قول داده اگه سه بار ببرمش
53
00:06:56,640 --> 00:06:57,720
وی چتشو بهم بده
54
00:06:57,840 --> 00:06:58,600
به من چه ربطی داره
55
00:06:59,000 --> 00:07:00,360
من نمیتونم ببرمش
56
00:07:00,640 --> 00:07:01,440
بیا کمکم کن
57
00:07:01,680 --> 00:07:02,800
نه نمیتونم
58
00:07:03,920 --> 00:07:05,960
همه وسایلمو میدم بهت
59
00:07:08,040 --> 00:07:08,920
قول میدم
60
00:07:09,200 --> 00:07:11,840
باشه، یکم صبر کن
61
00:07:29,480 --> 00:07:30,520
مو مو
62
00:07:30,880 --> 00:07:31,720
میشه ...
63
00:07:37,680 --> 00:07:39,000
برم برات لباس بخرم
64
00:07:39,280 --> 00:07:40,280
خیلی مهربونی
65
00:07:42,080 --> 00:07:43,120
پس میرم
66
00:07:43,120 --> 00:07:44,040
باشه برو
67
00:07:57,160 --> 00:07:59,120
بعدی، سیتو مو
68
00:08:22,800 --> 00:08:23,400
سلام
69
00:08:23,640 --> 00:08:25,800
میشه خودکارتو بهم قرض بدی؟
70
00:08:25,800 --> 00:08:26,520
لطفا
71
00:08:26,520 --> 00:08:27,280
باشه
72
00:08:45,000 --> 00:08:46,400
خب دیگه حرف نزنین
73
00:08:46,640 --> 00:08:48,240
آماده امتحان بشین
74
00:08:49,120 --> 00:08:51,760
کارت دانشجویی و ورود به جلسه تونو آماده کنین
75
00:08:52,080 --> 00:08:54,080
بذارین روی میز
76
00:09:15,960 --> 00:09:17,640
لطفا خودتو معرفی کن
77
00:09:18,400 --> 00:09:20,120
سلام، من سیتو مو هستم
78
00:09:20,360 --> 00:09:23,080
دانشجوی ارشد حسابداری
تو دانشگاه جنوبم
79
00:09:23,360 --> 00:09:24,760
دوست دارم کارآموزیمو
80
00:09:24,920 --> 00:09:26,200
تو اداره شما بگذرونم
81
00:09:26,600 --> 00:09:27,760
تو که حسابداری خوندی
82
00:09:28,080 --> 00:09:30,560
چرا برای کار تبلیغاتی
اومدی اینجا؟
83
00:09:30,840 --> 00:09:32,640
به کار تبلیغات علاقمندم
84
00:09:32,960 --> 00:09:34,920
خانوادم رشته مو انتخاب کردن
85
00:09:35,160 --> 00:09:36,440
چون فکر میکردن برای حسابداری زودتر کار پیدا میشه
86
00:09:36,720 --> 00:09:38,360
ولی وقتی رفتم دانشگاه
87
00:09:38,560 --> 00:09:39,880
فهمیدم کار تبلیغاتو بیشتر دوست دارم
88
00:09:40,080 --> 00:09:42,160
واسه همین یکم تبلیغات خوندم
89
00:09:42,400 --> 00:09:44,320
کلی کتاب در مورد خلاقیت خوندم
90
00:09:44,560 --> 00:09:46,640
مثل ایده های آگلیوی
91
00:09:47,320 --> 00:09:49,480
یه سری کلاس مربوط به تبلیغاتم تو دانشگاه رفتم
92
00:09:50,040 --> 00:09:52,480
سخنرانش گفت من برای کار تبلیغات مناسبم
93
00:09:52,840 --> 00:09:54,080
امیدوارم بهم یه فرصت بدین
94
00:09:54,280 --> 00:09:55,560
تا بیشتر یاد بگیرم
95
00:09:56,120 --> 00:09:57,600
کار خلاقانه ای با خودت آوردی
96
00:09:57,800 --> 00:09:58,800
تا ببینیم؟
97
00:09:59,040 --> 00:10:00,080
عکس یا متن
98
00:10:00,360 --> 00:10:01,280
بله
99
00:10:03,600 --> 00:10:04,680
وقتی تو دانشگاه بودم
100
00:10:04,880 --> 00:10:06,480
یه کار خلاقانه انجام دادم
101
00:10:08,600 --> 00:10:11,440
نیروی کوانتوم؟ یه بازی هوشمندانه؟
102
00:10:11,600 --> 00:10:12,920
این چه جور تبلیغیه؟
103
00:10:14,080 --> 00:10:14,800
خب
104
00:10:14,960 --> 00:10:16,520
تبلیغ بازیه
105
00:10:27,160 --> 00:10:28,320
گووی یی
106
00:10:30,760 --> 00:10:32,400
حتما میدونی که
107
00:10:33,080 --> 00:10:35,400
اساس کمپانی ما به احترامه
108
00:10:35,640 --> 00:10:37,440
ما به مشتری و خلاقیتش احترام میذاریم
109
00:10:37,720 --> 00:10:38,760
ظاهرت و
110
00:10:38,960 --> 00:10:40,720
کاری که بهمون نشون دادی
111
00:10:40,920 --> 00:10:41,960
باعث شد فکر کنیم که
112
00:10:42,160 --> 00:10:44,280
مصاحبه رو جدی نگرفتی
113
00:10:45,560 --> 00:10:48,040
بهتره وقتمون رو هدر ندیم
114
00:10:48,600 --> 00:10:49,440
متاسفم
115
00:10:49,760 --> 00:10:50,680
متاسفم
116
00:10:51,040 --> 00:10:52,920
متاسفم
117
00:11:07,880 --> 00:11:08,880
گووی یی
118
00:11:09,800 --> 00:11:11,560
تو هم واسه امتحان اینجایی؟
119
00:11:13,960 --> 00:11:17,600
انگار امتحان مهمیه
120
00:11:17,840 --> 00:11:18,600
آقا
121
00:11:19,320 --> 00:11:21,240
به یه دلایلی کارتمو نیاوردم
122
00:11:21,600 --> 00:11:22,840
میتونم امتحان بدم؟
123
00:11:23,240 --> 00:11:24,440
خب
124
00:11:25,000 --> 00:11:26,200
کاریش نمیتونم بکنم
125
00:11:26,480 --> 00:11:29,480
خیلیا دوس دارن کلاس استاد جیانگ شرکت کنن
126
00:11:29,880 --> 00:11:30,760
با اینکه
127
00:11:31,240 --> 00:11:32,960
همه میشناسنت
128
00:11:33,160 --> 00:11:35,160
ولی باید کارتتو میاوردی
129
00:11:35,440 --> 00:11:37,200
یکیو میفرستم برام بیارتش
130
00:11:37,440 --> 00:11:38,600
میشه اجازه بدین
131
00:11:38,840 --> 00:11:40,080
اول امتحان بدم؟
132
00:11:40,720 --> 00:11:42,680
5دقیقه مونده
133
00:11:43,280 --> 00:11:44,320
میتونه به موقع بیاره؟
134
00:11:44,800 --> 00:11:45,960
نه
135
00:11:46,880 --> 00:11:48,160
پس کاری ازم برنمیاد
136
00:11:48,320 --> 00:11:49,480
لطفا برو بیرون
137
00:11:51,360 --> 00:11:52,240
باشه
138
00:11:56,240 --> 00:11:57,640
تو هنوز جوونی
139
00:11:58,040 --> 00:12:00,320
شما جوونا هیچی رو
140
00:12:00,680 --> 00:12:01,400
جدی نمیگیرین
141
00:12:12,800 --> 00:12:13,920
مو مو ، کارم تموم شد
142
00:12:14,160 --> 00:12:15,120
مصاحبه ت تموم شد؟
143
00:12:15,760 --> 00:12:17,880
من مو مو نمیشناسم
144
00:12:18,400 --> 00:12:20,560
ولی امتحانم به گند کشیده شد
145
00:12:34,080 --> 00:12:34,960
الو
146
00:12:41,000 --> 00:12:41,720
بگیر
147
00:12:42,240 --> 00:12:42,960
بگیر
148
00:12:43,320 --> 00:12:44,040
اینم مال من
149
00:12:49,200 --> 00:12:49,840
ایشون
150
00:12:50,080 --> 00:12:52,400
سیتو مو هستن که تو خوابگاه حرفشو زدم
151
00:12:52,640 --> 00:12:53,400
مو صداش کن
152
00:12:53,760 --> 00:12:55,400
حالا که دانشگاه قدیم و جدید ادغام شدن
153
00:12:55,800 --> 00:12:59,640
فرصتی پیش اومده تا همدیگرو ببینیم
و آشنا شیم
154
00:13:03,520 --> 00:13:05,400
اینم دانشجوی زرنگ خوابگاهمونه
155
00:13:05,720 --> 00:13:06,760
گووی یی
156
00:13:07,400 --> 00:13:09,240
نمره هاش همیشه خوبن
157
00:13:09,560 --> 00:13:10,520
باید مراقبش باشم
158
00:13:10,680 --> 00:13:12,360
وگرنه نمیتونه تو خوابگاه بمونه
159
00:13:14,160 --> 00:13:15,240
بریم سر اصل مطلب
160
00:13:16,720 --> 00:13:18,600
لطفا کیفاتونو عوض کنین
161
00:13:34,320 --> 00:13:35,440
گووی یی
162
00:13:35,480 --> 00:13:36,280
چیکار میکنی؟
163
00:13:36,520 --> 00:13:38,240
فکر کردی مو مو وسایلتو کش میره؟
164
00:13:38,880 --> 00:13:40,040
تو هم بهتره چک کنی
165
00:13:40,560 --> 00:13:41,880
باشه چک میکنم
166
00:13:50,680 --> 00:13:52,680
عجیبه، تازه دیروز خریده بودمش
167
00:13:53,520 --> 00:13:55,080
چیه؟ چیزی گم شده؟
168
00:13:56,080 --> 00:13:57,240
فکر نکنم
169
00:13:57,840 --> 00:13:59,760
تو که لازمش نداری
170
00:14:00,440 --> 00:14:01,880
مگه چی بوده؟
171
00:14:06,440 --> 00:14:07,680
نوار بهداشتی
172
00:14:18,320 --> 00:14:19,000
میتونم توضیح بدم
173
00:14:19,440 --> 00:14:21,120
بیخیال، فک کن هدیه س
174
00:14:21,640 --> 00:14:22,720
من که لازمش ندارم
175
00:14:23,440 --> 00:14:24,440
پس ، برش گردون
176
00:14:27,680 --> 00:14:28,480
بای
177
00:14:28,800 --> 00:14:30,400
اگه تموم کردی بیا پیش خودم
178
00:14:37,200 --> 00:14:39,040
کفشام پاره س
179
00:14:39,200 --> 00:14:40,760
کلاهم پاره س
180
00:14:41,000 --> 00:14:43,920
کیفم پاره س
181
00:14:43,920 --> 00:14:44,960
برگشتی
182
00:14:45,160 --> 00:14:46,000
خیلی خوشحالی
183
00:14:46,200 --> 00:14:47,120
تو مصاحبه قبول شدی؟
184
00:14:48,120 --> 00:14:48,880
نه
185
00:14:52,400 --> 00:14:54,400
اسم اون پسره چی بود
186
00:14:54,680 --> 00:14:55,520
تو دانشگاه قبلی؟
187
00:14:56,240 --> 00:14:57,000
فو پی
188
00:14:57,440 --> 00:14:59,520
آره، فو پی بهت اعتراف کرد؟
189
00:15:00,120 --> 00:15:01,400
نه نکرد
190
00:15:05,200 --> 00:15:07,120
مو مو لباست چی شده؟
191
00:15:07,280 --> 00:15:08,280
چطوری پاره شد؟
192
00:15:08,560 --> 00:15:10,640
چیزی نیست، بدشانسی آوردم
193
00:15:11,800 --> 00:15:12,720
چی شده؟
194
00:15:13,440 --> 00:15:14,720
هیچی، نگران نباش
195
00:15:14,880 --> 00:15:16,360
فقط از دوچرخه افتادم و
196
00:15:16,560 --> 00:15:17,280
تو مصاحبه رد شدم
197
00:15:17,280 --> 00:15:18,200
همش همین
198
00:15:19,800 --> 00:15:21,960
قبول نکردی واسه حسابداری بری مصاحبه بدی
199
00:15:22,160 --> 00:15:23,560
رفتی دنبال تبلیغات
200
00:15:23,800 --> 00:15:25,080
باید یه پیش زمینه ای داشته باشی
201
00:15:25,840 --> 00:15:26,760
در ضمن
202
00:15:27,120 --> 00:15:28,480
حتی اگه مصاحبه قبول شی
203
00:15:28,720 --> 00:15:29,640
وقتی کارت تو یه شرکت
204
00:15:29,840 --> 00:15:31,320
تبلیغاتی شروع شه
205
00:15:31,520 --> 00:15:32,120
میفهمی که
206
00:15:32,360 --> 00:15:34,040
نمیتونی با کسایی که مدرکشو دارن رقابت کنی
207
00:15:34,240 --> 00:15:35,200
بعدش باید از اول شروع کنی
208
00:15:35,400 --> 00:15:36,040
پس بهتره که ...
209
00:15:36,240 --> 00:15:37,080
میدونم
210
00:15:37,280 --> 00:15:38,840
انقدر غر نزن
211
00:15:39,280 --> 00:15:41,000
پس بیخیال نباش
212
00:15:41,200 --> 00:15:42,680
باید براش برنامه ریزی کنی
213
00:15:43,520 --> 00:15:44,440
برنامه دارم
214
00:15:44,640 --> 00:15:45,400
ببین
215
00:15:46,400 --> 00:15:48,440
اینو میخوام ارائه بدم
216
00:15:49,440 --> 00:15:50,400
همینم من مجبورت کردم
217
00:15:50,600 --> 00:15:51,880
انجام بدی
218
00:15:52,600 --> 00:15:54,640
میدونستم این کارو نمیکنم
219
00:15:54,880 --> 00:15:56,320
کاملش کردی؟
220
00:15:58,800 --> 00:16:00,680
مون لو
221
00:16:02,360 --> 00:16:03,240
نیو نیو
222
00:16:03,600 --> 00:16:04,640
نیو نیو
223
00:16:05,680 --> 00:16:07,040
یه چیزی گم کردم
224
00:16:07,720 --> 00:16:09,040
نقش بازی نکنین
225
00:16:11,280 --> 00:16:12,400
من برنامه ندارم
226
00:16:12,640 --> 00:16:14,080
میخوام الان ازدواج کنم
227
00:16:14,240 --> 00:16:16,080
تصمیم دارم به محض اینکه مدرکمو گرفتم
228
00:16:16,280 --> 00:16:17,040
ازدواج کنم
229
00:16:17,240 --> 00:16:18,640
اینم یه هدفه
230
00:16:19,120 --> 00:16:20,280
بازی زندگی من
231
00:16:20,600 --> 00:16:22,920
قراره به زودی شروع شه
232
00:16:24,800 --> 00:16:27,720
منم میخوام کارمند دولت بشم، همین
233
00:16:28,080 --> 00:16:28,640
ببین
234
00:16:28,920 --> 00:16:30,280
ما هممون برنامه داریم
235
00:16:31,720 --> 00:16:34,920
این فرمو باید تا موقع فارغ التحصیلی پر کنم
236
00:16:36,800 --> 00:16:37,880
شلوغش نکن
237
00:16:38,320 --> 00:16:40,720
کارگاه فردای دانشگاه یادت نره
238
00:16:41,640 --> 00:16:43,360
باید ماموریتمو انجام بدم
239
00:16:43,920 --> 00:16:44,680
خوب انجامش بدین
240
00:16:44,880 --> 00:16:45,360
خوب انجامش بدین
241
00:16:45,560 --> 00:16:46,080
خوب انجامش بدین
242
00:16:46,240 --> 00:16:46,920
فهمیدین؟
243
00:16:47,160 --> 00:16:48,640
باشه فهمیدیم
244
00:16:53,560 --> 00:16:54,400
مو مو
245
00:16:55,040 --> 00:16:55,880
چرا وقتی اومدی
246
00:16:56,080 --> 00:16:57,320
اونقدر خوشحال بودی؟
247
00:17:01,040 --> 00:17:01,880
میتونم توضیح بدم
248
00:17:02,160 --> 00:17:03,960
بیخیال، فک کن کادوئه
249
00:17:04,480 --> 00:17:05,840
من لازمش ندارم
250
00:17:06,120 --> 00:17:07,440
پس برش گردون
251
00:17:10,680 --> 00:17:12,000
تو راه برگشتنم
252
00:17:12,280 --> 00:17:13,520
یه آدم بامزه دیدم
253
00:17:18,040 --> 00:17:19,480
ایده استعدادی شرکت ما
254
00:17:19,720 --> 00:17:21,480
خیلی جذابه
255
00:17:21,680 --> 00:17:22,560
همچنین
256
00:17:22,720 --> 00:17:24,680
در کنار پاداش رقابتی
257
00:17:24,830 --> 00:17:27,520
آموزشهای حرفه ای هم تدارک دیدم
258
00:17:27,720 --> 00:17:29,110
محیط کاری ما
259
00:17:29,280 --> 00:17:30,880
خیلی خوبه
260
00:17:31,040 --> 00:17:31,760
ببینید
261
00:17:31,920 --> 00:17:33,240
این ساختمون شرکتمونه
262
00:17:33,830 --> 00:17:36,000
محیط کار
263
00:17:36,200 --> 00:17:37,880
اتاق استراحت
264
00:17:38,160 --> 00:17:39,080
و ....
265
00:17:40,360 --> 00:17:42,160
چی شد؟ هنوز مونده
266
00:17:43,080 --> 00:17:44,840
یکیو بفرستین دانشگاه
267
00:17:45,040 --> 00:17:46,320
تا بیان سیستمو درست کنن
268
00:17:46,520 --> 00:17:47,480
باشه
269
00:17:49,120 --> 00:17:50,120
عزیزان
270
00:17:50,400 --> 00:17:52,600
بیاین پرسش و پاسخ انجام بدیم
271
00:17:52,760 --> 00:17:54,120
اگه سوالی در مورد
272
00:17:54,280 --> 00:17:55,800
شرکتمون دارین
273
00:17:55,960 --> 00:17:57,680
مکث نکنین
274
00:17:57,840 --> 00:17:58,520
بپرسین
275
00:18:01,240 --> 00:18:02,840
من که نمیخوام برم
276
00:18:12,640 --> 00:18:13,760
خیلی خوش تیپه
277
00:18:15,520 --> 00:18:16,680
گووی یی
278
00:18:17,280 --> 00:18:18,080
زود باش
279
00:18:18,280 --> 00:18:19,240
با من بیا
280
00:18:20,320 --> 00:18:21,240
مگه دانشجوی کامپیوترم
281
00:18:21,440 --> 00:18:22,560
باید روپوش سفید بپوشه؟
282
00:18:22,840 --> 00:18:23,680
مگه مهمه؟
283
00:18:24,040 --> 00:18:26,800
مهم اینه که خیلی خوش تیپه
284
00:18:27,400 --> 00:18:28,040
چی شده؟
285
00:18:28,360 --> 00:18:30,160
یهو هنگ کرد
286
00:18:30,320 --> 00:18:32,040
حتی نمیتونم خاموشش کنم
287
00:18:45,360 --> 00:18:45,800
چی شده؟
288
00:18:46,000 --> 00:18:47,680
اگه خراب بشه کی مسئوله؟
289
00:18:48,400 --> 00:18:50,320
فنی کار آوردم
290
00:18:51,600 --> 00:18:52,520
اون ...
291
00:18:52,840 --> 00:18:54,720
تو تعمیر کار نیستی؟ چیکار میکنی؟
292
00:18:54,920 --> 00:18:55,880
الان درست میشه
293
00:19:03,920 --> 00:19:04,800
حالا درست شد
294
00:19:05,840 --> 00:19:06,800
اینم از این
295
00:19:41,760 --> 00:19:42,680
سیتو مو
296
00:19:44,520 --> 00:19:45,400
چیه؟
297
00:19:50,800 --> 00:19:51,560
لطفا کلیدای زیر میز
298
00:19:51,720 --> 00:19:52,840
سمت راستیتو بده من
299
00:20:00,200 --> 00:20:01,200
مرسی
300
00:20:16,120 --> 00:20:17,160
کلیدارو برداشتم
301
00:20:17,720 --> 00:20:19,000
دیگه کمکت نمیکنم
302
00:20:19,520 --> 00:20:20,720
من و که و فتی کار داریم
303
00:20:20,960 --> 00:20:22,520
نزدیک آزمایشگاهته
304
00:20:22,800 --> 00:20:23,600
برات شام میخرم
305
00:20:23,920 --> 00:20:24,880
باشه
306
00:20:29,440 --> 00:20:30,240
آقای ژو
307
00:20:31,440 --> 00:20:33,160
چرا دیروز امتحان ندادی؟
308
00:20:34,440 --> 00:20:35,480
به یه دلیلی
309
00:20:36,000 --> 00:20:36,920
کارتم همراهم نبود
310
00:20:38,120 --> 00:20:39,280
کلی دانشجو از دانشگاهای دیگه
311
00:20:39,520 --> 00:20:41,760
همه زورشونو زدن که برن تو پروژه پروفسور جیانگ
312
00:20:42,080 --> 00:20:44,480
چطور همچین اشتباهی کردی؟
313
00:20:44,680 --> 00:20:45,800
دیگه گذشته
314
00:20:46,480 --> 00:20:47,840
اگه راه حلی واسش نداری
315
00:20:48,760 --> 00:20:50,720
بهتره در موردش حرف نزنیم
316
00:20:54,040 --> 00:20:56,160
امروز واسه همین موضوع اومدم
317
00:20:57,440 --> 00:20:59,040
پروفسور جیانگ حق داره
318
00:20:59,480 --> 00:21:02,200
در مورد شرکت کننده تصمیم گیری کنه
319
00:21:02,400 --> 00:21:04,640
امیدوارم تلاشتو بکنی تا قبول شی
320
00:21:04,960 --> 00:21:06,160
هرچی باشه مربوط به کلاسمون و
321
00:21:06,400 --> 00:21:08,120
اسم گروه فیزیکمونه
322
00:21:08,760 --> 00:21:10,360
منظورت اینه که یواشکی
323
00:21:10,880 --> 00:21:12,240
بهش رشوه بدم؟
324
00:21:12,960 --> 00:21:14,320
منظورم این نبود
325
00:21:17,000 --> 00:21:18,640
اولش
326
00:21:18,840 --> 00:21:20,320
پروفسور جیانگ میخواست
327
00:21:20,560 --> 00:21:22,640
خودش چند نفرو واسه پروژش انتخاب کنه
328
00:21:23,320 --> 00:21:25,960
ولی دانشگاه خواست طبق قوانین پیش بره
329
00:21:26,160 --> 00:21:27,800
واسه همینم میخوایم
330
00:21:28,120 --> 00:21:29,040
بهت یه فرصت بدیم
331
00:21:29,360 --> 00:21:31,480
تا پروفسور جیانگو ملاقات کنی
332
00:21:32,120 --> 00:21:35,040
نمیخوام اینکارو بکنم
333
00:21:35,680 --> 00:21:37,200
در حق بقیه ظلم میشه
334
00:21:39,880 --> 00:21:41,000
گوو یی
335
00:21:41,480 --> 00:21:43,000
قراره بری تو اجتماع
336
00:21:43,200 --> 00:21:44,080
نمیدونی
337
00:21:44,440 --> 00:21:46,160
اکثر اوقات ، بیشتر چیزا
338
00:21:46,360 --> 00:21:48,080
باب میل خودمون نیست
339
00:21:48,760 --> 00:21:49,720
آقا
340
00:21:50,800 --> 00:21:52,000
باید گزارشمو تحویل بدم
341
00:21:52,440 --> 00:21:54,040
میشه اجازه بدین آزمایشمو انجام بدم؟
342
00:21:54,760 --> 00:21:55,720
باشه
343
00:21:57,440 --> 00:22:00,360
اگه همه هزینه شو بدم، میری؟
344
00:22:04,960 --> 00:22:06,080
شوخی کردم
345
00:22:13,960 --> 00:22:15,080
فهمیدی سخنران چی گفت؟
346
00:22:15,320 --> 00:22:15,960
آره فهمیدم
347
00:22:16,160 --> 00:22:17,000
شان شان چیزی میخوری؟
348
00:22:17,200 --> 00:22:17,840
دارم میرم غذاخوری
349
00:22:18,160 --> 00:22:18,640
نمیتونم
350
00:22:18,880 --> 00:22:19,800
دارم میرم کلاس ارشد
351
00:22:20,000 --> 00:22:20,800
از اون دوتا بپرس
352
00:22:21,080 --> 00:22:22,480
باشه ، بای
353
00:22:27,280 --> 00:22:27,960
مومو
354
00:22:28,440 --> 00:22:29,680
لطفا موقع برگشتن برامون گوشت و
355
00:22:29,880 --> 00:22:30,640
برنج و سبزیجات بخر
356
00:22:30,880 --> 00:22:32,720
تخم مرغ زده و گوجه و گوشت ریزم بگیر
357
00:22:36,360 --> 00:22:36,880
الو
358
00:22:37,120 --> 00:22:37,800
مومو
359
00:22:38,360 --> 00:22:39,200
چیزی میخوری؟
360
00:22:39,520 --> 00:22:41,040
وقتت آزاده الان؟
361
00:22:41,600 --> 00:22:43,440
هرچقدم کار داشته باشم باید ناهار بخورم
362
00:22:44,240 --> 00:22:45,160
پس حواست به وقتت باشه
363
00:22:45,320 --> 00:22:46,560
من رژیم دارم
364
00:22:46,600 --> 00:22:47,480
میتونی نگام کنی
365
00:22:47,680 --> 00:22:49,120
مگه مریضم
366
00:22:49,400 --> 00:22:51,560
من اینجام
367
00:22:52,000 --> 00:22:53,720
واقعا خبیثی
368
00:22:54,000 --> 00:22:55,600
غافلگیر شدی؟
369
00:22:56,120 --> 00:22:57,400
بریم ناهار بخوریم
370
00:22:58,560 --> 00:22:59,760
بهم دست نزن
371
00:22:59,960 --> 00:23:01,520
بریم ناهار
372
00:23:03,640 --> 00:23:04,320
چی میخوری؟
373
00:23:04,560 --> 00:23:05,280
هرچی خواستی سفارش بده
374
00:23:05,480 --> 00:23:06,440
پول دارم
375
00:23:07,120 --> 00:23:08,880
دو هفته س دانشگاها ادغام شدن
376
00:23:09,080 --> 00:23:10,680
ولی هنوز مهمونت نکردم
377
00:23:11,080 --> 00:23:11,800
بذار
378
00:23:12,160 --> 00:23:14,160
ازین به بعد هر سه وعده مهمونت کنم
379
00:23:16,320 --> 00:23:17,600
جدی گفتما
380
00:23:18,040 --> 00:23:19,800
تو دانشگاه قبلی
381
00:23:20,040 --> 00:23:21,400
خوب مراقبت نبودم
382
00:23:21,800 --> 00:23:23,160
حالا که کنار همیم
383
00:23:23,360 --> 00:23:25,120
میتونم مراقبت باشم
384
00:23:33,280 --> 00:23:34,000
چی شده؟
385
00:23:34,560 --> 00:23:36,200
فردا یه مصاحبه هست
386
00:23:36,480 --> 00:23:37,960
ولی آدرسش برام آشنا نیست
387
00:23:38,240 --> 00:23:39,160
باید چک کنم
388
00:23:39,520 --> 00:23:40,440
بده ببینم
389
00:23:43,200 --> 00:23:43,800
آها دیدم
390
00:23:44,640 --> 00:23:45,960
خیلی از اینجا دوره، همرات میام
391
00:23:46,720 --> 00:23:47,400
بیخیال
392
00:23:47,840 --> 00:23:49,400
نمیخوام دیگه
393
00:23:49,560 --> 00:23:50,600
ازون بهونه ها بیاری
394
00:23:51,600 --> 00:23:52,800
قول میدم دیگه بهونه نیارم
395
00:23:53,120 --> 00:23:53,680
باور کن
396
00:23:54,160 --> 00:23:54,760
من اونجارو میشناسم
397
00:23:55,240 --> 00:23:56,680
نزدیک مدرسه قبلیمه
398
00:24:00,200 --> 00:24:00,720
باشه
399
00:24:00,880 --> 00:24:01,640
وقتی رفتم واسه مصاحبه
400
00:24:01,800 --> 00:24:03,120
میتونی به مدرسه ات یه سر بزنی
401
00:24:10,200 --> 00:24:11,280
اگه چیزی خواستین
402
00:24:11,560 --> 00:24:12,640
بگین براتون بیارم
403
00:24:14,600 --> 00:24:16,120
سلام، میخوام صفحشو عوض کنم
404
00:24:16,400 --> 00:24:17,720
یکم صبر کنید
405
00:24:21,840 --> 00:24:22,760
منم یه صفحه واسه گوشی میخوام
406
00:24:23,240 --> 00:24:24,120
قیمت خریدش
407
00:24:24,280 --> 00:24:25,680
به اندازه قیمت تعمیرشه
408
00:24:25,960 --> 00:24:26,680
عیب نداره
409
00:24:27,600 --> 00:24:29,840
ولی ابزارتونو میخوام تا صفحشو عوض کنم
410
00:24:30,200 --> 00:24:31,120
خودتون عوض میکنید؟
411
00:24:31,400 --> 00:24:32,160
تا حالا نکردم
412
00:24:32,440 --> 00:24:33,600
امتحان میکنم
413
00:24:36,040 --> 00:24:37,080
باشه
414
00:24:37,880 --> 00:24:38,840
مرسی
415
00:25:17,120 --> 00:25:17,880
گوشیتو بده من
416
00:25:19,240 --> 00:25:20,120
واسه چی؟
417
00:25:20,400 --> 00:25:21,280
برات عوض میکنم
418
00:25:21,520 --> 00:25:22,640
نمیخواد
419
00:25:23,240 --> 00:25:24,160
مال خودمو عوض کردم
420
00:25:25,080 --> 00:25:26,120
تبریک میگم
421
00:25:26,400 --> 00:25:27,640
پول تعمیرشو بهت میدم
422
00:25:27,960 --> 00:25:29,160
خودم میتونم بدم
423
00:25:29,480 --> 00:25:30,720
دلم میخواد گوشی تعمیر کنم
424
00:25:31,440 --> 00:25:32,920
تو که الان تعمیر کردی
425
00:25:33,600 --> 00:25:35,280
میخوام مدلای دیگرو هم امتحان کنم
426
00:25:35,720 --> 00:25:37,160
خب میتونی واسشون کار کنی
427
00:25:37,360 --> 00:25:39,040
همین الان میخوام تعمیر کنم
428
00:25:39,320 --> 00:25:40,720
گوشی منو بگیر
429
00:25:41,880 --> 00:25:42,600
گوشیت خرابه؟
430
00:25:44,640 --> 00:25:45,560
نه
431
00:25:46,760 --> 00:25:48,680
واقعا میخوام مدل گوشی تو رو تعمیر کنم
432
00:25:50,560 --> 00:25:51,440
بگو لطفا
433
00:25:51,680 --> 00:25:52,400
لطفا
434
00:26:02,320 --> 00:26:03,320
حواست باشه ها
435
00:26:07,040 --> 00:26:07,760
نه
436
00:26:07,960 --> 00:26:10,200
اونطوری میشکنیش
437
00:26:31,440 --> 00:26:32,240
درست شد
438
00:26:33,160 --> 00:26:35,040
خیلی خوب شد
439
00:26:46,320 --> 00:26:47,800
من هزینه دو تا صفحه رو براتون فرستادم
440
00:26:48,000 --> 00:26:48,800
باشه
441
00:26:49,440 --> 00:26:49,960
فعلا
442
00:26:49,960 --> 00:26:50,880
ممنون
443
00:26:52,000 --> 00:26:52,920
ارشد گیو
444
00:26:55,480 --> 00:26:57,560
نمیدونستم تعمیرکار خوبی هستین
445
00:26:57,800 --> 00:26:59,160
من تازه کارم
446
00:26:59,800 --> 00:27:02,280
میشه شمارتونو داشته باشم
447
00:27:02,560 --> 00:27:03,280
که بتونم ...
448
00:27:03,480 --> 00:27:04,600
نمیخوام اینجا کار کنم
449
00:27:54,520 --> 00:27:55,120
عالیه
450
00:27:56,280 --> 00:27:56,880
آفرین
451
00:28:11,640 --> 00:28:13,120
خیلی وقته منتظرت موندم
452
00:28:13,440 --> 00:28:15,320
اگه با اتوبوس بعدی نرم، دیرم میشه
453
00:28:15,800 --> 00:28:18,120
خودم میرم، لازم نیست بیای
454
00:29:35,320 --> 00:29:35,920
من...
455
00:29:36,200 --> 00:29:36,840
کمک!
456
00:29:37,040 --> 00:29:37,640
نه!
457
00:29:37,960 --> 00:29:38,680
کیفم
458
00:29:40,880 --> 00:29:42,000
بدش به من
459
00:29:42,320 --> 00:29:43,440
کیفم
460
00:29:43,680 --> 00:29:45,120
کیفم
461
00:30:08,720 --> 00:30:09,760
الو، سلام
462
00:30:09,960 --> 00:30:10,520
سلام
463
00:30:10,680 --> 00:30:12,720
من سیتو مو هستم
قرار بود امروز برای مصاحبه بیام
464
00:30:13,240 --> 00:30:15,440
ولی الان تصادف کردم
465
00:30:15,640 --> 00:30:17,360
میشه یه روز دیگه بیام؟
466
00:30:17,880 --> 00:30:19,080
باشه، باهاتون تماس میگیریم
467
00:30:19,280 --> 00:30:20,840
باشه، خیلی ممنون
468
00:30:50,800 --> 00:30:51,440
الو
469
00:30:52,000 --> 00:30:52,680
فو پی
470
00:30:53,080 --> 00:30:54,000
من گو ییم
471
00:30:55,200 --> 00:30:56,960
میشه بری دنبال فو پی؟
472
00:30:58,080 --> 00:30:59,200
نمیدونم کجاست
473
00:30:59,640 --> 00:31:00,600
میشه بهش بگی
474
00:31:00,920 --> 00:31:02,560
من تو ایستگاه اتوبوس
475
00:31:02,760 --> 00:31:04,440
لوهه ام نزدیک مدرسه قدیمیش
476
00:31:05,560 --> 00:31:08,160
کیفمو دزدیدن
پول ندارم برگردم
477
00:31:08,440 --> 00:31:10,120
گوشیم داره خاموش میشه
478
00:31:10,480 --> 00:31:12,680
میشه بهش بگی بیاد دنبالم
479
00:31:13,000 --> 00:31:14,560
هرچه زودتر...
480
00:31:32,640 --> 00:31:33,360
که
481
00:31:34,720 --> 00:31:36,040
میدونی فو پی کجاست؟
482
00:31:36,360 --> 00:31:38,120
نمیدونم، چطور؟
483
00:31:38,800 --> 00:31:40,040
من تو غذاخوری منتظرتم
484
00:31:40,400 --> 00:31:41,200
نمیتونم بیام
485
00:32:05,120 --> 00:32:06,760
گوو یی تو چرا اومدی؟
486
00:32:07,160 --> 00:32:08,360
خودمم نمیخواستم بیام
487
00:32:08,840 --> 00:32:10,080
فو پی کجاست؟
488
00:32:11,080 --> 00:32:11,880
پیداش نکردم
489
00:32:23,480 --> 00:32:24,560
پاشو
490
00:32:24,800 --> 00:32:25,840
راننده منتظره
491
00:32:26,680 --> 00:32:27,720
اینجا تاکسی گیر نمیاد
492
00:32:57,600 --> 00:32:59,760
لطفا برین به نزدیکترین بیمارستان
493
00:33:00,000 --> 00:33:00,880
باشه
494
00:33:02,080 --> 00:33:03,200
لازم نیست
495
00:33:08,120 --> 00:33:09,760
اول زخمتو تمیز کن
496
00:33:10,160 --> 00:33:11,680
ببین جدیه یا نه
497
00:33:29,120 --> 00:33:29,760
صبر کن
498
00:33:30,000 --> 00:33:31,000
کمکت کنم
499
00:33:57,320 --> 00:33:58,280
اونقدرام جدی نیست
500
00:33:58,560 --> 00:33:59,920
لازم نیست بریم بیمارستان
501
00:34:00,760 --> 00:34:01,880
بهتره بری
502
00:34:02,240 --> 00:34:04,440
تو خوابگاه پانسمانش میکنم
503
00:34:06,880 --> 00:34:07,840
یه زخم بزرگ روی پوست
504
00:34:08,040 --> 00:34:09,040
باعث ورود میکروبا میشه
505
00:34:09,280 --> 00:34:11,160
میکروبها باعث میشن عفونت کنه
506
00:34:12,520 --> 00:34:13,320
میدونی آخرش
507
00:34:13,520 --> 00:34:14,480
چی میشه؟
508
00:34:15,000 --> 00:34:16,120
چی میشه؟
509
00:34:17,120 --> 00:34:18,190
قطع عضو
510
00:34:19,000 --> 00:34:19,880
خیلی جدیه
511
00:34:20,710 --> 00:34:21,600
لطفا زودتر برین
512
00:34:21,840 --> 00:34:22,960
باشه
513
00:34:36,520 --> 00:34:38,150
مدرکی برای پذیرش داری؟
514
00:34:38,520 --> 00:34:40,120
همه کارتام تو کیفم بود که زدن
515
00:34:40,560 --> 00:34:41,840
یکم اینجا صبر کن
516
00:34:42,230 --> 00:34:43,040
درستش میکنم
517
00:34:43,320 --> 00:34:43,880
باشه
518
00:35:25,160 --> 00:35:25,960
چیکار میکنی؟
519
00:35:26,840 --> 00:35:28,120
اشتباه گرفتی
520
00:35:31,880 --> 00:35:32,880
یالا
521
00:35:36,160 --> 00:35:37,320
یالا بیا
522
00:35:41,200 --> 00:35:43,200
نمیخوام رو ویلچر بشینم
523
00:35:43,920 --> 00:35:44,760
یادت رفته نتیجه
524
00:35:44,960 --> 00:35:46,320
زخمت چی میشه؟
525
00:36:05,160 --> 00:36:05,760
چی شده؟
526
00:36:06,040 --> 00:36:06,800
افتاده زخمی شده
527
00:36:07,520 --> 00:36:08,480
کجاتون آسیب دیده؟
528
00:36:09,160 --> 00:36:10,440
پامم هست
529
00:36:14,840 --> 00:36:15,640
عکس گرفتین؟
530
00:36:16,080 --> 00:36:16,920
عکسارو نشونم بدین
531
00:36:17,200 --> 00:36:18,120
استخونام سالمن
532
00:36:18,920 --> 00:36:20,640
یعنی جاییت نشکسته؟
533
00:36:21,040 --> 00:36:22,720
فقط یه زخم کوچیکه
534
00:36:24,120 --> 00:36:27,320
پس چرا رو ویلچر نشستین؟
535
00:36:27,640 --> 00:36:28,560
واسه مظلوم نماییه
536
00:36:33,080 --> 00:36:33,880
بگیر بشین
537
00:36:34,160 --> 00:36:35,560
بشین مثلا مجروحی
538
00:36:35,840 --> 00:36:36,720
بشین
539
00:36:38,800 --> 00:36:39,400
اسمت چیه؟
540
00:36:39,560 --> 00:36:40,320
گوو یی
سیتو مو
541
00:36:43,720 --> 00:36:45,000
دارم از بیمار میپرسم
542
00:36:45,480 --> 00:36:46,800
سیتو مو
543
00:37:12,440 --> 00:37:14,240
خب، زخمتو تمیز کردم
544
00:37:14,560 --> 00:37:16,400
این نسخه و داروهارو از داروخونه بگیرین
545
00:37:16,760 --> 00:37:18,520
به زخمت آب نزن
546
00:37:18,720 --> 00:37:19,680
غذای سبک بخور
547
00:37:20,040 --> 00:37:21,200
ممنونم
548
00:37:25,720 --> 00:37:27,880
بیخیال، نمیشینم
549
00:37:29,560 --> 00:37:31,520
نمیخواد خجالت بکشی
550
00:37:31,720 --> 00:37:32,800
اینم از تجهیزات بیمارستانه
551
00:37:33,080 --> 00:37:35,320
گاهی باید استفاده کنی
552
00:37:35,680 --> 00:37:37,080
نشون میده مجروحی
553
00:37:38,440 --> 00:37:39,440
رمانتیکم هست
554
00:37:41,440 --> 00:37:44,080
بریم ، زود باش
555
00:37:51,680 --> 00:37:54,800
چیزی نیست، هیچکس منو نمیبینه
556
00:37:55,040 --> 00:37:56,720
چیزی نیست
سیتو مو
557
00:38:00,440 --> 00:38:01,120
چی شده؟
558
00:38:01,360 --> 00:38:02,120
خیلی جدیه؟
559
00:38:02,560 --> 00:38:04,480
چیزی نیست، یه زخم کوچیکه
560
00:38:05,000 --> 00:38:06,040
چرا میگی کوچیک؟
561
00:38:06,280 --> 00:38:07,480
نشستی رو ویلچر
562
00:38:07,920 --> 00:38:09,720
واقعا جراحتش کوچیکه
563
00:38:12,120 --> 00:38:13,200
برای کمکت ممنونم
564
00:38:13,480 --> 00:38:14,520
بعدا شام مهمونت میکنم
565
00:38:14,760 --> 00:38:15,640
بسپرش به من
566
00:38:15,920 --> 00:38:16,760
میتونی بری
567
00:38:21,120 --> 00:38:22,920
مو مو ، الان کجا بریم؟
568
00:38:23,080 --> 00:38:24,440
از داروخونه، دارو بگیریم
569
00:38:24,840 --> 00:38:25,800
دارو؟
570
00:38:26,520 --> 00:38:28,520
نسخه دست گوو ییه
571
00:38:30,720 --> 00:38:31,360
نسخه رو بده
572
00:38:31,840 --> 00:38:32,760
ممنون
573
00:38:56,960 --> 00:38:57,880
کمکت میکنم
574
00:39:00,400 --> 00:39:02,800
داروخونه کجاست؟
575
00:39:03,720 --> 00:39:05,000
مستقیم برو ، سمت راست
576
00:39:05,280 --> 00:39:05,760
سمت راست؟
577
00:39:05,920 --> 00:39:06,320
آره
578
00:39:06,480 --> 00:39:07,160
باشه، ممنون
579
00:39:07,320 --> 00:39:08,000
همونجاست
580
00:39:10,720 --> 00:39:13,280
چرا ما همیشه فرکانسامون باهم فرق داره؟
581
00:39:13,920 --> 00:39:16,640
شاید نباید توقع میداشتم
582
00:39:35,960 --> 00:39:37,120
گریه نکردم
583
00:39:38,560 --> 00:39:39,440
اشکاتو پاک کن
584
00:40:22,880 --> 00:40:24,360
برای دوست دخترت میخوای؟
585
00:40:28,080 --> 00:40:29,400
نه، گم کردم
586
00:40:29,640 --> 00:40:31,480
برند محبوبش چیه؟
587
00:40:33,840 --> 00:40:34,720
یادم نیست
588
00:40:35,040 --> 00:40:36,800
خب، من این محصولو پیشنهاد میکنم
589
00:40:39,240 --> 00:40:39,960
نگاه کن
590
00:40:40,400 --> 00:40:42,560
دست بزن خیلی راحتن
591
00:40:42,800 --> 00:40:44,920
و با برندای دیگه فرق دارن
592
00:40:45,320 --> 00:40:45,960
دست بزن
593
00:40:46,160 --> 00:40:47,760
اینا با بقیه فرق دارن
594
00:40:47,960 --> 00:40:48,680
دست بزن
595
00:40:48,920 --> 00:40:49,520
راحتن
596
00:40:49,840 --> 00:40:50,320
درسته
597
00:40:50,520 --> 00:40:51,320
واقعا راحتن
598
00:40:51,760 --> 00:40:52,680
نرو
599
00:40:52,920 --> 00:40:53,680
آقا پسر
600
00:40:54,120 --> 00:40:55,120
خجالت نکش
601
00:40:55,400 --> 00:40:56,880
واقعا راحتن
602
00:40:57,880 --> 00:40:59,880
ترجمه اختصاصی از پروموویز