1
00:01:26,143 --> 00:01:27,143
[سرتو بذار رو شونه م]
ترجمه اختصاصی از پروموویز
2
00:01:42,330 --> 00:01:42,610
[خلاصه]
3
00:01:42,640 --> 00:01:43,120
گوو یی
4
00:01:43,320 --> 00:01:43,840
چیه؟
5
00:01:44,200 --> 00:01:45,640
به نظرت مو مو خوشگله؟
6
00:01:47,480 --> 00:01:48,320
ببخشید
7
00:01:48,680 --> 00:01:49,480
ببخشید
8
00:01:50,040 --> 00:01:50,640
سلام
9
00:01:51,000 --> 00:01:51,840
سلام
10
00:01:52,920 --> 00:01:54,640
دوست دختر گوو یی
11
00:01:57,380 --> 00:01:58,380
[قسمت دوم]
12
00:02:02,520 --> 00:02:03,720
در لحظه حساس
13
00:02:04,360 --> 00:02:07,520
شوالیه با نقاب سیاهش از بهشت اومد
14
00:02:08,040 --> 00:02:08,640
خوشگل بود؟
15
00:02:08,880 --> 00:02:09,440
بد نبود
16
00:02:09,720 --> 00:02:10,640
بذار بقیه شو بگم
17
00:02:11,160 --> 00:02:13,720
سوار یه موتورسیکلت
18
00:02:13,960 --> 00:02:16,720
پر سر و صدا با دود سیاه بود
19
00:02:16,960 --> 00:02:18,320
سوختش طبیعی نیس؟
20
00:02:18,600 --> 00:02:19,800
باید به دپارتمان محیط زیستم گزارش بدیم
21
00:02:19,800 --> 00:02:20,750
حواسمو پرت نکن دیگع
22
00:02:20,750 --> 00:02:22,760
بیخیال اونا، بقیشو بگو
23
00:02:24,000 --> 00:02:25,640
شوالیه با نقاب سیاه ...
24
00:02:27,560 --> 00:02:28,480
نمیتونم توصیفش کنم
25
00:02:28,760 --> 00:02:30,600
نجاتم داد و بردم بیمارستان
26
00:02:30,920 --> 00:02:32,560
الکی وقتمو هدر دادم باگوش دادنش
27
00:02:33,240 --> 00:02:34,880
چه پایان مسخره ای
28
00:02:35,120 --> 00:02:35,920
من که میخوابم
29
00:02:36,120 --> 00:02:37,000
ساکت شین
30
00:02:37,800 --> 00:02:38,560
سیر شدم
31
00:02:38,840 --> 00:02:39,560
میرم بخوابم
32
00:02:40,240 --> 00:02:41,880
نیو نیو، ظرفشو بنداز دور
33
00:02:42,120 --> 00:02:42,920
وگرنه بو میگیره
34
00:02:44,000 --> 00:02:46,320
مو مو ، میشه تو بندازیش
35
00:03:15,000 --> 00:03:15,560
الو
36
00:03:16,040 --> 00:03:17,080
الو، مو مو
37
00:03:17,440 --> 00:03:18,160
غذا خوردی؟
38
00:03:18,480 --> 00:03:19,240
خوردم
39
00:03:19,880 --> 00:03:20,560
خوبه
40
00:03:21,160 --> 00:03:22,640
یادم رفت برات غذا بفرستم
41
00:03:22,920 --> 00:03:23,960
تو کافه سایبر مشغول بازی بودم
42
00:03:24,760 --> 00:03:25,960
امیدی هم بهت نداشتم
43
00:03:26,840 --> 00:03:28,600
از دستم عصبانی نشو
44
00:03:28,880 --> 00:03:29,920
بیا شام بریم بیرون
45
00:03:30,480 --> 00:03:31,360
نمیخواد
46
00:03:31,760 --> 00:03:33,040
بیا دیگه
47
00:03:33,240 --> 00:03:33,800
لطفا
48
00:03:34,000 --> 00:03:35,120
نمیام
49
00:03:35,640 --> 00:03:37,240
مومو، صداتو بیار پایین
50
00:03:37,400 --> 00:03:38,480
خوابیدن
51
00:03:39,120 --> 00:03:40,480
من دیگه قطع میکنم
52
00:03:52,120 --> 00:03:54,200
چقدر زود از ناهار برگشتی
53
00:03:57,880 --> 00:03:58,680
آقا
54
00:04:00,200 --> 00:04:01,720
من نمیرم دیدن پروفسور جیانگ
55
00:04:02,840 --> 00:04:03,880
دیگه نیاین
56
00:04:05,600 --> 00:04:07,840
اومدم فقط باهات گپ بزنم
57
00:04:08,200 --> 00:04:09,640
خواستم یکم باهات معاشرت کنم
58
00:04:10,520 --> 00:04:11,480
چون دانشجوی ممتازی
59
00:04:11,800 --> 00:04:14,160
باید مراقب درسات باشم
60
00:04:19,440 --> 00:04:21,680
میخوام آزمایش انجام بدم
61
00:04:22,000 --> 00:04:23,560
ولی فقط یه دونه عینک هست
62
00:04:24,000 --> 00:04:24,960
تو ...
63
00:04:25,280 --> 00:04:26,360
به کارت برس
64
00:04:27,880 --> 00:04:29,680
در موردش فکر کن
خب؟
65
00:04:34,960 --> 00:04:36,480
بازم میام
66
00:04:52,080 --> 00:04:52,920
عالی
67
00:04:53,880 --> 00:04:54,840
مومو
68
00:05:23,240 --> 00:05:24,040
چرا اینقدر زود برگشتی؟
69
00:05:24,560 --> 00:05:25,320
نمیخوای بازیمو ببینی؟
70
00:05:25,600 --> 00:05:27,320
هنوز بعضی از کارامو انجام ندادم
71
00:05:32,800 --> 00:05:33,640
میخوام یه چیزی بهت بگم
72
00:05:33,920 --> 00:05:34,760
چی؟
73
00:05:36,920 --> 00:05:38,400
فکر کنم
74
00:05:39,680 --> 00:05:41,360
ما خیلی بهم میایم
75
00:05:41,640 --> 00:05:43,120
بیا باهم باشیم
76
00:05:43,800 --> 00:05:44,960
بعد از فارغ التحصیلی
77
00:05:51,400 --> 00:05:54,360
میدونستم
78
00:05:54,600 --> 00:05:56,240
امروز روز دروغ آپریله
79
00:05:57,760 --> 00:05:59,400
خب جوابت چیه؟
80
00:06:00,200 --> 00:06:01,280
اگه قبول کنی، یعنی من جدی گفتم
81
00:06:02,560 --> 00:06:03,560
اگه قبول نکنی
82
00:06:04,120 --> 00:06:05,320
میذارمش به عنوان دروغ آپریل
83
00:06:07,960 --> 00:06:09,760
جوابت چیه؟
84
00:06:13,480 --> 00:06:15,680
اگه نه میگفتی با توپ میزدمت
85
00:06:17,000 --> 00:06:17,840
مو مو
86
00:06:18,240 --> 00:06:19,800
چته؟
87
00:06:21,040 --> 00:06:21,720
هیچی
88
00:06:22,160 --> 00:06:23,040
هیچی؟
89
00:06:24,440 --> 00:06:25,560
کجا داری میری؟
90
00:06:26,120 --> 00:06:28,160
همه جات زخمیه
91
00:06:28,440 --> 00:06:29,440
ادای قوی هارو درنیار
92
00:06:29,760 --> 00:06:30,480
پام خوب شده
93
00:06:30,720 --> 00:06:32,200
امروز عصر مصاحبه دارم
94
00:06:32,880 --> 00:06:33,880
مصاحبه؟
95
00:06:34,560 --> 00:06:35,600
همون مصاحبه اون روز؟
96
00:06:35,840 --> 00:06:36,560
آره
97
00:06:36,840 --> 00:06:38,440
واقعا خیلی جرات داریا
98
00:06:38,680 --> 00:06:40,360
اگه بیکار باشم میترسم
99
00:06:40,720 --> 00:06:41,760
باهات میام
100
00:06:42,440 --> 00:06:43,280
اوه نه
101
00:06:44,040 --> 00:06:45,400
عصر کار دارم
102
00:06:46,880 --> 00:06:48,040
خودم میتونم برم
103
00:06:48,480 --> 00:06:49,480
نخیر
104
00:06:50,640 --> 00:06:52,320
نمیتونم بذارم تنها بری
105
00:06:52,640 --> 00:06:53,640
تو ایستگاه منتظرم باش
106
00:06:53,880 --> 00:06:55,480
منتظرت نمیمونم
107
00:06:57,360 --> 00:06:58,920
منتظرم میمونی
108
00:07:20,160 --> 00:07:21,080
منتظر اتوبوسی؟
109
00:07:21,640 --> 00:07:22,680
فو پی گفت بیام
110
00:07:32,080 --> 00:07:32,720
الو
111
00:07:33,320 --> 00:07:34,200
الو، گوو یی
112
00:07:34,520 --> 00:07:35,200
میشه لطف کنی
113
00:07:35,440 --> 00:07:36,960
با مو مو برای مصاحبه بری
114
00:07:37,240 --> 00:07:38,000
بیخیال
115
00:07:38,680 --> 00:07:39,600
لطفا
116
00:07:39,880 --> 00:07:41,040
اونجا خیلی خطرناکه
117
00:07:41,280 --> 00:07:42,760
اونم دختره ...
چرا خودت نمیری؟
118
00:07:43,840 --> 00:07:45,160
من امروز عصر
119
00:07:45,360 --> 00:07:46,680
با مدرسه مدیا مسابقه بسکتبال دارم
120
00:07:46,920 --> 00:07:49,040
نمیرم، یکی دیگه رو پیدا کن
121
00:07:49,400 --> 00:07:50,760
واقعا نمیری؟
122
00:07:51,280 --> 00:07:52,040
نمیرم
123
00:07:52,680 --> 00:07:55,400
پس فیلمتو میذارم تو سایت دانشگاه
124
00:07:58,080 --> 00:07:58,880
چه فیلمی؟
125
00:07:59,240 --> 00:08:00,280
حدس بزن
126
00:08:00,680 --> 00:08:02,560
فیلم آموزش نظامیت
127
00:08:02,800 --> 00:08:04,280
من که پاکش کردم
128
00:08:04,520 --> 00:08:06,840
من ازش یه کپی دارم
129
00:08:07,160 --> 00:08:08,120
اگه بری
130
00:08:08,360 --> 00:08:09,600
پاکش میکنم
131
00:08:11,200 --> 00:08:13,120
نمیخوای باهات بیام نه؟
132
00:08:17,120 --> 00:08:18,240
خودت بهش بگو
133
00:08:21,200 --> 00:08:22,320
اونجا خیلی دوره
134
00:08:22,480 --> 00:08:23,680
باید زودتر بریم تا دیر نشه
135
00:09:25,160 --> 00:09:25,520
تو...
136
00:09:25,600 --> 00:09:26,440
گوو یی
137
00:09:28,680 --> 00:09:29,880
خوب فکراتو کردی؟
138
00:09:30,280 --> 00:09:31,600
تصمیم نهاییت چیه؟
139
00:09:32,440 --> 00:09:33,240
آقا
140
00:09:33,880 --> 00:09:35,680
من تو رابطه ام
141
00:09:36,320 --> 00:09:38,160
پس فعلا اولویتم همینه
142
00:09:38,640 --> 00:09:39,640
رابطه؟
143
00:09:39,920 --> 00:09:40,840
با من؟
144
00:09:41,360 --> 00:09:42,320
آره
145
00:09:43,120 --> 00:09:44,240
مشکلی داری؟
146
00:09:47,360 --> 00:09:48,920
آره، ما باهم رابطه داریم
147
00:10:07,680 --> 00:10:08,400
سلام
148
00:10:09,000 --> 00:10:10,560
من مدرس گوو یی هستم
149
00:10:11,480 --> 00:10:12,800
منم سیتو مو هستم
150
00:10:14,200 --> 00:10:15,760
من با رابطتون موافقم
151
00:10:16,040 --> 00:10:18,080
مخصوصا اینکه رابطه گوو یی باشه
152
00:10:19,480 --> 00:10:20,360
ممنون
153
00:10:20,560 --> 00:10:21,360
اما
154
00:10:21,800 --> 00:10:23,000
دو روز پیش
155
00:10:23,200 --> 00:10:25,480
یه امتحان انتخابی مهم داشتیم
156
00:10:25,800 --> 00:10:27,640
گو نتونست امتحان بده چون کارتشو
157
00:10:27,800 --> 00:10:28,520
نیاورده بود
158
00:10:29,840 --> 00:10:31,560
متوجه نشدم
159
00:10:31,720 --> 00:10:32,720
چرا باید همچین
160
00:10:32,720 --> 00:10:34,320
اشتباهی بکنه
161
00:10:34,960 --> 00:10:36,080
ولی امروز که دیدمتون
162
00:10:36,880 --> 00:10:37,960
کامل متوجه شدم
163
00:10:38,600 --> 00:10:39,920
قابل درکه که
164
00:10:40,200 --> 00:10:41,800
آدم وقتی تو رابطس اشتباه کنه
165
00:10:43,920 --> 00:10:46,640
کارت دانشجوییش دست توئه؟
166
00:10:48,880 --> 00:10:50,000
آقا
167
00:10:50,920 --> 00:10:52,680
لطفا مزاحممون نشین
168
00:10:57,440 --> 00:10:58,760
حرف آخرمه
169
00:10:59,200 --> 00:11:00,280
ما برنامه ریختیم
170
00:11:00,720 --> 00:11:01,880
تا بهش یه فرصت بدیم
171
00:11:02,120 --> 00:11:03,120
ولی خودش میگه
172
00:11:03,480 --> 00:11:05,680
در حق بقیه بی انصافی میشه
173
00:11:06,000 --> 00:11:07,720
و نمیره به ملاقات پروفسور جیانگ
174
00:11:08,120 --> 00:11:08,680
واسه همین ...
175
00:11:08,840 --> 00:11:10,040
آخریش بود دیگه؟
176
00:11:10,800 --> 00:11:12,200
لازم نیست به اون بگی
177
00:11:13,080 --> 00:11:14,520
منم که تصمیم میگیرم
178
00:11:14,960 --> 00:11:15,880
کی گفته؟
179
00:11:18,760 --> 00:11:20,120
منم تصمیم میگیرم
180
00:11:20,320 --> 00:11:22,440
ایستگاه جاده غربی
181
00:11:22,920 --> 00:11:25,400
اگر قصد خروج دارید
از خروجی مشکی پیاده شوید
182
00:11:25,680 --> 00:11:27,040
سعی کن راضیش کنی
183
00:11:27,800 --> 00:11:29,040
نصیحتش کن
184
00:11:29,320 --> 00:11:30,880
من دیگه میرم، نصیحتش کن
185
00:11:35,200 --> 00:11:36,680
لطفا قانعش کن
186
00:11:37,320 --> 00:11:38,200
نمیخوای پیاده شی؟
187
00:11:38,560 --> 00:11:39,240
الان در بسته میشه
188
00:11:43,880 --> 00:11:45,720
چون کیفتو برداشتم اینطوری شد؟
189
00:11:47,320 --> 00:11:48,520
اول من کیفو برداشتم
190
00:11:48,840 --> 00:11:50,000
تقصیر تو نیست
191
00:12:03,480 --> 00:12:04,960
درست گوش ندادم بهش
192
00:12:31,120 --> 00:12:32,000
ببخشید
193
00:12:33,560 --> 00:12:34,080
عیب نداره
194
00:12:50,560 --> 00:12:52,200
من میرم مصاحبه
تو چیکار میکنی؟
195
00:12:52,440 --> 00:12:53,360
همین اطراف قدم میزنم
196
00:12:53,920 --> 00:12:55,640
باشه پس من میرم
197
00:13:03,520 --> 00:13:04,320
عمو
198
00:13:04,720 --> 00:13:05,480
عمو
199
00:13:06,560 --> 00:13:08,400
شرکت تبلیغاتی آئو شین طبقه چندمه؟
200
00:13:09,960 --> 00:13:11,920
آسانسور خرابه
باید از پله ها بری
201
00:13:12,200 --> 00:13:12,840
طبقه پنجم
202
00:13:13,480 --> 00:13:14,400
ممنون
203
00:13:40,520 --> 00:13:41,120
وو
204
00:13:41,800 --> 00:13:43,520
کی پول
205
00:13:43,520 --> 00:13:44,760
آخرین قراردادو پرداخت میکنی؟
206
00:13:45,320 --> 00:13:48,680
نگران نباش، یه کاریش میکنم
207
00:13:49,000 --> 00:13:50,720
آقای ژانگ
یه نفر برای مصاحبه اومده
208
00:13:51,880 --> 00:13:53,760
آقای ژانگ برای مصاحبه اومدن
209
00:13:54,160 --> 00:13:55,040
صبر کن
210
00:13:55,280 --> 00:13:56,400
باشه؟
211
00:13:56,640 --> 00:13:57,720
همینه
212
00:13:57,920 --> 00:13:59,120
باشه
213
00:14:05,960 --> 00:14:07,200
وانگ
214
00:14:07,720 --> 00:14:09,240
کی قراره دستمزد
215
00:14:09,480 --> 00:14:11,240
آخرمونو بدی؟
216
00:14:11,520 --> 00:14:12,760
قرار بود نوزدهم بدی
217
00:14:13,000 --> 00:14:14,640
امروز بیستمه
218
00:14:14,960 --> 00:14:16,760
این چه کاریه
219
00:14:17,040 --> 00:14:19,760
ما تو کار خرید و فروشیم، باید سر قولمون بمونیم
220
00:14:21,840 --> 00:14:22,800
خانوم
221
00:14:23,760 --> 00:14:25,240
سلام، من برای مصاحبه اومدم
222
00:14:25,760 --> 00:14:27,400
رزومه تو بده ببینم
223
00:14:34,560 --> 00:14:36,160
دانشگاه جنوب
224
00:14:37,720 --> 00:14:38,960
بد نیست
225
00:14:39,240 --> 00:14:39,880
بله
226
00:14:44,640 --> 00:14:46,240
ولی تو مناسب سگت نیستی
227
00:14:47,680 --> 00:14:48,800
من که سگ ندارم
228
00:14:49,360 --> 00:14:53,320
منظورم اینه که رشته ات ربطی به تبلیغات نداره
229
00:14:54,000 --> 00:14:54,680
درسته
230
00:14:54,920 --> 00:14:56,120
ولی تو دانشگاه
231
00:14:56,360 --> 00:14:57,120
کلاس تبلیغات رفتم ...
232
00:14:57,280 --> 00:14:57,760
خیلی خب
233
00:14:57,960 --> 00:14:58,800
بگو ببینم
234
00:14:59,040 --> 00:15:01,200
چقدر دستمزد میخوای؟
235
00:15:01,920 --> 00:15:03,560
دستمزدش اصلا مهم نیست
236
00:15:03,840 --> 00:15:05,400
برای من رشد و کسب تجربه
237
00:15:05,640 --> 00:15:07,400
تو این رشته مهمتره
238
00:15:07,760 --> 00:15:08,280
موی
239
00:15:08,680 --> 00:15:09,280
موی
240
00:15:10,360 --> 00:15:11,840
واسم نامه نداری؟
241
00:15:12,440 --> 00:15:13,400
تو کی هستی؟
242
00:15:13,640 --> 00:15:15,760
من مدیر عامل این شرکتم
243
00:15:15,960 --> 00:15:17,040
ژانگ دا فا
244
00:15:17,320 --> 00:15:18,040
چت شده
245
00:15:18,240 --> 00:15:19,640
منم نمیشناسی؟
246
00:15:19,920 --> 00:15:20,880
نامه نداری
247
00:15:23,560 --> 00:15:25,760
برگرد ، خبرت میکنیم
248
00:15:27,600 --> 00:15:29,880
باشه، ممنونم
249
00:15:57,200 --> 00:15:58,080
میتونیم بریم؟
250
00:15:58,560 --> 00:15:59,360
بریم
251
00:16:34,520 --> 00:16:36,280
ممنون که باهام اومدی اینجا
252
00:16:37,840 --> 00:16:38,640
خواهش میکنم
253
00:16:39,560 --> 00:16:40,880
غذا مهمون من
254
00:16:42,760 --> 00:16:43,520
لازم نیست
255
00:16:44,120 --> 00:16:45,160
حوصله شو ندارم
256
00:16:45,840 --> 00:16:47,200
بیا باهم غذا بخوریم
257
00:16:47,480 --> 00:16:48,120
جدی میگم
258
00:16:48,320 --> 00:16:49,320
ولی کسی بی حوصله س
259
00:16:49,520 --> 00:16:50,280
باید یه چیزی بخوره
260
00:16:50,560 --> 00:16:52,040
داستان یه کسی رو شنیدم که
261
00:16:52,320 --> 00:16:54,400
میخواست با بنزین خودشو آتیش بزنه
262
00:16:54,640 --> 00:16:55,680
بعد یه سیب زمینی کنارش دید
263
00:16:55,840 --> 00:16:57,000
و برداشت پختش
264
00:16:57,240 --> 00:16:58,000
وقتی خوردش
265
00:16:58,240 --> 00:17:00,000
بنزینو انداخت و رفت خوابید
266
00:17:01,160 --> 00:17:02,680
من حالم خوبه
267
00:17:19,440 --> 00:17:22,720
تولدت مبارک
268
00:17:22,880 --> 00:17:27,400
تولدت مبارک
269
00:17:27,760 --> 00:17:31,240
تولدت مبارک
270
00:17:31,240 --> 00:17:32,440
آرزو کن
271
00:17:32,440 --> 00:17:33,350
باشه
272
00:17:33,440 --> 00:17:34,310
به سلامتی
273
00:17:35,110 --> 00:17:36,280
به چی فکر میکنی؟
274
00:17:52,560 --> 00:17:53,600
بذار یادت بدم
275
00:17:55,080 --> 00:17:56,040
ببین
276
00:17:57,960 --> 00:17:58,720
نخیر
277
00:17:59,240 --> 00:18:00,960
رو میز خیلی شلوغه
278
00:18:13,560 --> 00:18:14,680
اینکه راحته
279
00:18:14,960 --> 00:18:15,920
منم یکی دارم
280
00:18:16,240 --> 00:18:18,680
ماهم داریم
281
00:18:18,960 --> 00:18:20,680
بیاین مسابقه بدیم
282
00:18:22,160 --> 00:18:23,080
بچه ها
283
00:18:23,640 --> 00:18:24,800
سخته ها
284
00:18:25,320 --> 00:18:26,400
اگه ببازین گریه میکنین
285
00:18:26,760 --> 00:18:28,760
جرات نداری مسابقه بدی؟
286
00:18:28,960 --> 00:18:30,280
حتما میترسی ببازی
287
00:18:30,560 --> 00:18:33,040
میترسی ببازی
288
00:18:33,280 --> 00:18:33,920
شنیدی؟
289
00:18:34,120 --> 00:18:35,960
حتما میترسی ببازی
290
00:18:40,880 --> 00:18:41,600
بچه ها
291
00:18:41,800 --> 00:18:42,640
آماده این؟
292
00:18:42,880 --> 00:18:45,120
آماده ایم
293
00:18:45,440 --> 00:18:45,960
خب
294
00:18:46,160 --> 00:18:47,160
3, 2, 1
295
00:18:47,360 --> 00:18:47,800
شروع
296
00:18:51,040 --> 00:18:52,560
آفرین
297
00:18:52,760 --> 00:18:54,640
آفرین
298
00:18:57,640 --> 00:18:58,400
بیاین فرار کنیم
299
00:18:58,760 --> 00:19:00,080
صبر کن منم بیام
300
00:19:01,520 --> 00:19:02,520
عیبی نداره
301
00:19:02,720 --> 00:19:03,600
تو برنده شدی
302
00:19:03,800 --> 00:19:05,600
اونا باختن
303
00:19:06,480 --> 00:19:07,800
من که گفتم میبازن
304
00:19:08,240 --> 00:19:09,320
تو فیزیک
305
00:19:09,520 --> 00:19:11,960
لحظه اینرسی جسم میتونه میزان چرخشش رو
306
00:19:12,160 --> 00:19:13,560
توضیح بده
307
00:19:13,760 --> 00:19:14,800
هرچه کیفیتش بیشتر باشه
308
00:19:14,960 --> 00:19:16,320
میزان اینرسیش هم بیشتر میشه
309
00:19:16,960 --> 00:19:18,560
با اینکه فرفره ها شبیه همن
310
00:19:18,760 --> 00:19:19,800
ولی قدرت من بیشتر بود
311
00:19:19,960 --> 00:19:20,400
بنابراین ...
312
00:19:20,560 --> 00:19:21,720
خب خب
313
00:19:22,240 --> 00:19:23,080
باورم نمیشه
314
00:19:23,800 --> 00:19:26,280
بیا، گشنمه
315
00:19:29,840 --> 00:19:30,760
داداش
316
00:19:31,200 --> 00:19:33,080
من از تو سریعترم
317
00:19:34,600 --> 00:19:36,000
بیا بریم کیک بخوریم
318
00:19:36,520 --> 00:19:38,160
فرفره م جا موند
319
00:19:54,520 --> 00:19:56,520
بیا بازی کنیم
320
00:19:59,120 --> 00:19:59,560
یالا
321
00:19:59,880 --> 00:20:01,400
فرار کن، دارن میان
322
00:20:02,440 --> 00:20:04,000
اصلا بلدی بازی کنی؟
323
00:20:04,520 --> 00:20:05,720
دوباره بازی کنیم
324
00:20:06,120 --> 00:20:08,000
باید شکستشون بدم
325
00:20:09,760 --> 00:20:10,680
چرا اینقدر دیر کردی؟
326
00:20:11,040 --> 00:20:12,080
رفتیم شام
327
00:20:13,000 --> 00:20:13,800
بد نیست
328
00:20:14,000 --> 00:20:15,080
مو مو رو شام دعوت کردی؟
329
00:20:15,320 --> 00:20:16,320
پولشو بهت میدم
330
00:20:16,560 --> 00:20:17,560
سیتو مو مهمونم کرد
331
00:20:18,200 --> 00:20:20,040
چی؟ گذاشتی مهمونت کنه؟
332
00:20:20,280 --> 00:20:21,640
چرا نذارم؟
333
00:20:24,760 --> 00:20:26,800
واقعا فوق العاده ای
334
00:20:28,640 --> 00:20:29,480
راستی
335
00:20:29,800 --> 00:20:30,920
مصاحبه ش چی شد؟
336
00:20:31,200 --> 00:20:32,640
نتونستم ببرمش
337
00:20:33,120 --> 00:20:34,280
الان خوابیده
338
00:20:37,200 --> 00:20:38,440
کی به وسایل من دست زده؟
339
00:20:41,720 --> 00:20:42,840
یه پرده اتومات درست کردی نه؟
340
00:20:43,040 --> 00:20:44,520
فقط امتحانش کردم
341
00:20:51,480 --> 00:20:53,080
دیگه به وسایلم دست نزن
342
00:21:01,000 --> 00:21:01,760
گوو یی
343
00:21:02,360 --> 00:21:03,120
چیه؟
344
00:21:03,760 --> 00:21:05,320
به نظرت مو مو خوشگله؟
345
00:22:03,600 --> 00:22:04,680
خوب نگاش نکردم
346
00:22:23,880 --> 00:22:24,680
بیدار شو
347
00:22:25,240 --> 00:22:26,440
بیدارم
348
00:22:26,760 --> 00:22:28,080
مصاحبه چطور بود؟
349
00:22:29,320 --> 00:22:31,240
شرکتشون حرفه ای نبود
350
00:22:31,440 --> 00:22:32,800
ولی گفت رشته ام ربطی به تبلیغات نداره
351
00:22:33,320 --> 00:22:34,600
کار پیدا کردن از یه رشته دیگه سخته
352
00:22:34,880 --> 00:22:35,720
ناراحت نباش
353
00:22:36,040 --> 00:22:36,880
شام خوردی؟
354
00:22:37,120 --> 00:22:37,840
آره
355
00:22:38,160 --> 00:22:39,240
با کی؟
356
00:22:39,480 --> 00:22:40,480
با فو پی؟
357
00:22:40,960 --> 00:22:41,640
نه
358
00:22:41,880 --> 00:22:42,920
با همون پسره بامزهه
359
00:22:43,160 --> 00:22:44,680
که قبلا تعریف کرده بودم
360
00:22:45,120 --> 00:22:46,920
کی هست حالا؟
361
00:22:47,520 --> 00:22:49,200
جدیدا این شوالیه
362
00:22:49,400 --> 00:22:50,360
خیلی جلوی مو مو
363
00:22:50,560 --> 00:22:52,200
ظاهر میشه ها
364
00:22:52,560 --> 00:22:54,120
نمیشناسیش
365
00:22:54,440 --> 00:22:55,800
فقط اسمشو بگو
366
00:22:56,160 --> 00:22:57,600
گوو یی
367
00:22:59,080 --> 00:23:00,920
میشناسیمش
368
00:23:01,760 --> 00:23:02,960
از کجا میشناسینش؟
369
00:23:03,160 --> 00:23:04,600
اون همیشه با من
370
00:23:04,800 --> 00:23:05,840
سر بورس تحصیلی رقابت میکنه
371
00:23:06,080 --> 00:23:06,920
چی داری میگی؟
372
00:23:07,200 --> 00:23:08,320
اون رتبه یکه
373
00:23:08,560 --> 00:23:09,560
تو رتبه سه هستی
374
00:23:09,760 --> 00:23:11,040
خیالبافی نکن
375
00:23:11,880 --> 00:23:12,960
باشه خیلی خوب
376
00:23:13,200 --> 00:23:14,640
به نظرم
377
00:23:14,840 --> 00:23:16,560
اون یه پسر خوشتیپه بدون مشخصاته
378
00:23:16,760 --> 00:23:18,560
خوشگل و ناشناس
379
00:23:19,520 --> 00:23:22,320
چه پسر خوبیه
380
00:23:22,520 --> 00:23:24,880
اگه اینقدر مشهوره چرا من نمیشناسمش؟
381
00:23:25,160 --> 00:23:26,640
چون حواست نبوده
382
00:23:27,080 --> 00:23:28,240
تو همیشه سریال میبینی و
383
00:23:28,400 --> 00:23:29,040
همونارو دنبال میکنی
384
00:23:29,600 --> 00:23:31,000
واسه همین نمیشناسیش
385
00:23:32,840 --> 00:23:34,400
خیلی حیف شد
386
00:23:34,680 --> 00:23:35,480
چرا؟
387
00:23:35,880 --> 00:23:37,800
اون الان تو هم مجمع علمی
388
00:23:38,040 --> 00:23:39,880
یه نمونه منفی به حساب میاد
389
00:23:40,360 --> 00:23:42,360
شنیدم واسه یه امتحان ورودی مهم
390
00:23:42,560 --> 00:23:43,680
کارت دانشجوییشو نبرده
391
00:23:44,240 --> 00:23:46,120
بعضیا میگن استعدادش
392
00:23:46,320 --> 00:23:47,600
مغرورش کرده
393
00:23:59,440 --> 00:24:00,440
ببخشید
394
00:24:01,000 --> 00:24:01,880
ببخشید
395
00:24:02,400 --> 00:24:03,000
سلام
396
00:24:03,320 --> 00:24:04,040
سلام
397
00:24:04,280 --> 00:24:05,680
شما آقای ژو رو میشناسید؟
398
00:24:05,880 --> 00:24:06,800
کدوم آقای ژو؟
399
00:24:07,040 --> 00:24:08,640
مدرس فیزیک 1
400
00:24:09,040 --> 00:24:09,800
آقای گابل ژو؟
401
00:24:10,080 --> 00:24:11,080
منم دارم میرم دنبالش
بیا با هم بریم
402
00:24:11,320 --> 00:24:12,040
ممنون
403
00:24:15,200 --> 00:24:15,880
بیا تو
404
00:24:17,400 --> 00:24:18,000
آقای ژو
405
00:24:18,240 --> 00:24:19,560
پروفسور جیانگ ازم خواستن
406
00:24:19,800 --> 00:24:21,040
این نتایجو براتون بیارم
407
00:24:21,400 --> 00:24:22,080
چی شد؟
408
00:24:22,400 --> 00:24:24,440
هیچکدوم از دانشجوهامون انتخاب نشدن؟
409
00:24:24,840 --> 00:24:26,680
دانشگاه ریاضی رتبه اول شده
410
00:24:27,520 --> 00:24:28,160
بذارش اینجا
411
00:24:28,520 --> 00:24:29,200
ممنون
412
00:24:29,600 --> 00:24:30,480
من دیگه میرم
413
00:24:30,760 --> 00:24:31,680
باشه
414
00:24:34,320 --> 00:24:35,080
تو ...
415
00:24:35,240 --> 00:24:36,520
روز بخیر، من سیتو مو هستم
416
00:24:38,080 --> 00:24:40,240
تو اتوبوس همدیگرو دیدیم
417
00:24:41,560 --> 00:24:43,000
دوست دختر گوو یی
418
00:24:43,680 --> 00:24:44,320
چی شد؟
419
00:24:44,600 --> 00:24:46,600
خبر خوبی برام آوردی؟
420
00:24:46,880 --> 00:24:48,280
میخواستم بدونم
421
00:24:48,520 --> 00:24:49,760
شما چطور میخواین
422
00:24:49,960 --> 00:24:51,600
به گوو یی کمک کنین؟
423
00:24:58,400 --> 00:24:59,400
بیا تو
424
00:25:04,320 --> 00:25:05,160
پروفسور جیانگ
425
00:25:07,400 --> 00:25:08,640
چرا دوباره اومدی ؟
426
00:25:09,040 --> 00:25:09,920
بیا ببینم
427
00:25:10,920 --> 00:25:12,280
فکر کنم دوباره اومدی وراجی کنی
428
00:25:12,520 --> 00:25:13,880
کمک کن تخته رو پاک کنم
429
00:25:14,160 --> 00:25:14,920
باشه
430
00:25:16,200 --> 00:25:16,920
پروفسور
431
00:25:17,160 --> 00:25:18,720
دانشجومو یادتونه؟
432
00:25:19,000 --> 00:25:20,040
گوو یی
433
00:25:22,080 --> 00:25:23,360
حقیقت اینه که امتحان نداده
434
00:25:23,640 --> 00:25:25,640
لازم نیست دوباره در موردش بگی
435
00:25:29,360 --> 00:25:30,200
تو کی هستی؟
436
00:25:30,480 --> 00:25:31,360
من؟
437
00:25:32,400 --> 00:25:33,320
اولش
438
00:25:33,680 --> 00:25:35,400
بهشون گفتم که
439
00:25:35,640 --> 00:25:36,800
دانشجوهای ممتازو میخوام
440
00:25:37,000 --> 00:25:38,720
ولی ازم خواستن طبق قوانین پیش برم
441
00:25:39,040 --> 00:25:39,600
آخرش
442
00:25:39,840 --> 00:25:40,640
دانشجوهای
443
00:25:40,920 --> 00:25:42,440
ریاضی بیشترین نمره رو گرفتن
444
00:25:42,720 --> 00:25:44,080
حالا بهم میگن ...
445
00:25:46,240 --> 00:25:46,720
پروفسور
446
00:25:47,000 --> 00:25:48,120
اون گوو یی نیست
447
00:25:48,440 --> 00:25:50,880
دوست دختر گوو ییه
448
00:25:52,440 --> 00:25:53,760
دوست دخترشی
449
00:25:53,920 --> 00:25:54,720
اینجا چیکار میکنی؟
450
00:25:55,280 --> 00:25:56,600
به دوست پسرت بگو
451
00:25:56,880 --> 00:25:58,960
فرقی نمیکنه کی ازم درخواست کنه
452
00:25:59,160 --> 00:26:01,440
باید توانایی هاتو نشون بدی
تا بتونی تو پروژه شرکت کنی
453
00:26:01,920 --> 00:26:02,760
پروفسور جیانگ
454
00:26:03,040 --> 00:26:04,680
یعنی فقط توانایی افراد براتون مهمه؟
455
00:26:04,960 --> 00:26:05,480
آره
456
00:26:05,720 --> 00:26:07,520
شما که هنوز
457
00:26:07,840 --> 00:26:08,800
توانایی دوست پسرمو ندیدین
458
00:26:09,000 --> 00:26:09,480
از کجا میدونین
459
00:26:09,720 --> 00:26:11,240
دانشجوی ممتازه؟
460
00:26:11,480 --> 00:26:13,160
دانشجوی رتبه 1 فیزیکه ها
461
00:26:13,440 --> 00:26:14,320
پشیمون نمیشین اگه
462
00:26:14,520 --> 00:26:15,440
مهارتشو تست نکنین؟
463
00:26:15,800 --> 00:26:16,480
درسته
464
00:26:16,760 --> 00:26:19,600
اون سه سال متوالی دانشجوی ممتاز فیزیک بوده
465
00:26:20,160 --> 00:26:22,120
اگه یه استاد دیگه برش داره ...
466
00:26:23,120 --> 00:26:24,120
خیلی خب
467
00:26:25,600 --> 00:26:26,160
من یه سری برگه
468
00:26:26,440 --> 00:26:28,360
برای امتحان ورودی دارم
469
00:26:28,640 --> 00:26:30,320
بدین امتحانشون کنه
470
00:26:30,560 --> 00:26:31,880
میخوام ببینم
471
00:26:32,120 --> 00:26:33,040
در چه سطحیه
472
00:26:33,320 --> 00:26:33,960
ممنونم پروفسور جیانگ
473
00:26:34,320 --> 00:26:35,120
خواهش
474
00:26:35,120 --> 00:26:35,760
آقای ژو، من دیگه میرم
475
00:26:36,040 --> 00:26:36,800
پروفسور جیانگ میبینمتون
476
00:26:51,640 --> 00:26:52,240
مو مو
477
00:26:52,720 --> 00:26:53,800
اومدی دیدن من؟
478
00:26:54,160 --> 00:26:55,280
چه خوش شانسم
479
00:26:55,640 --> 00:26:56,680
یه خواهشی ازت دارم
480
00:26:57,040 --> 00:26:58,200
چی؟
481
00:26:58,520 --> 00:26:59,800
هرکاری بخوای برات انجام میدم
482
00:27:00,080 --> 00:27:01,760
گوو یی رو برام پیدا کن
483
00:27:03,560 --> 00:27:04,480
چیکارش داری؟
484
00:27:05,000 --> 00:27:07,400
در مورد اون روزه که کیفامون جابجا شد
485
00:27:08,960 --> 00:27:09,960
آهان فهمیدم
486
00:27:10,880 --> 00:27:12,040
کارتشو نیاورد و
487
00:27:12,320 --> 00:27:13,400
از ورودی جا موند
488
00:27:13,760 --> 00:27:14,960
تو میدونستی؟
489
00:27:15,320 --> 00:27:16,560
آره، چطور مگه؟
490
00:27:16,840 --> 00:27:18,400
احساس گناه میکنم
491
00:27:18,600 --> 00:27:19,800
چون تقصیر من شد
492
00:27:21,280 --> 00:27:23,120
تو خیلی مهربونی
493
00:27:23,520 --> 00:27:25,040
عیب نداره، تصادفی پیش اومد
494
00:27:25,400 --> 00:27:26,080
خودتو سرزنش نکن
495
00:27:26,360 --> 00:27:28,480
من یه سری برگه از پروفسور جیانگ گرفتم
496
00:27:28,480 --> 00:27:29,360
بده پرشون کن
497
00:27:29,400 --> 00:27:30,920
شاید شانسی داشته باشه
498
00:27:33,920 --> 00:27:35,000
تو نمیشناسیش
499
00:27:35,360 --> 00:27:36,520
مطمعنم دوباره حرف از
500
00:27:36,800 --> 00:27:37,320
عدالت و
501
00:27:37,520 --> 00:27:38,400
برابری میزنه
502
00:27:38,760 --> 00:27:39,840
نمیتونم متقاعدش کنم
503
00:27:40,160 --> 00:27:40,800
پیداش کن
504
00:27:41,000 --> 00:27:42,200
خودم راضیش میکنم
505
00:27:42,960 --> 00:27:44,280
حرفمو باور نمیکنی؟
506
00:27:44,600 --> 00:27:45,880
حالا خودت میفهمی
507
00:27:46,440 --> 00:27:47,640
فکر کنم بدونم کجاست
508
00:27:48,160 --> 00:27:49,360
بریم دنبالش
509
00:27:52,800 --> 00:27:53,920
مو مو
510
00:27:54,560 --> 00:27:55,600
چی شد؟
511
00:27:57,760 --> 00:27:59,080
به نظرت گوو یی
512
00:27:59,480 --> 00:28:00,080
خوشگله؟
513
00:28:04,360 --> 00:28:04,880
بیخیال
514
00:28:05,120 --> 00:28:06,280
هیچی، بریم
515
00:28:47,720 --> 00:28:49,560
شبیه ایکس من ها شده
516
00:28:50,080 --> 00:28:51,120
مگه نه؟
517
00:28:53,280 --> 00:28:54,440
چرت نگو
518
00:28:54,840 --> 00:28:55,920
یواش بزن
519
00:28:57,720 --> 00:28:58,800
چرا اومدین اینجا؟
520
00:29:02,040 --> 00:29:02,760
من برگه های
521
00:29:02,960 --> 00:29:05,000
امتحان ورودی فیزیکُ گرفتم
522
00:29:06,880 --> 00:29:07,880
چطوری گرفتیش؟
523
00:29:08,160 --> 00:29:09,280
امروز پروفسور جیانگُ دیدم
524
00:29:09,600 --> 00:29:11,240
خودش این برگه هارو بهم داد
525
00:29:11,520 --> 00:29:12,760
به تو چه ربطی داره؟
526
00:29:13,920 --> 00:29:15,720
نمیخواد ازین کارا بکنی
527
00:29:16,200 --> 00:29:16,680
به تو ربطی نداره
528
00:29:16,880 --> 00:29:17,880
پروفسور جیانگ گفت
529
00:29:18,080 --> 00:29:19,800
به دانشجوهایی مثل تو اهمیت نمیده
530
00:29:24,640 --> 00:29:25,320
گفتش که
531
00:29:25,600 --> 00:29:27,880
هر سال یکی رتبه 1 فیزیک میشه
532
00:29:28,120 --> 00:29:29,720
رتبه اول مهم نیست
533
00:29:30,000 --> 00:29:32,280
همه نمیتونن مسیر سخت علم و دانشُ طی کنن
534
00:29:32,600 --> 00:29:33,360
چون تحقیقات علمی
535
00:29:33,600 --> 00:29:35,200
به ذهن باهوش و
536
00:29:35,400 --> 00:29:36,800
قلب آروم نیاز داره
537
00:29:37,080 --> 00:29:38,160
به نظرش
538
00:29:38,840 --> 00:29:39,720
تو شایسته نیستی
539
00:29:40,760 --> 00:29:41,800
ولی گوو یی شایسته س
540
00:29:42,040 --> 00:29:42,880
منم همینو بهش گفتم
541
00:29:43,200 --> 00:29:44,080
واسه همین
542
00:29:44,360 --> 00:29:46,360
پروفسور این برگه هارو بهم داد
543
00:29:47,400 --> 00:29:48,320
و بهم گفت سوالای
544
00:29:48,520 --> 00:29:50,080
آزمون ورودی خیلی
545
00:29:50,360 --> 00:29:52,440
سطح بالا و سختن
546
00:29:52,760 --> 00:29:54,600
میخواد ببینه در چه سطحی هستی
547
00:29:54,880 --> 00:29:55,840
من بهش گفتم نه
548
00:29:56,160 --> 00:29:57,440
گوو یی فقط یه دانشجوی
549
00:29:57,720 --> 00:29:58,800
کارشناسیه
550
00:29:59,000 --> 00:30:01,040
چطور میتونه سوالارو جواب بده
551
00:30:01,400 --> 00:30:02,080
درسته
552
00:30:02,920 --> 00:30:04,840
پروفسور میخواد سطحتو ببینه
553
00:30:05,160 --> 00:30:05,880
درسته
554
00:30:06,120 --> 00:30:08,000
پروفسور جیانگ ازت توقع نداره
555
00:30:08,240 --> 00:30:10,040
امتحانُ کامل جواب بدی
556
00:31:24,400 --> 00:31:25,440
ممنون
557
00:32:10,160 --> 00:32:11,360
هنوز تموم نکرده بودمش
558
00:32:13,320 --> 00:32:14,840
چی؟ جوابشو درنیاورده بودی؟
559
00:32:15,600 --> 00:32:16,640
ببخشید
560
00:33:02,720 --> 00:33:03,600
تموم شد؟
561
00:33:07,400 --> 00:33:09,320
اولین باره لبخندتو میبینم
562
00:33:09,720 --> 00:33:11,160
حساب کتاب خوشحالم میکنه
563
00:33:14,600 --> 00:33:15,520
فو پی
564
00:33:16,240 --> 00:33:18,200
اونو نمیخورم
565
00:33:19,840 --> 00:33:20,720
تموم شد، بیا بریم
566
00:33:20,920 --> 00:33:21,880
بیا بریم
نمیخوام
567
00:33:22,200 --> 00:33:23,200
بریم
568
00:33:25,800 --> 00:33:26,200
تموم شد؟
569
00:33:26,200 --> 00:33:27,120
بیا بریم یه چیزی بخوریم
570
00:33:28,400 --> 00:33:29,520
بریم غذا
571
00:33:30,280 --> 00:33:31,120
بریم
572
00:33:37,840 --> 00:33:38,440
شوا شوان
573
00:33:38,800 --> 00:33:40,040
فردا برای مسابقه میای؟
574
00:33:40,480 --> 00:33:42,480
مخصوصا دارم به تو میگما
575
00:33:45,680 --> 00:33:47,520
گفتی دوستت قویه
576
00:33:47,920 --> 00:33:48,760
فردا بیارش
577
00:33:49,200 --> 00:33:50,440
مسابقه میدیم
578
00:33:52,840 --> 00:33:53,520
خوشگل جون
579
00:33:53,840 --> 00:33:54,880
جوابمو بده
580
00:33:55,200 --> 00:33:56,560
فردا واسه بازی میای؟
581
00:34:00,080 --> 00:34:00,800
پری
582
00:34:01,320 --> 00:34:02,320
مسابقه فردا میای؟
583
00:34:04,080 --> 00:34:05,600
بیا بازم باهم بازی کنیم
584
00:34:05,880 --> 00:34:08,160
دوئل داریم
585
00:34:11,520 --> 00:34:12,240
ببین
586
00:34:12,560 --> 00:34:13,800
وقتی حرف بسکتبال میشه ساکت میشی
587
00:34:14,040 --> 00:34:15,200
میترسی ببازی؟
588
00:34:16,200 --> 00:34:16,880
ممنون
589
00:34:17,920 --> 00:34:18,520
ممنون
590
00:34:19,320 --> 00:34:20,040
بفرمایید
591
00:34:22,670 --> 00:34:23,000
نوشیدنیتون
592
00:34:23,000 --> 00:34:23,600
مرسی
593
00:34:33,120 --> 00:34:34,360
دوست دخترتون آبجو میخوره؟
594
00:34:35,280 --> 00:34:36,190
دوست دخترم نیست
595
00:34:36,520 --> 00:34:37,150
نمیخوره
596
00:34:38,360 --> 00:34:39,120
میخورم
597
00:35:17,560 --> 00:35:18,280
مو مو
598
00:35:19,920 --> 00:35:21,640
غذا بخور
اینقد آبجو نخور
599
00:35:23,040 --> 00:35:24,840
نمیدونی چرا اینقدر میخورم؟
600
00:35:27,320 --> 00:35:29,360
میدونم، چون من ازت خواستم
601
00:35:30,800 --> 00:35:32,600
واقعا بلدی نقش بازی کنی
602
00:35:43,480 --> 00:35:44,240
فو پی
603
00:35:44,560 --> 00:35:46,360
از چه جور دختری خوشت میاد؟
604
00:35:47,320 --> 00:35:47,880
چرا؟
605
00:35:48,880 --> 00:35:49,880
میخوای واسم پیدا کنی؟
606
00:35:50,680 --> 00:35:51,960
کلی دختر تو دانشگاتون هست
607
00:35:52,280 --> 00:35:53,400
یکی واسم پیدا کن
608
00:35:54,040 --> 00:35:54,880
باشه
609
00:35:55,080 --> 00:35:56,960
یه دختر احمق واست پیدا میکنم
610
00:36:02,160 --> 00:36:03,760
تو گوو یی نیستی؟
611
00:36:05,560 --> 00:36:07,560
با سیتو قرار دارین؟
612
00:36:09,600 --> 00:36:10,480
آره
613
00:36:13,280 --> 00:36:15,000
باشه، ادامه بدین
614
00:36:31,320 --> 00:36:32,320
من خوبم
615
00:36:33,680 --> 00:36:35,720
نمیتونی صاف راه بری
616
00:36:40,840 --> 00:36:41,560
فو پی
617
00:36:42,320 --> 00:36:43,120
چیه؟
618
00:36:44,440 --> 00:36:45,560
تو خیلی زشتی
619
00:36:52,560 --> 00:36:55,720
چون زشتی
دیگه دوستت ندارم
620
00:36:58,600 --> 00:36:59,240
تو مستی
621
00:36:59,440 --> 00:37:00,360
مزخرف نگو
622
00:37:28,760 --> 00:37:31,080
چه رابطه ای بین تو و مومو هس؟
623
00:37:31,680 --> 00:37:33,720
تو گفتی اونروز سیتو مو رو برای مصاحبه ببرم
624
00:37:33,960 --> 00:37:35,320
آقای ژو رو تو راه دیدیم
625
00:37:36,400 --> 00:37:37,680
ازم خواست برم دیدن پروفسور
626
00:37:38,240 --> 00:37:38,760
منم دروغ گفتم
627
00:37:38,920 --> 00:37:40,080
که با سیتو مو قرار دارم
628
00:37:40,760 --> 00:37:41,720
میخواستم دکش کنم
629
00:37:42,000 --> 00:37:43,000
ولی امتحانت که تموم شد
630
00:37:43,280 --> 00:37:44,840
چرا بازم دروغ گفتی؟
631
00:37:45,600 --> 00:37:46,680
میخواستم بهت یه درسی بدم
632
00:37:48,560 --> 00:37:49,520
منظورت چیه؟
633
00:37:50,120 --> 00:37:52,240
تو میخوای احساس سیتو مو رو نادیده بگیری
634
00:37:55,240 --> 00:37:56,560
ما فقط دوستیم
635
00:37:57,360 --> 00:37:58,400
واقعا؟
636
00:38:00,080 --> 00:38:02,120
پس چرا این سوالارو ازم میپرسی؟
637
00:38:04,760 --> 00:38:05,360
هرچی
638
00:38:05,800 --> 00:38:07,040
از مو مو فاصله بگیر
639
00:38:08,520 --> 00:38:09,560
من مشکلی ندارم
640
00:38:10,000 --> 00:38:11,280
از خودت بپرس
641
00:38:12,840 --> 00:38:13,880
میتونی کنترلم کنی؟
642
00:38:30,240 --> 00:38:31,560
ناراحت نباش
643
00:38:31,760 --> 00:38:32,360
عیبی نداره
644
00:38:32,520 --> 00:38:33,640
بهش فکر نکن
645
00:38:33,920 --> 00:38:34,920
ناراحت نباش
646
00:38:35,600 --> 00:38:36,680
گریه نکن
647
00:38:40,400 --> 00:38:41,240
بسه دیگه
648
00:38:41,480 --> 00:38:42,920
بس نیست
649
00:38:45,880 --> 00:38:47,080
تو و فو پی
650
00:38:47,280 --> 00:38:48,680
بعد فارغ التحصیلی میخواین باهم باشین؟
651
00:38:52,480 --> 00:38:53,920
ما همچین قراری نداریم
652
00:38:59,840 --> 00:39:00,800
مو مو
653
00:39:02,280 --> 00:39:03,880
مو مو، منظوری نداشتم
654
00:39:04,240 --> 00:39:06,160
میخواستم جلوی حرف و حدیثارو بگیرم
655
00:39:06,360 --> 00:39:07,920
به زودی فارغ التحصیل میشیم
656
00:39:08,520 --> 00:39:09,640
میترسی؟
657
00:39:10,920 --> 00:39:12,000
البته که نمیترسم
658
00:39:12,200 --> 00:39:13,000
منم نمیترسم
659
00:39:13,760 --> 00:39:14,720
مو مو
660
00:39:17,240 --> 00:39:18,440
فراموشش کن
661
00:39:19,880 --> 00:39:20,600
جدی میگم
662
00:39:20,880 --> 00:39:22,440
بذارش جای شوخی
663
00:39:22,760 --> 00:39:24,280
این همون دخترس که مخ فو پیُ زده
664
00:39:24,280 --> 00:39:25,000
خودشه
665
00:39:25,040 --> 00:39:26,800
عصبانی نباش
666
00:39:28,400 --> 00:39:29,520
میدونم هیچیو جدی نمیگیری
667
00:39:29,760 --> 00:39:31,080
میدونم که اون قول فقط شوخی بود
668
00:39:31,320 --> 00:39:33,120
ولی فکر میکردم میتونم عوضت کنم
669
00:39:33,560 --> 00:39:34,040
متاسفم
670
00:39:34,240 --> 00:39:35,600
خیلی خشن بودم
671
00:39:36,680 --> 00:39:38,040
اینقدرام جدی نیس
672
00:39:38,320 --> 00:39:39,560
پس قولمونُ فراموش کن
673
00:39:39,800 --> 00:39:41,800
گفتم که الکی قول دادم
674
00:39:42,400 --> 00:39:43,840
الکی گفتی؟
675
00:39:47,560 --> 00:39:48,360
باشه
676
00:39:49,000 --> 00:39:49,920
منم الکی پرسیدم
677
00:39:50,160 --> 00:39:51,480
حالا به یه نتیجه ای رسیدیم
678
00:39:51,680 --> 00:39:53,120
پس فقط دوستیم
679
00:39:53,760 --> 00:39:55,160
مگه دوست کم داری؟
680
00:39:56,720 --> 00:39:57,480
کجا میری؟
681
00:39:57,680 --> 00:39:58,800
به تو ربطی نداره
682
00:39:59,080 --> 00:40:00,240
مو مو
683
00:40:29,920 --> 00:40:31,080
واقعا نمیری؟
684
00:40:31,480 --> 00:40:32,320
نمیرم
685
00:40:33,040 --> 00:40:35,200
پس فیلمتو میذارم رو سایت دانشگاه
686
00:40:35,560 --> 00:40:36,280
چه فیلمی؟
687
00:40:36,640 --> 00:40:37,880
حدس بزن
688
00:40:38,240 --> 00:40:40,400
فیلم آموزش نظامیت
689
00:40:41,120 --> 00:40:41,480
خبردار
690
00:40:43,560 --> 00:40:43,960
صاف واستا
691
00:40:46,920 --> 00:40:47,640
آقا
692
00:40:48,440 --> 00:40:50,600
من میخوام شاگرد شما باشم
693
00:40:52,240 --> 00:40:53,840
چرا؟
694
00:40:55,160 --> 00:40:56,600
چون شما یکی از
695
00:40:56,920 --> 00:40:59,520
بهترین فیزیکدانهای دنیا هستی
696
00:41:00,320 --> 00:41:01,800
زحماتتون برای جامه بشری
697
00:41:02,240 --> 00:41:04,800
اثر کاتالیستی مهمی داشته
698
00:41:05,760 --> 00:41:07,040
حالا که تحسینم کردی
699
00:41:07,360 --> 00:41:09,000
میدونی اسمم چیه؟
700
00:41:11,280 --> 00:41:12,120
اعلی حضرت
701
00:41:12,880 --> 00:41:16,200
آلبرت انیشتین
702
00:41:28,200 --> 00:41:29,200
ترجمه اختصاصی از پروموویز