1
00:01:25,562 --> 00:01:26,562
[سرتو بذار رو شونه م]
ترجمه اختصاصی از پروموویز
2
00:01:42,200 --> 00:01:42,810
[خلاصه]
3
00:01:42,840 --> 00:01:43,760
اول تو یا من؟
4
00:01:44,280 --> 00:01:45,040
اول تو
5
00:01:45,640 --> 00:01:46,280
پس صبر کن
6
00:01:46,520 --> 00:01:47,360
زود باش
7
00:01:47,880 --> 00:01:48,560
سیتو مو
8
00:01:49,360 --> 00:01:50,160
سیتو مو
9
00:01:50,480 --> 00:01:51,200
من با سم کشتمش
10
00:01:51,360 --> 00:01:52,960
آمبولانس کی میرسه؟
11
00:01:55,310 --> 00:01:56,310
[قسمت سوم]
12
00:02:07,280 --> 00:02:08,200
فو پی
13
00:02:11,760 --> 00:02:14,360
مو مو، بیا گوشیتو جواب بده
14
00:02:14,720 --> 00:02:16,120
از صبح داره بهت زنگ میزنه
15
00:02:27,560 --> 00:02:28,720
الو، سلام
16
00:02:29,320 --> 00:02:30,600
سلام، شما سیتو مو هستین؟
17
00:02:30,920 --> 00:02:32,360
بله خودمم، شما کی هستین؟
18
00:02:32,640 --> 00:02:34,560
من از شرکت حسابداری پوهوآ تماس میگیرم
19
00:02:34,840 --> 00:02:36,760
رزومه شما رو دیدیم
20
00:02:37,120 --> 00:02:38,160
به نظرمون مناسبید
21
00:02:38,400 --> 00:02:39,680
و شرایط لازمُ دارید
22
00:02:40,680 --> 00:02:41,520
مایلید بیاین شرکت
23
00:02:41,720 --> 00:02:43,720
تا بیشتر باهم گفتگو کنیم؟
24
00:02:44,080 --> 00:02:45,480
پوهوآ؟ همین الان؟
25
00:02:46,200 --> 00:02:46,920
بله
26
00:02:48,440 --> 00:02:49,360
باشه، الان میام
27
00:02:49,480 --> 00:02:50,480
منتظرم بمونید
28
00:03:14,560 --> 00:03:15,440
هی
29
00:03:16,360 --> 00:03:17,200
یه خواهشی ازت دارم
30
00:03:17,600 --> 00:03:18,240
چی میخوای؟
31
00:03:18,680 --> 00:03:19,600
دنبال یکی از دانشجوهای کلاس 208 میگردم
32
00:03:19,920 --> 00:03:21,160
منم 208 هستم، کیو میخوای؟
33
00:03:21,560 --> 00:03:22,520
سیتو مو
34
00:03:23,960 --> 00:03:26,040
فو پی تویی؟
35
00:03:26,720 --> 00:03:27,840
مو مو در موردم گفته؟
36
00:03:28,160 --> 00:03:29,440
میشه برام پیداش کنی
37
00:03:29,640 --> 00:03:30,880
نتونستم باهاش تماس بگیرم
38
00:03:31,160 --> 00:03:32,080
تازه بیدار شده
39
00:03:32,400 --> 00:03:33,640
از صبح یه سره زنگ زدی
40
00:03:33,960 --> 00:03:35,720
همه دخترای اتاق با صدای زنگت بیدار شدن
41
00:03:36,680 --> 00:03:37,520
ببخشید
42
00:03:38,080 --> 00:03:39,680
صبر کن، الان میاد
43
00:03:39,920 --> 00:03:41,520
من کلاس دارم، فعلا
44
00:03:54,080 --> 00:03:55,040
اینجا چیکار میکنی؟
45
00:03:55,560 --> 00:03:56,080
منتظر توام
46
00:03:56,320 --> 00:03:58,120
چرا؟ عجله دارم باید برم مصاحبه
47
00:03:59,120 --> 00:04:00,000
دیروز ...
48
00:04:00,000 --> 00:04:00,880
حرفشو نزن
49
00:04:01,280 --> 00:04:03,120
چیزی یادم نمیاد
50
00:04:03,880 --> 00:04:06,160
دیشب کار خجالت آوری کردم؟
51
00:04:06,920 --> 00:04:07,680
آره
52
00:04:11,400 --> 00:04:12,760
تو
53
00:04:13,400 --> 00:04:15,040
محکم بغلم کردی
54
00:04:15,360 --> 00:04:16,040
بعدشم
55
00:04:16,400 --> 00:04:17,040
صورتمو گرفتی و
56
00:04:17,360 --> 00:04:18,280
میخواستی
57
00:04:18,560 --> 00:04:20,200
بوسم کنی
58
00:04:20,440 --> 00:04:21,680
منم گفتم نه
59
00:04:21,880 --> 00:04:23,280
آروم باش
60
00:04:23,600 --> 00:04:24,800
بعدش دستمالیم کردی
61
00:04:25,120 --> 00:04:25,840
اینطوری
62
00:04:26,040 --> 00:04:26,720
اینجاهارو
63
00:04:27,110 --> 00:04:27,840
اینجا
64
00:04:28,320 --> 00:04:29,520
و اینجا
65
00:04:30,840 --> 00:04:31,990
آخرشم اینطوری گرفتیم
66
00:04:31,990 --> 00:04:32,760
فو پیه؟
67
00:04:32,760 --> 00:04:33,320
چشه؟
68
00:04:33,360 --> 00:04:34,200
آره
69
00:04:34,600 --> 00:04:36,600
بغلم کردی و بوسم کردی
70
00:04:36,800 --> 00:04:38,760
من گفتم نکن کلی آدم اینجاس
71
00:04:39,080 --> 00:04:40,280
تو گفتی عیب نداره
72
00:04:40,680 --> 00:04:42,200
خیلی خوشت میومد
73
00:04:51,160 --> 00:04:52,080
بیا تو
74
00:05:00,280 --> 00:05:01,440
روز بخیر، پروفسور جیانگ
75
00:05:04,400 --> 00:05:05,600
تو
76
00:05:06,520 --> 00:05:07,400
گوو یی هستی؟
77
00:05:14,880 --> 00:05:17,920
برگه هارو تنهایی پر کردی؟
78
00:05:22,280 --> 00:05:23,200
بله
79
00:05:24,880 --> 00:05:25,840
خب
80
00:05:26,360 --> 00:05:27,760
باید بیای تو تیم تحقیقاتیمون
81
00:05:27,920 --> 00:05:29,160
به نظرم
82
00:05:29,480 --> 00:05:30,440
کاملا مناسبی
83
00:05:31,840 --> 00:05:33,080
این خارج از قوانینه
84
00:05:34,000 --> 00:05:36,200
تو امتحان یکی دیگه نمره اولُ گرفت
85
00:05:36,840 --> 00:05:38,800
اون باید بیاد تو تیمتون
86
00:05:40,080 --> 00:05:41,320
تو امتحان ندادی مگه نه؟
87
00:05:41,680 --> 00:05:43,360
من سطحتو دیدم
88
00:05:43,560 --> 00:05:44,560
اگه امتحان بدی
89
00:05:44,760 --> 00:05:46,320
احتمالا بالاترین نمره رو میگیری
90
00:05:46,600 --> 00:05:47,960
از کجا میدونید؟
91
00:05:48,480 --> 00:05:50,120
بله تو غایب بودی
92
00:05:54,680 --> 00:05:55,720
اینو ببین
93
00:05:59,400 --> 00:06:01,400
من به نمره اول هم گفتم
94
00:06:01,640 --> 00:06:03,120
میتونه بیاد تو تیممون
95
00:06:03,520 --> 00:06:04,680
دلت نمیخواد
96
00:06:04,880 --> 00:06:06,520
با دانشجوی رتبه یک
97
00:06:06,720 --> 00:06:07,440
کار کنی؟
98
00:06:07,640 --> 00:06:08,760
میتونی باهاش رقابت کنی
99
00:06:09,000 --> 00:06:10,200
دو نفر میخواین استخدام کنین؟
100
00:06:10,680 --> 00:06:11,480
دو نفر؟
101
00:06:11,840 --> 00:06:13,000
اگه آزمایشمون بازم عضو بخواد
102
00:06:13,200 --> 00:06:15,320
چند نفر دیگه هم انتخاب میکنم
103
00:06:16,560 --> 00:06:18,400
آخه دستمزد بهتون نمیدم
104
00:06:18,720 --> 00:06:20,040
مشکلی داری؟
105
00:06:23,080 --> 00:06:24,480
فکراتو بکن
106
00:06:24,800 --> 00:06:27,720
این تیم ممتازه دانشگاس
107
00:06:28,000 --> 00:06:29,640
نمیخوای بهمون ملحق شی؟
108
00:06:38,560 --> 00:06:39,200
ببین
109
00:06:39,520 --> 00:06:41,240
اگه کسی شایعه واست بسازه
110
00:06:41,440 --> 00:06:42,520
اینطوری میزنمش
111
00:06:46,400 --> 00:06:47,640
ممنون، پروفسور جیانگ
112
00:06:49,400 --> 00:06:50,520
قبول کردی؟
113
00:06:52,080 --> 00:06:53,240
آقای ژو
114
00:06:53,600 --> 00:06:55,880
بهم گفته بود، خیلی سختگیری
115
00:06:56,160 --> 00:06:57,400
و به این راحتیا نمیای تو تیم
116
00:06:57,680 --> 00:06:59,200
واسه همینم کلی دلیل آوردم
117
00:06:59,400 --> 00:07:00,720
تا متقاعدت کنم
118
00:07:01,640 --> 00:07:02,440
درسته
119
00:07:02,840 --> 00:07:04,360
میخوام عضو بهترین تیم باشم
120
00:07:05,680 --> 00:07:06,720
به طور خلاصه برات
121
00:07:06,920 --> 00:07:07,920
در مورد شرکتمون میگم
122
00:07:08,440 --> 00:07:10,680
جدیدا داریم کارآموز میگیریم
123
00:07:10,960 --> 00:07:12,280
از بینشون نخبه هارو انتخاب میکنیم
124
00:07:12,520 --> 00:07:14,360
و توی شرکتمون نگه میداریم
125
00:07:14,640 --> 00:07:15,560
چندتا کارآموز
126
00:07:15,760 --> 00:07:17,320
قراره بگیرین؟
127
00:07:17,640 --> 00:07:18,240
10تا
128
00:07:18,560 --> 00:07:20,640
ولی تو تنها کارآموز بخش منی
129
00:07:20,640 --> 00:07:22,040
اگه مشکلی نداری
130
00:07:22,240 --> 00:07:23,120
تمام تلاشتو بکن
131
00:07:23,360 --> 00:07:24,800
منم کمکت میکنم تا جایگاهتو حفظ کنی
132
00:07:25,040 --> 00:07:26,280
بله ممنونم خانوم ژینگ
133
00:07:26,720 --> 00:07:27,280
خب
134
00:07:27,520 --> 00:07:28,400
استخدام شدن
135
00:07:28,880 --> 00:07:30,320
یه انتخاب دو طرفه س
136
00:07:30,560 --> 00:07:32,160
میتونی راجع بهش فکر کنی
137
00:07:44,920 --> 00:07:46,440
مامان، برنمیگردم
138
00:07:46,680 --> 00:07:49,040
بابات با عمو لی صحبت کرده
139
00:07:49,480 --> 00:07:50,240
عمو لی میخواد
140
00:07:50,400 --> 00:07:52,240
بری حسابدار کارخونه ش بشی
141
00:07:52,560 --> 00:07:54,760
من کارآموز یه شرکت شدم
نمیام
142
00:07:54,960 --> 00:07:56,520
چرا نمیخوای برگردی شهر خودت؟
143
00:07:56,760 --> 00:07:58,880
اینطوری نمیخواد پول اجاره و غذا بدی
144
00:07:59,080 --> 00:08:00,280
بیشتر پول پس انداز میکنی
145
00:08:00,480 --> 00:08:01,400
من تو یه شرکت بزرگ کار پیدا کردم
146
00:08:01,600 --> 00:08:03,040
که همه میخوان براشون کار کنن
147
00:08:03,280 --> 00:08:04,720
کدوم شرکت؟
148
00:08:07,160 --> 00:08:08,760
شرکت حسابداری پوهوآ
149
00:08:09,040 --> 00:08:10,720
شرکت چی؟
150
00:08:10,920 --> 00:08:12,120
پوتونگا؟
151
00:08:12,520 --> 00:08:15,880
من که تاحالا اسمشو نشنیدم، قابل اعتماده؟
152
00:08:16,920 --> 00:08:18,600
تا حالا کلی مصاحبه رفتی
153
00:08:18,800 --> 00:08:19,680
و هنوز بیکاری
154
00:08:20,040 --> 00:08:21,760
با عجله تصمیم نگیر
155
00:08:22,120 --> 00:08:23,760
بعد فارغ التحصیلی زود برگرد همینجا
156
00:08:24,200 --> 00:08:26,120
حتی اگه کارآموز هم باشی
157
00:08:26,480 --> 00:08:28,880
معلوم نیست شغل ثابتی بهت بدن یا نه
158
00:08:29,320 --> 00:08:31,480
زندگی کردن تو شهر بزرگ سخته
159
00:08:31,680 --> 00:08:32,280
از سر صبح
160
00:08:32,480 --> 00:08:33,800
تا دیر وقت باید کار کنی
161
00:08:34,240 --> 00:08:36,960
تو دختری
162
00:08:37,240 --> 00:08:39,640
من و پدرت نگرانتیم
163
00:08:41,400 --> 00:08:42,240
مو مو
164
00:08:44,320 --> 00:08:45,360
مو مو
165
00:08:47,160 --> 00:08:49,270
مو مو، دارم باهات حرف میزنما
166
00:08:50,680 --> 00:08:51,680
تو ...
167
00:08:51,870 --> 00:08:52,720
مو مو
168
00:08:54,960 --> 00:08:56,960
مو مو، میشنوی؟
169
00:08:57,240 --> 00:08:58,680
دارم باهات حرف میزنما
170
00:08:59,120 --> 00:09:01,720
شرکته چطوره؟
171
00:09:01,920 --> 00:09:04,080
تو نمیشناسیش
172
00:09:04,480 --> 00:09:06,480
باید مراقب باشی
173
00:09:07,680 --> 00:09:09,920
مامان، بذار امتحانی برم
174
00:09:10,120 --> 00:09:11,560
حالا شرکته کجا هست؟
175
00:09:11,880 --> 00:09:13,000
از دانشگاتون دوره؟
176
00:09:13,200 --> 00:09:14,760
تو منطقه گواموئه
یکم از اینجا دوره
177
00:09:14,960 --> 00:09:16,360
بعدا یه جا پیدا میکنم
178
00:09:16,680 --> 00:09:18,960
دوستم یه خونه داره
179
00:09:19,240 --> 00:09:19,720
چطوره ...
180
00:09:19,720 --> 00:09:21,680
مامان، بذار خودم از پسش بربیام
181
00:09:21,720 --> 00:09:22,600
خودت؟
182
00:09:22,800 --> 00:09:23,520
چون زرنگی که
183
00:09:23,760 --> 00:09:24,920
نمیتونی همه کار بکنی
184
00:09:24,920 --> 00:09:26,000
خب فهمیدم
185
00:09:27,840 --> 00:09:28,600
واقعا که تو ...
186
00:09:28,960 --> 00:09:30,120
خب دیگه، بای
187
00:09:30,640 --> 00:09:31,360
بای
188
00:09:57,040 --> 00:09:58,160
همه توجه کنید
189
00:09:58,760 --> 00:10:00,920
ایشون کارآموز جدیدمون
190
00:10:01,120 --> 00:10:01,680
سیتو موئه
191
00:10:01,880 --> 00:10:02,720
اگه کمک خواستین
192
00:10:02,920 --> 00:10:03,880
بهش بگین
193
00:10:04,240 --> 00:10:05,240
سلام به همگی
194
00:10:05,480 --> 00:10:06,600
من سیتو مو هستم
195
00:10:08,040 --> 00:10:08,800
این میزته
196
00:10:09,040 --> 00:10:09,840
فعلا بشین
197
00:10:10,040 --> 00:10:10,840
به مدیریت میگم
198
00:10:11,040 --> 00:10:12,400
برات کامپیوتر بیارن
199
00:10:12,920 --> 00:10:13,520
ممنونم
200
00:10:13,800 --> 00:10:14,680
به کارت برس
201
00:10:26,600 --> 00:10:27,360
خانوم ژینگ
202
00:10:29,680 --> 00:10:30,480
خانوم ژینگ
203
00:10:36,280 --> 00:10:37,480
لطفا گواهیارو ضبط کن
204
00:10:37,760 --> 00:10:38,480
باشه
205
00:10:53,320 --> 00:10:53,920
سلام
206
00:11:10,160 --> 00:11:10,720
هل ندین
207
00:11:10,880 --> 00:11:11,760
هل ندین
208
00:11:12,160 --> 00:11:12,720
هل ندادم
209
00:11:12,880 --> 00:11:13,720
زود باش
210
00:11:14,000 --> 00:11:15,600
بیاین تو لطفا
کیفم
211
00:11:15,760 --> 00:11:16,600
بیاین تو
212
00:11:16,840 --> 00:11:17,520
نمیتونید سوار شید
213
00:11:17,840 --> 00:11:18,920
با اتوبوس بعدی بیاین
214
00:11:18,920 --> 00:11:19,880
این یکی پر شده
215
00:11:41,240 --> 00:11:42,280
الو مامان
216
00:11:42,720 --> 00:11:44,760
برگشتی خوابگاه؟
217
00:11:44,960 --> 00:11:45,480
غذا خوردی؟
218
00:11:45,640 --> 00:11:46,320
نه
219
00:11:46,640 --> 00:11:48,960
چرا هنوز ناهار نخوردی؟
220
00:11:49,160 --> 00:11:50,120
کار داشتی؟
221
00:11:50,760 --> 00:11:53,080
اتوبوس پیدا نکردم
خیلی شلوغه
222
00:11:53,360 --> 00:11:55,400
باید دوتا ایستگاهُ پیاده برم
223
00:11:55,680 --> 00:11:57,880
هرروز کلی راه میری
224
00:11:58,160 --> 00:11:58,800
با خاله ژو صحبت کردم
225
00:11:59,000 --> 00:12:00,000
خونه ش
226
00:12:00,160 --> 00:12:01,880
نزدیک شرکتتونه
227
00:12:02,120 --> 00:12:03,160
فعلا کسی اونجا نیست
228
00:12:03,400 --> 00:12:05,760
فقط باید تمیزش کنی
229
00:12:05,960 --> 00:12:06,680
خاله ژو
230
00:12:06,880 --> 00:12:09,280
کلیدارو گذاشته تو صندوق پست
231
00:12:09,560 --> 00:12:11,440
شمارشو برات میفرستم
232
00:12:11,760 --> 00:12:12,880
باشه
233
00:12:23,840 --> 00:12:24,720
گوو یی
234
00:12:26,000 --> 00:12:27,160
اسمت چیه؟
235
00:12:27,560 --> 00:12:28,840
ژی یو یین، از کلاس دوم
236
00:12:29,120 --> 00:12:30,040
سلام ارشد ژی
237
00:12:52,120 --> 00:12:55,320
اینجا اشتباه کردی
238
00:12:55,680 --> 00:12:56,280
ببین
239
00:13:05,040 --> 00:13:05,840
ممنون
240
00:13:06,320 --> 00:13:08,040
عیب نداره درستش کردی
241
00:13:46,080 --> 00:13:47,280
اف پی؟
242
00:13:48,800 --> 00:13:50,080
اف پی؟
243
00:13:50,840 --> 00:13:52,080
باد معده؟
244
00:14:51,480 --> 00:14:52,960
تموم شد
245
00:14:59,040 --> 00:15:00,080
بیا بریم غذا بخوریم
246
00:15:00,680 --> 00:15:01,240
باشه
247
00:15:01,800 --> 00:15:02,800
چی بخوریم؟
248
00:15:02,840 --> 00:15:04,280
نودل با گوشت تازه آوردن
249
00:15:04,280 --> 00:15:05,000
غذاش خوبه
250
00:15:05,200 --> 00:15:05,920
باشه
251
00:15:14,880 --> 00:15:16,840
سیتو ...
252
00:15:17,200 --> 00:15:18,160
مو
253
00:15:19,520 --> 00:15:20,200
من کانگ لینم
254
00:15:20,400 --> 00:15:21,160
میتونی شا لین صدام کنی
255
00:15:21,400 --> 00:15:22,400
سلام شا لین
256
00:15:23,920 --> 00:15:26,640
توی شرکت ناهار میخوری؟
257
00:15:27,120 --> 00:15:28,000
بله
258
00:15:28,520 --> 00:15:30,440
بوی رودخونه لیژو
حلزون و برنج و نودلش
259
00:15:30,640 --> 00:15:32,440
خیلی بوداره
260
00:15:33,320 --> 00:15:34,760
کل ظهر بوش پیچیده بود
261
00:15:35,040 --> 00:15:36,680
شاید خودت متوجه نشی
262
00:15:37,000 --> 00:15:40,760
ولی کل گروه تو چت ازش نالیدن
263
00:15:41,280 --> 00:15:41,920
خیلی متاسفم
264
00:15:42,080 --> 00:15:43,680
نمیدونستم بدتون میاد
265
00:15:44,200 --> 00:15:45,600
تو گروهمون نیستی؟
266
00:15:45,960 --> 00:15:48,160
چند روزه اینجایی که ...
267
00:15:48,600 --> 00:15:49,800
من ادت میکنم تو گروه
268
00:15:50,120 --> 00:15:51,040
زرنگ باش
269
00:15:51,320 --> 00:15:52,240
باشه
270
00:15:54,240 --> 00:15:55,480
آیدیمو اسکن کن
271
00:15:57,600 --> 00:15:58,880
بیا باهم بریم ناهار
272
00:16:00,560 --> 00:16:02,520
برای نودل با حلزون و برنج
273
00:16:02,880 --> 00:16:03,600
کجا باید بریم؟
274
00:16:04,080 --> 00:16:05,760
بذار بگردم
275
00:16:11,200 --> 00:16:12,720
شا لین
276
00:16:13,640 --> 00:16:16,280
مغازه ش بخاطر مسائل بهداشتی
بسته شده
277
00:16:19,000 --> 00:16:21,760
واقعا معده مقاومی داری
278
00:16:50,480 --> 00:16:51,080
طالع بینیه؟
279
00:16:51,840 --> 00:16:53,280
لطفا طالع منم بخون
280
00:16:54,520 --> 00:16:55,240
خنده نداره
281
00:16:56,440 --> 00:16:58,720
شنیدم عضو تیم پروفسور جیانگ شدی
282
00:16:59,800 --> 00:17:01,200
کار خودت بود، دیگه
283
00:17:01,760 --> 00:17:03,080
درسته
284
00:17:13,000 --> 00:17:13,720
سیتو مو
285
00:17:15,600 --> 00:17:17,760
یه بوی بدی حس نمیکنی؟
286
00:17:20,640 --> 00:17:21,680
نه
287
00:17:31,070 --> 00:17:32,600
بو از طرف توئه
288
00:17:38,000 --> 00:17:39,030
بوی نودل حلزون و برنجه
289
00:17:42,720 --> 00:17:44,200
بهتره اول بری خوابگاه دوش بگیری
290
00:17:44,560 --> 00:17:46,200
من دیگه تو خوابگاه نیستم
291
00:17:46,440 --> 00:17:47,520
یه هفته س جابجا شدم
292
00:17:47,800 --> 00:17:48,440
اگه برگردم خوابگاه
293
00:17:48,680 --> 00:17:50,120
باید صورت حسابشونو بدم
294
00:17:50,360 --> 00:17:51,640
منم اصلا پول ندارم
295
00:17:54,240 --> 00:17:56,040
تا حالا خونه اجاره کردی؟
296
00:17:56,360 --> 00:17:57,040
نه
297
00:17:58,120 --> 00:17:59,880
صابخونه من واقعا عجیبه
298
00:18:00,120 --> 00:18:02,600
دکوراسیون خونه ش خیلی معمولیه
299
00:18:02,800 --> 00:18:04,080
سرد و بدون احساسه
300
00:18:04,320 --> 00:18:05,960
انگار تو مرده شور خونه خوابیدم
301
00:18:06,240 --> 00:18:07,120
واسه همینم ...
302
00:18:07,320 --> 00:18:08,400
میخوام کتاب بخونما
303
00:18:10,600 --> 00:18:11,920
اینجام مثل مرده شورخونه س
304
00:18:32,240 --> 00:18:32,880
الو، مامان
305
00:18:33,160 --> 00:18:34,160
رفتی خونه خاله ژو؟
306
00:18:34,560 --> 00:18:35,240
آره
307
00:18:35,760 --> 00:18:38,080
خونه رو که کثیف نکردی؟
308
00:18:43,560 --> 00:18:45,400
نه ، تمیزه
309
00:18:45,760 --> 00:18:46,920
خوبه
310
00:18:47,480 --> 00:18:48,240
خاله ژو گفت
311
00:18:48,440 --> 00:18:51,000
شاید بچه ش چندروزی برگردی خونه
312
00:18:51,560 --> 00:18:52,520
کی؟
313
00:18:52,840 --> 00:18:54,040
فردا
314
00:18:56,400 --> 00:18:57,400
خونه رو تمیز کردی؟
315
00:18:57,880 --> 00:19:00,520
کثیف کاری نکنیا
316
00:19:00,920 --> 00:19:03,560
نه تمیزه
317
00:20:25,960 --> 00:20:27,000
تو چرا اینجایی؟
318
00:20:36,040 --> 00:20:37,880
تو ...
319
00:20:38,160 --> 00:20:38,880
پسر خانوم ژو
320
00:20:41,360 --> 00:20:42,120
سلام
321
00:20:42,480 --> 00:20:43,440
پس
322
00:20:44,920 --> 00:20:45,680
گفتی که
323
00:20:45,840 --> 00:20:47,360
خونه من مثل مرده شور خونه س؟
324
00:20:50,920 --> 00:20:52,240
دمارو میبرم بالا
325
00:20:54,480 --> 00:20:55,560
یکم سرده
326
00:21:29,320 --> 00:21:30,840
میتونم توضیح بدم
327
00:21:31,200 --> 00:21:32,080
توضیح بده
328
00:21:33,120 --> 00:21:34,280
میخواستم تا فردا
329
00:21:34,480 --> 00:21:35,840
به شکل اول برگردونم
330
00:21:36,200 --> 00:21:38,640
مامانم گفت که فردا برمیگردی
331
00:21:40,720 --> 00:21:42,080
تو کالج قبلیم آزمایش داشتم
332
00:21:42,520 --> 00:21:43,720
بخاطر بارون تاکسی گیرم نیومد
333
00:21:44,600 --> 00:21:46,440
امشب اینجا میمونی؟
334
00:21:46,720 --> 00:21:48,040
پس واسه چی برگشتم؟
335
00:21:49,800 --> 00:21:50,600
آره
336
00:21:53,600 --> 00:21:55,960
نمیدونستم بچه خاله ژو
337
00:21:56,000 --> 00:21:56,680
پسره
338
00:21:56,880 --> 00:21:57,640
منم نمیدونستم بچه
339
00:21:57,640 --> 00:21:58,720
دوست مامانم، دختره
340
00:22:00,560 --> 00:22:01,800
پس من میرم
341
00:22:02,040 --> 00:22:03,240
الان برمیگردم خوابگاه
342
00:22:13,120 --> 00:22:14,200
میشه
343
00:22:14,680 --> 00:22:16,800
فردا برگردم؟
344
00:22:19,560 --> 00:22:21,920
باشه، اینارو جمع کن
345
00:22:22,080 --> 00:22:23,080
باشه
346
00:22:33,240 --> 00:22:34,960
اول اون نودلُ بنداز دور
347
00:22:36,200 --> 00:22:37,280
هنوز نخوردمش
348
00:22:37,680 --> 00:22:38,600
بریزش دور
349
00:22:39,560 --> 00:22:40,160
لطفا
350
00:22:40,440 --> 00:22:41,600
باشه
351
00:22:48,400 --> 00:22:49,520
میریزمش دیگه
352
00:22:50,040 --> 00:22:51,320
پس منتظر چی هستی؟
353
00:22:57,320 --> 00:22:58,360
بالشو بذار سرجاش
354
00:22:59,040 --> 00:23:00,000
بو میگیره
355
00:23:02,360 --> 00:23:02,960
نمیریزم
356
00:23:03,280 --> 00:23:04,160
خودت بریز
357
00:23:12,080 --> 00:23:13,720
لطفا خودت بریزش
358
00:23:16,320 --> 00:23:18,160
بو میده، نمیخوام بهش دست بزنم
359
00:23:19,400 --> 00:23:20,360
پس بعدا میریزمش
360
00:23:20,680 --> 00:23:21,560
بو میده
361
00:23:21,920 --> 00:23:23,600
خب یکم صبر کن
362
00:23:23,840 --> 00:23:24,640
چرا؟
363
00:23:25,040 --> 00:23:26,520
نمیتونی ازش دل بکنی؟
364
00:23:27,720 --> 00:23:29,880
یکم صبر کن
365
00:23:30,120 --> 00:23:31,400
همین الان بریزش
366
00:23:31,640 --> 00:23:32,440
لباس خونه تنم نیس
367
00:23:32,600 --> 00:23:33,400
فهمیدی؟
368
00:23:44,800 --> 00:23:47,280
باشه
369
00:23:47,600 --> 00:23:48,480
فهمیدم
370
00:23:49,680 --> 00:23:50,800
چرا لباس تنت نیس؟
371
00:23:50,960 --> 00:23:53,160
مگه تو خونه لباس میپوشی؟
372
00:24:35,880 --> 00:24:36,760
بذار تمیز کنم
373
00:24:39,480 --> 00:24:40,400
ممنون
374
00:25:03,760 --> 00:25:04,840
بدش من
375
00:25:32,760 --> 00:25:33,560
تموم شد
376
00:25:42,640 --> 00:25:43,840
اول تو میری یا من؟
377
00:25:44,400 --> 00:25:45,320
اول تو
378
00:25:45,840 --> 00:25:46,400
پس صبر کن
379
00:25:46,760 --> 00:25:47,720
زود باش
380
00:25:59,200 --> 00:26:00,280
خیلی خسته شدم
381
00:27:02,920 --> 00:27:03,640
تموم نشد؟
382
00:27:14,640 --> 00:27:16,000
چرا نمیاد؟
383
00:28:07,440 --> 00:28:09,560
کارم تموم شد، تو برو
384
00:28:10,120 --> 00:28:11,280
پس میرم
385
00:28:12,160 --> 00:28:13,080
سیتو مو
386
00:28:16,240 --> 00:28:17,200
فقط یه دونه مسواک داری؟
387
00:28:20,960 --> 00:28:21,720
آره
388
00:28:33,360 --> 00:28:34,840
مسواکم
389
00:28:46,880 --> 00:28:47,600
صبر کن
390
00:28:50,880 --> 00:28:52,760
فقط همین مسواکارو تو خونه پیدا کردم
391
00:28:59,000 --> 00:29:00,000
مرسی
392
00:29:01,800 --> 00:29:02,920
دیگه چیه؟
393
00:29:05,400 --> 00:29:06,600
میشه یکیشو بدی من؟
394
00:29:17,640 --> 00:29:18,960
مامان، چت شده؟
395
00:29:19,160 --> 00:29:20,320
چرا بهم نگفتی
396
00:29:20,480 --> 00:29:22,120
بچه خاله ژو پسره؟
397
00:29:23,040 --> 00:29:23,440
حالا مگه چی شده؟
398
00:29:23,800 --> 00:29:25,280
شنیدم خوش قیافه س
399
00:29:25,840 --> 00:29:26,680
مامان
400
00:29:27,040 --> 00:29:27,880
خب خب
401
00:29:28,120 --> 00:29:29,640
عیب نداره
402
00:29:30,120 --> 00:29:32,560
خاله ژو گفت، همیشه اونجا نمیاد
403
00:29:32,840 --> 00:29:34,040
تازشم
404
00:29:34,240 --> 00:29:36,080
بهتره کنار هم بمونید
405
00:29:36,120 --> 00:29:37,320
اینطوری بهتر میشناسیش
406
00:29:38,000 --> 00:29:39,200
شنیدم که همیشه
407
00:29:39,640 --> 00:29:41,440
بورس تحصیلی میگیره
408
00:29:41,680 --> 00:29:43,040
خوشگلم هست
409
00:29:43,440 --> 00:29:44,240
ازت خوشش نمیاد
410
00:29:44,760 --> 00:29:48,000
باید برم دعا کنم تا چشش تو رو بگیره
411
00:29:48,120 --> 00:29:50,800
سیتو مو، گوش میکنی چی میگم؟
412
00:29:51,000 --> 00:29:53,920
آره، من فردا برمیگردم خوابگاه
413
00:29:54,600 --> 00:29:55,360
واقعا عقل نداری
414
00:29:55,640 --> 00:29:57,200
منو از خودت ناامید کردی
415
00:29:57,560 --> 00:29:59,440
تو هم منو ناامیدم کردی
416
00:30:02,520 --> 00:30:03,120
مامان
417
00:30:03,840 --> 00:30:04,680
یعنی چی ؟
418
00:30:04,920 --> 00:30:05,800
چرا بهم نگفتی
419
00:30:05,800 --> 00:30:06,680
بچه دوستت دختره؟
420
00:30:08,080 --> 00:30:09,160
مشکلش چیه؟
421
00:30:09,480 --> 00:30:10,560
تو که دختری رو دوس نداری، داری؟
422
00:30:12,360 --> 00:30:13,560
منظورم اینه که ...
423
00:30:13,800 --> 00:30:15,520
دختری رو دوست نداری
424
00:30:15,760 --> 00:30:18,280
و هنوز پسر جوونی هستی
425
00:30:18,640 --> 00:30:19,960
تازه
426
00:30:20,320 --> 00:30:22,280
تو که الان اونجا نمیمونی
427
00:30:23,120 --> 00:30:25,080
از دستم ناراحت شدی؟
428
00:30:26,440 --> 00:30:28,240
عیب نداره، میرم بخوابم
429
00:30:29,120 --> 00:30:29,840
باشه
430
00:31:27,880 --> 00:31:29,120
چیه؟
431
00:31:30,600 --> 00:31:33,800
من فقط رو تخت خودم خوابم میبره
میشه بری اون اتاق؟
432
00:31:43,520 --> 00:31:44,240
چت شده؟
433
00:31:45,160 --> 00:31:46,280
دلم درد میکنه
434
00:31:47,240 --> 00:31:49,000
صبر کن، برات دارو میارم
435
00:32:14,800 --> 00:32:16,560
بچگیام که دل درد میشدم از اینا میخوردم
436
00:32:23,600 --> 00:32:24,720
بگیرش
437
00:32:43,040 --> 00:32:43,760
سیتو مو
438
00:32:44,240 --> 00:32:45,080
سیتو مو
439
00:33:00,880 --> 00:33:03,000
الو فوریتهای 120 بفرمایید
440
00:33:03,360 --> 00:33:05,360
من تو خیابون نوژِیو ژیو . بلوک گوان
441
00:33:05,520 --> 00:33:06,720
پلاک 1708 هستم
442
00:33:07,000 --> 00:33:07,840
یه آمبولانس میخوام
443
00:33:08,240 --> 00:33:10,680
باشه، کجای بیمار آسیب دیده؟
444
00:33:10,920 --> 00:33:11,600
دل درد داره
445
00:33:11,880 --> 00:33:13,400
آمبولانس کی میرسه؟
446
00:33:14,200 --> 00:33:15,360
الان براتون میفرستم
447
00:33:15,840 --> 00:33:17,000
بیمار هوشیاره؟
448
00:33:17,160 --> 00:33:18,760
که آمبولانس کی میرسه؟
449
00:33:19,160 --> 00:33:21,120
راحت نفس میکشه؟
450
00:33:21,400 --> 00:33:23,120
دارویی چیزی خورده؟
451
00:33:24,120 --> 00:33:25,600
آمبولانس کی میرسه؟
452
00:33:25,800 --> 00:33:27,320
آقا لطفا آروم باشین
453
00:33:27,520 --> 00:33:28,600
و به سوالاتم جواب بدین
454
00:33:29,040 --> 00:33:31,280
غذا یا دارویی نخورده؟
455
00:33:31,480 --> 00:33:32,320
من با سم کشتمش
456
00:33:32,480 --> 00:33:33,920
آمبولانس کی میرسه؟
457
00:33:39,600 --> 00:33:40,160
چی شده؟
458
00:33:40,600 --> 00:33:41,680
نودل با برنج آلوده خورده
459
00:33:42,040 --> 00:33:42,840
که باعث مسمومیت شدید شده
460
00:33:45,360 --> 00:33:46,000
سم؟
461
00:33:46,680 --> 00:33:48,200
قرص معده تاریخ مصرف گذشته خورده
462
00:33:48,520 --> 00:33:50,560
و دوست پسرش خیلی نگران بود
463
00:33:51,440 --> 00:33:52,080
بریم چک کنیم
464
00:33:52,240 --> 00:33:52,840
باشه
465
00:33:53,360 --> 00:33:55,320
من که گفتم الان نمیتونم بیام
466
00:33:55,520 --> 00:33:57,240
بچه م مریضه
467
00:33:57,600 --> 00:33:58,440
همین
468
00:33:58,840 --> 00:33:59,520
باشه
469
00:34:09,800 --> 00:34:10,840
قیافتون آشناس
470
00:34:11,240 --> 00:34:13,480
شما اون روز پاشو پانسمان کردین
471
00:34:15,880 --> 00:34:16,800
ویلچره
472
00:34:17,800 --> 00:34:18,840
بازم شمایید؟
473
00:34:21,950 --> 00:34:22,840
اون مسمویت شدید داشته
474
00:34:23,040 --> 00:34:24,390
و از شدت درد غش کرده
475
00:34:24,800 --> 00:34:26,520
فقط باید سرمش تموم بشه
و یک شب هم تحت نظر باشه
476
00:34:26,720 --> 00:34:28,200
بعدش میتونه بره خونه
477
00:34:30,520 --> 00:34:31,350
دکتر
478
00:34:32,390 --> 00:34:33,520
چرا بیدار نمیشه؟
479
00:34:34,240 --> 00:34:35,390
مطمئنید مسمومیته؟
480
00:34:35,680 --> 00:34:37,000
آره فقط مسموم شده
481
00:34:37,240 --> 00:34:37,870
نگران نباش
482
00:34:38,240 --> 00:34:39,430
فعلا خوابیده
483
00:34:41,320 --> 00:34:42,120
ببین
484
00:34:42,800 --> 00:34:44,950
اگه دوست دخترتو خیلی دوست داری
485
00:34:45,240 --> 00:34:46,600
خوب مراقبش باش
486
00:34:47,040 --> 00:34:48,200
بهش سم نده
487
00:34:51,950 --> 00:34:52,560
دکتر
488
00:34:52,560 --> 00:34:53,390
بچه مو ببینید
489
00:34:53,760 --> 00:34:55,240
خیلی وقته درد داره
490
00:34:55,520 --> 00:34:56,720
مشکلش چیه؟
491
00:34:57,720 --> 00:34:58,720
چی شده؟
492
00:34:59,350 --> 00:35:00,240
از صبح میگفت
493
00:35:00,480 --> 00:35:01,720
دل درده
494
00:35:02,000 --> 00:35:03,520
طبق آزمایشا هیچ مشکلی نداره
495
00:35:03,760 --> 00:35:05,640
ولی وقتی رسیدیم خونه کلی گریه کرد
496
00:35:05,950 --> 00:35:06,910
بذارید ببینم
497
00:35:09,480 --> 00:35:11,000
آروم باش
498
00:35:11,320 --> 00:35:12,240
چیزی نیست
499
00:35:13,280 --> 00:35:14,160
درد داره
500
00:35:15,480 --> 00:35:18,080
پسر کوچولو
فردا امتحان داری آره؟
501
00:35:18,560 --> 00:35:20,600
شما از کجا فهمیدین؟
502
00:35:22,760 --> 00:35:24,040
مشکلی نداره، میتونید برید خونه
503
00:35:24,280 --> 00:35:24,600
دکتر
504
00:35:24,600 --> 00:35:25,400
داره گریه میکنه
505
00:35:25,600 --> 00:35:26,800
کجاش خوبه؟
506
00:35:27,240 --> 00:35:28,040
فردا امتحان داره
507
00:35:28,240 --> 00:35:28,880
داره ادا درمیاره
508
00:35:29,040 --> 00:35:29,520
درد داره
509
00:35:30,200 --> 00:35:30,960
صبر کنید
510
00:35:31,800 --> 00:35:32,960
پسرم درد داره
511
00:35:33,160 --> 00:35:34,120
چطور میگین وانمود میکنه؟
512
00:35:34,400 --> 00:35:36,320
به تو هم میگن دکتر؟
513
00:35:36,680 --> 00:35:37,560
مواظب حرف زدنت باش
514
00:35:37,800 --> 00:35:38,480
من دکترم
515
00:35:38,720 --> 00:35:40,480
وقتی میگم خوبه، یعنی خوبه
516
00:35:40,720 --> 00:35:41,520
خب که چی؟
517
00:35:41,760 --> 00:35:44,000
باید پسرمو درمان کنی
518
00:35:44,320 --> 00:35:44,760
بهت بگما
519
00:35:44,960 --> 00:35:46,040
اینجا بیمارستانه، جای اینکارا نیست
520
00:35:46,240 --> 00:35:47,560
خب که چی؟
521
00:35:47,840 --> 00:35:49,600
اگه پسرمو درمان کنی، ساکت میشم
522
00:35:49,760 --> 00:35:50,800
وگرنه
523
00:35:51,000 --> 00:35:52,520
بیمارستانُ رو سرتون خراب میکنم
524
00:36:19,520 --> 00:36:20,400
گوو یی
525
00:36:58,240 --> 00:36:59,960
تولدت مبارک
526
00:37:10,200 --> 00:37:11,000
ممنون
527
00:37:11,840 --> 00:37:13,400
چرا انقدر بی تفاوتی؟
528
00:37:14,200 --> 00:37:15,080
ممنونم
529
00:37:15,960 --> 00:37:17,720
تولدت مبارک
530
00:37:19,120 --> 00:37:19,640
بیا
531
00:37:19,840 --> 00:37:20,640
یه کادو برات دارم
532
00:37:21,000 --> 00:37:22,240
کی بهت اجازه داده رو تخت من بخوابی؟
533
00:37:22,640 --> 00:37:23,360
بیا پایین
534
00:37:23,800 --> 00:37:25,920
من هدیه توام
535
00:37:26,760 --> 00:37:28,120
الان بیا پایین
536
00:37:29,080 --> 00:37:30,720
انقدر سر سخت نباش
537
00:37:31,120 --> 00:37:31,760
بیا
538
00:37:32,000 --> 00:37:33,320
برات هدیه دارم
539
00:37:40,920 --> 00:37:42,360
پتو رو بردار
540
00:37:46,480 --> 00:37:47,840
صبور باش
541
00:37:53,560 --> 00:37:54,480
فو پی
542
00:37:56,920 --> 00:37:57,960
بسکتبال ، منم
543
00:37:58,600 --> 00:37:59,560
من بسکتبالم
544
00:37:59,920 --> 00:38:01,520
خودمو بهت هدیه میدم
545
00:38:02,960 --> 00:38:03,840
فو پی
546
00:38:03,840 --> 00:38:04,920
خیلی شرم آوری
547
00:38:04,920 --> 00:38:06,440
ماهم پول کادو رو دادیم
548
00:38:06,720 --> 00:38:08,320
چرا فقط اسم خودتو نوشتی؟
549
00:38:08,600 --> 00:38:09,760
خودم خریدمش
550
00:38:11,720 --> 00:38:13,400
من که بسکتبال بازی نمیکنم
551
00:38:14,040 --> 00:38:15,560
تلاشتو بکن
552
00:38:25,560 --> 00:38:26,560
ترجمه اختصاصی از پروموویز