1
00:01:26,235 --> 00:01:27,235
[سرتو بذار رو شونه م]
ترجمه اختصاصی از پروموویز
2
00:01:41,570 --> 00:01:42,570
[خلاصه]
3
00:01:53,360 --> 00:01:54,200
چی شده؟
4
00:01:57,480 --> 00:01:58,480
[قسمت هفتم]
5
00:01:59,560 --> 00:02:00,680
فو پی، تو مستی
6
00:02:01,480 --> 00:02:02,280
مو مو
7
00:02:15,160 --> 00:02:16,080
مو مو، من....
8
00:02:16,680 --> 00:02:17,280
شان شان
9
00:02:18,080 --> 00:02:19,200
برین به سلامت
10
00:02:19,760 --> 00:02:20,560
مو مو
11
00:02:21,160 --> 00:02:21,960
ما ...
12
00:02:22,240 --> 00:02:23,080
بهتره برگردین
13
00:02:36,280 --> 00:02:36,960
بیا بریم
14
00:03:03,600 --> 00:03:05,480
دست نزن، خودم جمعش میکنم
15
00:03:17,680 --> 00:03:19,440
هر چیز شیشه ای
16
00:03:19,600 --> 00:03:21,520
یه برچسب احتیاط روش داره
17
00:03:23,080 --> 00:03:25,840
ولی همه بهش توجه نمیکنن
18
00:03:26,800 --> 00:03:28,480
فکر میکنن
19
00:03:28,680 --> 00:03:30,160
راحت نمیشکنه
20
00:03:30,720 --> 00:03:31,680
عیبی نداره
21
00:03:32,920 --> 00:03:34,600
همه چی میگذره
22
00:03:37,840 --> 00:03:40,000
ولی وقتی، بسته شو باز میکنن
23
00:03:40,120 --> 00:03:41,320
میفهمن که
24
00:03:42,040 --> 00:03:43,480
شکسته
25
00:03:48,040 --> 00:03:49,040
چکار میشه کرد؟
26
00:03:52,920 --> 00:03:54,120
باید بندازیمش دور
27
00:04:06,440 --> 00:04:07,080
سیتو مو
28
00:04:07,880 --> 00:04:08,600
چی شده؟
29
00:04:09,800 --> 00:04:10,520
نباید بری
30
00:04:12,760 --> 00:04:13,760
چرا نرم؟
31
00:04:16,720 --> 00:04:17,920
اول باید همه جارو تمیز کنی
32
00:04:20,440 --> 00:04:22,040
من که تمیز کردم
33
00:04:30,040 --> 00:04:31,270
اینارو از رو دیوار بردار
34
00:04:34,720 --> 00:04:36,360
اگه بکنم، رنگ دیوار میپره
35
00:04:36,520 --> 00:04:38,240
تو که میدونستی ، چرا چسبوندی؟
36
00:04:39,520 --> 00:04:40,360
برش میدارم
37
00:04:41,040 --> 00:04:42,760
دیوارو قبل رفتنت درست کن
38
00:04:48,880 --> 00:04:49,760
هیچی نشد
39
00:04:50,680 --> 00:04:51,200
خوبه؟
40
00:04:51,400 --> 00:04:52,040
دیگه میرم
41
00:04:53,080 --> 00:04:53,600
صبر کن
42
00:04:54,280 --> 00:04:55,560
دیگه چیه؟
43
00:04:57,280 --> 00:04:58,040
چاه گرفته
44
00:05:14,400 --> 00:05:15,080
خب؟
45
00:05:15,280 --> 00:05:16,320
این که خوبه
46
00:05:17,680 --> 00:05:19,040
قبلا خروج آب از چاه
47
00:05:19,680 --> 00:05:22,000
1.2لیتر بر ثانیه بود
48
00:05:22,880 --> 00:05:23,880
ولی الان
49
00:05:24,000 --> 00:05:25,720
تقریبا 0.6لیتر بر ثانیه شده
50
00:05:26,880 --> 00:05:27,600
خب؟
51
00:05:27,880 --> 00:05:29,200
من چرا باید تمیزش کنم؟
52
00:05:45,560 --> 00:05:47,800
باشه، میدونم موهام بلنده
53
00:06:05,200 --> 00:06:06,120
میرم لوله کش میارم
54
00:06:06,240 --> 00:06:06,800
پس من میرم
55
00:06:07,160 --> 00:06:07,720
صبر کن
56
00:06:09,000 --> 00:06:09,880
باز چیه؟
57
00:06:11,000 --> 00:06:11,960
الان خیلی دیره
58
00:06:12,640 --> 00:06:13,920
فردا میتونم لوله کش بیارم
59
00:06:14,680 --> 00:06:15,840
ولی فردا خونه نیستم
60
00:06:16,640 --> 00:06:17,600
میشه منتظر لوله کش بمونی؟
61
00:06:19,800 --> 00:06:20,440
باشه
62
00:06:57,800 --> 00:06:59,280
میخوام نودل بپزم، میخوری؟
63
00:07:00,480 --> 00:07:00,960
آره
64
00:07:14,440 --> 00:07:16,200
نودل فوری های فریزر کجان؟
65
00:07:17,360 --> 00:07:18,440
خوردمشون
66
00:07:22,480 --> 00:07:23,120
میرم میخرم
67
00:07:25,760 --> 00:07:26,560
چه مارکی میخوری؟
68
00:07:26,800 --> 00:07:27,440
هرچی
69
00:07:28,200 --> 00:07:28,960
چیز دیگه ای نمیخوای؟
70
00:07:29,320 --> 00:07:30,040
تخم مرغ؟
71
00:07:31,840 --> 00:07:32,640
باهات میام
72
00:07:38,960 --> 00:07:39,360
مرسی
73
00:07:39,360 --> 00:07:39,760
ممنون
74
00:07:40,600 --> 00:07:41,400
همشو خریدیم نه؟
75
00:07:41,720 --> 00:07:42,160
آره
76
00:07:48,240 --> 00:07:48,760
مرد جوان
77
00:07:48,960 --> 00:07:49,960
یکم امتحان کن
78
00:07:50,200 --> 00:07:50,680
خانوم
79
00:07:50,800 --> 00:07:51,440
شیرینی دوست ندارم
80
00:07:51,520 --> 00:07:52,160
اصلا شیرین نیست
81
00:07:52,240 --> 00:07:53,400
من میخورم، خانوم
82
00:07:56,680 --> 00:07:57,280
خوشمزس
83
00:07:57,440 --> 00:07:57,920
خوبه، نه؟
84
00:07:58,040 --> 00:07:58,680
بیا یکی بگیریم
85
00:07:59,120 --> 00:07:59,760
یکم بخور
86
00:08:04,000 --> 00:08:04,640
بخریم؟
87
00:08:07,800 --> 00:08:08,560
بهم یکی بدین
88
00:08:08,560 --> 00:08:08,920
باشه
89
00:08:31,360 --> 00:08:32,360
کجا رفت؟
90
00:08:34,440 --> 00:08:35,280
تحصیل کرده ها همیشه
91
00:08:35,360 --> 00:08:37,440
کنجکاون و از زندگی لذت میبرن
92
00:08:38,080 --> 00:08:38,560
ماشینو
93
00:08:38,680 --> 00:08:39,560
گذاشتم اینجا
94
00:08:40,080 --> 00:08:41,000
برای مسائل پس از فروشش
95
00:08:41,120 --> 00:08:42,320
میتونی بیای پیش خودم
96
00:08:44,600 --> 00:08:46,200
چیز دیگه ای هم لازم داری؟
97
00:08:49,920 --> 00:08:51,040
این روبات خیلی خوبه
98
00:08:51,200 --> 00:08:52,040
میتونه
99
00:08:52,160 --> 00:08:54,280
این 3تارو کنترل کنه
100
00:08:54,400 --> 00:08:56,680
علاوه بر اون، میتونه محصولات برقی خونتون رو هم
101
00:08:56,800 --> 00:08:58,920
مدیریت کنه
گوو یی
102
00:08:59,640 --> 00:09:00,280
اینو ببین
103
00:09:02,280 --> 00:09:03,320
همشونو گرفتی؟
104
00:09:03,640 --> 00:09:04,320
مگه چیه؟
105
00:09:05,080 --> 00:09:06,160
برشون گردون، گرونن
106
00:09:06,600 --> 00:09:07,200
پولشو دارم
107
00:09:08,080 --> 00:09:09,160
نه... خانوم جوان
108
00:09:09,560 --> 00:09:10,080
راستش
109
00:09:10,360 --> 00:09:12,280
این محصول نه تنها میتونه
110
00:09:12,360 --> 00:09:14,000
وسایل برقی رو کنترل کنه
111
00:09:14,120 --> 00:09:16,120
یه ویژگی خاص هم داره
112
00:09:16,640 --> 00:09:18,000
عملکرد احساسی هم داره
113
00:09:18,120 --> 00:09:19,400
میتونه وقتی کسل هستین
114
00:09:19,680 --> 00:09:21,360
باهاتون حرف بزنه
115
00:09:21,560 --> 00:09:22,240
میتونه باهام حرف بزنه
116
00:09:22,720 --> 00:09:24,320
منم میتونم باهات حرف بزنم، بریم
117
00:09:25,680 --> 00:09:26,760
صبر کن آقای جوون
118
00:09:27,040 --> 00:09:27,680
میدونم که
119
00:09:27,880 --> 00:09:29,440
دوست دخترتو خیلی دوست داری
120
00:09:29,560 --> 00:09:30,720
همه روباتامون
121
00:09:30,880 --> 00:09:32,240
خیلی به درد بخورن
122
00:09:32,440 --> 00:09:33,960
میتونن کارای خونه رو هم انجام بدن
123
00:09:34,120 --> 00:09:36,720
اگه واقعا دوست دخترتو دوس داری
باید همشونو بخری
124
00:09:37,600 --> 00:09:38,280
خانوم
125
00:09:38,520 --> 00:09:39,280
میدونم
126
00:09:39,480 --> 00:09:41,320
نمیخوای دوست پسرت ولخرجی کنه
127
00:09:41,440 --> 00:09:43,440
ما زوج نیستیم خانوم
128
00:09:45,720 --> 00:09:49,040
پس چرا انقد برات مهمه؟
129
00:09:52,440 --> 00:09:54,240
بیا فقط یکیشو بگیریم
130
00:09:54,560 --> 00:09:55,240
باشه
131
00:09:55,800 --> 00:09:56,680
خودت پولشو بده
132
00:10:00,240 --> 00:10:00,960
آقا
133
00:10:01,000 --> 00:10:02,800
باید بقیه روباتامونم ببینی
134
00:10:03,240 --> 00:10:04,800
روبات شیشه شورم داریم
135
00:10:07,320 --> 00:10:09,840
آقا ، ما یه طرحی داریم
136
00:10:10,040 --> 00:10:11,720
با هر 200یوان خرید، یه کیسه خرید هدیه میگیرین
137
00:10:12,000 --> 00:10:14,560
صورت حسابتون190یوان شده
138
00:10:14,800 --> 00:10:16,000
ما یه روبات کفشور هم گرفتیم
139
00:10:16,120 --> 00:10:16,960
هنوز 200یوان نشده؟
140
00:10:17,160 --> 00:10:17,960
ببخشید
141
00:10:18,200 --> 00:10:19,960
وسایل برقی حساب نمیشن
142
00:10:20,200 --> 00:10:21,600
میتونین یه بسته آدامس بگیرین
143
00:10:21,760 --> 00:10:22,880
تا کیسه خرید بگیرین
144
00:10:23,880 --> 00:10:24,600
اینو برمیدارم
145
00:11:25,840 --> 00:11:26,720
چی شده؟
146
00:11:32,640 --> 00:11:33,480
به تحقیقت ادامه بده
147
00:11:33,680 --> 00:11:34,640
میرم بخوابم
148
00:12:08,920 --> 00:12:09,520
کیه؟
149
00:12:09,920 --> 00:12:11,240
روبات اومده پشت درت
150
00:12:39,620 --> 00:12:43,180
[چاه بسته شده، مامانش نمیذاره بره، نزدیک شرکت باشه ...]
151
00:12:56,340 --> 00:13:01,900
[فیلم ترسناک، روح توی خونه، خونه آتیش بگیره، دزد بیاد]
152
00:13:15,160 --> 00:13:16,640
لوله کش کی میاد؟
153
00:13:19,080 --> 00:13:19,600
به زودی
154
00:13:21,880 --> 00:13:22,800
تو که گفتی کار داری
155
00:13:22,840 --> 00:13:23,760
چرا هنوز اینجایی؟
156
00:13:25,520 --> 00:13:26,320
میخوام برم
157
00:13:34,520 --> 00:13:36,120
میخوای برگردی خوابگاه؟
158
00:13:36,560 --> 00:13:37,040
البته
159
00:13:39,760 --> 00:13:41,160
پیشنهاد میکنم همینجا بمونی
160
00:13:42,920 --> 00:13:43,480
چرا؟
161
00:13:45,360 --> 00:13:46,480
اولا، اینجا نزدیک شرکتیه که
162
00:13:46,600 --> 00:13:47,680
رفتی مصاحبه کردی.
163
00:13:48,200 --> 00:13:49,520
میتونی پیاده بری
164
00:13:50,040 --> 00:13:51,680
ولی مطمئن نیستم انتخاب بشم
165
00:13:52,760 --> 00:13:54,840
دوما، تو دانشگاه جدیدا خیلی سخت میگیرن
166
00:13:55,920 --> 00:13:56,520
تازه
167
00:13:56,560 --> 00:13:57,200
دورم هست
168
00:13:57,840 --> 00:13:59,040
وقتی کارآموزیت شروع شه
169
00:13:59,680 --> 00:14:00,680
باید به فکر یه جا باشی
170
00:14:01,920 --> 00:14:03,160
سوما ، مامانت پول
171
00:14:03,320 --> 00:14:04,440
یه سال اجاره رو به مامانم داده
172
00:14:05,080 --> 00:14:06,520
تا فارغ التحصیل شی
173
00:14:07,000 --> 00:14:08,640
اگه اینجا نمونی
174
00:14:09,040 --> 00:14:10,840
مامانم پولو بهش برمیگردونه
175
00:14:12,040 --> 00:14:13,160
ولی نمیدونم
176
00:14:13,840 --> 00:14:15,480
مامانت پولو بهت میده
177
00:14:15,760 --> 00:14:16,440
خونه بگیری یا نه
178
00:14:26,040 --> 00:14:27,600
آقای گو؟ این برای شماست
179
00:14:28,040 --> 00:14:28,400
ممنون
180
00:14:37,940 --> 00:14:42,740
[قرارداد: سیتو مو نباید از اون خونه بره]
181
00:14:46,280 --> 00:14:46,880
حدس میزنم مامانت
182
00:14:47,040 --> 00:14:48,360
پول اجاره خونتو نده
183
00:14:48,560 --> 00:14:49,160
چرا؟
184
00:14:53,440 --> 00:14:55,600
من خودم تا تکمیل آزمایشای کالج سابقم اینجا میمونم
185
00:14:56,320 --> 00:14:57,200
بعدش برمیگردم دانشگاه
186
00:15:00,480 --> 00:15:01,600
پس چرا میخوای من اینجا بمونم؟
187
00:15:04,200 --> 00:15:05,120
از ترس مامانت
188
00:15:07,480 --> 00:15:08,200
من درکت میکنم
189
00:15:09,040 --> 00:15:10,040
فهمیدم
190
00:15:16,880 --> 00:15:18,800
سلام، شما لوله کش خواسته بودین؟
191
00:15:19,040 --> 00:15:20,640
بله لطفا همراهم بیاین
192
00:15:20,720 --> 00:15:21,240
باشه
193
00:15:25,040 --> 00:15:25,720
من هستم
194
00:15:26,720 --> 00:15:27,880
تو میتونی بری
195
00:15:40,600 --> 00:15:41,760
من رفتم
196
00:16:53,440 --> 00:16:54,640
دیشب برنگشتی
197
00:16:55,040 --> 00:16:55,600
بگو ببینم
198
00:16:55,880 --> 00:16:57,960
دیشب خونه گوو یی موندی؟
199
00:16:58,280 --> 00:16:59,240
بهت که گفتم، نگفتم؟
200
00:16:59,360 --> 00:17:00,120
تظاهر نکن، نمیدونی
201
00:17:00,520 --> 00:17:00,920
باشه
202
00:17:03,360 --> 00:17:04,080
مو مو
203
00:17:04,440 --> 00:17:05,920
چرا ابروهای نیو نیو
204
00:17:06,040 --> 00:17:07,880
با هیچ رنگی درست نمیشه؟
205
00:17:10,440 --> 00:17:12,040
بهتر نیست ضخیم تر بکشی؟
206
00:17:12,200 --> 00:17:12,960
ضخیم تر؟
207
00:17:13,120 --> 00:17:14,720
اینطوری که شبیه مردا میشه
208
00:17:14,800 --> 00:17:15,600
بده امتحان کنم
209
00:17:15,760 --> 00:17:16,360
نه بابا
210
00:17:16,480 --> 00:17:17,000
نیو نیو
211
00:17:17,120 --> 00:17:18,040
کمک
برو بابا
212
00:17:18,200 --> 00:17:18,910
فرار نکن، نیو نیو
213
00:17:19,040 --> 00:17:19,670
کمک
214
00:17:19,800 --> 00:17:21,480
ضخیمتر بهتره ها
215
00:17:21,670 --> 00:17:22,200
باور کن
216
00:17:22,320 --> 00:17:22,760
نخیرم
217
00:17:22,960 --> 00:17:23,670
باور کن
218
00:17:23,800 --> 00:17:24,670
تکون نخور، اومدم
219
00:17:24,800 --> 00:17:25,280
نمیخوام ...
220
00:17:25,390 --> 00:17:26,150
نیو نیو
221
00:17:26,520 --> 00:17:27,430
نیو نیو
222
00:17:27,560 --> 00:17:28,760
فرار نکن، نیو نیو
223
00:17:28,880 --> 00:17:29,430
فرار نکن
224
00:17:29,600 --> 00:17:30,520
کمکم کن، شان شان
225
00:17:33,880 --> 00:17:34,560
برگشتی؟
226
00:17:35,910 --> 00:17:36,430
آره
227
00:18:10,080 --> 00:18:10,920
سلام
228
00:18:11,640 --> 00:18:13,480
سلام، شما سیتو مو هستین؟
229
00:18:13,960 --> 00:18:14,680
بله خودمم
230
00:18:15,600 --> 00:18:17,240
من از موسسه تبلیغاتی اوری تماس میگیرم
231
00:18:17,520 --> 00:18:18,560
باعث خوشحالیمه اطلاع بدم که
232
00:18:18,680 --> 00:18:21,040
توی مصاحبه و امتحان قبول شدین
233
00:18:21,920 --> 00:18:22,480
واقعا؟
234
00:18:22,600 --> 00:18:23,000
بله
235
00:18:23,440 --> 00:18:24,160
ممنون، خیلی ممنون
236
00:18:24,280 --> 00:18:25,000
خدانگهدار
237
00:18:25,280 --> 00:18:25,720
خدانگهدار
238
00:18:38,800 --> 00:18:39,640
مو مو
239
00:18:40,160 --> 00:18:41,520
چه اتفاقی بین تو و شان شان افتاده؟
240
00:18:42,120 --> 00:18:42,920
هیچی
241
00:18:44,240 --> 00:18:45,920
مطمئنی هیچی نشده؟
242
00:18:46,080 --> 00:18:46,600
آره هیچی
243
00:18:47,080 --> 00:18:48,600
راستی، قراره دوباره جابجا شم
244
00:18:48,720 --> 00:18:49,840
چرا؟
245
00:18:51,800 --> 00:18:53,280
موسسه اوری قبولم کرده
246
00:18:53,400 --> 00:18:54,360
واقعا؟
247
00:18:54,840 --> 00:18:57,600
مو مو، تو عالی هستی
248
00:18:57,720 --> 00:18:59,400
چه دختر زرنگی
249
00:19:08,560 --> 00:19:09,320
میدونم
250
00:19:11,280 --> 00:19:12,800
واسه همین میخوای دورهمی بگیری؟
251
00:19:12,920 --> 00:19:14,000
اضافه کاری نیس؟
252
00:19:16,720 --> 00:19:18,160
دخترا همیشه مزاحمن
253
00:19:18,360 --> 00:19:19,400
یه دعوای کوچیکه
254
00:19:19,560 --> 00:19:20,720
چندروز دیگه باهم خوب میشن
255
00:19:28,000 --> 00:19:29,000
کی به کمد من دست زده؟
256
00:19:29,800 --> 00:19:30,840
آ که
257
00:19:35,080 --> 00:19:35,760
جورابام کجاست؟
258
00:19:36,000 --> 00:19:37,200
همه جورابای اتاقمونُ برداشت
259
00:19:37,320 --> 00:19:39,000
داد به دوست دخترش، تا گرم کنُ قایم کنه
260
00:19:39,600 --> 00:19:40,320
گرمکن؟
261
00:19:40,800 --> 00:19:42,240
خودش که اینو گفت
262
00:19:42,840 --> 00:19:44,640
خیلی دوست پسر خوبیه
263
00:19:47,120 --> 00:19:48,640
دوست دخترش بهش زنگ زده که
264
00:19:48,760 --> 00:19:51,600
یه دورهمی تو کلاب برن
265
00:19:52,040 --> 00:19:53,040
تو هم میری؟
266
00:19:53,960 --> 00:19:54,400
نه
267
00:19:54,680 --> 00:19:56,440
خودم میدونستم
268
00:19:59,200 --> 00:19:59,880
باشه
269
00:20:00,480 --> 00:20:01,440
گوشیو قطع میکنم، بای
270
00:20:04,160 --> 00:20:05,120
میشه کمکم کنی؟
271
00:20:05,280 --> 00:20:07,280
دوست دخترم نمره هاش کم شده
272
00:20:07,400 --> 00:20:08,920
دوس داره یه دورهمی بذاریم
273
00:20:09,280 --> 00:20:11,160
سخت میتونم کسیو پیدا کنم همرامون بیاد
274
00:20:13,360 --> 00:20:14,480
من ازین کارا خوشم نمیاد
275
00:20:14,920 --> 00:20:15,480
ما ارشدا
276
00:20:15,680 --> 00:20:17,400
وقت واسه دورهمی نداریم
277
00:20:17,840 --> 00:20:20,200
دخترایی که میان سینگل هستنا
278
00:20:21,400 --> 00:20:22,680
یهو وقتم آزاد شد
279
00:20:22,840 --> 00:20:23,440
واقعا؟
280
00:20:23,560 --> 00:20:24,520
تو هم باید بیای
281
00:20:26,120 --> 00:20:26,840
نه ، مرسی
282
00:20:30,120 --> 00:20:30,640
مو مو
283
00:20:31,320 --> 00:20:31,680
بیا اینجا
284
00:20:46,040 --> 00:20:47,200
همدیگرو میشناسین؟
285
00:20:48,120 --> 00:20:49,520
دوست پسرمه
286
00:20:52,640 --> 00:20:54,280
دوست پسر جدیدته؟
287
00:20:56,280 --> 00:20:57,480
چند وقته اسرارمونو
288
00:20:57,600 --> 00:20:58,800
به همدیگه نگفتیم؟
289
00:20:59,160 --> 00:21:00,640
من با قبلی به هم زدم
290
00:21:01,280 --> 00:21:01,760
و بعدش
291
00:21:01,920 --> 00:21:03,960
اینو تو بازی های دانشگاه دیدم
292
00:21:04,440 --> 00:21:05,160
چی؟
293
00:21:07,400 --> 00:21:08,600
مگه نگفته بودم؟
294
00:21:09,680 --> 00:21:10,920
یادمه گفته بودم
295
00:21:22,880 --> 00:21:23,360
مو مو
296
00:21:23,920 --> 00:21:24,440
آ که
297
00:21:25,040 --> 00:21:25,600
سیتو مو
298
00:21:28,360 --> 00:21:29,240
سلام
299
00:21:30,080 --> 00:21:30,960
برای توئه
300
00:21:31,520 --> 00:21:32,120
ممنون
301
00:21:36,000 --> 00:21:36,560
من منگ لوام
302
00:21:37,600 --> 00:21:38,040
سلام
303
00:21:38,680 --> 00:21:39,400
دوست دخترمه
304
00:21:40,680 --> 00:21:41,240
میدونم
305
00:21:42,400 --> 00:21:44,040
چرا من نمیدونستم؟
306
00:21:44,960 --> 00:21:46,800
شما دوتا ....
307
00:21:47,320 --> 00:21:48,040
هم اتاقیم
هم اتاقیم
308
00:21:50,720 --> 00:21:52,240
انگار زود قضاوت کردم
309
00:21:53,840 --> 00:21:54,280
میگو بخور
310
00:21:54,600 --> 00:21:55,720
پوستشو جدا کن
311
00:21:56,200 --> 00:21:57,760
اینو بخور، خوشمزس
312
00:22:00,320 --> 00:22:01,320
بهم تخم مرغ بده
313
00:22:02,000 --> 00:22:02,400
باشه
314
00:22:02,840 --> 00:22:03,280
خب
315
00:22:04,120 --> 00:22:05,560
آ که در مورد دورهمی
316
00:22:06,080 --> 00:22:07,120
بهت چیزی گفته؟
317
00:22:07,640 --> 00:22:08,120
آره
318
00:22:08,920 --> 00:22:09,720
چی؟
319
00:22:10,200 --> 00:22:11,640
چرا من هیچی نمیدونم
320
00:22:11,760 --> 00:22:12,600
تو رو هم میبرم
321
00:22:12,960 --> 00:22:13,960
کجا میبری؟
322
00:22:14,200 --> 00:22:15,160
لازم نیس بدونی
323
00:22:15,320 --> 00:22:16,080
فقط باهام بیا
324
00:22:16,720 --> 00:22:18,360
ولی قراره برم کارآموزی
325
00:22:18,600 --> 00:22:20,240
قبل شروع کارآموزیته
326
00:22:20,760 --> 00:22:22,720
باید نمره هامو بیارم بالاتر
327
00:22:22,840 --> 00:22:23,800
باید پشتم باشی
328
00:22:23,920 --> 00:22:24,680
ولی من ..
329
00:22:24,880 --> 00:22:25,840
ولی نداریم
330
00:22:26,600 --> 00:22:28,000
نمیخوای قبل کاراموزیت
331
00:22:28,120 --> 00:22:29,400
یه استراحتی بکنی؟
332
00:22:30,120 --> 00:22:31,080
علاوه بر اون
333
00:22:31,520 --> 00:22:34,160
قراره بریم ساحل
334
00:22:35,000 --> 00:22:35,600
پس میام
335
00:22:40,200 --> 00:22:40,840
تو هم میای؟
336
00:22:41,280 --> 00:22:41,760
اون نمیاد
337
00:22:41,760 --> 00:22:42,160
میام
338
00:22:44,880 --> 00:22:46,520
مگه نگفتی نمیای؟
339
00:22:49,000 --> 00:22:50,040
نگفتی میرین ساحل
340
00:22:50,280 --> 00:22:55,360
ولی قراره بریم دریا ....
341
00:22:55,960 --> 00:22:56,600
اشتباه کردم
342
00:22:56,600 --> 00:22:57,280
پارک آبیه
343
00:22:58,960 --> 00:23:00,120
تو هم ساحل دوست داری؟
344
00:23:00,560 --> 00:23:01,080
آره
345
00:23:02,200 --> 00:23:03,240
بیشتر سبزی بخور
346
00:23:11,280 --> 00:23:13,320
وقتی برنامه ریزی کردم، خبرت میکنم
347
00:23:13,520 --> 00:23:13,960
باشه
348
00:23:14,280 --> 00:23:15,000
ما باهم قرار داریم
349
00:23:15,480 --> 00:23:17,040
شمام هرکار دوس دارین بکنین
350
00:23:21,720 --> 00:23:22,680
امروز عصر بیکاری؟
351
00:23:23,280 --> 00:23:23,680
آره
352
00:23:23,960 --> 00:23:25,720
کمکم کن وسایلمو بیارم
هندونه مهمونت میکنم
353
00:23:26,280 --> 00:23:26,560
باشه
354
00:23:26,720 --> 00:23:27,120
بریم
355
00:24:23,640 --> 00:24:24,560
وقتی تصمیم گرفتی خبرم کن
356
00:24:24,720 --> 00:24:25,840
تا بتونم جا بگیرم
357
00:24:30,680 --> 00:24:31,360
باشه
358
00:24:33,480 --> 00:24:35,600
باشه، نگران نباش
359
00:24:40,720 --> 00:24:41,880
برو دوش بگیر
360
00:24:42,240 --> 00:24:43,400
بو میدی
361
00:24:46,360 --> 00:24:48,000
چرا فقط 14نفر شد؟
362
00:24:48,600 --> 00:24:50,480
سیتو مو رو حساب کردی؟
363
00:24:54,480 --> 00:24:55,120
چی شده؟
364
00:24:56,680 --> 00:24:57,200
کجا میرین؟
365
00:24:57,600 --> 00:24:57,880
ما ...
366
00:24:58,000 --> 00:24:58,520
منم میام
367
00:25:07,640 --> 00:25:08,560
خوبه، زیاد سنگین نیست
368
00:25:09,400 --> 00:25:10,320
پس بده من
369
00:25:22,960 --> 00:25:23,920
بده به خودم
370
00:25:25,520 --> 00:25:26,640
کلیدارو بردار
371
00:25:28,400 --> 00:25:28,960
کجاست؟
372
00:25:29,120 --> 00:25:29,960
تو جیب اول
373
00:25:32,800 --> 00:25:33,680
اینجا نیست
374
00:25:35,920 --> 00:25:36,480
پیداش کردم
375
00:25:38,960 --> 00:25:40,440
همون آدامسیه که خریدیم؟
376
00:25:40,880 --> 00:25:41,240
نه....
377
00:25:50,120 --> 00:25:51,160
من ....
میدونم
378
00:26:06,720 --> 00:26:07,560
ببخشید
379
00:26:07,720 --> 00:26:08,040
ببخشید
380
00:26:09,360 --> 00:26:09,880
طبقه اوله؟
381
00:26:35,080 --> 00:26:35,840
تو بسته خریدمون پیداش کردم
382
00:26:36,000 --> 00:26:37,400
همون روزی که
383
00:26:38,240 --> 00:26:39,280
کفشور گرفتیم
384
00:26:42,040 --> 00:26:44,040
حتما فکر کردم آدامسه و
385
00:26:44,160 --> 00:26:45,000
برش داشتم
386
00:26:50,680 --> 00:26:51,400
بذارمش
387
00:26:52,120 --> 00:26:53,320
تو کمدت؟
388
00:26:54,120 --> 00:26:54,640
بندازش دور
389
00:26:58,160 --> 00:26:58,960
مطمئنی؟
390
00:27:01,800 --> 00:27:02,480
پس واسه خودت
391
00:27:05,080 --> 00:27:05,960
میندازمش
392
00:27:06,040 --> 00:27:06,760
میندازمش دور
393
00:27:18,760 --> 00:27:21,120
راستش میخواستم ازت بپرسم
394
00:27:23,720 --> 00:27:26,120
چرا اینو تو کیفت گذاشتی؟
395
00:27:29,720 --> 00:27:30,960
امشب کاری داری؟
396
00:27:37,360 --> 00:27:38,360
توهم میخوای بیای؟
397
00:28:00,000 --> 00:28:01,080
هندونه میخوای؟
398
00:28:02,840 --> 00:28:03,360
بیا تو
399
00:28:22,480 --> 00:28:23,160
چیز دیگه ای هم هست؟
400
00:28:23,800 --> 00:28:24,920
اون...
401
00:28:25,560 --> 00:28:27,840
برگه قرارداد کجاست؟
402
00:28:31,880 --> 00:28:33,480
گوش میدی چی میگم؟
403
00:28:34,880 --> 00:28:35,400
آره
404
00:28:35,840 --> 00:28:37,760
قرارداد مامانمو بده به خودم
405
00:28:39,000 --> 00:28:39,640
دست من نیست
406
00:28:40,160 --> 00:28:40,880
پس کجاست؟
407
00:28:41,000 --> 00:28:42,360
منم پیداش نکردم
408
00:28:43,080 --> 00:28:43,800
نمیدونم
409
00:28:45,040 --> 00:28:45,960
مطمئنی دست تو نیس؟
410
00:28:46,120 --> 00:28:47,400
چرا باید دستم باشه؟
411
00:28:48,440 --> 00:28:49,040
درسته
412
00:28:49,320 --> 00:28:51,000
اونقدر بیکار نیستی که نگهش داری
413
00:28:51,160 --> 00:28:52,560
و همدست مامانم بشی تا بترسونیم
414
00:28:53,600 --> 00:28:54,200
دستم نیس
415
00:28:55,200 --> 00:28:56,560
باشه، پس خودم دنبالش میگردم
416
00:29:33,560 --> 00:29:35,160
یک شانس
417
00:29:35,320 --> 00:29:35,920
آره!
418
00:29:38,120 --> 00:29:38,600
یک شانس
419
00:29:51,240 --> 00:29:52,200
نه ! نه
420
00:29:52,360 --> 00:29:53,640
شانس نیار
421
00:30:10,400 --> 00:30:11,800
قرضه، میشه قرض بدی؟
422
00:30:12,600 --> 00:30:13,400
میشه؟
نخیرم
423
00:31:07,200 --> 00:31:08,000
اومدی
424
00:31:28,240 --> 00:31:29,520
کی میرسین؟
425
00:31:31,600 --> 00:31:32,400
دیدمتون
426
00:31:46,880 --> 00:31:47,680
بیا تو ماشین
427
00:31:48,200 --> 00:31:50,120
نگهبان نمیذاره زیاد توقف کنیم
428
00:31:51,560 --> 00:31:52,000
بیا تو
429
00:32:34,720 --> 00:32:36,440
بوی دریا رو میتونم بشنوم
430
00:32:37,280 --> 00:32:38,720
کمک کن وسایلو ببریم
431
00:32:39,280 --> 00:32:40,040
ژائو پانگُ ببین
432
00:32:43,400 --> 00:32:44,800
خب میشه الان بریم؟
433
00:32:46,400 --> 00:32:47,440
این دریاست؟
434
00:32:47,880 --> 00:32:49,240
بیشتر شبیه رودخونس
435
00:32:49,400 --> 00:32:50,920
رودخونه از این تمیزتره
436
00:32:51,440 --> 00:32:53,000
توقع نداشتم اینطوری باشه
437
00:32:53,520 --> 00:32:54,280
حالا که اومدیم
438
00:32:54,440 --> 00:32:55,760
نمیشه برگردیم
439
00:32:56,360 --> 00:32:57,960
بیاین چادر بزنیم
440
00:32:59,880 --> 00:33:00,360
بدویین
441
00:33:38,920 --> 00:33:39,640
چیکار میکنی؟
442
00:33:40,240 --> 00:33:40,680
سلفی میگیرم
443
00:33:40,840 --> 00:33:41,880
بیاین کنارم
444
00:33:44,400 --> 00:33:44,800
خب
445
00:33:46,000 --> 00:33:46,800
چیکار میکنی؟
446
00:33:46,960 --> 00:33:47,280
چی....
447
00:33:47,440 --> 00:33:48,120
حدس بزن
448
00:33:48,280 --> 00:33:48,880
چی فکر میکنی؟
449
00:33:49,040 --> 00:33:50,280
شان شان کمک
450
00:33:50,400 --> 00:33:51,920
مراقب باش
451
00:33:56,880 --> 00:33:57,520
چیکار میکنین؟
452
00:33:58,000 --> 00:33:58,840
آروم
453
00:34:53,200 --> 00:34:53,760
مو مو
454
00:34:53,990 --> 00:34:54,800
کسی داخله؟
455
00:34:54,950 --> 00:34:55,680
نه
456
00:34:56,080 --> 00:34:56,720
برو لباساتو عوض کن
457
00:34:56,800 --> 00:34:57,360
سرما میخوری
458
00:35:06,360 --> 00:35:08,480
منگ لو، موهامو برام میبافی
459
00:35:17,680 --> 00:35:18,520
ممنون
460
00:35:24,400 --> 00:35:25,480
بیا یه رقابت عادلانه داشته باشیم
461
00:35:27,680 --> 00:35:28,760
واسه پو فی؟
462
00:35:30,800 --> 00:35:32,520
من نمیخوام واسش رقابت کنم
463
00:35:33,200 --> 00:35:34,000
منظورت چیه؟
464
00:35:35,360 --> 00:35:36,960
یهو حس میکنم
465
00:35:37,280 --> 00:35:38,520
دیگه دوسش ندارم
466
00:35:39,720 --> 00:35:40,720
بخاطر منه؟
467
00:35:41,160 --> 00:35:41,720
لازم نیس ...
468
00:35:41,880 --> 00:35:42,640
سوگند میخورم
469
00:35:43,080 --> 00:35:44,040
به خاطر تو نیست
470
00:35:56,240 --> 00:35:56,680
بریم
471
00:36:22,720 --> 00:36:23,720
چرا اینجا واستادی؟
472
00:36:24,280 --> 00:36:25,080
بادبادک بازی میکنی؟
473
00:36:25,920 --> 00:36:26,720
اگه زرنگی هواش کن
474
00:36:27,400 --> 00:36:27,960
بگیرش
475
00:36:31,920 --> 00:36:32,920
باد اینوری میوزه
476
00:36:38,880 --> 00:36:40,000
هروقت گفتم، ولش کن
477
00:36:40,240 --> 00:36:40,680
باشه
478
00:36:45,520 --> 00:36:46,040
ولش کن
479
00:36:51,960 --> 00:36:53,000
رفت بالا
480
00:36:53,280 --> 00:36:54,120
رفت تو آسمون
481
00:37:00,800 --> 00:37:01,720
بالاتر
482
00:37:02,760 --> 00:37:04,000
ببرش بالاتر
483
00:37:07,640 --> 00:37:08,760
آرومتر
484
00:37:09,120 --> 00:37:10,520
ببرش بالاتر
485
00:37:15,160 --> 00:37:16,080
من بلد نیستم
486
00:37:16,480 --> 00:37:17,200
راحته
487
00:37:20,360 --> 00:37:21,960
هروقت حس کردی داره میاد پایین، نخُ بکش
488
00:37:25,160 --> 00:37:26,040
داره میره بالا
489
00:37:46,800 --> 00:37:47,560
حالت خوبه؟
490
00:37:49,960 --> 00:37:51,760
بعضی آدما مثل بادبادک میمونن
491
00:37:52,200 --> 00:37:53,320
وقتی نخشون دست یکیه
492
00:37:53,520 --> 00:37:54,840
پرواز میکنن و دور میشن
493
00:37:55,280 --> 00:37:56,240
هیچوقت فکر نمیکنن
494
00:37:56,400 --> 00:37:58,040
کسی که نخشونو گرفته خسته میشه
495
00:37:58,480 --> 00:37:59,720
فقط چون سخته
496
00:37:59,920 --> 00:38:01,560
رهاش نمیکنن
497
00:38:08,440 --> 00:38:09,280
اینطوری سخت نیست
498
00:38:14,560 --> 00:38:15,320
گوو ییی
499
00:38:15,800 --> 00:38:17,280
پرواز دادنش واسم راحت نیست
500
00:38:17,440 --> 00:38:18,560
میخوام بکشمت
501
00:38:18,760 --> 00:38:19,200
آروم باش
502
00:38:19,360 --> 00:38:20,440
میکشمت
503
00:38:33,720 --> 00:38:35,000
رد پاهام خیلی عمیقه
504
00:38:44,440 --> 00:38:45,200
مال من عمیق تره
505
00:38:49,440 --> 00:38:51,080
چشمی هم بگیم، مال من گودتره
506
00:38:52,680 --> 00:38:54,200
اندازه گیری من فرق داره
507
00:38:54,400 --> 00:38:55,680
پس اندازه من درستتره
508
00:39:01,880 --> 00:39:03,200
ببین، این چیه؟
509
00:39:05,080 --> 00:39:05,600
صدفه
510
00:39:05,960 --> 00:39:06,840
صدف چیه؟
511
00:39:07,960 --> 00:39:08,920
صدفه
512
00:39:14,720 --> 00:39:15,280
اینو ...
513
00:39:15,440 --> 00:39:16,320
اینو....
514
00:39:16,600 --> 00:39:18,480
سنگ قیمتیه؟
515
00:39:19,760 --> 00:39:21,400
موزاییکه کف توالته
516
00:39:29,160 --> 00:39:31,600
شنیدم تو گوش ماهیا میشه صدای اقیانوسُ شنید
517
00:39:35,760 --> 00:39:36,760
راسته
518
00:39:37,040 --> 00:39:39,240
گوش کن، واقعا صدای اقیانوسه
519
00:39:46,640 --> 00:39:47,920
باب اسفنجی نگاه کردی؟
520
00:39:48,120 --> 00:39:49,720
یه گوش ماهی هست
521
00:39:49,880 --> 00:39:51,280
که همه اسرار اقیانوسارو میدونه
522
00:39:51,520 --> 00:39:52,680
این یکیم شاید
523
00:39:52,840 --> 00:39:53,680
خیلی چیزا بدونه
524
00:39:55,520 --> 00:39:57,240
واقعا صدای اقیانوسه
525
00:39:58,120 --> 00:39:58,800
این فقط صدای
526
00:39:58,960 --> 00:40:00,160
باده که تو گوشت میپیچه
527
00:40:00,240 --> 00:40:01,120
و صدای هواس
528
00:40:02,280 --> 00:40:03,320
در نظریه رزونانس
529
00:40:04,120 --> 00:40:06,200
وقتی ارتعاش فرکانسهای صدا،
530
00:40:06,240 --> 00:40:07,720
داخل گوش ماهی باشن
531
00:40:08,680 --> 00:40:10,800
هم دامنه و هم شدت صدا افزایش پیدا میکنه
532
00:40:10,880 --> 00:40:11,880
و یه رزونانس بوجود میاره
533
00:40:12,200 --> 00:40:12,640
پس
534
00:40:12,640 --> 00:40:13,560
چیزی که تو شنیدی
535
00:40:14,360 --> 00:40:16,240
صدای باده که داخل گوش ماهی میپیچه
536
00:40:16,440 --> 00:40:17,680
و فکر میکنی اقیانوسه
537
00:40:18,000 --> 00:40:18,440
چی؟
538
00:40:19,360 --> 00:40:20,520
مثل اینه که یه فلاسک
539
00:40:20,720 --> 00:40:21,400
کنار گوشت بگیری
540
00:40:21,680 --> 00:40:23,720
چرا باید اینکارو بکنم؟
541
00:40:24,160 --> 00:40:25,000
شیشه هم جواب میده
542
00:40:26,440 --> 00:40:26,920
بیخیال
543
00:40:28,560 --> 00:40:29,200
باشه واسه خودت
544
00:40:29,400 --> 00:40:30,400
من هیچی نمیدونم
545
00:40:30,600 --> 00:40:31,440
ببین چی پیدا میکنی
546
00:41:09,640 --> 00:41:09,880
صبح بخیر
547
00:41:09,960 --> 00:41:10,400
صبح بخیر
548
00:41:11,120 --> 00:41:12,320
صبر کن، صبر کن
549
00:41:13,640 --> 00:41:14,400
بعدا برو تو
550
00:41:24,400 --> 00:41:34,400
ترجمه اختصاصی از پروموویز