1
00:01:25,615 --> 00:01:27,615
[سرتو بذار رو شونه م]
ترجمه اختصاصی از پروموویز
2
00:01:41,290 --> 00:01:41,970
[خلاصه]
3
00:01:42,000 --> 00:01:43,920
به سیتو مو چه حسی داری؟
4
00:01:47,040 --> 00:01:48,240
به تو ربطی نداره
5
00:01:51,520 --> 00:01:53,160
ولی خیلی برام مهمه
6
00:01:56,520 --> 00:01:57,520
[قسمت هشتم]
7
00:02:22,080 --> 00:02:23,520
وقتی دریا تو قلبمه
8
00:02:23,760 --> 00:02:25,880
همه جا مثل مالدیوه
9
00:02:46,600 --> 00:02:47,640
قبلا یه گربه داشتم
10
00:02:47,960 --> 00:02:49,240
عاشق سوسک گرفتن بود
11
00:02:49,600 --> 00:02:51,040
یه روز وقتی بیدار شدم
12
00:02:51,280 --> 00:02:53,160
بالای ده تا سوسک روم انداخته بود
13
00:02:53,480 --> 00:02:54,880
و خیلی با افتخار قدم میزد
14
00:02:55,200 --> 00:02:56,040
منم همینطور
15
00:02:56,160 --> 00:02:57,200
واسم موش مرده آورد
16
00:02:57,320 --> 00:02:57,920
مثل همیم
17
00:02:58,040 --> 00:02:58,760
دقیقا
18
00:03:19,280 --> 00:03:20,960
خیلی قشنگه
19
00:03:51,800 --> 00:03:53,760
منگ لو، دوست پسرت خیلی جذابه
20
00:04:31,270 --> 00:04:32,680
میخوام یه چیزی ازت بپرسم
21
00:04:34,680 --> 00:04:37,360
باشه
بپرس
22
00:04:38,800 --> 00:04:40,520
رابطه تو و وانگ شان چیه؟
23
00:04:43,400 --> 00:04:44,560
مو مو گفته بپرسی؟
24
00:04:48,400 --> 00:04:49,120
نه
25
00:04:51,280 --> 00:04:52,480
پس چرا میپرسی؟
26
00:04:54,240 --> 00:04:56,360
میخوام بدونم چه حسی به سیتو مو داری؟
27
00:04:59,320 --> 00:05:00,480
به تو ربطی نداره
28
00:05:03,600 --> 00:05:05,360
ولی خیلی برام مهمه
29
00:05:10,680 --> 00:05:11,560
چرا؟
30
00:05:15,560 --> 00:05:16,680
اون ازین مدلایی نیست ک
31
00:05:16,680 --> 00:05:17,680
تو خوشت بیاد
32
00:05:18,680 --> 00:05:19,920
تو که نمیخوای
33
00:05:20,680 --> 00:05:22,400
منو بخاطرش بیرون بندازی؟
34
00:05:29,360 --> 00:05:29,840
تو باید
35
00:05:30,040 --> 00:05:31,160
واسه این غذاها شکرگذار باشی
36
00:05:31,440 --> 00:05:32,600
زود باش بخور
37
00:05:33,360 --> 00:05:34,560
کی سوسیس منو دزدید؟
38
00:05:34,880 --> 00:05:35,480
کی؟
39
00:05:35,640 --> 00:05:35,960
نمیدونی؟
40
00:05:36,120 --> 00:05:36,560
منگ لو
41
00:05:36,880 --> 00:05:38,080
مو مو
42
00:05:38,920 --> 00:05:39,520
کار تو بود؟
43
00:05:39,800 --> 00:05:40,960
دوبرابرشو بهت میدم
44
00:05:41,200 --> 00:05:41,520
نخیر
45
00:05:41,680 --> 00:05:42,040
سه برابر
46
00:05:42,200 --> 00:05:42,520
باشه
47
00:05:42,680 --> 00:05:43,360
خب، سه برابر
48
00:05:43,920 --> 00:05:46,120
این کارا واسه دختری که
49
00:05:46,680 --> 00:05:47,680
سوسیس میدزده، ارزش داره؟
50
00:05:54,360 --> 00:05:55,280
ارزش داره
51
00:06:02,360 --> 00:06:03,200
حالت خوبه؟
52
00:06:04,200 --> 00:06:04,840
خوبم
53
00:06:05,240 --> 00:06:06,360
میرم با آب سرد بشورم
54
00:06:10,960 --> 00:06:11,480
برو
55
00:06:14,200 --> 00:06:15,320
برو دنبالش
56
00:06:44,240 --> 00:06:45,160
خوبی؟
57
00:06:48,320 --> 00:06:48,920
خوبه
58
00:06:49,800 --> 00:06:50,560
پماد بزن
59
00:06:51,120 --> 00:06:52,960
نباید همینطوری ولش کنی
60
00:07:01,920 --> 00:07:02,960
خیلی جدیه
61
00:07:06,600 --> 00:07:07,600
اگه تاول زد
62
00:07:07,920 --> 00:07:08,920
ببین چقدریه
63
00:07:09,440 --> 00:07:11,400
اگه بزرگ بود باید بترکونیش
64
00:07:11,640 --> 00:07:13,080
قبل از پماد زدن، آبشو خالی کن
65
00:07:13,480 --> 00:07:15,240
اگه کوچیک باشه، خودش خوب میشه
66
00:07:17,680 --> 00:07:19,400
اون روز توی خونه گوو یی ....
67
00:07:21,800 --> 00:07:22,920
میدونم مست بودی
68
00:07:23,280 --> 00:07:24,280
منو اشتباه گرفتی
69
00:07:27,160 --> 00:07:28,120
ببخشید
70
00:07:30,040 --> 00:07:31,640
برای عذرخواهی، غذا مهمونم کن
71
00:07:33,560 --> 00:07:36,280
نکنه تو دلت منو دوس ....
72
00:07:37,480 --> 00:07:38,760
خواب دیدی؟
73
00:07:39,480 --> 00:07:40,720
از مومو شنیدم که
74
00:07:41,480 --> 00:07:42,880
همیشه غذاهای خوب مهمونش میکردی
75
00:07:43,120 --> 00:07:44,520
واسه همین باید مهمونم کنی
76
00:07:46,040 --> 00:07:46,760
بیخیال
77
00:07:48,040 --> 00:07:49,600
اگه واقعا بابتش ناراحتی
78
00:07:50,000 --> 00:07:51,320
باید امتحانتو قبول شی
79
00:07:51,680 --> 00:07:52,920
دیگه نمیخوام ببینمت
80
00:07:54,760 --> 00:07:55,400
باشه
81
00:07:55,760 --> 00:07:57,360
برات یه غذای خوب میخرم
82
00:08:17,960 --> 00:08:18,760
قول دادیا
83
00:08:19,800 --> 00:08:21,760
سر قولم میمونم
84
00:08:25,560 --> 00:08:27,200
اگه یکیو مدت زیادی دوس داشته باشی
85
00:08:28,400 --> 00:08:29,920
ولی از ترس ، از دست دادنش
86
00:08:30,240 --> 00:08:31,400
بهش نگی
87
00:08:32,640 --> 00:08:34,360
و بدونی اگه بازم بهش نگی
88
00:08:34,640 --> 00:08:36,000
واقعا از دستش میدی
89
00:08:38,640 --> 00:08:41,120
چیکار میکردی؟
90
00:08:43,920 --> 00:08:44,720
اگه من بودم
91
00:08:45,080 --> 00:08:46,350
بهش میگفتم
92
00:08:49,280 --> 00:08:51,110
اگه بازم از دستش بدی ، چی؟
93
00:08:55,680 --> 00:08:56,880
بعدش تمومش میکنم و
94
00:08:57,520 --> 00:08:59,040
یه رابطه جدید شروع میکنم
95
00:09:02,840 --> 00:09:04,800
اصلا فکر نمیکردم اینقدر باتجربه باشی
96
00:09:17,000 --> 00:09:18,960
چرا باید چادرا رو جابجا کنیم؟
97
00:09:21,120 --> 00:09:22,880
چادرامون خیلی نزدیک دریان
98
00:09:23,400 --> 00:09:24,880
باد میاد و دریا مواجه
99
00:09:26,400 --> 00:09:28,280
در ضمن میخ هم نزدیم
100
00:09:28,560 --> 00:09:29,800
اصلا امن نیست
101
00:09:30,760 --> 00:09:32,640
اینجا چطوره؟
102
00:09:33,880 --> 00:09:34,480
خوبه
103
00:09:34,760 --> 00:09:35,560
پس همینجا میذارمش
104
00:09:35,880 --> 00:09:36,760
خوبه
105
00:09:38,080 --> 00:09:38,840
سیتو مو
106
00:09:39,400 --> 00:09:40,280
اینو بکش
107
00:09:46,200 --> 00:09:47,760
یواشتر، اگه بیفتم چی؟
108
00:09:48,680 --> 00:09:49,480
دوباره پاشو
109
00:10:04,560 --> 00:10:05,400
تموم شد؟
110
00:10:06,440 --> 00:10:07,520
میخو بزن
111
00:10:08,600 --> 00:10:10,000
چطوری؟ چکش داریم؟
112
00:10:10,440 --> 00:10:11,640
با دستات
113
00:10:13,280 --> 00:10:14,520
خنده دار نبود
114
00:10:16,880 --> 00:10:18,960
میدونم کی داره، صبر کن
115
00:10:30,560 --> 00:10:32,360
تو از کجا میدونستی این کفشامو آوردم؟
116
00:10:32,760 --> 00:10:33,920
یادت رفته واسه سلفی
117
00:10:34,080 --> 00:10:35,440
تو ماشین عوضشون کردی؟
118
00:10:35,800 --> 00:10:38,200
آروم بزن، خیلی گرونه ها
119
00:11:34,440 --> 00:11:35,080
چیکار میکنی؟
120
00:11:35,720 --> 00:11:37,320
خوابم نبرد، اومدم قدم بزنم
121
00:11:40,000 --> 00:11:41,400
این چیه دستت
122
00:11:41,840 --> 00:11:42,520
واسه سلفیه
123
00:11:43,000 --> 00:11:44,160
دارم امتحانش میکنم
124
00:11:47,240 --> 00:11:47,960
چیه؟
125
00:11:49,560 --> 00:11:50,800
مگه نمیخوای عکس بگیری؟
126
00:11:52,560 --> 00:11:53,360
بیا
127
00:12:26,400 --> 00:12:27,200
گوو یی
128
00:12:28,840 --> 00:12:29,440
چیه؟
129
00:12:30,680 --> 00:12:32,080
گشنت نیس؟
130
00:12:33,320 --> 00:12:34,680
شکمم داره سوراخ میشه
131
00:12:35,160 --> 00:12:37,280
هیچی غذا نمونده؟
132
00:12:38,040 --> 00:12:38,920
فکر نکنم
133
00:12:41,640 --> 00:12:42,760
گشنمه
134
00:12:50,760 --> 00:12:51,520
بیا
135
00:12:53,640 --> 00:12:54,200
کجا؟
136
00:12:54,720 --> 00:12:55,640
غذا پیدا کنیم
137
00:13:06,000 --> 00:13:07,520
میتونی بگیری؟
138
00:13:11,040 --> 00:13:11,720
آره
139
00:13:12,640 --> 00:13:14,640
خدایا، گرفتیش
140
00:13:15,000 --> 00:13:16,080
خرچنگ زندس
141
00:13:16,360 --> 00:13:17,480
بده ببینم
142
00:13:21,160 --> 00:13:22,200
خدایا
143
00:13:27,720 --> 00:13:29,000
بده منم امتحان کنم
144
00:13:33,320 --> 00:13:34,160
میتونم؟
145
00:13:47,680 --> 00:13:48,520
چیه؟
146
00:13:50,920 --> 00:13:51,720
زود باش بگیرش
147
00:13:52,000 --> 00:13:53,080
این چیه؟
148
00:13:53,720 --> 00:13:54,400
میگو
149
00:13:55,840 --> 00:13:57,400
ترسوندیم
150
00:14:02,400 --> 00:14:04,280
میگوعه هم زندس
151
00:14:13,040 --> 00:14:14,960
آتیش نداریم، چطوری کباب کنیم؟
152
00:14:23,080 --> 00:14:24,880
خیلی دلم میخواست با چوب آتیش روشن کنم
153
00:14:25,360 --> 00:14:26,760
جدی که نمیگی؟
154
00:14:32,240 --> 00:14:33,120
تو بگو
155
00:14:35,440 --> 00:14:36,680
خب چطوری کباب کنیم؟
156
00:14:39,800 --> 00:14:40,880
به عنوان نابغه
157
00:14:41,080 --> 00:14:42,720
چی تو سرته؟
158
00:14:55,000 --> 00:14:56,040
چه بوی خوبی
159
00:14:57,600 --> 00:14:58,600
نمک نداری؟
160
00:14:58,960 --> 00:15:00,720
با نمک خوشمزه تره
161
00:15:05,200 --> 00:15:05,880
این چیه؟
162
00:15:06,240 --> 00:15:07,040
آب دریا
163
00:15:08,160 --> 00:15:10,120
دیوونه شدی؟ مگه خوردنیه؟
164
00:15:11,000 --> 00:15:13,160
مقدار نمک دریا3.5درصده
165
00:15:13,560 --> 00:15:14,400
یعنی
166
00:15:14,760 --> 00:15:16,280
در هر 1000گرم آب دریا
167
00:15:16,880 --> 00:15:18,040
35گرم نمک هست
168
00:15:19,120 --> 00:15:19,880
در ضمن
169
00:15:20,160 --> 00:15:22,440
دمای آتیش 700درجه س
170
00:15:23,320 --> 00:15:24,080
پس
171
00:15:24,600 --> 00:15:25,640
هیچی زنده نمیمونه
172
00:15:27,120 --> 00:15:28,360
به لطف دانشمندی مثل تو
173
00:15:28,680 --> 00:15:29,720
هرچی خواستم، اماده شد
174
00:15:30,000 --> 00:15:32,320
تو دورامون (یه شخصیت کارتونی) منی
175
00:15:34,120 --> 00:15:34,960
بخور
176
00:15:36,240 --> 00:15:37,200
داغه، مواظب باش
177
00:15:46,160 --> 00:15:47,360
تو هم بخور
178
00:16:05,360 --> 00:16:07,880
چه میگوی کبابی خوبی
179
00:16:09,880 --> 00:16:11,040
بوش عالیه
180
00:16:15,440 --> 00:16:16,680
ولی فقط یه دونه داریم
181
00:16:21,560 --> 00:16:22,480
واسه تو
182
00:16:23,840 --> 00:16:25,440
تو بخور، من دوست ندارم
183
00:16:26,080 --> 00:16:27,000
چرا؟
184
00:16:28,040 --> 00:16:28,840
حساسیت دارم
185
00:16:29,600 --> 00:16:31,400
تازه قیافش مثل یه سوسک بزرگه
186
00:16:32,480 --> 00:16:34,840
مزش مثل انگور ترشه
187
00:16:35,240 --> 00:16:36,160
اگه نمیخوایش
188
00:16:36,480 --> 00:16:37,120
بندازم دور
189
00:16:37,240 --> 00:16:38,000
میخوام
190
00:16:38,680 --> 00:16:39,720
اینو بگیر
191
00:16:54,480 --> 00:16:56,640
مو مو ، ما اول میریم
192
00:16:56,840 --> 00:16:58,400
بای
193
00:16:58,680 --> 00:16:59,360
آروم برین
194
00:16:59,680 --> 00:17:01,160
بای
195
00:17:01,160 --> 00:17:02,080
مراقب باشین
196
00:17:04,240 --> 00:17:05,280
دستت زخمیه
197
00:17:05,560 --> 00:17:06,800
نمیخوایم جونمونو بدیم دست تو
198
00:17:07,520 --> 00:17:08,440
چیزیم نیست
199
00:17:09,200 --> 00:17:11,080
گوو یی، تو بشین پشت فرمون
200
00:17:11,920 --> 00:17:12,800
تو راهنمام باش
201
00:17:12,800 --> 00:17:13,600
باشه
202
00:17:13,600 --> 00:17:14,880
جهت یابی دخترا ضعیفه
203
00:17:15,040 --> 00:17:15,800
من کمکت میکنم
204
00:17:16,080 --> 00:17:17,200
چی گفتی؟
205
00:17:17,480 --> 00:17:18,240
دوباره بگو
206
00:17:21,150 --> 00:17:21,840
هیچی
207
00:17:22,080 --> 00:17:23,560
اشتباه کردم
208
00:17:41,720 --> 00:17:43,320
از تقاطع بعدی، برو سمت چپ
209
00:17:45,000 --> 00:17:45,960
تقاطع نیست
210
00:17:46,960 --> 00:17:47,920
واقعا؟
211
00:17:48,320 --> 00:17:50,080
یعنی اشتباه کردم؟
212
00:17:51,120 --> 00:17:52,160
محاله
213
00:18:00,200 --> 00:18:01,760
درست گفتی، هنوز نرسیدیم
214
00:18:06,160 --> 00:18:07,320
نگران نشو
215
00:18:07,920 --> 00:18:09,600
باشه
216
00:18:12,520 --> 00:18:13,200
آب میخوری؟
217
00:18:13,560 --> 00:18:14,440
نه، مرسی
218
00:19:06,000 --> 00:19:07,920
به مقصد رسیدین
219
00:19:13,880 --> 00:19:14,600
سیتو مو
220
00:19:16,600 --> 00:19:17,640
یکی منتظرته
221
00:19:18,440 --> 00:19:19,360
مامانم اومده؟
222
00:19:21,120 --> 00:19:21,840
این
223
00:19:32,120 --> 00:19:33,040
برگرد سر کارت
224
00:19:34,080 --> 00:19:35,200
چرا براش یه اسم نمیذاری
225
00:19:35,440 --> 00:19:36,880
و هر روز نمیبریش قدم بزنین؟
226
00:19:38,880 --> 00:19:40,560
فکر خوبیه که اسم بذارم روش
227
00:19:41,440 --> 00:19:42,760
پس بذار
228
00:19:53,560 --> 00:19:54,320
فهمیدم
229
00:19:55,080 --> 00:19:55,720
چی؟
230
00:19:56,200 --> 00:19:57,080
دایره
231
00:20:08,960 --> 00:20:11,160
دایره مناسبشه دیگه ؟
232
00:20:32,080 --> 00:20:33,000
باشه، ممنون خداحافظ
233
00:20:33,120 --> 00:20:33,560
سلام
234
00:20:33,680 --> 00:20:34,120
سلام
235
00:20:34,120 --> 00:20:35,200
من کاراموز جدیدم
236
00:20:35,200 --> 00:20:35,680
برای انجام وظایفم اومدم
237
00:20:36,240 --> 00:20:37,160
همرام بیا
238
00:20:40,280 --> 00:20:41,040
بیا تو
239
00:20:44,320 --> 00:20:45,160
سلام مدیر شا شا
240
00:20:45,440 --> 00:20:47,240
من، سیتو مو، کاراموز جدیدم
241
00:20:47,440 --> 00:20:49,120
بخش اچ آر خواست به شما گزارش بدم
242
00:20:55,000 --> 00:20:57,280
سلام، به بخش ما خوش اومدی
243
00:20:57,600 --> 00:20:58,480
ممنونم
244
00:21:03,800 --> 00:21:04,960
لی نا، بیا تو
245
00:21:09,280 --> 00:21:10,160
رئیس
246
00:21:10,560 --> 00:21:12,760
لی نا مدیر اجراییمونه
247
00:21:13,200 --> 00:21:15,240
سلام ، من سیتو مو کاراموز جدیدم
248
00:21:15,600 --> 00:21:17,040
سلام، من لی نام، همرام بیا
249
00:21:17,280 --> 00:21:18,000
بله
250
00:21:23,240 --> 00:21:24,080
جات اینجاست
251
00:21:24,400 --> 00:21:25,920
ایشون ویراستار هنری، آین هستن
252
00:21:26,160 --> 00:21:26,960
همکار جدیدمون، مو مو
253
00:21:27,200 --> 00:21:27,640
سلام
254
00:21:27,840 --> 00:21:28,640
سلام
255
00:21:29,120 --> 00:21:30,200
خب ، معرفی شدی
256
00:21:30,480 --> 00:21:31,440
باید به اچ آر گزارش بدی و
257
00:21:31,640 --> 00:21:33,200
کمکم کنی یه بنر تاشو درست کنم
258
00:21:33,360 --> 00:21:34,120
بله
259
00:21:49,760 --> 00:21:50,480
عجب ...
260
00:21:52,000 --> 00:21:52,800
ببخشید
261
00:21:52,800 --> 00:21:53,600
مراقب باش
262
00:21:55,360 --> 00:21:56,880
قراره بعد از فارغ التحصیلی
263
00:21:56,880 --> 00:21:57,880
با فو پی باشی؟
264
00:21:59,200 --> 00:22:00,040
شوجی آر
265
00:22:00,280 --> 00:22:01,000
تویی
266
00:22:01,400 --> 00:22:02,480
این دستت چیکار میکنه؟
267
00:22:02,680 --> 00:22:03,920
من اینجا کاراموزم
268
00:22:04,280 --> 00:22:05,600
منم کاراموزم
269
00:22:05,880 --> 00:22:07,200
کدوم بخشی؟
270
00:22:07,760 --> 00:22:09,080
بخش 4.خلاقیت
271
00:22:09,360 --> 00:22:11,240
منم همونجام
272
00:22:11,560 --> 00:22:12,240
پس میتونی راهو نشونم بدی؟
273
00:22:12,440 --> 00:22:12,720
حتما
274
00:22:12,720 --> 00:22:14,080
بریم
275
00:22:14,080 --> 00:22:14,680
بذار کمکت کنم
276
00:22:14,800 --> 00:22:15,680
کی رسیدی؟
277
00:22:15,920 --> 00:22:16,720
همین الان
278
00:22:17,000 --> 00:22:18,120
منم همینطور
279
00:22:18,560 --> 00:22:19,560
سنگینه
280
00:22:19,680 --> 00:22:20,360
آره
281
00:22:22,960 --> 00:22:23,920
بیا تو
282
00:22:28,760 --> 00:22:31,400
رئیس، ایشون کاراموز جدید شوجی آر هستن
283
00:22:33,040 --> 00:22:34,280
جی آر تویی؟
284
00:22:34,480 --> 00:22:35,800
خوش اومدی
285
00:22:39,320 --> 00:22:41,080
مو مو، تو میتونی بری
286
00:22:43,200 --> 00:22:44,480
آقای شو چطورن؟
287
00:22:44,760 --> 00:22:45,880
خیلی وقته ندیدمشون
288
00:22:46,160 --> 00:22:46,800
خوبه
289
00:22:47,080 --> 00:22:47,880
بیا
290
00:22:59,160 --> 00:22:59,800
عزیزان
291
00:23:00,960 --> 00:23:01,840
از امروز به بعد
292
00:23:02,120 --> 00:23:04,120
برمیگردیم به دانشگاه جدید
293
00:23:04,800 --> 00:23:05,640
وظایفی که بهتون داده بودم
294
00:23:05,840 --> 00:23:06,840
کامل انجام دادین؟
295
00:23:07,200 --> 00:23:08,040
بله
296
00:23:10,400 --> 00:23:11,880
پروفسور، به من کاری نداده بودین
297
00:23:12,720 --> 00:23:13,280
تو باید
298
00:23:13,560 --> 00:23:15,560
روی پروژه پایان نامت تمرکز کنی
299
00:23:15,960 --> 00:23:17,240
ولی منم میخوام توی تیم باشم
300
00:23:17,560 --> 00:23:18,520
مهمترین چیز الان
301
00:23:18,760 --> 00:23:20,840
جمع کردن پایان نامته
302
00:23:21,080 --> 00:23:22,360
زیاد وقت نداری
303
00:23:22,640 --> 00:23:25,040
بین آزمایشا و پایان نامه میتونم تعادل داشته باشم
304
00:23:25,600 --> 00:23:26,800
اون محاسباتی که
305
00:23:27,000 --> 00:23:28,480
اون روز دادم، انجام دادی؟
306
00:23:30,040 --> 00:23:31,280
هنوز نه
307
00:23:31,640 --> 00:23:32,600
شی یوان
308
00:23:32,960 --> 00:23:34,400
آدم تا یه حدی انرژی داره
309
00:23:34,840 --> 00:23:35,560
حالا
310
00:23:35,840 --> 00:23:37,680
باید روی پایان نامت تمرکز کنی
311
00:23:38,000 --> 00:23:39,680
ولی واقعا دلم میخواد توی تیم باشم
312
00:23:39,920 --> 00:23:40,760
از دوره کارشناسی
313
00:23:40,960 --> 00:23:42,080
دارم اینکارو انجام میدم
314
00:23:42,360 --> 00:23:43,520
نمیتونم قبول کنم
315
00:23:43,760 --> 00:23:44,720
که دیگه نباشم
316
00:23:45,480 --> 00:23:47,280
نمیگم نباشی، فقط میترسم
317
00:23:47,520 --> 00:23:49,240
باعث کند شدن آزمایشمون بشی
318
00:23:49,240 --> 00:23:50,120
فقط محاسباتو
319
00:23:50,320 --> 00:23:51,720
انجام دادم، میتونم بهتون ملحق شم؟
320
00:23:55,800 --> 00:23:56,360
باشه
321
00:23:56,640 --> 00:23:58,480
تا فردا برام بیارشون
322
00:23:58,800 --> 00:23:59,880
فردا؟
323
00:24:00,320 --> 00:24:03,200
پروفسور خودشم نمیتونه تا فردا انجامشون بده
324
00:24:04,920 --> 00:24:05,880
مشکلی نیست
325
00:24:07,800 --> 00:24:08,320
ببین
326
00:24:08,680 --> 00:24:11,200
نباید اشتباهی تو محاسباتت باشه
327
00:24:14,120 --> 00:24:16,400
پروفسور جیانگ، در مورد آزمایش
328
00:24:16,760 --> 00:24:17,640
سوال دارم ...
329
00:24:23,160 --> 00:24:24,440
تا کجا انجامشون دادی؟
330
00:24:26,000 --> 00:24:27,400
نمیخوای تا فردا تحویلشون بدی؟
331
00:24:28,160 --> 00:24:29,840
فقط از رو عصبانیت گفتم
332
00:24:30,000 --> 00:24:31,040
محاله تموم شه
333
00:24:31,200 --> 00:24:32,120
باهم میتونیم تمومش کنیم
334
00:24:39,240 --> 00:24:40,920
میدونی چطوری حساب کنی؟
335
00:24:41,200 --> 00:24:42,120
البته
336
00:25:06,040 --> 00:25:06,640
الو
337
00:25:07,120 --> 00:25:08,480
سلام، بسته شمارو
338
00:25:08,680 --> 00:25:10,120
داخل صندوق پست گذاشتیم
339
00:25:10,320 --> 00:25:11,240
غذای تازس
340
00:25:11,440 --> 00:25:12,240
لطفا سریع برش دارید
341
00:25:12,440 --> 00:25:13,040
باشه
342
00:25:13,360 --> 00:25:14,160
مو مو
343
00:25:16,480 --> 00:25:17,400
تو اینجا چیکار میکنی؟
344
00:25:18,440 --> 00:25:19,320
اومدم دنبالت
345
00:25:20,080 --> 00:25:21,240
دیوونه شدی؟
346
00:25:21,960 --> 00:25:23,080
بیا، غذا مهمون من
347
00:25:23,240 --> 00:25:24,800
نمیخواد، سرم شلوغه
348
00:25:27,160 --> 00:25:28,600
هنوز از دستم عصبانی هستی؟
349
00:25:28,960 --> 00:25:30,640
کاری که با وانگ شان کردم، سوء تفاهم بود
350
00:25:30,920 --> 00:25:32,080
ربطی به من نداره
351
00:25:32,280 --> 00:25:33,240
میخوام برم خونه
352
00:25:34,040 --> 00:25:34,440
مو مو
353
00:25:34,600 --> 00:25:35,400
فو پی
354
00:25:37,840 --> 00:25:39,120
خیلی وقته ندیدمت
355
00:25:40,440 --> 00:25:41,560
آره خیلی وقته
356
00:25:43,080 --> 00:25:45,640
پس شما هنوز با همین؟
357
00:25:45,840 --> 00:25:46,760
نه
358
00:25:49,120 --> 00:25:50,320
باهم کار میکنین؟
359
00:25:51,120 --> 00:25:51,920
چرا بهم نگفتی؟
360
00:25:52,120 --> 00:25:53,520
خودمونم امروز فهمیدیم
361
00:25:53,720 --> 00:25:54,680
مگه نه؟
362
00:26:03,600 --> 00:26:05,040
من میرم، فعلا
363
00:26:06,880 --> 00:26:07,640
فو پی
364
00:26:08,080 --> 00:26:09,520
از کدوم ور میری؟
365
00:26:12,240 --> 00:26:12,920
اون ور
366
00:26:13,680 --> 00:26:15,360
منم همینطور، بیا با هم بریم
367
00:26:15,480 --> 00:26:16,040
باشه
368
00:26:16,040 --> 00:26:16,920
بریم
369
00:26:29,480 --> 00:26:30,040
بابا
370
00:26:30,280 --> 00:26:32,080
فردا میام پیشت
باهم ناهار بخوریم
371
00:26:33,080 --> 00:26:33,920
وقت ندارم
372
00:26:34,200 --> 00:26:36,120
آنتن نمیده، قطع میکنم
373
00:26:37,520 --> 00:26:38,520
باباته؟
374
00:26:41,480 --> 00:26:42,920
با اینکه چندسال گذشته
375
00:26:43,120 --> 00:26:45,280
هنوز یادمه باهامون چیکار کرد
376
00:26:45,640 --> 00:26:46,640
اونقدر ترسوندمون
377
00:26:46,800 --> 00:26:48,480
که روز بعدش بهم زدیم
378
00:26:50,520 --> 00:26:51,360
بریم
379
00:27:04,280 --> 00:27:04,800
الو
380
00:27:05,920 --> 00:27:06,640
الو، مامان
381
00:27:06,920 --> 00:27:08,360
این چیه واسم فرستادی؟
382
00:27:08,600 --> 00:27:09,760
واست یکمی
383
00:27:09,760 --> 00:27:10,960
گوشت با چاشنی درست کردم
384
00:27:11,160 --> 00:27:13,000
تو و شائو گوو باید با برنج بخورینش
385
00:27:13,200 --> 00:27:14,000
چه برنجی؟
386
00:27:14,160 --> 00:27:15,400
ما که بلد نیستیم بپزیم
387
00:27:15,640 --> 00:27:17,000
میدونم
388
00:27:17,200 --> 00:27:19,000
واسه همینم گوشتو آماده کردم
389
00:27:19,200 --> 00:27:21,600
گوو هم میتونه با آبجو بخورتش
390
00:27:22,120 --> 00:27:24,000
خیلی دردسر داره
391
00:27:24,240 --> 00:27:25,600
اصلا سخت نیست
392
00:27:25,840 --> 00:27:26,560
چرا باید هواشو داشته باشم؟
393
00:27:26,800 --> 00:27:28,040
منم خسته میشم
394
00:27:28,840 --> 00:27:29,720
تنبل نباش
395
00:27:30,000 --> 00:27:31,240
واقعا مامان منی؟
396
00:28:43,240 --> 00:28:43,880
الو
397
00:28:44,320 --> 00:28:45,480
چرا هنوز برنگشتی؟
398
00:28:46,120 --> 00:28:47,240
امشب تو آزمایشگاه میمونم
399
00:28:47,560 --> 00:28:49,720
باید زودتر بهم میگفتی
400
00:28:50,880 --> 00:28:52,880
باشه، دفعه دیگه بهت میگم
401
00:28:53,680 --> 00:28:55,200
باشه، بای بای
402
00:28:55,520 --> 00:28:56,600
به من چه
403
00:29:02,680 --> 00:29:04,600
چطوره یکم استراحت کنیم؟
404
00:29:05,000 --> 00:29:07,080
نمیخواد، بیا زودتر تمومش کنیم
405
00:29:24,840 --> 00:29:25,760
دایره
406
00:29:26,040 --> 00:29:28,160
بابات امشب نمیاد
میدونی؟
407
00:29:28,640 --> 00:29:29,800
باطری ضعیف است
408
00:29:30,520 --> 00:29:31,520
در حال خاموش شدن
409
00:29:32,680 --> 00:29:33,840
باطری ضعیف است
410
00:29:34,560 --> 00:29:35,200
در حال خاموش شدن
411
00:30:57,600 --> 00:30:58,320
ممنونم
412
00:31:00,160 --> 00:31:01,160
یه چرت میزنم
413
00:31:46,960 --> 00:31:48,840
تونسته تمومش کنه
414
00:31:51,480 --> 00:31:52,720
امکان نداره
415
00:31:53,040 --> 00:31:54,080
منم همین فکرو میکنم
416
00:31:55,520 --> 00:31:57,280
حالا میتونم عضو تیم باشم؟
417
00:31:57,800 --> 00:31:58,440
صبر کن
418
00:31:59,600 --> 00:32:01,400
نکنه الکی این عددارو نوشتی
419
00:32:01,400 --> 00:32:02,320
که منو گول بزنی؟
420
00:32:02,600 --> 00:32:03,360
پروفسور
421
00:32:07,200 --> 00:32:09,360
صبر کن چندتاشو خودم حساب کنم
422
00:32:09,720 --> 00:32:10,400
گوو یی، ژو لی
423
00:32:10,640 --> 00:32:11,440
کمکم کنین
424
00:32:11,840 --> 00:32:12,680
باشه
425
00:32:17,920 --> 00:32:18,800
گوو یی
426
00:32:20,640 --> 00:32:23,280
جدیدا خیلی بی احترامی میکنیا
427
00:32:24,320 --> 00:32:25,160
ارشدتو ببین
428
00:32:25,440 --> 00:32:27,320
این همه محاسبه سختو ، یه شبه انجام داده
429
00:32:27,640 --> 00:32:28,320
بعدش تو چی؟
430
00:32:28,560 --> 00:32:29,680
گرفتی خوابیدی
431
00:32:30,480 --> 00:32:31,680
پروفسور، گوو یی ...
432
00:32:31,680 --> 00:32:33,440
ببین، تازه به فکرتم هست
433
00:32:33,640 --> 00:32:34,840
خجالت نمیکشی؟
434
00:32:35,120 --> 00:32:36,520
نه اینطوری نیست
435
00:32:36,920 --> 00:32:39,600
چون دو سوم محاسباتو اون انجام داده
436
00:32:41,280 --> 00:32:42,240
چی؟
437
00:32:42,840 --> 00:32:45,200
آره، انجام دادم. اشتباهه؟
438
00:32:46,000 --> 00:32:46,680
محاله
439
00:32:46,880 --> 00:32:48,520
دانشجوی کارشناسی نمیتونه اینارو حساب کنه
440
00:32:48,800 --> 00:32:50,960
پروفسور، شیا یویین داره دروغ میگه
441
00:32:51,240 --> 00:32:52,200
فقط میخواد طرفشو بگیره
442
00:32:56,800 --> 00:32:58,960
اگه گوو یی باشه
443
00:32:59,720 --> 00:33:01,320
احتمالا میتونه
444
00:33:05,640 --> 00:33:06,120
پس...
445
00:33:06,480 --> 00:33:09,840
پروفسور، میشه بهش بگین جلوی من محاسبه کنه؟
446
00:33:31,840 --> 00:33:32,480
ژو لی
447
00:33:32,680 --> 00:33:34,840
فقط وقتی گوو یی نابودش کنه، قانع میشه
448
00:33:35,800 --> 00:33:37,320
رقابت دو دانشمند
449
00:33:38,000 --> 00:33:40,400
دلم واسه ژو لی میسوزه
هر دفعه کم میاره
450
00:33:42,760 --> 00:33:43,440
پروفسور
451
00:33:44,200 --> 00:33:46,640
میتونم توی تیم بمونم؟
452
00:33:47,720 --> 00:33:48,960
فراموشش کن
453
00:33:49,480 --> 00:33:50,560
گوو یی انجامشون داده
454
00:33:50,800 --> 00:33:51,960
نه تو
455
00:33:52,240 --> 00:33:53,520
خودتون گفتین، جواب درست میخواین
456
00:33:53,760 --> 00:33:55,920
نگفتین کی محاسباتشو انجام بده
457
00:33:59,280 --> 00:34:00,320
میتونی دووم بیاری؟
458
00:34:00,400 --> 00:34:01,320
بله
459
00:34:05,640 --> 00:34:07,920
پروفسور، کافیه؟
460
00:34:08,400 --> 00:34:09,280
میخوام برم بخوابم
461
00:34:11,320 --> 00:34:12,960
ببین ژو لی چی میگه
462
00:34:54,600 --> 00:34:55,720
چرا هنوز برنگشته؟
463
00:35:33,120 --> 00:35:33,760
همین
464
00:35:33,840 --> 00:35:34,760
باشه
465
00:35:34,760 --> 00:35:35,480
یکم صبر کنین
466
00:35:36,960 --> 00:35:39,080
غذای اینجا خوشمزس
467
00:35:39,560 --> 00:35:40,760
سه ستاره س
468
00:35:41,040 --> 00:35:41,960
رستوران مشهوریه
469
00:35:42,240 --> 00:35:43,240
ممنونم، مدیر فو
470
00:35:44,520 --> 00:35:46,240
مدیر فو چیه دیگه
471
00:35:46,560 --> 00:35:48,200
باید بهم بگی رئیس
472
00:35:48,840 --> 00:35:50,880
شما خیلی بامزه این
473
00:35:55,400 --> 00:35:55,960
بابا
474
00:35:56,120 --> 00:35:56,800
اومدی
475
00:35:57,280 --> 00:35:58,160
بگیر بشین
476
00:36:00,120 --> 00:36:01,800
چرا جواب تماسمو ندادی؟
477
00:36:03,400 --> 00:36:04,200
گوشیم بی صدا بود
478
00:36:05,280 --> 00:36:07,040
پسرم، فو پی
479
00:36:07,760 --> 00:36:09,640
دانشجوی مدیریت دانشگاه جنوبه
480
00:36:09,960 --> 00:36:11,160
دانشگاه جنوب؟
481
00:36:11,880 --> 00:36:13,160
حتما دانشجوی ممتازیه
482
00:36:13,400 --> 00:36:14,360
البته
483
00:36:15,040 --> 00:36:19,440
پسرم، این دستیار جدیدمه
484
00:36:19,880 --> 00:36:21,880
میتونی خانوم لینگ لینگ صداش کنی
485
00:36:23,720 --> 00:36:24,360
چرا اومدین اینجا؟
486
00:36:24,840 --> 00:36:25,480
مامان کو؟
487
00:36:26,880 --> 00:36:28,040
واسه کار اومدم
488
00:36:28,680 --> 00:36:30,400
چرا مامانتو بیارم؟
489
00:36:30,600 --> 00:36:31,920
اون که کار سرش نمیشه
490
00:36:34,000 --> 00:36:34,840
واقعا؟
491
00:36:36,400 --> 00:36:37,920
مواظب حرفات باش
492
00:36:42,280 --> 00:36:44,840
هدفت چیه؟
493
00:36:46,280 --> 00:36:47,800
کی فارغ التحصیل میشی؟
494
00:36:56,920 --> 00:36:57,760
امسال
495
00:37:00,360 --> 00:37:03,200
بزرگترت داره سوال میپرسه
درست جواب بده
496
00:37:04,000 --> 00:37:05,440
ادب یادت ندادم؟
497
00:37:06,480 --> 00:37:07,360
مهم نیست
498
00:37:08,120 --> 00:37:09,320
بزرگترم نیست
499
00:37:10,680 --> 00:37:12,240
تقریبا هم سنمه
500
00:37:12,680 --> 00:37:14,040
ولی میگی بزرگترمه
501
00:37:14,440 --> 00:37:15,440
چطور میتونی بگی بزرگتر؟
502
00:37:17,680 --> 00:37:18,360
مدیر فو
503
00:37:18,720 --> 00:37:20,880
همکلاسیم خبر داشت واسه کار میام اینجا
504
00:37:21,160 --> 00:37:22,200
اومده منو ببینه
505
00:37:22,480 --> 00:37:24,520
با اجازتون ، باید برم
506
00:37:27,520 --> 00:37:29,240
از غذا لذت ببرین
507
00:37:35,880 --> 00:37:36,520
همرام بیا
508
00:37:54,320 --> 00:37:55,440
حالا دیگه بزرگ شدی
509
00:37:55,840 --> 00:37:57,120
این چیزارو از دانشگاه
510
00:37:57,440 --> 00:37:58,520
یاد گرفتی؟
511
00:37:59,920 --> 00:38:01,840
فک کردی حالا که رفتی دانشگاه
512
00:38:02,040 --> 00:38:04,040
کسی کاری به کارت نداره؟
513
00:38:04,520 --> 00:38:05,000
بذا روشنت کنم
514
00:38:05,200 --> 00:38:06,480
مگه تو خواب ببینی
515
00:38:07,080 --> 00:38:08,520
تا وقتی پسرمی
516
00:38:09,040 --> 00:38:10,520
باید به حرفم گوش کنی
517
00:38:11,360 --> 00:38:12,520
تو هم لنگه مادرتی
518
00:38:12,520 --> 00:38:13,960
دوتاتونم قدردانی بلد نیستین
519
00:38:15,320 --> 00:38:15,920
اسم مامانُ نیار
520
00:38:16,200 --> 00:38:17,680
چرا نیارم؟
521
00:38:18,400 --> 00:38:19,960
مامانت آدم خوبی نیست
522
00:38:20,400 --> 00:38:21,360
وقتی بچه بودی
523
00:38:21,640 --> 00:38:22,920
تنهات گذاشت و رفت
524
00:38:23,720 --> 00:38:25,320
همش تقصیر تو بوده
525
00:38:25,560 --> 00:38:26,400
چرا من؟
526
00:38:26,760 --> 00:38:28,560
اون بود که ترکمون کرد
527
00:38:30,800 --> 00:38:33,560
فکر میکنی به خاطر تو برمیگرده؟
528
00:38:35,080 --> 00:38:35,840
اشتباه کردی
529
00:38:36,440 --> 00:38:38,000
اون فقط پول منو میخواد
530
00:38:38,200 --> 00:38:39,280
چون پول دارم
531
00:38:40,680 --> 00:38:41,560
اگه پول نداشته باشی
532
00:38:41,880 --> 00:38:43,480
هیچکس کنارت نمیمونه
533
00:38:43,760 --> 00:38:45,320
هیچکی بهت اهمیت نمیده
534
00:38:45,920 --> 00:38:46,760
فهمیدی؟
535
00:38:47,240 --> 00:38:48,320
هیچکی
536
00:38:51,400 --> 00:38:52,120
نگاه میکنی؟
537
00:38:53,120 --> 00:38:54,600
جرات داری...
538
00:38:57,960 --> 00:38:58,880
یکی هس
539
00:39:10,960 --> 00:39:11,640
گوو یی
540
00:39:14,440 --> 00:39:15,320
گوو یی
541
00:39:21,920 --> 00:39:22,640
گوو یی
542
00:39:24,120 --> 00:39:25,360
گوو یی
543
00:40:00,960 --> 00:40:02,480
نکنه مُرده؟
544
00:40:06,280 --> 00:40:07,400
چیکار میکنی؟
545
00:40:08,880 --> 00:40:10,640
اومدم صدات کنم شام بخوری
546
00:40:12,120 --> 00:40:13,160
بیا
547
00:40:27,040 --> 00:40:28,680
روحه اومد؟
548
00:40:29,000 --> 00:40:29,960
اومد؟
549
00:40:30,200 --> 00:40:31,160
اومد بیرون؟
550
00:40:31,840 --> 00:40:32,920
اومد؟
551
00:40:33,880 --> 00:40:35,280
تو که میترسی واسه چی نگاه میکنی؟
552
00:40:35,360 --> 00:40:37,120
تو که نمیترسی چرا نگاه میکنی؟
553
00:40:50,080 --> 00:40:50,680
تموم شد
554
00:40:51,080 --> 00:40:53,280
من گوشتارو ریز کردم، تو ظرفشو بشور
555
00:40:53,520 --> 00:40:55,000
خیلی زود خوردیا
556
00:40:55,360 --> 00:40:56,240
تو یخچال بازم هست
557
00:40:56,280 --> 00:40:57,000
برو بیار
558
00:41:13,680 --> 00:41:14,440
کیه؟
559
00:41:20,080 --> 00:41:22,080
یعنی کیه نصفه شب؟
560
00:41:27,080 --> 00:41:27,880
چیکار میکنی؟
561
00:41:28,920 --> 00:41:30,200
واستا، من باز میکنم
562
00:41:30,240 --> 00:41:31,280
میخوای درو باز کنی
563
00:41:31,280 --> 00:41:32,400
چرا چاقو برداشتی؟
564
00:41:32,560 --> 00:41:34,480
دخترا نباید شبا درو باز کنن
565
00:42:46,280 --> 00:42:47,160
سیتو مو
566
00:42:49,360 --> 00:42:50,120
چیه؟
567
00:42:51,360 --> 00:42:52,840
من پسورد گوشیتو میدونم
568
00:42:54,000 --> 00:42:55,040
از کجا میدونی؟
569
00:42:55,520 --> 00:42:57,080
چند بار جلوی من زدی
570
00:42:58,640 --> 00:43:00,480
بهتره یه رمز پیچیده تر براش بذاری
571
00:43:02,040 --> 00:43:02,960
باشه
572
00:43:04,000 --> 00:43:04,680
راستی
573
00:43:05,280 --> 00:43:07,040
عکسایی که تو ساحل گرفتیمُ واسم بفرست
574
00:43:07,400 --> 00:43:08,240
باشه
575
00:43:43,240 --> 00:43:53,240
ترجمه اختصاصی از پروموویز