1
00:01:25,822 --> 00:01:26,822
[سرتو بذار رو شونه م]
ترجمه اختصاصی از پروموویز
2
00:01:42,142 --> 00:01:43,142
[خلاصه]
3
00:01:57,180 --> 00:01:58,180
[قسمت دهم]
4
00:02:03,700 --> 00:02:04,300
افتاد ، افتاد
5
00:02:04,380 --> 00:02:04,820
بده ببینم
6
00:02:06,300 --> 00:02:09,660
یه سلفی با کسی که
7
00:02:10,220 --> 00:02:13,100
دوسش دارین ، بگیرین
8
00:02:15,260 --> 00:02:15,780
کیه؟
9
00:02:30,580 --> 00:02:31,060
چی؟
10
00:02:31,660 --> 00:02:32,340
این سلفیه
11
00:02:32,700 --> 00:02:33,740
از خودش گرفته
12
00:02:34,340 --> 00:02:35,100
یعنی چی؟
13
00:02:35,420 --> 00:02:36,420
خودمو دوس دارم
14
00:02:39,620 --> 00:02:40,060
خود شیفته
15
00:02:41,980 --> 00:02:43,340
بیاین یه بازی دیگه بکنیم
16
00:02:52,460 --> 00:02:53,340
آ که
17
00:02:55,180 --> 00:02:55,860
مراقب باش
18
00:02:58,660 --> 00:02:59,780
میتونین برگردین؟
19
00:02:59,860 --> 00:03:01,100
آخه الان نصفه شبه
20
00:03:01,860 --> 00:03:02,500
بیخیال
21
00:03:02,980 --> 00:03:03,900
اینجا از دانشگاه دوره
22
00:03:04,060 --> 00:03:05,340
فردا صبح کار داریم
23
00:03:05,700 --> 00:03:06,220
حالت خوبه؟
24
00:03:06,300 --> 00:03:07,500
خوبیم، نگران نباش
25
00:03:07,820 --> 00:03:08,460
زود باش
26
00:03:08,820 --> 00:03:10,140
فتی خیلی سنگینه
بای بای
27
00:03:10,260 --> 00:03:10,460
تو ...
28
00:03:10,620 --> 00:03:11,220
مراقب باش
29
00:03:11,860 --> 00:03:13,300
وقتی رسیدین خبر بدین
30
00:03:13,620 --> 00:03:14,300
باشه
خداحافظ
31
00:03:14,300 --> 00:03:15,540
مراقب هم اتاقیت باش
32
00:04:09,060 --> 00:04:09,860
گوو یی
33
00:04:10,420 --> 00:04:11,380
گوو یی
34
00:04:12,740 --> 00:04:13,900
برو تو اتاقت
35
00:04:21,420 --> 00:04:22,300
خدایا
36
00:04:23,180 --> 00:04:24,540
چقد سنگینی
37
00:04:25,140 --> 00:04:26,460
همینجا بمون، مزاحمت نمیشم
38
00:05:59,420 --> 00:06:00,220
گوو یی
39
00:06:14,340 --> 00:06:14,900
گوو یی
40
00:08:26,940 --> 00:08:27,620
گوو یی
41
00:08:28,660 --> 00:08:29,500
گوو یی
42
00:08:33,300 --> 00:08:34,140
گوو یی
43
00:08:36,140 --> 00:08:36,460
من ...
44
00:08:39,460 --> 00:08:39,820
من ...
45
00:08:49,380 --> 00:08:50,770
باید بذارم همینجا یخ بزنی
46
00:08:51,290 --> 00:08:51,980
حقه باز
47
00:09:29,060 --> 00:09:29,780
بیا صبحونه
48
00:09:40,820 --> 00:09:41,340
مرسی
49
00:09:43,380 --> 00:09:44,580
دیشب....
50
00:09:47,740 --> 00:09:48,660
دردسر درست کردم؟
51
00:09:53,980 --> 00:09:54,700
ببخشید
52
00:09:55,220 --> 00:09:56,300
نباید بدون اجازت
53
00:09:56,620 --> 00:09:58,220
اون کارو میکردم
54
00:09:59,420 --> 00:10:00,260
راستش
55
00:10:01,100 --> 00:10:02,140
خیلی وقته که
56
00:10:03,820 --> 00:10:05,580
دوستت دارم
57
00:10:07,660 --> 00:10:08,540
منم همینطور
58
00:10:35,780 --> 00:10:37,380
چه کابوسی بود!
59
00:10:38,700 --> 00:10:40,820
منم همینطور؟؟
60
00:11:01,780 --> 00:11:02,500
بیا صبحونه
61
00:11:11,980 --> 00:11:12,500
مرسی
62
00:11:17,220 --> 00:11:18,420
دیشب...
63
00:11:21,500 --> 00:11:22,380
دردسر درست کردم؟
64
00:11:25,500 --> 00:11:26,260
ببخشید
65
00:11:26,740 --> 00:11:27,900
نباید میذاشتم
66
00:11:31,900 --> 00:11:33,420
همرو تنهایی تمیز کنی
67
00:11:34,780 --> 00:11:36,260
منم بادکنکارو جمع کردم
68
00:11:39,620 --> 00:11:40,220
چیه؟
69
00:11:46,060 --> 00:11:47,980
فراموش کردی؟
70
00:11:48,100 --> 00:11:50,620
چیز دیگه ای یادت نمیاد؟
71
00:11:52,900 --> 00:11:53,460
چیز دیگه؟
72
00:11:53,980 --> 00:11:54,540
چی؟
73
00:11:55,580 --> 00:11:56,420
دیگه چی بود؟
74
00:12:01,700 --> 00:12:02,140
هیچی
75
00:12:03,180 --> 00:12:04,780
نمیخورم
دیرم شده
76
00:12:57,940 --> 00:12:59,100
بعد از خوندن این مقاله ها
77
00:12:59,220 --> 00:13:00,460
حالت بهتر میشه
78
00:13:01,260 --> 00:13:02,700
کلی مقاله خوندم
79
00:13:02,940 --> 00:13:03,940
همیشه همینو بهم میگی
80
00:13:04,020 --> 00:13:05,260
تو هم رابطه های زیادی داشتی
81
00:13:05,540 --> 00:13:07,140
و هنوز همون حرفارو میزنی
82
00:13:08,380 --> 00:13:08,940
وانگ شان
83
00:13:09,380 --> 00:13:09,900
چیه؟
84
00:13:10,700 --> 00:13:11,740
این حرفو راحت میزنی
85
00:13:12,260 --> 00:13:13,260
چون دوس پسر نداشتی، آره؟
86
00:13:13,940 --> 00:13:14,980
خب نداشتم که چی؟
87
00:13:15,140 --> 00:13:15,780
مگه چی؟
88
00:13:16,580 --> 00:13:17,540
فقط کسایی که هیچوقت
89
00:13:17,700 --> 00:13:18,860
عاشق نبودن، راحت اینو میگن
90
00:13:19,580 --> 00:13:20,460
تو که تجربه داری
91
00:13:20,620 --> 00:13:21,540
نشونم بده
92
00:13:21,700 --> 00:13:22,380
حتما
93
00:13:22,660 --> 00:13:23,700
میترسم دووم نیاری
94
00:13:24,180 --> 00:13:25,020
ببین کی میگه
95
00:13:25,500 --> 00:13:27,100
فکر میکنی متخصص دوس داشتنی؟
96
00:13:28,260 --> 00:13:29,460
3کار موقع قرار گذاشتن:
97
00:13:29,780 --> 00:13:32,340
غذا بخورین، قدم بزنین ، فیلم تماشا کنین
98
00:13:33,020 --> 00:13:33,900
یکی یکی نشونت میدم
99
00:13:34,300 --> 00:13:34,900
پاشو بریم
100
00:13:36,700 --> 00:13:37,300
بریم
101
00:13:38,700 --> 00:13:39,100
بفرمایید
102
00:13:52,740 --> 00:13:53,420
لو لو
103
00:13:53,620 --> 00:13:54,620
لو لو ، پاشو
104
00:13:55,980 --> 00:13:56,980
لو لو
105
00:13:57,620 --> 00:13:59,140
زود باش پاشو
اورژانسیه
106
00:13:59,260 --> 00:14:00,980
کمکم کن
107
00:14:02,300 --> 00:14:03,100
چی شده؟
108
00:14:03,500 --> 00:14:04,420
حامله ای؟
109
00:14:14,690 --> 00:14:17,360
[ببخشید، واقعا نمیخوام از دستت بدم]
110
00:14:24,180 --> 00:14:25,180
[ببخشید، واقعا نمیخوام دوستی مثل تورو از دست بدم]
111
00:14:40,420 --> 00:14:41,700
چرا انقد ساکتی؟
112
00:14:43,420 --> 00:14:44,820
حس میکنم عجیب شدم
113
00:14:46,740 --> 00:14:47,380
خوشگل شدی
114
00:14:47,940 --> 00:14:48,820
باید زودتر خودتو عوض میکردی
115
00:14:49,820 --> 00:14:50,380
بریم
116
00:14:55,380 --> 00:14:56,740
چقدر سرده
117
00:14:58,060 --> 00:14:59,460
هوا قراره سرد شه
118
00:15:00,980 --> 00:15:01,900
چای گرم آوردم
119
00:15:02,020 --> 00:15:03,020
میخوری؟
120
00:15:05,180 --> 00:15:06,700
فقط واسه گوو یی؟
121
00:15:07,980 --> 00:15:09,780
برای همه آوردم
122
00:15:10,460 --> 00:15:12,140
پس چرا فقط از اون پرسیدی؟
123
00:15:12,580 --> 00:15:13,420
چرت نگو
124
00:15:14,260 --> 00:15:15,620
پروفسور، چای میخورین؟
125
00:15:16,340 --> 00:15:18,020
شما ها درسته جوونید
126
00:15:18,140 --> 00:15:18,940
ولی ضعیفین
127
00:15:19,260 --> 00:15:19,820
منو ببینید
128
00:15:20,300 --> 00:15:21,220
باد سردم
129
00:15:21,340 --> 00:15:22,500
تاثیری روم نداره
130
00:15:22,740 --> 00:15:23,900
چای گرمم لازم ندارم
131
00:15:24,140 --> 00:15:25,340
نمیخورم
132
00:15:28,740 --> 00:15:29,340
بیاین
133
00:15:29,580 --> 00:15:30,500
وقته استراحته
134
00:15:32,340 --> 00:15:33,340
چای زنجبیل بخور
135
00:15:36,180 --> 00:15:37,060
نمیخوام
136
00:15:37,300 --> 00:15:38,060
نمیخوای؟
137
00:15:39,020 --> 00:15:40,380
کلی براش زحمت کشیدم
138
00:15:40,380 --> 00:15:41,060
زود بخور
139
00:15:41,380 --> 00:15:43,620
غذا و نوشیدنی توی آزمایشگاه ممنوعه
140
00:15:43,700 --> 00:15:44,820
توی خونه میخورم
141
00:15:44,940 --> 00:15:46,420
چی میگی واسه خودت؟
142
00:15:46,540 --> 00:15:47,620
سرت به آزمایشت گرمه همیشه
143
00:15:47,740 --> 00:15:48,860
هر شبم، نصفه شب میای خونه
144
00:15:49,180 --> 00:15:50,300
باید تمومش کنی
145
00:15:50,420 --> 00:15:51,300
انقدم غر نزن
146
00:15:51,700 --> 00:15:52,740
بخور، زود باش
147
00:15:53,500 --> 00:15:55,020
شما سه تام بیاین بخورین
148
00:15:55,220 --> 00:15:56,060
هوا سرده
149
00:15:57,100 --> 00:15:57,900
بخورین
150
00:16:02,580 --> 00:16:03,580
کافیه
151
00:16:04,260 --> 00:16:05,220
تا حالا دوتا خوردم
152
00:16:06,860 --> 00:16:08,660
چای زنجبیله، دارو که نیست
153
00:16:08,780 --> 00:16:09,580
صورتتو اونجوری نکن
154
00:16:09,700 --> 00:16:10,260
بخور
155
00:16:11,900 --> 00:16:12,820
شائو گوو، یکم تو بخور
156
00:16:15,940 --> 00:16:16,620
چرا میدی به اون؟
157
00:16:16,740 --> 00:16:18,140
هنوز یکم مونده
158
00:16:19,420 --> 00:16:20,060
کافیه
159
00:16:23,980 --> 00:16:24,620
بخورین
160
00:16:44,820 --> 00:16:46,260
همه پیشنهاداتون
161
00:16:46,380 --> 00:16:48,020
توسط مدیر هنری، رد شدن
162
00:16:49,980 --> 00:16:52,740
و پروژه رو دادن به یه گروه دیگه
163
00:16:53,460 --> 00:16:55,860
حتی نمیتونیم بین خودمون هماهنگ باشیم
164
00:16:55,980 --> 00:16:56,860
و فرصتُ
165
00:16:56,860 --> 00:16:58,840
دادیم به یه شرکت دیگه
166
00:16:58,980 --> 00:17:00,460
میدونین مدیر هنری چی گفت؟
167
00:17:00,900 --> 00:17:01,860
از مد افتادس
168
00:17:02,180 --> 00:17:03,020
کسل کنندس
169
00:17:03,540 --> 00:17:04,100
گفت
170
00:17:04,540 --> 00:17:06,540
فقط ایده مو مو و جی آر قابل قبوله
171
00:17:06,900 --> 00:17:08,020
ولی پیشنهاد اوناهم
172
00:17:08,300 --> 00:17:10,380
اصلا تخصصی نبود
173
00:17:11,100 --> 00:17:12,900
چرا افرادت اندازه
174
00:17:13,020 --> 00:17:14,540
کاراموزا هم بازدهی ندارن؟
175
00:17:15,100 --> 00:17:15,730
ببخشید
176
00:17:16,300 --> 00:17:16,690
خب
177
00:17:16,900 --> 00:17:19,020
حالا دیگه پروژه ای نداریم
178
00:17:19,730 --> 00:17:20,620
استراحت کنین
179
00:17:21,660 --> 00:17:23,500
خانوم شا شا، یه ایمیل رسیده
180
00:17:23,620 --> 00:17:25,970
پروژه آبمیوه بهمون دادن
181
00:17:28,260 --> 00:17:29,180
واگذارش میکنم به خودتون
182
00:17:29,380 --> 00:17:30,060
برام مهم نیس
183
00:17:34,900 --> 00:17:35,900
یعنی چی؟
184
00:17:37,210 --> 00:17:38,420
ما به خوبی کاراموزا نیستیم؟
185
00:17:38,780 --> 00:17:39,100
واقعا
186
00:17:39,260 --> 00:17:40,620
چند روز روش کار کرده بودم
187
00:17:41,020 --> 00:17:42,020
خب دیگه، غر نزنین
188
00:17:42,220 --> 00:17:44,020
در مورد پروژه آبمیوه بعدا صحبت میکنیم
189
00:17:44,260 --> 00:17:45,380
دیگه نمیخوام به عنوان یه
190
00:17:45,500 --> 00:17:47,220
غیر حرفه ای ، انتقاد بشیم
191
00:17:47,780 --> 00:17:48,380
متوجه شدیم
192
00:17:48,740 --> 00:17:50,860
برگردین و پیشنهاد ارائه بدین
193
00:17:57,900 --> 00:18:00,140
مدیر هنری از اونا انتقاد کرد
194
00:18:00,260 --> 00:18:01,580
و فقط طرح مارو قبول کرد
195
00:18:02,340 --> 00:18:04,060
به چه جراتی سر ما غر میزنه؟
196
00:18:18,540 --> 00:18:19,780
چیزی میخوای بخری؟
197
00:18:21,060 --> 00:18:21,700
یه نگاهی بندازیم
198
00:18:45,060 --> 00:18:46,260
حالا که اومدیم سر قرار
199
00:18:46,740 --> 00:18:48,220
باید دست همدیگرو بگیریم
200
00:18:50,060 --> 00:18:51,260
یه چایخونه اینجاس
201
00:18:51,660 --> 00:18:52,740
بریم بخوریم
202
00:19:03,620 --> 00:19:04,140
میدونستی
203
00:19:06,180 --> 00:19:07,700
تو اولین دختری که سر قرار پول پرداخت میکنه
204
00:19:08,500 --> 00:19:09,420
فقط دوتا چای و شیره
205
00:19:09,660 --> 00:19:10,700
از پس پولش برمیام
206
00:19:13,980 --> 00:19:14,900
بریم بازی کنیم
207
00:19:16,340 --> 00:19:16,980
بریم
208
00:19:22,860 --> 00:19:23,620
آماده ای؟
209
00:19:24,620 --> 00:19:25,380
معلومه
210
00:19:30,340 --> 00:19:31,220
یالا
211
00:19:31,740 --> 00:19:33,020
من از تو سریعترم
212
00:19:40,140 --> 00:19:40,980
عقب موندی
213
00:19:41,140 --> 00:19:42,780
صبر کن، بهت میرسم
214
00:19:43,060 --> 00:19:44,260
نمیتونی ببری
215
00:19:44,900 --> 00:19:46,140
رانندگیم عالیه
216
00:19:46,820 --> 00:19:47,260
خدایا...
217
00:19:47,540 --> 00:19:49,340
خیلی سریع شدیا
218
00:19:50,580 --> 00:19:51,460
بهت رسیدم
219
00:19:51,740 --> 00:19:52,660
نه
220
00:19:53,060 --> 00:19:53,780
داری تقلب میکنی
221
00:19:55,820 --> 00:19:56,820
چه سرعتی
222
00:20:07,620 --> 00:20:08,260
صبر کن
223
00:20:14,260 --> 00:20:15,020
بیا اینو بازی کنیم
224
00:20:19,740 --> 00:20:20,780
میتونی ببری؟
225
00:20:22,020 --> 00:20:22,780
منو دست کم گرفتی
226
00:20:23,140 --> 00:20:23,780
یکی واست درمیارم
227
00:20:43,900 --> 00:20:45,180
فک کنم بتونم رکورد بزنم
228
00:20:47,780 --> 00:20:48,460
همونجا واینستا
229
00:20:48,500 --> 00:20:49,700
کمکم کن، مو مو
230
00:20:58,580 --> 00:20:59,700
رکورد نزدی
231
00:21:01,780 --> 00:21:03,580
عیب نداره، دوباره بازی کن
232
00:21:17,740 --> 00:21:18,340
یهو خبر دادن
233
00:21:18,500 --> 00:21:19,820
امشب یه کلاس آنلاین دارم
234
00:21:20,300 --> 00:21:21,140
ببخشید
235
00:21:23,340 --> 00:21:25,180
غذا نخوردیم، فیلمم نگاه نکردیم
236
00:21:26,580 --> 00:21:27,740
تا دفعه بعدی صبر میکنم
237
00:21:28,300 --> 00:21:29,420
فیلم انتخاب میکنم و خبرت میکنم
238
00:21:33,940 --> 00:21:35,260
شماها چرا اینجایین؟
239
00:21:36,700 --> 00:21:37,060
ما ...
240
00:21:37,980 --> 00:21:38,740
شماهم رفته بودین
241
00:21:38,860 --> 00:21:39,900
برای مو مو کادو بخرین؟
242
00:21:40,820 --> 00:21:41,420
من یه دستگاه
243
00:21:41,540 --> 00:21:42,700
بخور شکل دورامون(گربه آبی) براش گرفتم
244
00:21:42,860 --> 00:21:44,300
خوب شد کادوهامون مثل هم نیس
245
00:21:45,500 --> 00:21:46,060
نخیر
246
00:21:46,420 --> 00:21:47,500
اینو از دستگاه بازی دراوردیم
247
00:21:47,660 --> 00:21:49,180
کادوی مو مو تو راهه
248
00:21:51,060 --> 00:21:52,340
من دیگه میرم
249
00:21:52,940 --> 00:21:53,340
بای
250
00:21:59,940 --> 00:22:01,380
راستش اینطوری فکر نکرده بودم
251
00:22:02,140 --> 00:22:03,140
فکر میکردم همه دخترا همینو دوس دارن
252
00:22:03,180 --> 00:22:03,780
عیبی نداره
253
00:22:04,540 --> 00:22:06,180
اینکه یه قرار واقعی نبود
254
00:22:07,420 --> 00:22:08,220
ولی...
255
00:22:08,820 --> 00:22:10,300
امیدوارم یادت بمونه
256
00:22:11,580 --> 00:22:12,580
من غذای تند و
257
00:22:13,100 --> 00:22:14,300
فیلم ترسناک و
258
00:22:15,100 --> 00:22:16,220
دورامون دوست ندارم
259
00:22:17,580 --> 00:22:19,100
اینا همه علایق مو مو هستن
260
00:22:20,420 --> 00:22:21,100
نه من
261
00:22:26,260 --> 00:22:28,340
من دیگه میرم کلاس
262
00:22:30,100 --> 00:22:31,100
میشه ...
263
00:22:33,180 --> 00:22:35,020
قرارمونُ بعدا تکمیل کنیم؟
264
00:22:37,100 --> 00:22:37,700
حتما
265
00:22:39,820 --> 00:22:41,260
پس تا بعد
266
00:22:41,980 --> 00:22:42,780
عروسکا ....
267
00:22:44,060 --> 00:22:45,220
نگهشون میدارم
268
00:22:45,660 --> 00:22:46,540
تا احساس گناه کنی
269
00:22:48,340 --> 00:22:49,500
خیلی زرنگی
270
00:22:49,660 --> 00:22:50,140
بای بای
271
00:22:54,380 --> 00:22:55,660
اگه میخوای بهش پیام بدی
272
00:22:55,980 --> 00:22:57,140
یا ببینیش، برو
273
00:22:57,420 --> 00:22:58,420
مکث نکن
274
00:23:27,780 --> 00:23:28,740
امشب کار دارم
275
00:23:29,420 --> 00:23:30,380
نمیام
276
00:23:32,340 --> 00:23:33,340
چطور بوسه رو یادت رفته؟
277
00:23:33,700 --> 00:23:34,300
حقه باز
278
00:23:49,060 --> 00:23:49,620
مرسی
279
00:23:56,740 --> 00:23:58,660
گوو یی، سرما خوردی؟
280
00:23:58,820 --> 00:24:00,180
نزدیک من نیای ها
281
00:24:00,660 --> 00:24:01,140
ماسک
282
00:24:01,340 --> 00:24:02,220
باید ماسک بذارم
283
00:24:02,660 --> 00:24:03,300
بیخیال
284
00:24:04,180 --> 00:24:04,540
شائو گوو
285
00:24:04,820 --> 00:24:05,660
اهمیتی نداره
286
00:24:06,020 --> 00:24:07,140
واسه آزمایشا
287
00:24:07,260 --> 00:24:08,100
خیلی عجله نداریم
288
00:24:08,220 --> 00:24:09,220
برگرد و استراحت کن
289
00:24:10,020 --> 00:24:10,820
"پس نیا"
290
00:24:10,980 --> 00:24:12,740
"تنهایی فیلم ترسناک نگاه میکنم"
291
00:24:14,740 --> 00:24:16,220
واسه اینکه شما هم نگیرین
292
00:24:16,700 --> 00:24:17,340
الان میرم
293
00:24:17,340 --> 00:24:18,100
باشه، برو
294
00:24:33,900 --> 00:24:35,140
کارت خیلی خوب بود
295
00:24:36,140 --> 00:24:37,500
من نمیتونم اینکارو بکنم
296
00:24:38,260 --> 00:24:38,900
فو پی
297
00:24:40,020 --> 00:24:40,900
منتظر سیتو مویی؟
298
00:24:43,700 --> 00:24:45,420
من عجله دارم، فعلا
299
00:24:49,580 --> 00:24:50,420
دعواتون شده؟
300
00:24:53,660 --> 00:24:54,700
بریم باهم غذا بخوریم
301
00:24:55,420 --> 00:24:55,780
باشه
302
00:24:55,900 --> 00:24:56,660
من کار دارم، خودتون برین
303
00:24:56,780 --> 00:24:57,260
میخوام برم خونه
304
00:24:57,380 --> 00:24:59,180
بیا، من حساب میکنم
305
00:24:59,900 --> 00:25:01,860
برای ارائه پیشنهادا میخوام ازت تشکر کنم
306
00:25:02,380 --> 00:25:02,740
نمیتونم
307
00:25:02,860 --> 00:25:03,660
جدی میگم
308
00:25:03,740 --> 00:25:04,340
بیا بریم
309
00:25:04,460 --> 00:25:05,340
نه مرسی
بیا بریم
310
00:25:05,460 --> 00:25:06,820
نمیام...
311
00:25:07,180 --> 00:25:08,060
اینجا دم در ادارس
312
00:25:08,700 --> 00:25:09,100
مردم
313
00:25:09,260 --> 00:25:10,660
ممکنه فک کنن سر یه مرد داریم دعوا میکنیم
314
00:25:12,500 --> 00:25:13,660
فکرشو بکن
315
00:25:22,340 --> 00:25:23,540
فقط تند؟
316
00:25:24,300 --> 00:25:25,220
شما اصلا
317
00:25:25,580 --> 00:25:26,300
فکر من نیستین
318
00:25:31,900 --> 00:25:33,380
زود بخور، بریم خونه
319
00:25:36,660 --> 00:25:39,140
راستش، هیچوقت برام مهم نبودین
320
00:25:40,500 --> 00:25:41,500
ولی واقعا متعجبم
321
00:25:41,660 --> 00:25:43,180
بدونم الان چی شده
322
00:25:43,900 --> 00:25:44,460
دعواتون شده
323
00:25:44,980 --> 00:25:45,820
یا باهم نساختین؟
324
00:25:47,180 --> 00:25:48,260
تقصیر منه
325
00:25:50,300 --> 00:25:50,700
من ...
326
00:25:53,340 --> 00:25:53,700
ببخشید
327
00:25:53,860 --> 00:25:55,100
تقصیر توئه؟
328
00:25:55,500 --> 00:25:56,700
پس حتما صادق نبودی
329
00:25:57,100 --> 00:25:57,660
نه
330
00:25:58,020 --> 00:25:59,260
ما رابطه ای باهم نداشتیم
331
00:25:59,420 --> 00:26:00,700
فقط دوست معمولی هستیم
332
00:26:03,500 --> 00:26:04,140
باشه
333
00:26:04,700 --> 00:26:05,900
خوبه که منو دوستت میدونی
334
00:26:07,980 --> 00:26:08,860
فک کنم باید
335
00:26:08,980 --> 00:26:10,340
برم دستشویی
336
00:26:10,460 --> 00:26:11,860
تا شماروهم یکم راحت بذارم
337
00:26:19,220 --> 00:26:21,780
مو مو
338
00:26:24,420 --> 00:26:24,980
ببخشید... بخاطر اون روز
339
00:26:27,940 --> 00:26:29,660
میخواستم بگم "عیبی نداره"
340
00:26:30,140 --> 00:26:31,100
ولی نمیتونم
341
00:26:31,700 --> 00:26:33,020
هنوز عصبانیم
342
00:26:33,660 --> 00:26:35,780
میشه دیگه نیای سراغ من
343
00:26:36,300 --> 00:26:36,820
و اینکه
344
00:26:37,060 --> 00:26:38,700
با شان شان مثل من
345
00:26:38,860 --> 00:26:39,940
برخورد نکن
346
00:26:41,780 --> 00:26:43,060
من میرم، دیگه نمیخوام ببینمت
347
00:27:22,420 --> 00:27:23,980
تو که گفتی امشب نمیای
348
00:27:25,100 --> 00:27:27,700
کجا بودی؟ بوی غذا میدی
349
00:27:28,340 --> 00:27:29,660
رفتم غذا خوردم
350
00:27:30,980 --> 00:27:31,380
با کی؟
351
00:27:31,780 --> 00:27:32,340
فو پی
352
00:27:33,260 --> 00:27:34,660
تو که گفتی ردش کردی
353
00:27:35,220 --> 00:27:35,980
یهوویی اومد
354
00:27:36,140 --> 00:27:37,700
همکارمم میشناخت
355
00:27:38,460 --> 00:27:39,380
به من ربطی نداره
356
00:28:07,900 --> 00:28:09,060
منتظر اتوبوسی؟
357
00:28:09,500 --> 00:28:10,660
برمیگردی دانشگاه جدید؟
358
00:28:16,020 --> 00:28:16,860
خیلی سرده
359
00:28:17,620 --> 00:28:19,260
خیلی حیف شد
360
00:28:19,700 --> 00:28:22,620
توی خونه شوفاژ نداریم
361
00:28:22,940 --> 00:28:24,220
برفم نمیباره
362
00:28:24,780 --> 00:28:25,860
هوا خیلی سرده
363
00:28:26,620 --> 00:28:28,940
کاش... برف بیاد
364
00:28:29,100 --> 00:28:31,260
تاحالا آدم برفی درست نکردم
365
00:28:31,700 --> 00:28:32,500
من اهل شمالم
366
00:28:33,780 --> 00:28:35,220
پس از سرما نمیترسی نه؟
367
00:28:35,500 --> 00:28:36,380
شوفاژ داریم
368
00:28:40,500 --> 00:28:41,460
چون خیلی سرده
369
00:28:41,620 --> 00:28:43,140
بیا امشب بریم غذای داغ بخوریم
370
00:28:45,420 --> 00:28:46,860
تو که دیشب خوردی، نه؟
371
00:28:48,060 --> 00:28:49,300
امشبم میتونیم بخوریم
372
00:28:49,420 --> 00:28:50,060
هوا سرده
373
00:28:50,180 --> 00:28:51,340
تو این هوا خیلی میچسبه
374
00:28:51,780 --> 00:28:52,460
تکراریه
375
00:29:11,300 --> 00:29:12,100
اومدی
376
00:29:13,860 --> 00:29:14,860
گوو یی
377
00:29:15,020 --> 00:29:16,460
چه پسر زرنگی
378
00:29:16,580 --> 00:29:18,220
حالا که همه چیو تنظیم کردیم، اومدی
379
00:29:18,340 --> 00:29:19,260
خیلی زرنگی
380
00:29:21,620 --> 00:29:22,460
برگردون به حالت اول
381
00:29:22,900 --> 00:29:23,220
من ...
382
00:29:32,980 --> 00:29:34,620
گوو یی، بیا
383
00:29:35,100 --> 00:29:36,420
ارشد بخاطر مریضی نیومده
384
00:29:36,580 --> 00:29:37,860
تو واسش انجام بده
385
00:29:38,300 --> 00:29:38,580
باشه
386
00:29:39,500 --> 00:29:41,260
پروفسور ، چرا دو تا آزمایش بهش دادین انجام بده؟
387
00:29:41,420 --> 00:29:42,740
ولی به من ندادین؟
388
00:29:42,820 --> 00:29:43,220
خب..
389
00:29:44,460 --> 00:29:45,180
بگیرش
390
00:29:48,220 --> 00:29:48,900
خودت انجام بده
391
00:30:08,380 --> 00:30:08,980
شائو گوو
392
00:30:09,860 --> 00:30:11,660
انگار حالت خوب نیس
393
00:30:12,060 --> 00:30:12,660
خوبی؟
394
00:30:13,020 --> 00:30:13,580
خوبم
395
00:30:16,100 --> 00:30:16,900
واقعا؟
396
00:30:17,220 --> 00:30:17,580
آره
397
00:30:19,820 --> 00:30:20,300
گوو ییی
398
00:30:20,420 --> 00:30:21,260
گفتم که خوبم
399
00:30:23,180 --> 00:30:25,540
میخواستم در مورد نتایج آزمایش ازت بپرسم
400
00:30:26,300 --> 00:30:28,180
مطمئنی حالت خوبه؟
401
00:30:28,940 --> 00:30:30,700
گفت که خوبه، حرف نزن
402
00:30:30,820 --> 00:30:31,340
برو سر کارت
403
00:30:32,740 --> 00:30:33,820
زود باش
404
00:30:44,660 --> 00:30:45,260
درسته
405
00:30:45,420 --> 00:30:47,500
قبلا بهتون گفتم
406
00:30:48,780 --> 00:30:51,020
واقعا نمیتونم باهاش زندگی کنم
407
00:30:51,580 --> 00:30:52,340
خیلی عصبانیم
408
00:30:53,300 --> 00:30:54,940
جدیدا خیلی بد اخلاق شده
409
00:30:55,100 --> 00:30:56,900
زندگی کردن باهاش سخته
410
00:30:58,900 --> 00:31:00,580
انگار بهش پول بدهکارم
411
00:31:00,740 --> 00:31:02,060
همیشه صورتش جلو چشامه
412
00:31:03,820 --> 00:31:04,460
چونکه
413
00:31:04,580 --> 00:31:05,580
ناراحت بود
414
00:31:05,980 --> 00:31:06,900
خواستم غذا مهمونش کنم
415
00:31:07,540 --> 00:31:09,060
ولی گفت رژیم داره
416
00:31:11,620 --> 00:31:12,260
خیلی بد بود
417
00:31:15,260 --> 00:31:16,140
کی میدونه؟
418
00:31:16,460 --> 00:31:17,620
فکر کنم عاشق شده
419
00:31:18,580 --> 00:31:20,140
آدمای عاشق دیوونه میشن
420
00:31:25,180 --> 00:31:26,100
منظورت اینه که
421
00:31:26,460 --> 00:31:27,900
دختری که دوس داری
422
00:31:28,060 --> 00:31:29,620
رفته دیدن دوست پسر سابقش؟
423
00:31:30,980 --> 00:31:33,060
مگه این دختره که حرفشو میزنی
424
00:31:33,420 --> 00:31:34,580
دوست دخترت نبود؟
425
00:31:35,260 --> 00:31:36,180
نپر وسط حرفاش
426
00:31:43,900 --> 00:31:46,260
پس میترسی ولت کنه بره
427
00:31:46,460 --> 00:31:47,940
ولی نمیدونی چیکار کنی
428
00:31:48,300 --> 00:31:49,740
الانم عصبانی هستی، آره؟
429
00:31:52,420 --> 00:31:52,940
آره
430
00:31:53,940 --> 00:31:54,980
این که راحته
431
00:31:55,740 --> 00:31:57,820
الان مشکل دوست پسر سابقشه
432
00:31:58,100 --> 00:31:59,020
تو دانشگاه ماست؟
433
00:31:59,380 --> 00:31:59,780
آره
434
00:32:01,220 --> 00:32:01,820
برو بزنش
435
00:32:02,060 --> 00:32:02,780
نه بابا
436
00:32:02,940 --> 00:32:03,620
اینکارو نکنی
437
00:32:03,940 --> 00:32:05,180
آره، نباید تابلو کنی
438
00:32:05,940 --> 00:32:06,740
خب
439
00:32:06,900 --> 00:32:08,500
چطوره از استادش بخوای
440
00:32:08,820 --> 00:32:10,220
باهاش حرف بزنه
441
00:32:14,340 --> 00:32:15,020
پروفسور جیانگ
442
00:32:15,180 --> 00:32:16,060
قیافشو ببینید
443
00:32:16,220 --> 00:32:17,140
چطوری نگام میکنه
444
00:32:17,300 --> 00:32:18,420
مگه چیز بدی گفتم؟
445
00:32:18,580 --> 00:32:19,860
انگار من احمقم
446
00:32:20,020 --> 00:32:21,380
اصلا تاحالا عاشق شده؟
447
00:32:21,940 --> 00:32:22,340
خب دیگه بسه
448
00:32:22,500 --> 00:32:23,460
به آزمایشون برسین
449
00:32:23,580 --> 00:32:24,660
زیادی فکر نکنین
450
00:32:25,140 --> 00:32:25,820
برین سر کارتون
451
00:32:37,660 --> 00:32:39,260
بعد از کار، بمون
452
00:32:39,380 --> 00:32:40,780
میخوام یه چیزی بهت بدم
453
00:32:42,220 --> 00:32:44,980
همون کمکم کرد، دل زنمو بدست بیارم
454
00:32:48,340 --> 00:32:49,300
چی دارین میگین؟
455
00:32:50,780 --> 00:32:51,340
هیچی
456
00:32:52,140 --> 00:32:53,380
بهش گفتم
457
00:32:53,580 --> 00:32:54,460
آخر وقت آزمایشگاهو تمیز کنه
458
00:33:49,260 --> 00:33:49,820
خوبم
459
00:33:50,660 --> 00:33:51,340
تو بهتر شدی؟
460
00:33:55,500 --> 00:33:56,980
باشه، منتظرم برگردی
461
00:34:10,500 --> 00:34:11,060
خیلی خوش تیپه
462
00:34:11,220 --> 00:34:13,460
مدل موهاش عالیه، خوش تیپه!
463
00:34:15,100 --> 00:34:15,820
مثل آناناسه
464
00:34:17,340 --> 00:34:18,020
چی گفتی؟
465
00:34:18,980 --> 00:34:19,850
شبیه آناناسه
466
00:34:20,250 --> 00:34:21,220
موهای خودت که شبیه فرچه توالته
467
00:34:23,980 --> 00:34:24,620
خیلیم خوشگله
468
00:34:39,220 --> 00:34:39,810
دیوونه
469
00:34:40,740 --> 00:34:41,540
منتظرم تا برگردی
470
00:34:41,700 --> 00:34:42,580
منتظرم تا برگردی
471
00:34:54,290 --> 00:34:55,180
برای تحسین یه دختر
472
00:34:55,850 --> 00:34:58,100
علاوه بر آرایش و لباسش
473
00:34:58,940 --> 00:35:00,380
به بقیه چیزها هم توجه کنین
474
00:35:24,580 --> 00:35:25,140
چی شده؟
475
00:35:26,260 --> 00:35:27,980
واسه دل درد، گرم کن زدم به شکمم
476
00:35:28,940 --> 00:35:30,060
میبرمت درمونگاه
477
00:35:30,700 --> 00:35:31,300
نمیخواد
478
00:35:32,140 --> 00:35:32,900
پاشو بریم
479
00:35:33,620 --> 00:35:34,340
نمیخواد
480
00:35:36,140 --> 00:35:37,140
عادت ماهانمه
481
00:35:47,100 --> 00:35:48,860
درد داره؟
482
00:35:49,620 --> 00:35:50,660
میتونم تحمل کنم
483
00:35:53,980 --> 00:35:54,780
تو قوی هستی!
484
00:35:57,580 --> 00:35:58,580
لباسارو خوب تا کردی
485
00:35:59,980 --> 00:36:01,860
مرتب و تمیز
486
00:36:06,540 --> 00:36:06,980
مرسی
487
00:36:08,340 --> 00:36:08,980
خواهش میکنم
488
00:36:23,820 --> 00:36:25,780
بیشتر پسرا اشتباه میکنن که
489
00:36:26,300 --> 00:36:28,260
دخترا از حرف زدن در مورد سکس میترسن
490
00:36:29,220 --> 00:36:30,220
وقتی یه دختر
491
00:36:30,380 --> 00:36:32,060
با پسری باشه که دوسش داره
492
00:36:32,660 --> 00:36:33,540
صحبت در مورد سکس
493
00:36:33,700 --> 00:36:35,780
براش خیلی راحت و معمولی میشه
494
00:36:36,980 --> 00:36:39,100
و از نظرش شما جذابین
495
00:36:54,020 --> 00:36:54,780
حیات وحشه؟
496
00:37:00,460 --> 00:37:01,500
میدونی چرا
497
00:37:01,660 --> 00:37:02,780
زنبورای آفینی دارن منقرض میشن؟
498
00:37:03,620 --> 00:37:04,940
چی هستن ؟
499
00:37:05,580 --> 00:37:06,460
زنبورای آفینی
500
00:37:07,220 --> 00:37:08,860
چون نمیتونن جفتگیری و تولید مثل کنن
501
00:37:10,700 --> 00:37:11,460
چرا نتونن؟
502
00:37:11,740 --> 00:37:13,820
اونا با یه انگل به نام
503
00:37:14,420 --> 00:37:15,700
نوزما بامبی آلوده شدن
504
00:37:16,100 --> 00:37:16,860
این انگل
505
00:37:16,900 --> 00:37:18,620
باعث ورم خیلی شدید بدنشون میشه
506
00:37:21,660 --> 00:37:23,140
این ورم در قسمتهای
507
00:37:23,300 --> 00:37:24,500
حیاتی بدنشونه
508
00:37:25,180 --> 00:37:26,980
بنابراین دچار اضافه وزن میشن
509
00:37:27,180 --> 00:37:29,340
و نمیتونن با ملکه جفت بشن
510
00:37:29,700 --> 00:37:31,460
فرزندان نرُ ملکه خودش تولید میکنه
511
00:37:31,620 --> 00:37:33,220
ولی برای فرزندان ماده باید لقاح کنه
512
00:37:33,380 --> 00:37:35,980
میشه به زبون ساده توضیح بدی، چی میگی؟
513
00:37:36,300 --> 00:37:37,780
اضافه وزن باعث میشه
514
00:37:38,620 --> 00:37:39,780
نتونن رابطه جنسی برقرار کنن
515
00:37:52,220 --> 00:37:52,860
چرا میخندی؟
516
00:37:54,700 --> 00:37:55,180
همینطوری
517
00:37:55,660 --> 00:37:56,820
به نظرم جالبه که
518
00:37:57,260 --> 00:37:59,940
اضافه وزن باعث انقراضشون شده
519
00:38:01,780 --> 00:38:02,300
دقیقا
520
00:38:02,620 --> 00:38:03,420
حق با توئه
521
00:38:04,060 --> 00:38:04,820
این اطلاعات
522
00:38:04,900 --> 00:38:06,180
عجیب غریبو از کجا آوردی؟
523
00:38:06,380 --> 00:38:07,340
از توی اطلس
524
00:38:07,980 --> 00:38:09,460
کدوم اطلس؟ ندیدمش
525
00:38:09,940 --> 00:38:10,900
یه مجله خارجیه
526
00:38:11,820 --> 00:38:12,780
ارشدم آورده بود
527
00:38:20,420 --> 00:38:21,740
میرم بخوابم
یادت نره تلویزیونو خاموش کنی
528
00:38:42,940 --> 00:38:44,420
از نظر دخترا
529
00:38:44,580 --> 00:38:45,940
یه پسر جذاب چه شکلیه؟
530
00:38:46,780 --> 00:38:48,220
جوابش شوکه تون میکنه
531
00:38:48,620 --> 00:38:49,940
اول، موها
532
00:38:52,060 --> 00:38:53,740
از نظر دخترایی که مصاحبه کردن
533
00:38:53,900 --> 00:38:55,700
مدل مو اولویت اول بوده
534
00:38:56,260 --> 00:38:57,340
به موهاتون برسین
535
00:38:58,020 --> 00:38:59,020
موها فقط واسه بازیگرا
536
00:38:59,180 --> 00:39:00,060
مهم نیستن
537
00:39:00,500 --> 00:39:01,540
موهات مثل فرچه توالته
538
00:39:21,060 --> 00:39:21,860
گوو یی
539
00:39:22,020 --> 00:39:23,420
پروفسور جیانگ چی بهت گفت؟
540
00:39:23,980 --> 00:39:24,860
آزمایشگاهُ تمیز کنم
541
00:39:25,180 --> 00:39:25,900
خنگ که نیستم
542
00:39:26,060 --> 00:39:27,420
حرفتو باور نمیکنم
543
00:39:30,780 --> 00:39:31,340
شائو گوو، چی شد؟
544
00:39:31,500 --> 00:39:32,260
تمیز کردی؟
545
00:39:41,140 --> 00:39:42,980
صبر کنین! شرط میبندم مثل فیلما
546
00:39:43,180 --> 00:39:44,420
کتاباتونُ جابجا کردین
547
00:39:44,860 --> 00:39:45,780
جابجاشون کنین
548
00:39:48,180 --> 00:39:49,260
ژو لی همیشه مشکوکه
549
00:39:49,420 --> 00:39:50,620
نمیشه کاریش کرد
550
00:39:53,940 --> 00:39:54,380
فعلا
551
00:39:54,900 --> 00:39:55,700
مال خودمو گرفتم
552
00:39:58,020 --> 00:39:58,740
پروفسور جیانگ
553
00:39:58,900 --> 00:40:00,100
بهش چی گفتین؟
554
00:40:00,900 --> 00:40:01,780
گفتم اینجارو تمیز کنه
555
00:40:17,780 --> 00:40:20,780
ترجمه اختصاصی از پروموویز