1
00:01:25,767 --> 00:01:26,767
[سرتو بذار رو شونه م]
ترجمه اختصاصی از پروموویز
2
00:01:42,220 --> 00:01:42,780
سیتو مو
3
00:01:43,265 --> 00:01:44,265
[خلاصه]
4
00:01:46,300 --> 00:01:46,940
برای توئه
5
00:01:51,813 --> 00:01:52,813
[قسمت یازدهم]
6
00:02:07,340 --> 00:02:07,900
بیا تو
7
00:02:11,060 --> 00:02:11,860
با من کار داشتین؟
8
00:02:12,020 --> 00:02:12,420
شائو گو
9
00:02:13,980 --> 00:02:14,300
بشین
10
00:02:18,260 --> 00:02:20,060
از چای جدیدم بخور
11
00:02:20,220 --> 00:02:20,540
مرسی
12
00:02:22,100 --> 00:02:22,580
خب ببینم....
13
00:02:23,860 --> 00:02:25,900
اون کتابه به دردت خورد؟
14
00:02:28,340 --> 00:02:29,220
منطقی ترین و
15
00:02:29,340 --> 00:02:30,380
غیر منطقی تریناشو اجرا کردم
16
00:02:31,020 --> 00:02:33,420
هنوز اثر نذاشته
17
00:02:33,980 --> 00:02:34,700
امکان نداره
18
00:02:36,020 --> 00:02:37,900
پروفسور، میدونستم
19
00:02:38,020 --> 00:02:39,380
بهش تقلب رسوندین
20
00:02:39,700 --> 00:02:41,300
همیشه تعجب میکردم چرا گوو یی همیشه
21
00:02:41,460 --> 00:02:42,620
تو آزمایش و محاسباتش خوبه
22
00:02:42,740 --> 00:02:43,540
و همش ازم جلو میزنه
23
00:02:43,700 --> 00:02:46,060
ژو لی، اشتباه میکنی
24
00:02:46,340 --> 00:02:48,380
پروفسور، همین الان دستتونُ رو کردم
25
00:02:48,540 --> 00:02:49,460
بهونه نیارین
26
00:02:49,500 --> 00:02:50,500
گوش کن
27
00:02:50,700 --> 00:02:51,500
بیا
28
00:02:52,100 --> 00:02:52,580
بگیر بشین
29
00:02:52,620 --> 00:02:53,260
گوش بده چی میگم
30
00:02:53,580 --> 00:02:53,940
باشه
31
00:02:54,260 --> 00:02:54,900
بشین دیگه
32
00:02:54,940 --> 00:02:55,380
باشه
33
00:02:56,900 --> 00:02:57,380
بگین
34
00:02:58,540 --> 00:02:59,820
راستش
35
00:03:00,100 --> 00:03:01,940
من بهش یه کتاب
36
00:03:02,020 --> 00:03:03,220
در مورد دخترا دادم
37
00:03:03,500 --> 00:03:04,380
بهت نگفتم چون
38
00:03:04,500 --> 00:03:05,660
نمیخواستم فکر زیادی بکنی
39
00:03:05,780 --> 00:03:06,460
پروفسور جیانگ
40
00:03:07,020 --> 00:03:08,420
باید بهم میگفتین که
41
00:03:08,540 --> 00:03:11,100
اغلب میاین اینجا باهم حرف میزنین
42
00:03:11,220 --> 00:03:13,300
اینطوری بیشتر باورم میشد
43
00:03:15,740 --> 00:03:16,580
نشونش بده
44
00:03:16,940 --> 00:03:17,740
کتابُ نشونش بده
45
00:03:19,060 --> 00:03:19,740
نیاوردمش
46
00:03:20,020 --> 00:03:20,500
دیدین
47
00:03:21,020 --> 00:03:22,140
معلومه همش بهونس
48
00:03:23,620 --> 00:03:24,220
خب بگو ببینم
49
00:03:24,620 --> 00:03:26,100
چطوری قانع میشی؟
50
00:03:30,260 --> 00:03:30,740
خب...
51
00:03:31,340 --> 00:03:33,420
به منم یکی ازون کتابا بدین
52
00:03:33,580 --> 00:03:35,420
امکان نداره
53
00:03:35,540 --> 00:03:37,700
کتابه دیگه چاپ نمیشه
54
00:03:37,860 --> 00:03:39,740
واسه همینم یواشکی بهش دادم
55
00:03:40,060 --> 00:03:41,980
چون الان واسش لحظات حساسیه
56
00:03:46,220 --> 00:03:46,860
صبر کن...
57
00:03:47,500 --> 00:03:48,220
یادم اومد که
58
00:03:48,740 --> 00:03:50,900
زنم یه کپی ازش داره
59
00:03:51,020 --> 00:03:51,940
دقیقا از همون کتابه
60
00:03:52,060 --> 00:03:53,220
بهش میگم بیاره
61
00:03:54,740 --> 00:03:55,340
واقعا؟
62
00:03:55,980 --> 00:03:56,460
واقعا
63
00:03:56,780 --> 00:03:58,740
دقیقا از همون کتابه
64
00:03:59,866 --> 00:04:01,476
[آداب معاشرت با یه پسر خوشتیپ]
65
00:04:01,500 --> 00:04:02,620
واقعا که
66
00:04:02,820 --> 00:04:04,700
واسه یه کتاب، اینهمه راه منو کشوندی اینجا
67
00:04:06,340 --> 00:04:07,900
همینطور واینستین
بشینین
68
00:04:08,740 --> 00:04:09,660
بشینید
69
00:04:11,740 --> 00:04:14,140
شائو گوو، تو دیگه بالغ شدی
70
00:04:14,260 --> 00:04:15,420
نباید مشکلی با عشق داشته باشی
71
00:04:16,780 --> 00:04:19,380
نظرای چرت و پرت پروفسورُ گوش کردی؟
72
00:04:20,660 --> 00:04:21,700
کدوم چرت و پرت؟
73
00:04:21,820 --> 00:04:23,500
من کتاب خودمو
74
00:04:23,620 --> 00:04:24,780
دادم بهش
75
00:04:25,580 --> 00:04:27,020
شماها فقط واسه
76
00:04:27,300 --> 00:04:28,300
درس خوندن خوبین
77
00:04:28,700 --> 00:04:29,530
ولی تو قرار گذاشتن
78
00:04:29,770 --> 00:04:30,340
افتضاحین
79
00:04:31,460 --> 00:04:32,300
کجامون افتضاحه؟
80
00:04:32,620 --> 00:04:34,500
پس چطوری باهات عروسی کردم؟
81
00:04:34,740 --> 00:04:36,860
آره، منم از دوس دخترم استفاده میکنم
82
00:04:41,820 --> 00:04:42,340
چیه؟
83
00:04:42,660 --> 00:04:43,980
راس میگم
84
00:04:44,180 --> 00:04:45,900
هرروز تکلیفامونُ باهم انجام میدیم
85
00:04:46,020 --> 00:04:47,740
تو درساشم کمکش کردم
86
00:04:48,300 --> 00:04:48,980
خب خب
87
00:04:49,540 --> 00:04:51,020
حتی اگه قبلا دوس دخترم داشتی
88
00:04:51,580 --> 00:04:52,220
بگو ببینم
89
00:04:52,620 --> 00:04:54,860
وقتی دختری که دوس داری رو میبینی
90
00:04:54,940 --> 00:04:55,860
باید چیکار کنی؟
91
00:04:56,020 --> 00:04:56,620
من میدونم
92
00:04:56,740 --> 00:04:56,980
بگو
93
00:04:57,300 --> 00:04:57,660
برم دنبالش
94
00:04:58,060 --> 00:04:58,700
تو رو خدا؟
95
00:04:59,300 --> 00:04:59,820
پس چی؟
96
00:05:00,900 --> 00:05:02,780
نکته ش همینجاس
97
00:05:03,740 --> 00:05:06,140
به خوبی دشمنا، خودتونو بشناسین تا بتونین پیروز بشین
98
00:05:07,140 --> 00:05:08,940
اول ، باید بفهمی چی
99
00:05:09,060 --> 00:05:09,940
تو ذهنه دختراس
100
00:05:10,060 --> 00:05:11,860
فقط اینطوری میتونی راضیش کنی
101
00:05:12,140 --> 00:05:14,340
دانشمندای عزیز، فکر کنید
102
00:05:14,460 --> 00:05:16,460
بگید، چطور میخواین احساستونو
103
00:05:16,580 --> 00:05:17,380
بهش بگین؟
104
00:05:17,500 --> 00:05:18,340
با اعتراف
105
00:05:19,420 --> 00:05:20,660
چه پسر زرنگی
106
00:05:20,900 --> 00:05:22,220
خیلی با استعدادی
107
00:05:22,860 --> 00:05:23,540
چطوری اعتراف میکنی
108
00:05:24,180 --> 00:05:24,980
میگم
109
00:05:25,740 --> 00:05:26,900
دوستت دارم
110
00:05:27,180 --> 00:05:28,980
جوونای امروزی
111
00:05:29,100 --> 00:05:30,620
خیلی عجله دارن
112
00:05:32,180 --> 00:05:33,740
پروفسور جیانگ، تو میدونی
113
00:05:33,820 --> 00:05:35,340
چطور به من اعتراف کنی؟
114
00:05:36,620 --> 00:05:37,380
بچسب به بقیه
115
00:05:37,500 --> 00:05:38,460
خودمونو ول کن
116
00:05:39,380 --> 00:05:40,700
پروفسور جیانگ
117
00:05:41,420 --> 00:05:44,220
عادت داره هرروز برام یه شعر عاشقانه منویسه
118
00:05:45,940 --> 00:05:47,580
باد پاییز میوزه
119
00:05:47,740 --> 00:05:49,100
گلها شکوفه میدن
120
00:05:49,420 --> 00:05:52,260
وقتی همدیگرو میبینیم
121
00:05:53,260 --> 00:05:54,380
وقتی اینو خوندم
122
00:05:54,500 --> 00:05:55,460
قند تو دلم
123
00:05:55,580 --> 00:05:57,100
آب شد
124
00:05:58,300 --> 00:06:00,940
این مال خیلی وقت پیشه
حرفشو نزن
125
00:06:01,020 --> 00:06:02,340
به نظرم دخترای امروزی
126
00:06:02,460 --> 00:06:03,700
شعر دوس ندارن
127
00:06:03,900 --> 00:06:04,860
تو هیچی نمیدونی
128
00:06:05,420 --> 00:06:06,540
مگه ازدواج کردی؟
129
00:06:07,180 --> 00:06:08,060
دوست دختر داری؟
130
00:06:08,500 --> 00:06:09,260
دختری؟
131
00:06:10,700 --> 00:06:13,180
پس ، من تخصصم بیشتره
132
00:06:14,500 --> 00:06:15,100
متوجه شدم
133
00:06:16,580 --> 00:06:18,260
خب دیگه، من باید برم
134
00:06:21,220 --> 00:06:21,660
راستی...
135
00:06:22,140 --> 00:06:24,100
نکاتی که گفتم
136
00:06:24,220 --> 00:06:25,700
بشینید خلاصه کنید
137
00:06:25,980 --> 00:06:26,580
دفعه بعد
138
00:06:26,700 --> 00:06:29,140
یه درس دیگه بهتون میدم
139
00:06:29,260 --> 00:06:30,020
شائو ژو
140
00:06:30,140 --> 00:06:31,300
کتاب دستت باشه
141
00:06:31,380 --> 00:06:33,020
وگرنه همش پروفسورو
142
00:06:33,140 --> 00:06:33,700
سرزنش میکنی
143
00:06:34,540 --> 00:06:35,500
خانوم جیانگ
144
00:06:35,700 --> 00:06:36,660
لازمش ندارم
145
00:06:36,740 --> 00:06:37,580
لطفا ببریدش
146
00:06:37,820 --> 00:06:38,820
دستت باشه
147
00:06:39,140 --> 00:06:40,100
من...
باشه
148
00:06:42,020 --> 00:06:42,860
نگهش دار
149
00:07:13,788 --> 00:07:14,788
[چطور شعر عاشقانه بنویسیم...]
150
00:07:30,012 --> 00:07:31,012
[تو مثل گربه شرودینگری]
151
00:07:39,498 --> 00:07:40,498
[چطور گربه نقاشی کنیم؟]
152
00:08:27,060 --> 00:08:28,260
خیلی خوبه
153
00:08:28,620 --> 00:08:31,460
صریح و صادقانه س
154
00:08:32,620 --> 00:08:33,220
ببین
155
00:08:40,740 --> 00:08:42,140
نمیخوام اعتراف کنما ولی
156
00:08:42,660 --> 00:08:43,850
باید بگم که
157
00:08:44,100 --> 00:08:46,250
ادبیات تو بهتر از منه
158
00:08:47,100 --> 00:08:48,540
حتی نقاشی هم کشیدی براش
159
00:08:49,340 --> 00:08:51,490
فکر کنم دخترا خیلی دوس دارن
160
00:09:01,740 --> 00:09:02,780
گوو یی
161
00:09:04,100 --> 00:09:05,780
آماده ای؟
162
00:09:06,140 --> 00:09:07,580
بله، آمادم
163
00:09:09,900 --> 00:09:12,420
تو اعتراف کردن، موفق باشی
164
00:09:14,220 --> 00:09:14,660
داداش
165
00:09:15,580 --> 00:09:15,980
موفق باشی
166
00:09:25,580 --> 00:09:26,860
اخطار قطع برق
167
00:09:27,780 --> 00:09:29,180
ممنون که درک میکنین
168
00:09:30,380 --> 00:09:31,620
من که درک نمیکنم
169
00:09:32,220 --> 00:09:34,060
متنفرم موقع پریودم از پله ها بالا برم
170
00:09:55,980 --> 00:09:57,020
هنوز برق نیومده
171
00:09:57,140 --> 00:09:58,220
لعنتی ، خیلی سرده
172
00:10:15,260 --> 00:10:15,700
الو
173
00:10:16,300 --> 00:10:16,900
سلام
174
00:10:17,340 --> 00:10:18,300
میشه برگشتنی
175
00:10:18,420 --> 00:10:20,020
واسم چندتا کیسه آبگرم بگیری؟
176
00:10:20,420 --> 00:10:22,380
برق قطعه، خیلی سردمه
177
00:10:23,580 --> 00:10:24,220
پایین پله هام
178
00:10:24,460 --> 00:10:24,940
بیا پایین
179
00:10:26,260 --> 00:10:28,020
درسته که توی خونه سردتره
180
00:10:28,180 --> 00:10:29,860
ولی نمیخوام بیام بیرون
181
00:10:31,620 --> 00:10:32,300
داره برف میاد
182
00:10:34,500 --> 00:10:35,340
برف میاد؟
183
00:10:44,780 --> 00:10:47,300
برف میباره
184
00:11:18,100 --> 00:11:18,620
سیتو مو
185
00:11:52,140 --> 00:11:52,660
برای توئه
186
00:12:19,820 --> 00:12:20,940
اینو چرا به من دادی؟
187
00:12:24,220 --> 00:12:26,620
چرا یادداشتاتو میدی به من؟
188
00:12:29,620 --> 00:12:30,460
متوجه نشدی؟
189
00:12:31,340 --> 00:12:32,540
مثلا میخوای بگی
190
00:12:32,700 --> 00:12:34,260
که درسات از من سختتره؟
191
00:12:36,060 --> 00:12:37,060
نه، یکم فکر کن
192
00:12:37,460 --> 00:12:38,980
تساوی شرودینگر، یه قانونه
193
00:12:39,100 --> 00:12:40,580
درباره حرکت ذرات ریز
194
00:12:41,620 --> 00:12:42,780
چه ذرات ریزی؟
195
00:12:42,900 --> 00:12:43,740
من که نمیفهمم
196
00:12:44,340 --> 00:12:45,260
خیلی سرده
197
00:12:45,380 --> 00:12:46,780
الان بلوط کبابی خیلی میچسبه
198
00:12:48,180 --> 00:12:49,500
چقدر دلم خواست
199
00:12:52,300 --> 00:12:53,860
بیا بریم یکم بخریم
200
00:12:55,260 --> 00:12:55,620
بیا
201
00:13:15,820 --> 00:13:17,500
آقا، چقدر طول میکشه؟
202
00:13:18,260 --> 00:13:19,740
سه دقیقه ای آماده میشه
203
00:13:21,460 --> 00:13:22,900
اصلا توقع نداشتم
204
00:13:23,020 --> 00:13:25,100
تو زندگیم توی جنوب برف ببینم
205
00:13:26,660 --> 00:13:28,340
از موقع مهدکودک
206
00:13:28,460 --> 00:13:30,180
اولین باره برف میبینم
207
00:13:31,180 --> 00:13:31,820
خیلی حیفه
208
00:13:31,940 --> 00:13:33,380
رو زمین میرسه آب میرسه
209
00:13:33,500 --> 00:13:35,060
دوس داشتم آدم برفی درست کنم
210
00:13:38,220 --> 00:13:39,660
گوو یی، تو اهل شمالی
211
00:13:39,780 --> 00:13:41,220
تا حالا آدم برفی درست کردی؟
212
00:13:42,580 --> 00:13:43,020
آره
213
00:13:44,100 --> 00:13:45,980
تاحالا آدم برفی واقعی ندیدم
214
00:13:48,620 --> 00:13:49,700
کاش میشد
215
00:13:49,820 --> 00:13:51,580
یه آدم برفی واقعی ببینم
216
00:13:58,340 --> 00:14:00,700
آقا، روزای برفی خوب درآمد دارینا
217
00:14:01,260 --> 00:14:01,740
آره
218
00:14:02,580 --> 00:14:03,500
بلوط کبابی
219
00:14:03,780 --> 00:14:05,740
مخصوص روزای سرده
220
00:14:07,140 --> 00:14:08,420
آماده شد، میریزم
221
00:14:08,820 --> 00:14:10,340
زیاد نریزین، نمیتونم تموم کنم
222
00:14:10,980 --> 00:14:12,260
البته که میتونی
223
00:14:12,700 --> 00:14:14,220
خیلی کم لباس پوشیدی
224
00:14:15,260 --> 00:14:15,940
بیشتر میریزم که
225
00:14:16,260 --> 00:14:18,220
بگیری دستت و گرم شی
226
00:14:19,700 --> 00:14:20,380
ممنونم
227
00:14:20,940 --> 00:14:21,500
خواهش میکنم
228
00:14:25,180 --> 00:14:26,140
نمیخواد، سردم نیست
229
00:14:32,140 --> 00:14:33,020
20یوان شد
230
00:14:33,860 --> 00:14:34,340
بفرمایید
231
00:14:34,460 --> 00:14:34,780
خدمتتون
232
00:14:35,780 --> 00:14:36,180
خب
233
00:14:36,500 --> 00:14:37,060
ممنون
234
00:14:38,180 --> 00:14:38,540
بگیر
235
00:14:38,940 --> 00:14:39,540
صبر کن
236
00:15:04,820 --> 00:15:05,380
ممنون
237
00:15:19,180 --> 00:15:19,860
خیلی سرده
238
00:15:22,780 --> 00:15:23,700
لعنتی سرده
239
00:15:36,180 --> 00:15:37,100
اون چیه؟
240
00:15:43,660 --> 00:15:44,740
اینارو کی خریدی؟
241
00:15:44,860 --> 00:15:46,020
خیلی زرنگی
242
00:15:47,820 --> 00:15:48,900
صبح که میرفتم بیرون
243
00:15:49,140 --> 00:15:50,380
اخطاریه رو دیدم
244
00:15:50,860 --> 00:15:51,580
یادم رفت بهت بگم
245
00:15:52,060 --> 00:15:53,340
کیسه آبگرم دورامون
246
00:15:54,620 --> 00:15:55,700
تاحالا ندیده بودم
247
00:15:56,380 --> 00:15:57,060
نمیدونم دیگه
248
00:15:57,500 --> 00:15:58,180
همینطوری خریدمش
249
00:15:59,260 --> 00:16:00,460
تو هم دورامون دوس داری؟
250
00:16:00,740 --> 00:16:01,700
دیدم توی یادداشتت
251
00:16:01,780 --> 00:16:02,900
یکی کشیده بودی
252
00:16:05,460 --> 00:16:06,260
شمعارو روشن کنیم
253
00:16:19,300 --> 00:16:20,820
با موفقیت اعتراف کردی؟
254
00:16:26,100 --> 00:16:26,500
نه
255
00:16:27,740 --> 00:16:28,460
چرا؟
256
00:16:29,460 --> 00:16:30,100
چرا؟
257
00:16:34,260 --> 00:16:35,140
متوجه نشد
258
00:16:42,794 --> 00:16:43,927
[پروفسور جیانگ]
259
00:16:58,420 --> 00:17:00,940
گوو یی، چطور متوجه نشد؟
260
00:17:01,100 --> 00:17:02,220
خیلی ساده بود که
261
00:17:02,740 --> 00:17:03,500
درسته
262
00:17:04,060 --> 00:17:06,300
درسته تساوی شرودینگر واسه ذراته
263
00:17:06,540 --> 00:17:08,620
ذرات هم کنار هم قرار میگیرن
264
00:17:08,900 --> 00:17:09,780
یعنی داری میگی
265
00:17:10,140 --> 00:17:11,860
اون اساس همه چیزهای توئه
266
00:17:11,980 --> 00:17:13,460
و اگه در زمان چند برابرش کنیم
267
00:17:13,580 --> 00:17:15,050
یه تابع موجی شکل کامل میشه
268
00:17:15,380 --> 00:17:16,290
یعنی که
269
00:17:16,620 --> 00:17:18,220
اون زندگی تو رو
270
00:17:18,340 --> 00:17:19,420
کامل تر میکنه
271
00:17:19,660 --> 00:17:20,860
خیلی ساده و رمانتیکه
272
00:17:20,980 --> 00:17:21,940
چطور متوجه نشد؟
273
00:17:22,050 --> 00:17:23,010
شاید عمدا به روش نمیاره؟
274
00:17:24,050 --> 00:17:24,860
چرا شما پیش همین؟
275
00:17:25,140 --> 00:17:26,340
داریم آزمایش میکنیم
276
00:17:26,500 --> 00:17:27,290
من که مثل تو نیستم
277
00:17:27,810 --> 00:17:28,380
شائو گوو
278
00:17:28,620 --> 00:17:29,900
رشته دختره چیه؟
279
00:17:55,460 --> 00:17:55,940
شائو گوو
280
00:17:56,180 --> 00:17:57,420
رشته دختره چیه؟
281
00:17:57,900 --> 00:17:58,460
حسابداری
282
00:17:59,140 --> 00:18:01,220
چطوره به زبان ریاضی بنویسی
283
00:18:01,500 --> 00:18:02,300
اینطوری...
284
00:18:02,460 --> 00:18:03,980
حتما میفهمه
285
00:18:08,140 --> 00:18:08,700
سیتو مو
286
00:18:09,860 --> 00:18:11,100
ریاضی پیشرفته خوندی؟
287
00:18:11,260 --> 00:18:11,860
آره
288
00:18:24,660 --> 00:18:25,100
چیه؟
289
00:18:25,580 --> 00:18:26,220
حلش کن
290
00:19:06,540 --> 00:19:08,100
امروز اذیتت کردم؟
291
00:19:08,620 --> 00:19:09,060
چطور؟
292
00:19:09,860 --> 00:19:10,780
چرا هی میخوای
293
00:19:10,940 --> 00:19:11,940
آی کیوی منو تست کنی؟
294
00:19:13,580 --> 00:19:14,900
دیگه منو با این چیزا
295
00:19:14,980 --> 00:19:15,580
اذیت نکن
296
00:19:47,780 --> 00:19:48,620
حلش کرد؟
297
00:19:49,300 --> 00:19:50,620
فکر نمیکردم انقد رمانتیک باشی
298
00:19:50,860 --> 00:19:52,380
اگه دختر بودم، حتما بله میگفتم
299
00:20:00,020 --> 00:20:01,780
حلش نکرد، عصبانی هم شد
300
00:20:05,780 --> 00:20:07,700
پس فکر کنم دوستت نداره
301
00:20:07,940 --> 00:20:08,900
بهتره بیخیال شی
302
00:20:12,340 --> 00:20:13,500
به ژولی گوش نکن
303
00:20:14,260 --> 00:20:16,420
فکر کنم این روشا خیلی غیر مستقیمن
304
00:20:16,820 --> 00:20:17,740
به من گوش کن
305
00:20:17,900 --> 00:20:20,180
سطحتو بیار پایینتر
306
00:20:20,700 --> 00:20:21,900
از شعری که من واسه زنم گفتم استفاده کن
307
00:20:22,140 --> 00:20:23,780
یاد پاییز میوزه، شکوفه ها گل میشن
308
00:20:24,020 --> 00:20:25,500
وقتی همدیگرو میبینیم
309
00:20:25,620 --> 00:20:27,500
یه راست برو سر اصل مطلب
310
00:20:37,860 --> 00:20:38,460
سیتو مو
311
00:20:39,220 --> 00:20:39,740
چیه؟
312
00:20:41,020 --> 00:20:45,860
وقتی همدیگرو میبینیم
313
00:20:46,700 --> 00:20:48,540
باد میوزه و شکوفه ها گل میدن
314
00:20:49,060 --> 00:20:49,460
چطور بود؟
315
00:20:53,500 --> 00:20:55,820
باد پاییزی میوزه، شکوفه ها گل میدن
316
00:20:56,460 --> 00:20:58,540
وقتی همدیگرو دوباره ببینیم
317
00:21:00,540 --> 00:21:01,540
من اینطوری شنیدم
318
00:21:01,940 --> 00:21:03,180
باد پاییزی
319
00:21:03,660 --> 00:21:04,500
خرچنگ خوشمزه
320
00:21:04,860 --> 00:21:06,820
وقتی فلفل بزنی خوشمزه ترم میشه
321
00:21:11,980 --> 00:21:13,780
بیخیال، میرم بخوابم
322
00:21:18,180 --> 00:21:19,700
منم که باید عصبانی باشم
323
00:21:20,100 --> 00:21:20,540
حقه باز
324
00:21:47,820 --> 00:21:49,620
فکر کنم دوستت نداره
325
00:21:49,900 --> 00:21:50,700
بهتره بیخیال شی
326
00:22:49,180 --> 00:22:51,860
"مسائل تو کتاباا"
327
00:22:52,060 --> 00:22:54,500
"هیچی نیستن"
328
00:22:54,980 --> 00:22:59,460
"همه معماها یه راه حلی دارن"
329
00:23:00,580 --> 00:23:05,540
"فکر میکردم منطقم کافیه"
330
00:23:05,660 --> 00:23:08,860
"حالا هیچ راه حلی پیدا نمیکنم"
331
00:23:11,660 --> 00:23:13,740
"اینطوری"
332
00:23:14,460 --> 00:23:16,740
"اومدی توی قلبم"
333
00:23:17,300 --> 00:23:21,420
"شیرین و کودکانه"
334
00:23:23,020 --> 00:23:27,820
"هیچی نمیتونه لبخندتو توصیف کنه"
335
00:23:28,020 --> 00:23:31,300
"تو بهم شجاعت میدی"
336
00:23:32,700 --> 00:23:37,420
"سرتو بذار روی شونم"
337
00:23:38,260 --> 00:23:42,940
"با هم از فصلها عبور کنیم"
338
00:23:43,580 --> 00:23:48,740
"حالا ضربان قلب و احساسم معلومه"
339
00:23:49,620 --> 00:23:53,780
"عشقمون پرشوره"
340
00:23:54,100 --> 00:23:59,820
"هرگز از بین نمیره"
341
00:24:17,260 --> 00:24:22,300
"سرتو بذار رو شونم"
342
00:24:23,060 --> 00:24:27,620
"دست تو دست هم، از فصلها بگذریم"
343
00:24:28,380 --> 00:24:33,540
"حالا ضربان قلب و احساسم معلومه"
344
00:24:34,540 --> 00:24:38,500
"عشقمون پرشوره"
345
00:24:38,940 --> 00:24:42,260
"هرگز از بین نمیره"
346
00:25:03,180 --> 00:25:03,780
گوو یی
347
00:25:04,140 --> 00:25:04,980
چه خبر؟
348
00:25:05,140 --> 00:25:06,060
پیامامونو جواب ندادی
349
00:25:06,180 --> 00:25:06,820
موفق شدی؟
350
00:25:07,260 --> 00:25:08,140
چی شد؟
351
00:25:10,020 --> 00:25:10,340
صبر کن
352
00:25:10,820 --> 00:25:12,060
اون راه مستقیم که گفتمو
353
00:25:12,220 --> 00:25:13,380
امتحان کردی؟
354
00:25:14,580 --> 00:25:15,140
آره
355
00:25:16,500 --> 00:25:17,220
باد پاییزی
356
00:25:17,980 --> 00:25:19,100
یاد خرچنگ خوشمزه افتاد
357
00:25:20,060 --> 00:25:21,140
خرچنگ خوشمزه؟
358
00:25:23,140 --> 00:25:24,380
امکان نداره
359
00:25:24,980 --> 00:25:26,580
خودشو به خنگی نزده بود؟
360
00:25:27,740 --> 00:25:28,940
پروفسور جیانگ
361
00:25:29,260 --> 00:25:31,060
دختره دوسش نداره
362
00:25:36,540 --> 00:25:37,900
محاله
363
00:25:40,420 --> 00:25:40,900
پروفسور
364
00:25:42,420 --> 00:25:42,940
اومدی
365
00:25:43,660 --> 00:25:44,620
چطوری؟ بهتری؟
366
00:25:44,940 --> 00:25:45,660
حالم خوبه
367
00:25:46,020 --> 00:25:46,460
خوبه
368
00:25:46,940 --> 00:25:48,140
هنوز کامل خوب نشدی
369
00:25:48,260 --> 00:25:48,700
بهتره
370
00:25:48,820 --> 00:25:50,460
عقب وایستی
وگرنه میگیرم
371
00:25:51,860 --> 00:25:52,980
منم نمیخوام نزدیک تو باشم
372
00:25:55,260 --> 00:25:55,900
خیلی بده
373
00:25:56,060 --> 00:25:58,140
مریضی، نباید میومدی
374
00:25:58,500 --> 00:26:00,260
میخوای همرو مریض کنی؟
375
00:26:00,500 --> 00:26:02,460
هیچوقت به بقیه اهمیت نمیده
376
00:26:03,380 --> 00:26:04,180
نگران نباش
377
00:26:04,300 --> 00:26:05,620
آنفولانزای انسانی
378
00:26:05,780 --> 00:26:07,460
به تو سرایت نمیکنه
379
00:26:09,060 --> 00:26:10,100
شی یوین
380
00:26:12,180 --> 00:26:13,260
سر صبحی واسه چی
381
00:26:13,380 --> 00:26:14,500
دعوا میکنین؟
382
00:26:14,980 --> 00:26:15,620
کارتو انجام بده
383
00:26:30,820 --> 00:26:31,620
چت شده
384
00:26:31,740 --> 00:26:32,900
این هفته تو مسئول
385
00:26:32,900 --> 00:26:33,900
چک کردن ایمیلا بودی
386
00:26:34,220 --> 00:26:35,260
چک کردم
387
00:26:35,460 --> 00:26:37,140
فرستادم برای خانوم شاشا
388
00:26:37,900 --> 00:26:39,180
نمیتونم مجبورش کنم بخونه که
389
00:26:39,300 --> 00:26:40,620
خب چرا یه کپی
390
00:26:40,740 --> 00:26:41,580
از ایمیلا واسه لی نا نفرستادی؟
391
00:26:41,700 --> 00:26:44,300
فکر کردم خانوم شاشا باید بخونتشون
392
00:26:44,820 --> 00:26:46,140
بیخیال، همین الان ما مقصریم
393
00:26:46,300 --> 00:26:47,420
بهتره دعوا نکنیم
394
00:26:48,060 --> 00:26:49,820
از امروز ایمیلارو خودم چک میکنم
395
00:26:51,980 --> 00:26:55,220
خب دیگه، از حالا بیشتر حواسم هست
396
00:26:56,340 --> 00:26:57,820
گشنمه، بیا بریم یه چیزی بخوریم
397
00:27:01,940 --> 00:27:02,940
تمومشون نکردم
398
00:27:03,340 --> 00:27:03,940
میدونم
399
00:27:04,020 --> 00:27:05,100
بریم اول یه چیزی بخوریم
400
00:27:06,020 --> 00:27:06,580
باشه
401
00:27:08,660 --> 00:27:09,660
دلم سوپ داغ میخواد
402
00:27:09,820 --> 00:27:10,580
وقت نداریم
403
00:27:12,980 --> 00:27:14,260
از کجا این لحن
404
00:27:14,380 --> 00:27:14,980
غیردوستانه رو یاد گرفتی؟
405
00:27:15,180 --> 00:27:15,900
از هم خونه ایم
406
00:27:18,460 --> 00:27:19,780
کدوم هم خونه ای؟
407
00:27:23,780 --> 00:27:24,700
دیگه وقت ناهاره
408
00:27:25,460 --> 00:27:26,300
یکم استراحت کنید
409
00:27:26,420 --> 00:27:27,340
باقیش بمونه بعد از ناهار
410
00:27:27,700 --> 00:27:28,100
باشه
411
00:27:31,780 --> 00:27:33,060
کدوم غذاخوری میرین؟
412
00:27:33,420 --> 00:27:35,500
دومی، اونجا برنجم داره
413
00:27:35,660 --> 00:27:37,140
خیلی دوس دارم
414
00:27:37,780 --> 00:27:38,620
تو چی گوو یی؟
415
00:27:40,420 --> 00:27:41,940
من نمیام، شما برین
416
00:27:43,100 --> 00:27:43,780
چت شده؟
417
00:27:44,260 --> 00:27:44,820
هیچی
418
00:27:46,820 --> 00:27:48,300
تب داری؟
419
00:27:52,460 --> 00:27:53,300
خیلی داغه
420
00:27:53,580 --> 00:27:54,580
داره میسوزه
421
00:27:55,220 --> 00:27:56,260
داره میسوزه
422
00:27:56,500 --> 00:27:58,340
خدای من
423
00:27:58,820 --> 00:27:59,900
بیا بریم درمانگاه
424
00:28:00,620 --> 00:28:01,420
نمیخواد، خوبم
425
00:28:01,580 --> 00:28:02,660
نه، باید بری پیش دکتر
426
00:28:02,820 --> 00:28:03,700
من که رفتم
427
00:28:03,860 --> 00:28:05,340
وگرنه برنجا تموم میشه
428
00:28:06,940 --> 00:28:08,180
فقط باید یکم استراحت کنم
429
00:28:37,340 --> 00:28:37,860
گوو یی
430
00:28:39,220 --> 00:28:39,780
گوو یی
431
00:28:41,900 --> 00:28:42,660
گو یی
432
00:28:45,540 --> 00:28:46,620
گوو یی، پاشو
433
00:28:48,140 --> 00:28:49,420
غذاتو بخور
434
00:28:49,580 --> 00:28:51,180
اگه هیچی نخوری، قندت میفته
435
00:28:51,540 --> 00:28:52,020
بگیرش
436
00:28:53,340 --> 00:28:53,900
بگیر
437
00:28:57,620 --> 00:28:58,580
غذا توی آزمایشگاه، مجاز نیست
438
00:28:58,740 --> 00:29:00,500
برام مهم نیس
439
00:29:00,780 --> 00:29:02,460
اینو واسه تو خریدم
440
00:29:04,060 --> 00:29:05,180
زود باش بخور
441
00:29:06,020 --> 00:29:07,540
تکون نخور
442
00:29:11,700 --> 00:29:13,180
برات مرخصی رد کردم
443
00:29:13,340 --> 00:29:15,020
که سریع، بعد ناهار بری خونه
444
00:29:16,980 --> 00:29:19,900
گفتم برات مرخصی رد کردم
445
00:29:20,020 --> 00:29:21,540
که بعد ناهار بری خونه
446
00:29:21,700 --> 00:29:22,700
اونقدرام وضعم بد نیس
447
00:29:23,340 --> 00:29:24,620
باید ارشدم بفرستم بره
448
00:29:24,780 --> 00:29:26,020
شماها مثل ویروس سیارین
449
00:29:26,220 --> 00:29:26,500
من ...
450
00:29:27,380 --> 00:29:27,940
تکون نخور
451
00:29:28,100 --> 00:29:28,940
نیا نیا
452
00:29:36,700 --> 00:29:37,420
بهتر شدی؟
453
00:29:38,820 --> 00:29:39,300
بهترم
454
00:29:39,540 --> 00:29:40,780
یکم دارو برات گرفتم
455
00:29:42,020 --> 00:29:42,420
مرسی
456
00:29:44,620 --> 00:29:46,020
الان ژو لی رو دیدم
457
00:29:46,460 --> 00:29:47,140
با لباس محافظ؟
458
00:29:49,340 --> 00:29:49,980
اون
459
00:29:50,140 --> 00:29:51,100
زبونش تنده ولی مهربونه
460
00:29:51,420 --> 00:29:52,780
حتی آخرین ظرف برنجم
461
00:29:52,820 --> 00:29:53,620
واسه تو آورد
462
00:29:53,820 --> 00:29:55,060
برای منم مرخصی گرفت
463
00:29:55,340 --> 00:29:57,100
گفت زودباش برو خونه
464
00:29:57,860 --> 00:29:58,660
برای منم همینطور
465
00:30:05,140 --> 00:30:05,820
برو! برو
466
00:30:08,300 --> 00:30:08,780
زود باش
467
00:30:10,820 --> 00:30:11,660
چطوری بازی میکنی؟
468
00:30:12,500 --> 00:30:13,300
ببخشید داداش
469
00:30:13,420 --> 00:30:14,540
حالش خوب نیس
470
00:30:14,540 --> 00:30:15,260
بیخیالش شو
471
00:30:19,900 --> 00:30:21,140
آروم باش
472
00:30:24,340 --> 00:30:25,460
وانگ شان داره نگات میکنه
473
00:30:25,620 --> 00:30:26,340
نترسونش
474
00:30:26,660 --> 00:30:28,060
ندیدی دستمو زد؟
475
00:30:29,180 --> 00:30:30,980
این چیزا تو بازی عادیه
476
00:30:31,140 --> 00:30:32,660
توهم موقع امتیاز گرفتن، عادت داری هل میدی
477
00:30:32,820 --> 00:30:34,100
ولی عصبانی نمیشی
478
00:30:34,500 --> 00:30:35,540
قبلا ترسو بودم
479
00:30:35,900 --> 00:30:36,420
خوبه؟
480
00:30:37,260 --> 00:30:39,300
پس الان شجاع شدی آره؟
481
00:30:42,140 --> 00:30:42,740
چی شده؟
482
00:30:45,900 --> 00:30:47,220
جدیدا یه طوریش شده
483
00:30:47,860 --> 00:30:49,020
نمیدونم قضیه چیه
484
00:30:49,460 --> 00:30:50,340
خودش هیچی نمیگه
485
00:30:50,540 --> 00:30:51,540
لطفا آرومش کن
486
00:30:52,340 --> 00:30:53,260
برین سر قرار
487
00:30:54,460 --> 00:30:54,940
بیا بریم
488
00:30:55,260 --> 00:30:55,620
باشه
489
00:30:55,780 --> 00:30:56,140
یالا
490
00:31:09,500 --> 00:31:10,260
فراموش کن
491
00:31:21,340 --> 00:31:21,740
بیا بریم
492
00:32:20,340 --> 00:32:20,860
خانوم لی نا
493
00:32:21,060 --> 00:32:22,820
چرا اینهمه آبمیوه میخرین؟
494
00:32:23,180 --> 00:32:24,620
عادت همیشگیمه
495
00:32:24,860 --> 00:32:26,060
میخوام محصولاتمونو
496
00:32:26,180 --> 00:32:27,340
با بقیه جنسا مقایسه کنم
497
00:32:28,140 --> 00:32:29,100
کمک زیادی نمیکنه
498
00:32:29,260 --> 00:32:30,860
ولی الهام بخشه
499
00:32:31,100 --> 00:32:32,420
پس باید ببریمشون اداره
500
00:32:32,580 --> 00:32:33,820
و با بقیه تست کنیم؟
501
00:32:36,660 --> 00:32:37,660
تو اینورا زندگی میکنی؟
502
00:32:37,900 --> 00:32:38,380
آره
503
00:32:40,220 --> 00:32:42,900
اطلاعات و آبمیوه هارو ببر خونه ات
504
00:32:43,100 --> 00:32:44,500
بعد تجزیه و تحلیلش یه گزارش بنویس
505
00:32:45,220 --> 00:32:46,060
تو وقتم صرفه جویی میشه
506
00:32:46,420 --> 00:32:47,980
همرو تنهایی بخورم؟
507
00:32:49,180 --> 00:32:49,900
مگه اشکالی داره؟
508
00:32:50,660 --> 00:32:51,180
نه
509
00:32:52,620 --> 00:32:53,100
پس پولشو بده
510
00:32:53,340 --> 00:32:53,820
باشه
511
00:32:55,260 --> 00:32:56,180
خدایا
512
00:32:56,620 --> 00:32:56,980
من ...
513
00:33:24,340 --> 00:33:26,260
کلیدارو تو اداره جا گذاشتم؟
514
00:33:58,100 --> 00:33:58,540
الو
515
00:33:59,500 --> 00:34:00,420
صدات چی شده؟
516
00:34:01,140 --> 00:34:01,820
تب دارم
517
00:34:02,580 --> 00:34:03,340
تب چرا؟
518
00:34:03,500 --> 00:34:04,020
دارو خوردی؟
519
00:34:04,180 --> 00:34:05,380
رفتی دکتر؟
کجایی؟
520
00:34:07,660 --> 00:34:08,380
دکتر نرفتم
521
00:34:08,740 --> 00:34:09,300
دارو هم نخوردم
522
00:34:09,940 --> 00:34:10,500
خونه ام
523
00:34:11,340 --> 00:34:12,340
تو خونه دارو داریم؟
524
00:34:16,340 --> 00:34:16,820
نه
525
00:34:17,700 --> 00:34:19,260
یکم صبر کن، الان میرسم
526
00:34:19,580 --> 00:34:19,930
باشه
527
00:34:55,930 --> 00:34:56,660
چرا اومدی اینجا؟
528
00:34:57,410 --> 00:34:59,260
ژو لی منو از آزمایشگاه انداخت بیرون
529
00:34:59,580 --> 00:35:01,220
گزارشتو دیدم ناقصه
530
00:35:01,370 --> 00:35:02,500
گفتم برات بیارم
531
00:35:03,180 --> 00:35:03,980
و حالتو بپرسم؟
532
00:35:05,410 --> 00:35:06,500
آدرسمو از کجا آوردی؟
533
00:35:07,100 --> 00:35:08,180
ژو لی بهم داد
534
00:35:11,700 --> 00:35:13,780
چطور مگه؟ نمیخوای منو ببینی؟
535
00:35:14,380 --> 00:35:14,900
بیا تو
536
00:35:17,740 --> 00:35:18,620
باید کفشامو عوض کنم؟
537
00:35:18,980 --> 00:35:19,460
نمیخواد
538
00:35:28,580 --> 00:35:30,100
بگیر بشین، برات آب میارم
539
00:35:30,380 --> 00:35:30,940
خودم میارم
540
00:35:31,100 --> 00:35:32,140
تو مریضی
541
00:35:32,460 --> 00:35:32,940
بشین
542
00:35:43,980 --> 00:35:45,140
من درو باز میکنم
543
00:35:51,340 --> 00:35:52,140
چقدر سنگینه
544
00:35:52,500 --> 00:35:52,820
من ...
545
00:36:18,140 --> 00:36:18,820
یکم آب بخور
546
00:36:19,340 --> 00:36:19,820
مرسی
547
00:36:21,220 --> 00:36:21,740
داروهاتو بخور
548
00:36:27,540 --> 00:36:28,460
اول آب بخور
549
00:36:30,580 --> 00:36:32,500
من که صبح بهت دارو دادم
550
00:36:33,500 --> 00:36:35,400
عیب نداره دوباره بخوری؟
551
00:36:36,260 --> 00:36:37,180
یادم رفت بیارمشون
552
00:36:38,300 --> 00:36:39,860
پس زود داروهاتو بخور
553
00:36:40,340 --> 00:36:41,060
بعدا میخورم
554
00:36:54,260 --> 00:36:54,860
گوو یی
555
00:36:55,420 --> 00:36:55,820
بخور
556
00:37:16,500 --> 00:37:18,740
پس شما بخاطر پدر و مادرتون
557
00:37:18,900 --> 00:37:19,940
با هم زندگی میکنین؟
558
00:37:21,420 --> 00:37:22,780
مامانامون با هم دوستن
559
00:37:24,060 --> 00:37:25,060
چه تصادفی
560
00:37:29,260 --> 00:37:30,220
تموم شد
561
00:37:30,980 --> 00:37:31,580
چقدر سریع
562
00:37:35,660 --> 00:37:37,340
پس من دیگه میرم
563
00:37:39,140 --> 00:37:39,620
همراهیت میکنم
564
00:37:55,860 --> 00:37:56,540
گوو یی
565
00:37:56,980 --> 00:37:57,780
نکنه مریضیتو
566
00:37:57,860 --> 00:37:59,220
از من گرفتی؟
567
00:37:59,580 --> 00:38:00,300
اگه اینطور باشه
568
00:38:00,460 --> 00:38:01,580
بهتره بری بیمارستان
569
00:38:02,140 --> 00:38:04,060
چون وضع من خیلی وخیم بود
570
00:38:04,340 --> 00:38:05,140
مشکلی نیست
571
00:38:07,100 --> 00:38:08,060
پس من میرم
572
00:38:09,060 --> 00:38:09,460
بای بای
573
00:38:09,900 --> 00:38:10,780
مراقب باش
574
00:38:11,340 --> 00:38:11,820
میبینمت
575
00:38:18,700 --> 00:38:20,100
چرا اینهمه آبمیوه گرفتی؟
576
00:38:20,340 --> 00:38:20,940
واسه تست کردن
577
00:38:21,220 --> 00:38:21,740
بده به من
578
00:38:22,260 --> 00:38:23,060
نمیخوای استراحت کنی؟
579
00:38:23,660 --> 00:38:24,180
کجا بذارم؟
580
00:38:25,180 --> 00:38:26,020
تو یخچال
581
00:38:34,060 --> 00:38:34,780
خودت بذار
582
00:38:41,540 --> 00:38:42,260
چقدر عجیبی
583
00:38:42,540 --> 00:38:43,420
درو باز کن
584
00:38:46,220 --> 00:38:46,740
خودت باز کن
585
00:38:51,580 --> 00:38:52,220
چیه؟
586
00:38:52,580 --> 00:38:53,180
بذار توی فریزر
587
00:38:53,580 --> 00:38:54,540
یخزده که نمیشه خورد
588
00:38:54,980 --> 00:38:55,980
بالا جا نیست
589
00:39:02,580 --> 00:39:03,420
این چیه؟
590
00:39:05,220 --> 00:39:05,660
شاخه درخت
591
00:39:09,820 --> 00:39:11,180
نمیدونم، میرم بخوابم
592
00:39:14,140 --> 00:39:16,020
شاخه و برگ؟
593
00:39:17,420 --> 00:39:18,020
چیه دیگه؟
594
00:39:19,660 --> 00:39:20,420
من خریدم؟
595
00:39:21,900 --> 00:39:22,540
یادم نمیاد
596
00:39:37,940 --> 00:39:39,100
الو، مومو
597
00:39:41,380 --> 00:39:42,300
الو ، شان شان
598
00:39:43,100 --> 00:39:43,740
برای کسی که تب داره
599
00:39:43,900 --> 00:39:45,820
چی باید بپزم؟
600
00:39:45,980 --> 00:39:47,060
پوره بپز
601
00:39:47,300 --> 00:39:48,260
کی تب داره؟
602
00:39:49,580 --> 00:39:50,380
گوو یی
603
00:39:51,460 --> 00:39:52,740
مامانم اینطوری درست میکرد
604
00:39:53,140 --> 00:39:54,300
اول برنجو بشور
605
00:39:54,580 --> 00:39:55,460
یکم نمک و روغن
606
00:39:55,540 --> 00:39:56,900
به برنج بزن
607
00:39:57,380 --> 00:39:58,660
بعد بذار تو آب بپزه
608
00:39:58,900 --> 00:39:59,780
پوست نارنگی خشکم
609
00:39:59,940 --> 00:40:01,020
تو آب بذار بپزه
610
00:40:01,260 --> 00:40:02,460
وقتی پخت بریز تو برنج
611
00:40:02,820 --> 00:40:04,300
وقتی آب یه غل زد
612
00:40:04,500 --> 00:40:05,980
شعله رو کم کن
613
00:40:06,180 --> 00:40:07,780
حواست باشه ته نگیره
614
00:40:08,260 --> 00:40:09,460
آخرای پختش
615
00:40:09,620 --> 00:40:10,500
پوستارو بردار
616
00:40:11,300 --> 00:40:12,780
ولش کن، بذار از گشنگی بمیره
617
00:40:13,500 --> 00:40:15,980
فک نکنم پوره لازمش بشه
618
00:40:16,580 --> 00:40:17,660
پیچیده به نظر میاد
619
00:40:17,860 --> 00:40:19,260
ولی در واقع آسونه
620
00:40:21,620 --> 00:40:23,740
بیا کمکم کن
621
00:40:28,340 --> 00:40:28,860
باشه
622
00:40:29,340 --> 00:40:30,220
پس میبینمت
623
00:40:35,500 --> 00:40:38,500
خودتو به خواب نزن
گوو یی مریضه
624
00:40:41,620 --> 00:40:42,700
به من چه ربطی داره
625
00:40:43,860 --> 00:40:44,660
نمیای ملاقاتش؟
626
00:40:45,940 --> 00:40:46,780
نمیخوای بیای خونش؟
627
00:40:47,420 --> 00:40:48,620
مومو نمیخواد منو ببینه
628
00:40:49,940 --> 00:40:50,980
چندروز پیش رفتم پیشش
629
00:40:51,860 --> 00:40:53,420
گفت دیگه دور و برش پیدام نشه
630
00:40:56,180 --> 00:40:57,980
واسه همین تو زمین دعوا کردی؟
631
00:40:59,980 --> 00:41:01,140
همه چیو تموم کردین؟
632
00:41:03,380 --> 00:41:04,820
بهم فرصت دوباره نمیده
633
00:41:05,460 --> 00:41:06,980
باشه، من میبرمت
634
00:41:26,540 --> 00:41:27,900
در نظر دخترا ، یه پسر
635
00:41:28,060 --> 00:41:29,460
خوش تیپ چه شکلیه؟
636
00:41:30,380 --> 00:41:31,740
جوابش شوکتون میکنه
637
00:41:32,180 --> 00:41:33,380
اول، موها
638
00:41:35,580 --> 00:41:37,260
از نظر دخترای مصاحبه کننده
639
00:41:37,420 --> 00:41:39,180
مدل مو از همه چیز مهمتره
640
00:41:39,700 --> 00:41:40,860
حواستون به موهاتون باشه
641
00:41:41,500 --> 00:41:42,540
مدل مو فقط
642
00:41:42,700 --> 00:41:43,660
واسه بازیگرا نیس
643
00:41:44,340 --> 00:41:45,460
موهات مثل فرچه توالته
644
00:41:49,300 --> 00:41:49,860
خوشتیپ
645
00:41:50,420 --> 00:41:52,380
چه مدل مویی دوس داری؟
646
00:41:58,220 --> 00:41:59,020
این شکلی؟
647
00:41:59,980 --> 00:42:02,140
این مدلی بهت نمیاد
648
00:42:03,340 --> 00:42:04,380
دقیقا همینو میخوام
649
00:42:05,660 --> 00:42:06,980
باید مجوز داشته باشی؟
650
00:42:07,220 --> 00:42:07,780
مجوز؟
651
00:42:07,860 --> 00:42:08,380
آره
652
00:42:09,140 --> 00:42:10,180
مجوز مستقیم یا دائمی؟
653
00:42:10,540 --> 00:42:11,860
البته که دائمی
654
00:42:12,020 --> 00:42:13,060
وگرنه نمیتونم بزنم
655
00:42:13,260 --> 00:42:13,620
بزنم؟
656
00:42:17,500 --> 00:42:18,900
این مدلی بهت نمیادا
657
00:42:19,700 --> 00:42:20,340
عیب نداره
658
00:42:21,740 --> 00:42:22,140
باشه
659
00:42:40,580 --> 00:42:41,060
مرسی
660
00:42:42,980 --> 00:42:45,300
بذار یه مدل دیگه برات درست کنم
661
00:42:45,660 --> 00:42:46,380
نمیخواد
662
00:42:47,020 --> 00:42:47,780
یه جور دیگه درست میکنم
663
00:42:48,300 --> 00:42:48,980
اگه اینطوری بری بیرون
664
00:42:49,380 --> 00:42:50,260
آبروم میره
665
00:42:50,500 --> 00:42:51,620
اسمم لکه دار میشه
666
00:42:51,820 --> 00:42:52,940
نگران نباشین
667
00:42:53,140 --> 00:42:54,740
نه بابا
668
00:42:55,020 --> 00:42:56,100
بذار یکی دیگه امتحان کنم
669
00:42:56,260 --> 00:42:57,500
یالا
670
00:42:58,260 --> 00:42:59,060
سریع کار میکنم
671
00:42:59,220 --> 00:43:00,380
یه مدل جدید درست میکنم
672
00:43:03,380 --> 00:43:13,380
ترجمه اختصاصی از پروموویز