1
00:01:25,608 --> 00:01:27,608
[سرتو بذار رو شونم]
ترجمه اختصاصی از پروموویز
2
00:01:42,845 --> 00:01:43,845
[خلاصه]
3
00:01:44,660 --> 00:01:45,140
سیتو مو
4
00:01:45,460 --> 00:01:46,020
بله؟
5
00:01:46,820 --> 00:01:47,540
اگه خواستی بازم
6
00:01:47,660 --> 00:01:48,820
دوستاتو بیاری، قبلش بهم بگو
7
00:01:51,420 --> 00:01:51,820
باشه
8
00:01:54,818 --> 00:01:55,818
[قسمت دوازدهم]
9
00:02:11,420 --> 00:02:12,380
الو ، مومو
10
00:02:12,740 --> 00:02:13,540
الو، شان شان
11
00:02:14,300 --> 00:02:15,980
برای کسی که تب داره
12
00:02:16,100 --> 00:02:16,860
چی باید بپزم؟
13
00:02:18,380 --> 00:02:19,420
پوره بپز
14
00:02:19,700 --> 00:02:20,580
کی تب داره؟
15
00:02:21,300 --> 00:02:22,060
گوو یی
16
00:02:23,700 --> 00:02:25,020
مامانم اینطوری درست میکرد
17
00:02:25,300 --> 00:02:26,300
اول برنجو بشور
18
00:02:26,620 --> 00:02:28,020
یکم نمک و روغن
19
00:02:28,140 --> 00:02:29,140
به برنج بزن
20
00:02:29,940 --> 00:02:31,740
پوست نارنگی هم بریز تو آب تا بپزه
21
00:02:32,020 --> 00:02:33,540
وقتی پخت، بریز تو برنج
22
00:02:33,900 --> 00:02:35,380
وقتی آب برنج یه غل زد
23
00:02:35,500 --> 00:02:36,860
شعله رو کم کن
24
00:02:37,140 --> 00:02:38,580
حواست باشه ته نگیره
25
00:02:39,020 --> 00:02:41,420
آخر پخت، پوست نارنگی رو بردار
26
00:02:42,140 --> 00:02:43,580
بیخیال، بذار از گشنگی بمیره
27
00:02:44,420 --> 00:02:46,940
فک نکنم پوره لازمش بشه
28
00:02:47,100 --> 00:02:48,540
فکر میکنی سخته
29
00:02:48,700 --> 00:02:50,100
ولی خیلی راحته
30
00:02:52,500 --> 00:02:54,420
پس بیا کمکم کن
31
00:02:59,340 --> 00:02:59,740
باشه
32
00:03:00,260 --> 00:03:01,100
پس میبینمت
33
00:03:05,700 --> 00:03:06,580
خودتو به خواب نزن
34
00:03:07,860 --> 00:03:08,660
گوو یی مریضه
35
00:03:11,900 --> 00:03:12,900
به من چه ربطی داره
36
00:03:14,100 --> 00:03:14,860
نمیای ملاقاتش؟
37
00:03:16,220 --> 00:03:17,020
نمیخوای بیای خونش؟
38
00:03:17,740 --> 00:03:18,940
مو مو نمیخواد ببینتم
39
00:03:20,180 --> 00:03:21,180
چندروز پیش رفتم پیشش
40
00:03:22,180 --> 00:03:23,620
گفت دیگه دور و برش پیدام نشه
41
00:03:26,260 --> 00:03:28,140
واسه همین تو زمین دعوا کردی؟
42
00:03:30,340 --> 00:03:31,420
همه چیو تموم کردین؟
43
00:03:33,740 --> 00:03:35,060
بهم فرصت دوباره نمیده
44
00:03:35,660 --> 00:03:37,180
باشه، من میبرمت
45
00:03:49,860 --> 00:03:50,620
خوابیدی؟
46
00:03:54,020 --> 00:03:54,540
نه
47
00:03:59,180 --> 00:04:00,580
یکم آب میخوری؟
48
00:04:13,140 --> 00:04:13,740
دمای بدنتو بگیر
49
00:04:23,980 --> 00:04:24,700
کجا میری؟
50
00:04:26,180 --> 00:04:27,970
یادم بنداز کی برش دارم
51
00:04:28,420 --> 00:04:29,770
10دقیقه دیگه میام چک میکنم
52
00:05:09,460 --> 00:05:10,180
دماش چنده؟
53
00:05:25,780 --> 00:05:26,540
باید بریم بیمارستان
54
00:05:29,620 --> 00:05:30,020
نمیخوام
55
00:05:31,060 --> 00:05:32,460
تبت خیلی بالاس
56
00:05:34,020 --> 00:05:34,860
قرص میخورم
57
00:05:34,980 --> 00:05:36,820
نخیرم، باید بریم بیمارستان
58
00:05:36,940 --> 00:05:38,060
نمیخوام
59
00:05:39,020 --> 00:05:40,180
گوو یی
60
00:05:46,100 --> 00:05:46,940
گوو یی
61
00:06:08,780 --> 00:06:09,740
اونو چرا آوردی؟
62
00:06:10,220 --> 00:06:11,300
اومده کمکم کنه
63
00:06:12,460 --> 00:06:13,260
پوست نارنگی گرفتی؟
64
00:06:13,780 --> 00:06:15,460
تو که گفتی با خودت میاری
65
00:06:16,180 --> 00:06:16,580
آره
66
00:06:16,980 --> 00:06:17,940
میرم الان میگیرم
67
00:06:18,380 --> 00:06:19,100
شان شان
68
00:06:19,500 --> 00:06:20,660
لازم نیست
69
00:06:21,220 --> 00:06:22,300
شما برین بگیرین
70
00:06:22,900 --> 00:06:24,460
منم برنجو میشورم
71
00:06:25,020 --> 00:06:26,140
نمیخواد، خودم تنها میرم
72
00:06:30,380 --> 00:06:30,940
برو
73
00:06:43,900 --> 00:06:44,340
الو
74
00:06:44,420 --> 00:06:45,260
سلام خاله ژو
75
00:06:45,820 --> 00:06:46,660
سیتو
76
00:06:47,540 --> 00:06:48,220
چه خبر؟
77
00:06:49,180 --> 00:06:50,180
مزاحمت شدم؟
78
00:06:50,180 --> 00:06:50,940
نه
79
00:06:51,860 --> 00:06:52,460
پس خوبه
80
00:06:52,980 --> 00:06:54,060
خواستم بهت بگم
81
00:06:54,260 --> 00:06:54,980
شائو گوی من
82
00:06:55,100 --> 00:06:57,300
با تغییر هوا، خیلی زود مریض میشه
83
00:06:57,660 --> 00:06:59,340
الان حالش چطوره؟
84
00:06:59,700 --> 00:07:01,900
گوو یی تب داره
ولی نمیاد بریم بیمارستان
85
00:07:02,980 --> 00:07:04,060
چند درجه؟
86
00:07:04,700 --> 00:07:05,380
تبش بالاس؟
87
00:07:05,500 --> 00:07:06,580
38.3درجه
88
00:07:08,100 --> 00:07:09,140
پس 38 درجس
89
00:07:09,620 --> 00:07:10,380
عیبی نداره
90
00:07:10,540 --> 00:07:12,420
همیشه تبش بالای 39درجه بود
91
00:07:12,780 --> 00:07:14,540
بهش دارو بده ، استراحت کنه خوب میشه
92
00:07:14,900 --> 00:07:17,140
میشه نصیحتش کنین بیاد بیمارستان؟
93
00:07:17,820 --> 00:07:20,100
شائو گوو از آمپول میترسه
94
00:07:20,780 --> 00:07:21,540
از آمپول؟
95
00:07:22,620 --> 00:07:24,540
واسه همین هیچوقت نمیره بیمارستان
96
00:07:24,700 --> 00:07:26,820
ولی اگه دکتر ببینتش بهتره
97
00:07:27,380 --> 00:07:29,100
نمیخوام باهاش بحث کنم
98
00:07:29,540 --> 00:07:30,980
وقتی عصبانی میشه
99
00:07:31,620 --> 00:07:33,420
وحشتناک میشه
100
00:07:34,180 --> 00:07:35,060
عصبانیش نکن
101
00:07:35,500 --> 00:07:35,940
باشه
102
00:07:36,060 --> 00:07:36,940
نگران نباشین
103
00:07:37,660 --> 00:07:38,580
ازت ممنونم
104
00:07:38,700 --> 00:07:39,060
خواهش میکنم
105
00:07:40,020 --> 00:07:40,500
بای بای
106
00:07:45,140 --> 00:07:46,780
گوو یی وقت عصبانیت اصلا ترسناک نیس
107
00:07:47,060 --> 00:07:48,260
فقط قیافش نامهربون میشه
108
00:07:49,940 --> 00:07:50,500
آره
109
00:07:51,340 --> 00:07:52,620
گوو یی هیچوقت عصبانی نمیشه
110
00:07:53,620 --> 00:07:54,860
گوو یی از آمپول میترسه
111
00:07:55,980 --> 00:07:57,900
پس چطوری واکسن میزده؟
112
00:08:02,300 --> 00:08:03,220
راستی یادته؟
113
00:08:03,980 --> 00:08:05,740
وقتی تو دبیرستان واکسن میزدیم
114
00:08:06,500 --> 00:08:07,660
یه پسره چاق جلوت بود
115
00:08:07,940 --> 00:08:09,380
یهو غش کرد افتاد روت
116
00:08:10,540 --> 00:08:12,220
راستش، تو جلوی من بودی
117
00:08:12,460 --> 00:08:13,780
وقتی غش کرد فرار کردی
118
00:08:13,900 --> 00:08:15,220
بخاطر همینم افتاد روی من
119
00:08:16,860 --> 00:08:17,980
که اینطور
120
00:08:19,900 --> 00:08:21,220
ولی از روت برداشتمش
121
00:08:21,340 --> 00:08:22,100
چرند نگو
122
00:08:22,260 --> 00:08:24,260
رفتی و بلند بلند خندیدی
123
00:08:26,060 --> 00:08:26,660
واقعا؟
124
00:08:31,420 --> 00:08:31,940
فو پی
125
00:08:33,180 --> 00:08:34,540
من دیگه دوستت ندارم
126
00:08:36,060 --> 00:08:36,820
میدونم
127
00:08:37,620 --> 00:08:39,140
پس خوبه که میدونی
128
00:08:39,700 --> 00:08:40,540
البته که میدونم
129
00:08:40,820 --> 00:08:41,980
یه جور رفتار میکنی انگار روحم
130
00:08:42,380 --> 00:08:44,100
تو رو بیشتر روح میبینم
131
00:08:48,730 --> 00:08:49,250
سیتو مو
132
00:08:50,250 --> 00:08:51,820
میشه برگردیم به گذشته؟
133
00:08:53,300 --> 00:08:55,180
چرا همچین چیزی میخوای؟
134
00:08:55,460 --> 00:08:57,420
مگه خاطره خوبی هم از گذشته داریم؟
135
00:08:59,740 --> 00:09:00,420
فو پی
136
00:09:01,660 --> 00:09:02,860
وانگ شانُ دوس داری؟
137
00:09:07,340 --> 00:09:08,060
نمیدونم
138
00:09:10,060 --> 00:09:12,180
پس بهتره بری به جهنم
139
00:09:33,220 --> 00:09:34,940
چرا پاشدی؟ بهتری؟
140
00:09:38,700 --> 00:09:39,260
فو پی کو؟
141
00:09:39,900 --> 00:09:40,380
رفت
142
00:09:43,180 --> 00:09:43,900
شان شان کو؟
143
00:09:45,220 --> 00:09:45,740
اونم رفت
144
00:09:46,740 --> 00:09:47,460
چقدر زود رفت
145
00:09:47,580 --> 00:09:48,740
میخواستم باهاش حرف بزنم
146
00:09:49,340 --> 00:09:49,940
در مورد؟
147
00:09:51,620 --> 00:09:52,260
هیچی
148
00:09:52,820 --> 00:09:53,700
پوست نارنگی خریدم
149
00:09:53,860 --> 00:09:54,820
برات یکم پوره درست میکنم
150
00:09:57,700 --> 00:09:58,220
نمیخواد
151
00:10:00,260 --> 00:10:02,700
باید بعد داروهات یه چیزی بخوری
152
00:10:09,740 --> 00:10:10,260
سیتو مو
153
00:10:10,700 --> 00:10:11,060
بله؟
154
00:10:11,860 --> 00:10:12,580
اگه بازم خواستی
155
00:10:12,740 --> 00:10:13,860
دوستاتو بیاری، بهم بگو
156
00:10:17,660 --> 00:10:18,020
باشه
157
00:10:54,620 --> 00:10:55,460
بیدار شدی؟
158
00:10:59,860 --> 00:11:00,580
کار داری؟
159
00:11:03,020 --> 00:11:05,260
بهتر شدی؟
160
00:11:05,740 --> 00:11:06,300
آره
161
00:11:10,020 --> 00:11:12,580
بازم دمای بدنتو بگیر
162
00:11:15,980 --> 00:11:16,380
لازم نیست
163
00:11:19,340 --> 00:11:21,300
یکم پوره درست کردم، میخوری؟
164
00:11:22,620 --> 00:11:23,620
یا بیارم اینجا؟
165
00:11:24,580 --> 00:11:25,140
مرسی
166
00:11:59,140 --> 00:12:00,060
چطور شده؟
167
00:12:01,340 --> 00:12:01,860
خوبه
168
00:12:02,140 --> 00:12:02,540
مرسی
169
00:12:03,380 --> 00:12:04,820
امروز میری آزمایشگاه؟
170
00:12:06,740 --> 00:12:07,180
نه
171
00:12:07,660 --> 00:12:08,660
منم امروز تعطیلم
172
00:12:08,820 --> 00:12:10,660
ناهار چی میخوری؟ بیا باهم بپزیم
173
00:12:13,620 --> 00:12:15,260
نمیخواد، زنگ میزنم از بیرون بیارن
174
00:12:27,700 --> 00:12:28,420
خوبه
175
00:12:28,940 --> 00:12:29,500
مرسی
176
00:12:29,900 --> 00:12:31,820
لازم نیس، زنگ میزنم از بیرون سفارش میدم
177
00:12:49,300 --> 00:12:50,820
بذار ارشدت مراقبت باشه
178
00:12:57,180 --> 00:13:01,300
لطفا بر اساس شماره هاتون وارد جلسه بشین
179
00:13:01,300 --> 00:13:02,900
تا اشتباهی رخ نده
180
00:13:06,460 --> 00:13:10,220
لطفا طلق شماره هاتون وارد جلسه بشین
181
00:13:10,380 --> 00:13:11,980
تا اشتباهی رخ نده
CET4
182
00:13:13,900 --> 00:13:14,420
فو پی
183
00:13:15,740 --> 00:13:16,940
وانگ شانُ دوس داری؟
184
00:13:30,780 --> 00:13:31,300
فو پی
185
00:13:36,740 --> 00:13:37,420
تو چرا اومدی؟
186
00:13:38,140 --> 00:13:40,220
میترسیدم یه نفر ناامیدم کنه
187
00:13:47,260 --> 00:13:48,460
کلی بهت درس دادم
188
00:13:48,780 --> 00:13:49,740
اگه تو امتحان رد شی
189
00:13:49,900 --> 00:13:50,780
ناامیدم میکنی
190
00:13:53,900 --> 00:13:54,420
وانگ شان
191
00:13:54,900 --> 00:13:55,820
من ...
کلاس602
192
00:13:56,580 --> 00:13:57,660
مستقیم برو سمت چپ
193
00:13:57,940 --> 00:13:59,140
قبلا برات چک کردم
194
00:14:01,660 --> 00:14:02,300
هرچی لازم داری
195
00:14:02,420 --> 00:14:03,620
تو این کیف هست
196
00:14:12,980 --> 00:14:14,340
بیا بعد امتحان حرف بزنیم
197
00:14:15,740 --> 00:14:18,740
لطفا زودتر وارد کلاسها بشین
198
00:14:19,700 --> 00:14:20,380
زود باش برو
199
00:14:21,140 --> 00:14:22,740
جوابارو چک کن
200
00:14:22,900 --> 00:14:24,140
عجله نکن، قبل تموم شدن وقتم برگتو نده
201
00:14:24,620 --> 00:14:25,500
بیرون منتظرتم
202
00:14:27,940 --> 00:14:28,860
مثل مامانمی
203
00:14:29,940 --> 00:14:30,540
برو
204
00:14:40,380 --> 00:14:40,940
فو پی
205
00:14:44,140 --> 00:14:44,620
موفق باشی
206
00:16:25,380 --> 00:16:26,460
دیوونه
207
00:16:59,980 --> 00:17:01,780
جوابارو خوب چک کن
208
00:17:02,060 --> 00:17:03,540
عجله نکن وقت داری
209
00:17:03,940 --> 00:17:04,900
من بیرون منتظرتم
210
00:17:56,420 --> 00:17:57,700
واقعا زنگ زده غذا بیارن
211
00:18:06,220 --> 00:18:07,260
ارشد
212
00:18:08,060 --> 00:18:09,860
اعضای تیم ازم خواستن، بیام دیدن گوویی
213
00:18:09,980 --> 00:18:11,740
این بسته رو هم دادن بیارم
214
00:18:12,380 --> 00:18:13,340
لطفا بیا تو
215
00:18:14,500 --> 00:18:15,180
یه لحظه صبر کن
216
00:18:18,100 --> 00:18:18,700
گوو یی
217
00:18:19,460 --> 00:18:20,220
ارشدت اومده
218
00:18:40,780 --> 00:18:41,420
چرا اومدی اینجا؟
219
00:18:41,820 --> 00:18:42,860
وسایلت مونده بود
220
00:18:43,020 --> 00:18:43,820
ژو لی هم گفت
221
00:18:43,980 --> 00:18:45,540
بیام حالتو بپرسم
222
00:18:45,940 --> 00:18:48,060
تا ببینه اجازه میده بیای آزمایشگاه یا نه
223
00:18:48,420 --> 00:18:49,580
امروز بهتری؟
224
00:18:49,820 --> 00:18:50,380
خوبم
225
00:18:58,340 --> 00:18:59,460
میزو تمیز میکنم
226
00:19:00,260 --> 00:19:00,900
بذار کمکت کنم
227
00:19:01,300 --> 00:19:01,980
مرسی
228
00:19:06,700 --> 00:19:08,420
داری آزمایش میکنی؟
229
00:19:09,020 --> 00:19:10,380
شرکتم پروژه تبلیغ آبمیوه داره
230
00:19:10,420 --> 00:19:12,140
منم برندای مختلفُ تست میکنم
231
00:19:12,820 --> 00:19:14,220
نکنه مزاحمت شدم؟
232
00:19:14,380 --> 00:19:15,380
نه نه طوری نیس
233
00:19:18,220 --> 00:19:19,220
این چیه؟
این چیه؟
234
00:19:20,300 --> 00:19:20,900
میکروسکوپ
235
00:19:21,140 --> 00:19:22,780
میدونم، واسه چیه؟
236
00:19:23,100 --> 00:19:24,100
دیجیتالیه؟
237
00:19:24,300 --> 00:19:25,260
به کامپیوتر وصل میشه؟
238
00:19:25,620 --> 00:19:26,180
آره
239
00:19:26,900 --> 00:19:28,740
عملکرد کالیبراسیون و زوم دوگانه داره
240
00:19:28,980 --> 00:19:29,700
بذار ببینم
241
00:19:30,860 --> 00:19:31,420
نگاه کن
242
00:19:35,540 --> 00:19:37,060
بالاترین زومش چقدره؟
243
00:19:37,900 --> 00:19:39,220
2540بار
244
00:19:40,100 --> 00:19:41,220
خیلی واضحه
245
00:19:44,860 --> 00:19:46,460
اینو میخوای
246
00:19:46,780 --> 00:19:48,780
تا باهاش کریستالای پلی پروپیلنُ ببینی؟
247
00:19:50,900 --> 00:19:52,300
چرا از میکروسکوپ آزمایشگاه استفاده نمیکنی؟
248
00:19:54,220 --> 00:19:54,940
راستش ، پروفسور جیانگ
249
00:19:55,060 --> 00:19:56,180
خواسته بود اینو واسه آزمایشگاه سفارش بدم
250
00:19:56,460 --> 00:19:57,300
ولی برداشتی آوردی اینجا
251
00:20:02,220 --> 00:20:04,100
نباید میاوردمش اینجا
252
00:20:04,540 --> 00:20:05,500
خیلی سنگینه
253
00:20:06,740 --> 00:20:08,220
فردا میارمش آزمایشگاه
254
00:20:15,820 --> 00:20:17,020
دستور العملش چطوریه؟
255
00:20:21,460 --> 00:20:23,700
از میکروسکوپ آزمایشگاه پیشرفته تره
256
00:20:41,940 --> 00:20:42,620
ارشد
257
00:20:43,340 --> 00:20:43,980
گوو یی کجاست؟
258
00:20:44,340 --> 00:20:45,260
رفت لباساشو عوض کنه
259
00:20:46,020 --> 00:20:47,100
میریم بیرون غذا بخوریم
260
00:20:47,260 --> 00:20:48,180
تو هم میای؟
261
00:20:53,620 --> 00:20:54,100
بریم
262
00:20:54,500 --> 00:20:55,740
به سیتو مو گفتم باهامون بیاد
263
00:20:56,100 --> 00:20:56,620
میای؟
264
00:21:01,020 --> 00:21:02,220
نمیام، شما برین
265
00:21:14,100 --> 00:21:15,300
خیلی گشنمه
266
00:21:20,700 --> 00:21:22,500
تازه یه کاسه پوره تموم کردم
267
00:21:22,700 --> 00:21:23,460
خیلی خوشحالم
268
00:21:35,140 --> 00:21:36,140
آقا، از غذاتون لذت ببرین
269
00:21:42,700 --> 00:21:44,980
فکر میکردم غذای تند دوس نداری، اینا ....
270
00:21:45,100 --> 00:21:46,420
هر وقت میایم، سیتو مو اینارو سفارش میده
271
00:21:47,020 --> 00:21:47,500
عادت کردم
272
00:21:48,580 --> 00:21:49,580
زیادم تند نیستن
273
00:21:51,180 --> 00:21:52,100
پس بخور
274
00:21:56,700 --> 00:21:58,100
فتی آینده نداره
275
00:21:58,340 --> 00:21:59,420
نه غذا ، نه آینده
276
00:21:59,780 --> 00:22:01,140
فکر میکردم گوو یی مریضه
277
00:22:01,260 --> 00:22:02,140
تو چرا پوره شو خوردی؟
278
00:22:02,300 --> 00:22:03,500
هنوز که حرف میزنین
279
00:22:03,660 --> 00:22:05,140
پایان نامتون رد شده
280
00:22:05,460 --> 00:22:07,420
زود باش برگرد، باید حرف بزنیم
281
00:22:11,380 --> 00:22:11,940
ارشد
282
00:22:12,300 --> 00:22:13,540
من باید برم
283
00:22:13,900 --> 00:22:14,660
شما بخور
284
00:22:15,780 --> 00:22:16,580
من حساب میکنم
285
00:22:16,780 --> 00:22:17,740
ممنون که وسایلمو آوردی
286
00:22:32,900 --> 00:22:34,820
چقدر زود برگشتی؟ بیشتر حرف میزدین
287
00:22:36,820 --> 00:22:37,500
کجا میری؟
288
00:22:38,500 --> 00:22:39,540
آشغالی
289
00:22:50,060 --> 00:22:51,300
آدرسارو بکن
290
00:22:51,940 --> 00:22:52,860
اطلاعات شخصین
291
00:22:53,500 --> 00:22:54,020
باشه
292
00:22:57,700 --> 00:22:59,300
اینکه واسه آزمایشگاه
293
00:22:59,500 --> 00:23:01,420
تو دانشگاه جدیده
294
00:23:02,180 --> 00:23:03,820
مگه تو دانشگاه قبلی نیستین؟
295
00:23:09,780 --> 00:23:10,500
الو، ارشد
296
00:23:25,540 --> 00:23:26,140
باشه
297
00:23:27,220 --> 00:23:29,180
اون به عهده ژو لیه
298
00:23:45,900 --> 00:23:46,340
ارشد
299
00:23:48,020 --> 00:23:49,020
من نمیدونم
300
00:23:57,020 --> 00:23:57,580
بگو
301
00:23:59,300 --> 00:23:59,900
چیو؟
302
00:24:02,100 --> 00:24:04,820
خودت گفتی میخوای باهام حرف بزنی
303
00:24:07,700 --> 00:24:08,980
نمیدونم چطور بگم
304
00:24:14,020 --> 00:24:14,540
فو پی
305
00:24:16,020 --> 00:24:17,380
نمیخوام باری روی دوشت باشم
306
00:24:18,340 --> 00:24:19,620
چونکه واقعا دوستت دارم
307
00:24:24,780 --> 00:24:25,860
حرفمو قطع نکن
308
00:24:28,660 --> 00:24:29,900
من که چیزی نگفتم
309
00:24:31,940 --> 00:24:33,140
ولی بیشتر از دوست داشتنت
310
00:24:34,380 --> 00:24:35,780
احساس تنهایی میکنم
311
00:24:38,140 --> 00:24:39,340
فکر میکردم میتونم
312
00:24:39,980 --> 00:24:40,820
جای مو مو رو
313
00:24:40,900 --> 00:24:42,140
توی قلبت بگیرم
314
00:24:43,580 --> 00:24:44,540
یا اینکه
315
00:24:45,580 --> 00:24:47,060
حتی وقتی دلت براش تنگ میشه
316
00:24:47,460 --> 00:24:48,460
کنارت بمونم
317
00:24:48,940 --> 00:24:49,300
نه ...
318
00:24:49,980 --> 00:24:51,580
ولی فهمیدم خیلی خسته کنندس
319
00:24:53,180 --> 00:24:54,220
دیگه نمیخوام ادامه بدم
320
00:24:55,580 --> 00:24:56,380
من و سیتو مو
321
00:24:56,420 --> 00:24:58,020
فقط دوست معمولی هستیم
322
00:24:58,220 --> 00:24:59,420
ولی هنوزم دوسش داری
323
00:25:00,100 --> 00:25:00,860
نه
324
00:25:02,460 --> 00:25:03,900
چطور میتونی انقدر راحت بگی نه
325
00:25:04,420 --> 00:25:06,140
چه پسر بی وفایی هستی
326
00:25:07,580 --> 00:25:08,940
منظورم اون نبود
327
00:25:09,180 --> 00:25:10,140
پس چی بود؟
328
00:25:12,100 --> 00:25:14,060
میدونستم چی تو ذهنمه
329
00:25:14,740 --> 00:25:15,580
ولی نمیدونم
330
00:25:15,580 --> 00:25:16,580
حالا که دیدمت
331
00:25:16,700 --> 00:25:17,700
چطور بهت بگم
332
00:25:35,740 --> 00:25:37,700
فقط حس میکنم باید بهت
333
00:25:39,340 --> 00:25:39,940
اتفاقای گندی که
334
00:25:40,020 --> 00:25:41,580
تو این بیست سال کشیدم تا
335
00:25:43,100 --> 00:25:44,380
به اینجا رسیدمو بگم
336
00:25:47,260 --> 00:25:48,580
شاید اینطوری باهام همدردی کنی
337
00:25:49,860 --> 00:25:50,500
و ببخشیم
338
00:25:52,660 --> 00:25:54,780
میخوام تا ابد کنارم بمونی
339
00:26:00,420 --> 00:26:01,580
ولی وقتی میبینمت
340
00:26:02,980 --> 00:26:04,540
نمیدونم چی بگم
341
00:26:06,580 --> 00:26:07,940
چون تو همه چی میدونی
342
00:26:10,860 --> 00:26:11,540
از بین
343
00:26:11,700 --> 00:26:13,220
همه اتفاقایی که افتادن و
344
00:26:13,700 --> 00:26:15,260
یا رابطه بین من و سیتو مو
345
00:26:15,860 --> 00:26:17,540
تو همیشه تصویر پررنگتری داشتی
346
00:26:23,660 --> 00:26:25,060
حس میکنم کنار تو
347
00:26:27,340 --> 00:26:28,100
پر از عیبم
348
00:26:29,300 --> 00:26:30,740
ولی هیچوقت به روم نیاوردی
349
00:26:32,420 --> 00:26:34,460
حتی حس میکنم مخفیانه منو اصلاح کردی
350
00:26:40,660 --> 00:26:41,980
وقتی گفتی دوسم داری
351
00:26:43,900 --> 00:26:45,220
وقتی زخمامو پانسمان کردی
352
00:26:46,860 --> 00:26:48,460
وقتی تو درسام کمکم کردی
353
00:26:49,220 --> 00:26:51,340
حتی وقتی گفتی برم دنبال سیتو مو
354
00:26:53,100 --> 00:26:54,020
با خودم گفتم ...
355
00:26:55,700 --> 00:26:56,660
چطور یه دختر میتونه
356
00:26:56,660 --> 00:26:58,020
مثل تو قوی باشه؟
357
00:27:04,940 --> 00:27:06,420
وقتی سیتو مو سرزنشم کرد
358
00:27:10,060 --> 00:27:11,020
فهمیدم که
359
00:27:11,900 --> 00:27:13,500
دارم اشتباه این سالهارو
360
00:27:13,660 --> 00:27:15,020
دوباره تکرار میکنم
361
00:27:17,300 --> 00:27:19,340
با فرض اینکه دوسم نداری
362
00:27:21,900 --> 00:27:23,420
میخواستم فرار کنم
363
00:27:25,780 --> 00:27:27,020
تظاهر کردم منم دوستت ندارم
364
00:27:29,460 --> 00:27:31,500
تا باورم شه توهم دوسم نداری
365
00:27:35,340 --> 00:27:36,580
حالا میخوام تمومش کنم
366
00:27:38,020 --> 00:27:39,060
چون دوستت دارم
367
00:27:40,940 --> 00:27:42,660
واقعا خیلی خیلی دوستت دارم
368
00:27:47,420 --> 00:27:48,900
مهم نیس اگه الان قبولم نکنی
369
00:27:50,140 --> 00:27:51,260
بازم ازت خواهش میکنم
370
00:27:52,420 --> 00:27:53,860
شکستن غرورم اهمیتی نداره
371
00:27:55,980 --> 00:27:57,700
وقتی قبولم کنی
372
00:27:59,180 --> 00:27:59,780
چون میدونم
373
00:27:59,940 --> 00:28:01,620
حتما غروری که زیر پا گذاشتمو
374
00:28:02,500 --> 00:28:03,700
بهم برمیگردونی
375
00:28:04,380 --> 00:28:05,540
کاری که همیشه میکنی
376
00:28:17,620 --> 00:28:19,300
چرا اینطوری نگام میکنی؟
377
00:28:21,980 --> 00:28:22,940
جدی میگی؟
378
00:28:24,940 --> 00:28:25,980
معلومه
379
00:28:31,460 --> 00:28:32,420
یه چیزی بگو
380
00:28:35,140 --> 00:28:35,860
چی بگم؟
381
00:28:44,340 --> 00:28:45,180
با من باش
382
00:28:47,580 --> 00:28:48,100
میشه؟
383
00:29:02,300 --> 00:29:05,620
اگه ردم کنی ، میزنمتا
384
00:29:26,580 --> 00:29:27,660
دیوونه
385
00:29:28,220 --> 00:29:28,940
خل و چل
386
00:29:52,740 --> 00:29:53,500
دایره
387
00:29:54,140 --> 00:29:55,420
نگران منی؟
388
00:30:03,140 --> 00:30:03,740
چی شد؟
389
00:30:05,500 --> 00:30:06,700
ماگمو شکستم
390
00:30:09,380 --> 00:30:09,820
بذار تمیز کنم
391
00:30:09,980 --> 00:30:10,500
نمیخواد
392
00:30:20,380 --> 00:30:21,020
چیه؟
393
00:30:22,420 --> 00:30:23,660
خوب تمیز کن
394
00:30:27,020 --> 00:30:28,420
من که نمیتونم مثل ارشدت
395
00:30:28,580 --> 00:30:29,900
خوب تمیز کنم
396
00:30:34,460 --> 00:30:35,740
منظورم اینه که ...
397
00:30:35,900 --> 00:30:38,140
اون آزمایشگاهو خوب تمیز میکنه
398
00:30:39,540 --> 00:30:40,380
ولی تو از کجا میدونی؟
399
00:30:40,820 --> 00:30:41,740
برو پی کارت
400
00:30:43,220 --> 00:30:45,020
اینجا تو دست و پامی
401
00:30:53,740 --> 00:30:54,700
دایره زخمی شد
402
00:30:55,900 --> 00:30:56,500
خب؟
403
00:30:57,060 --> 00:30:58,340
میخوای جونمو بگیری؟
404
00:31:43,140 --> 00:31:45,100
دختره یهو عصبانی شد
405
00:31:51,460 --> 00:31:53,380
کلکسیون ماگ
406
00:33:03,980 --> 00:33:04,980
گوو یی
407
00:33:05,780 --> 00:33:06,820
چرا دست خالی اومدی؟
408
00:33:07,100 --> 00:33:07,940
میکروسکوپ کو؟
409
00:33:11,300 --> 00:33:12,020
یادم رفت بیارم
410
00:33:12,620 --> 00:33:13,140
چی؟
411
00:33:13,780 --> 00:33:14,580
یادت رفت؟
412
00:33:15,220 --> 00:33:16,500
واقعا نیاوردی؟
413
00:33:16,940 --> 00:33:18,220
چطور یادت رفت؟
414
00:33:18,460 --> 00:33:19,500
چته آخه؟
415
00:33:19,700 --> 00:33:20,420
چی شده؟
آخه ...
416
00:33:20,900 --> 00:33:21,460
پروفسور
417
00:33:22,100 --> 00:33:23,540
گوو یی یادش رفته میکروسکوپُ بیاره
418
00:33:23,820 --> 00:33:26,100
شرط میبندم میخواد میکروسکوپُ کش بره
419
00:33:27,980 --> 00:33:28,580
شائو گوو
420
00:33:29,180 --> 00:33:30,420
کم پیش میاد چیزی رو یادت بره
421
00:33:30,620 --> 00:33:31,060
چی شده؟
422
00:33:37,180 --> 00:33:38,140
نکنه اون
423
00:33:38,300 --> 00:33:39,620
دختره بازم دوست پسر سابقشو دیده؟
424
00:33:39,940 --> 00:33:42,140
خبر جدیدی شده؟
425
00:33:44,140 --> 00:33:45,660
انگار خبر بدیه
426
00:33:46,940 --> 00:33:47,820
منم همین فکرو میکنم
427
00:33:56,380 --> 00:33:57,020
پروفسور، چیکار میکنی؟
428
00:33:57,180 --> 00:33:58,260
آزمایشم هنوز تموم نشده
429
00:33:58,460 --> 00:33:59,020
ببین
430
00:33:59,820 --> 00:34:02,340
فاصله باید از اینجا محاسبه بشه
431
00:34:02,420 --> 00:34:02,900
اینطوری
432
00:34:06,060 --> 00:34:07,060
یعنی چی آخه؟
433
00:34:07,260 --> 00:34:08,860
داشتین از چی حرف میزدین؟
434
00:34:09,420 --> 00:34:09,980
ارشد
435
00:34:10,420 --> 00:34:12,060
گوو یی یادش رفته میکروسکوپُ بیاره
436
00:34:12,660 --> 00:34:13,820
اون که روی میز بود
437
00:34:13,900 --> 00:34:14,540
چطور یادت رفت؟
438
00:34:18,300 --> 00:34:20,180
تو رفتی خونش؟
439
00:34:25,220 --> 00:34:25,820
من ...
440
00:34:26,370 --> 00:34:26,980
ژو لی
441
00:34:27,300 --> 00:34:29,700
گفت، گوو یی مریضه
442
00:34:29,740 --> 00:34:32,220
و نذاشت برگرده ، واسه همین
443
00:34:32,780 --> 00:34:33,180
صبر کن
444
00:34:33,980 --> 00:34:34,500
توضیح نده
445
00:34:41,700 --> 00:34:43,700
میدونم چرا
446
00:34:44,220 --> 00:34:46,220
رفتی خونش
447
00:34:53,180 --> 00:34:55,180
قطعا شما دو تا میخواین دور از چشم من
448
00:34:55,370 --> 00:34:57,060
تحقیقاتو انجام بدین
449
00:34:58,300 --> 00:35:00,370
تازگی نداره
450
00:35:01,060 --> 00:35:01,700
خیلی بدین
451
00:35:02,060 --> 00:35:03,660
آره، درسته
452
00:35:03,780 --> 00:35:04,100
تو ...
453
00:35:06,410 --> 00:35:07,020
شی یویین
454
00:35:07,140 --> 00:35:09,220
بگو ببینم چرا منو گذاشتین کنار؟
455
00:35:10,220 --> 00:35:11,740
راستشو بگو دیگه؟ چرا؟
456
00:35:11,940 --> 00:35:12,620
چتونه؟
457
00:35:13,420 --> 00:35:13,940
چرا؟
458
00:35:13,980 --> 00:35:14,700
شائو گوو
459
00:35:16,260 --> 00:35:17,660
شی یویین اومده خونت؟
460
00:35:19,700 --> 00:35:20,940
دختره هم فهمیده؟
461
00:35:24,740 --> 00:35:26,540
همینه که نمیتونی دلشو بدست بیاری
462
00:35:27,300 --> 00:35:27,820
حسادته
463
00:35:28,340 --> 00:35:29,500
دختره حسودیش شده، فهمیدی؟
464
00:35:29,820 --> 00:35:30,460
حسادت؟
465
00:35:34,380 --> 00:35:34,980
چی میگفتین؟
466
00:35:35,700 --> 00:35:36,940
هیچی، در مورد اطلاعات حرف میزدیم
467
00:35:37,860 --> 00:35:38,460
چی چی؟
468
00:35:40,980 --> 00:35:41,940
بیا پسر
469
00:35:42,060 --> 00:35:43,260
بیا اینجا
470
00:35:43,860 --> 00:35:44,500
اطلاعاتُ چک کن
471
00:35:44,620 --> 00:35:46,660
سریع محاسباتُ انجام بده
472
00:35:47,860 --> 00:35:48,260
زود باش
473
00:35:57,980 --> 00:35:58,860
بعدی
474
00:35:59,180 --> 00:35:59,740
درسته
475
00:36:01,340 --> 00:36:02,140
اینجا اسکن کن
476
00:36:02,300 --> 00:36:02,620
باشه
477
00:36:02,980 --> 00:36:03,580
بیا نزدیکتر
478
00:36:03,820 --> 00:36:04,460
سیتو مو
479
00:36:05,820 --> 00:36:06,780
ارشد
480
00:36:08,340 --> 00:36:09,460
شماهم اومدین غذا بگیرین؟
481
00:36:09,500 --> 00:36:09,820
آره
482
00:36:12,020 --> 00:36:12,540
مو مو، زود باش
483
00:36:12,660 --> 00:36:13,260
نوبتمونه
484
00:36:20,580 --> 00:36:21,500
ارشد ، شما بفرمایین
485
00:36:21,700 --> 00:36:22,740
نه تو برو
486
00:36:23,140 --> 00:36:24,180
من 100 وون ریختم
487
00:36:25,100 --> 00:36:25,980
مومو من میرم غذا بگیرم
488
00:36:25,980 --> 00:36:26,460
زود باش
489
00:36:26,620 --> 00:36:27,580
100وون لطفا
490
00:36:31,460 --> 00:36:31,820
بفرما
491
00:36:32,060 --> 00:36:32,700
ممنون خانوم
492
00:36:33,460 --> 00:36:34,540
ارشد، فعلا
493
00:36:36,620 --> 00:36:37,300
50وون مرسی
494
00:36:44,220 --> 00:36:45,700
اون دختره کیه؟
495
00:36:45,940 --> 00:36:47,060
خیلی خوشگله
496
00:36:47,620 --> 00:36:48,420
ارشد گوو ییه
497
00:36:48,620 --> 00:36:49,940
تو یه آزمایشگاهن
498
00:36:51,780 --> 00:36:53,900
پس گوو یی هرروز کنار اونه؟
499
00:36:56,780 --> 00:36:57,500
نمیترسی؟
500
00:36:59,540 --> 00:37:00,500
چرند نگو
501
00:37:01,140 --> 00:37:01,660
بترسم؟
502
00:37:01,740 --> 00:37:02,620
چرا بترسم؟
503
00:37:04,140 --> 00:37:06,260
خیلی بهش اعتماد داریا
504
00:37:06,820 --> 00:37:07,260
من ...
505
00:37:08,860 --> 00:37:09,700
چه اعتمادی؟
506
00:37:10,180 --> 00:37:11,300
ربطی به من نداره
507
00:37:12,220 --> 00:37:14,140
خب باشه قبول
508
00:37:14,460 --> 00:37:15,340
اگه من جای تو بودم
509
00:37:16,780 --> 00:37:17,900
حتما نگران میشدم
510
00:37:18,180 --> 00:37:20,060
هرچی باشه، گوو یی خوشتیپه
511
00:37:20,580 --> 00:37:21,740
حتی اگه از دختره خوشش نیاد
512
00:37:21,980 --> 00:37:24,220
احتمالا دختره دوسش داره
513
00:37:25,220 --> 00:37:26,220
من که ازش خوشم نمیاد
514
00:37:26,540 --> 00:37:27,660
ربطی بهم نداره
515
00:37:28,060 --> 00:37:29,260
نمیتونی انکار کنی
516
00:37:30,220 --> 00:37:31,500
اول خودت با اسید حل میشی
517
00:37:32,140 --> 00:37:34,060
چون تو هم خونه گوو یی هستی
518
00:37:34,700 --> 00:37:36,340
خیلی وحشتناک حرف میزنی
519
00:37:36,940 --> 00:37:38,100
من دختر بدیم
520
00:37:39,100 --> 00:37:40,020
مردا
521
00:37:40,460 --> 00:37:41,660
زنای بدُ دوس دارن
522
00:37:48,580 --> 00:37:50,620
باید برم برای آ که غذا بگیرم
523
00:37:51,060 --> 00:37:51,860
الان برمیگردم
524
00:37:52,660 --> 00:37:53,540
حواست به گوشیم باشه
525
00:37:55,500 --> 00:37:56,220
الان برمیگردم
526
00:37:58,940 --> 00:37:59,540
مراقب باش
527
00:38:00,540 --> 00:38:01,860
زن بده اینجاس
528
00:38:23,860 --> 00:38:24,580
چه تصادفی
529
00:38:24,740 --> 00:38:25,820
بازم همدیگرو دیدیم
530
00:38:26,100 --> 00:38:26,460
آره
531
00:38:38,420 --> 00:38:41,300
یه چیزی میخوام ازت بپرسم
532
00:39:09,340 --> 00:39:10,220
بهتر شدی؟
533
00:39:16,700 --> 00:39:18,380
احتمالا فکر میکنی عالی هستی
534
00:39:19,700 --> 00:39:20,660
ولی من این روحیه
535
00:39:20,740 --> 00:39:21,860
از خود گذشتگیتُ تحسین نمیکنم
536
00:39:23,180 --> 00:39:23,620
برعکس
537
00:39:24,260 --> 00:39:26,020
این از خودگذشتیت منو آزار میده
538
00:39:28,740 --> 00:39:30,180
بهتره همین الان از اینجا بری
539
00:39:38,180 --> 00:39:48,180
ترجمه اختصاصی از پروموویز