1
00:01:25,040 --> 00:01:27,040
[سرتو بذار رو شونه م]
ترجمه اختصاصی از پروموویز
2
00:01:41,940 --> 00:01:43,140
قراره کجا بریم؟
3
00:01:43,500 --> 00:01:44,500
[خلاصه]
4
00:01:44,540 --> 00:01:45,020
اونجا
5
00:01:46,020 --> 00:01:47,020
شهربازی؟
6
00:01:47,180 --> 00:01:48,140
بریم بازی کنیم؟
7
00:01:49,420 --> 00:01:50,500
جلوی ورودی منتظرتم
8
00:01:50,540 --> 00:01:52,780
باید یه جایی رو پیدا کنی که سیتو مو نتونه
9
00:01:52,780 --> 00:01:54,620
وقتی بهش اعتراف کردی، فرار کنه
10
00:01:58,780 --> 00:01:59,780
[قسمت چهاردهم]
11
00:02:07,700 --> 00:02:08,260
بشین
12
00:02:09,620 --> 00:02:10,340
نیای جلو
13
00:02:13,140 --> 00:02:14,300
عصبانی نباش
14
00:02:14,420 --> 00:02:16,260
نمیخوام عمدا اذیتت کنم
15
00:02:17,860 --> 00:02:19,450
اگه عصبانی بشی میام بغلتا
16
00:02:19,580 --> 00:02:20,820
عصبانی نیستم
17
00:02:21,020 --> 00:02:21,660
نیا جلو
18
00:02:23,060 --> 00:02:23,540
عصبانی نیستم
19
00:02:25,660 --> 00:02:27,180
دینگ دانگ ماهی خشک میخواد
20
00:02:28,300 --> 00:02:29,420
فقط غذای گربه دارم
21
00:02:29,940 --> 00:02:32,580
نخیرم، ماهی خشک میخواد
22
00:02:33,900 --> 00:02:35,100
باشه براش میخرم
23
00:02:38,700 --> 00:02:40,100
دینگ دانگ میخواد ازت تشکر کنه
24
00:02:40,220 --> 00:02:41,900
میخواد بوست کنه
25
00:02:42,460 --> 00:02:43,060
چیکار میکنی؟
26
00:02:44,620 --> 00:02:45,940
خجالت نکش
27
00:02:46,060 --> 00:02:46,700
بیا
28
00:02:47,340 --> 00:02:48,500
بیا
29
00:02:50,180 --> 00:02:51,220
نیا جلو
30
00:02:51,700 --> 00:02:52,820
اگه بیام چی میشه؟
31
00:02:53,420 --> 00:02:54,260
میخوای چیکار کنی؟
32
00:02:54,300 --> 00:02:54,740
ها؟
33
00:02:54,900 --> 00:02:55,660
میبوسمتا
34
00:02:56,420 --> 00:02:58,300
قبلا وقتی مست بودی، بوسم کردی ...
35
00:03:07,660 --> 00:03:08,620
شوخی کردم
36
00:03:08,940 --> 00:03:10,140
جدی نگیر
37
00:04:33,180 --> 00:04:33,980
بوسش کردم؟
38
00:05:06,220 --> 00:05:07,140
مست بودم
39
00:05:08,220 --> 00:05:09,420
تا روز بعدش
40
00:05:12,700 --> 00:05:14,020
خوابیدم
41
00:05:20,220 --> 00:05:21,220
کدوم لباسو میخوای برداری؟
42
00:05:21,340 --> 00:05:21,900
بهت میدم
43
00:05:22,140 --> 00:05:23,140
خودم برمیدارم
44
00:05:46,660 --> 00:05:48,340
اگه میتونستی ضبطش کنی، خوب میشد
45
00:05:56,060 --> 00:05:57,500
زیپ کیفتو بستی؟
46
00:05:57,620 --> 00:05:58,140
آره
47
00:05:58,980 --> 00:05:59,420
خوبه
48
00:05:59,580 --> 00:06:00,260
گفتم یادت نره
49
00:06:05,140 --> 00:06:06,540
من یادم بره؟
50
00:06:26,900 --> 00:06:28,060
بخورشون
51
00:06:31,020 --> 00:06:33,060
الان که سر صبحه
52
00:06:33,500 --> 00:06:33,940
بخور
53
00:06:35,700 --> 00:06:36,980
قراره برم آزمایشگاه
54
00:06:39,500 --> 00:06:40,060
بهونه نیار
55
00:06:40,300 --> 00:06:40,660
بخور
56
00:07:15,340 --> 00:07:16,260
دیگه نمیتونم بخورم
57
00:07:18,620 --> 00:07:19,900
حالا یادت اومد؟
58
00:07:31,140 --> 00:07:32,020
حالا چی؟
59
00:07:56,220 --> 00:07:57,940
الان ...
60
00:07:58,980 --> 00:07:59,820
یادم اومد
61
00:08:07,860 --> 00:08:08,700
پس خوب شد
62
00:08:51,490 --> 00:08:52,540
خدایا
63
00:09:21,660 --> 00:09:22,500
خوب شد پس
64
00:09:32,460 --> 00:09:34,020
حالا آزمایش شیمی داریم؟
65
00:09:36,220 --> 00:09:38,020
میخواستم یه محلول ضدعفونی ساده درست کنم
66
00:09:39,260 --> 00:09:40,940
با لوله آزمایشگاه ، هم میزنی؟
67
00:09:53,820 --> 00:09:54,300
راستی
68
00:09:55,220 --> 00:09:56,660
خانوم لی نا ازمون خواسته واسه تبلیغ
69
00:09:56,780 --> 00:09:58,740
آب پرتقال، چند تا پیشنهاد ارائه بدیم
70
00:09:59,980 --> 00:10:00,820
فکر نمیکنی لی نا
71
00:10:00,940 --> 00:10:03,060
همش به کاراموزا زور میگه؟
72
00:10:03,900 --> 00:10:05,540
همیشه ازمون ایده میگیره
73
00:10:05,740 --> 00:10:06,660
ولی هیچوقت اجراشون نمیکنه
74
00:10:14,020 --> 00:10:15,500
میشنوی چی میگم؟
75
00:10:17,060 --> 00:10:17,580
جی آر
76
00:10:17,900 --> 00:10:18,500
راستش...
77
00:10:20,700 --> 00:10:21,180
بیخیال
78
00:10:23,180 --> 00:10:25,180
بدم میاد حرفتو نصفه میذاری
79
00:10:25,900 --> 00:10:26,980
فقط میخواستم بگم
80
00:10:27,100 --> 00:10:28,620
بیا با هم یه ایده بدیم
81
00:10:32,340 --> 00:10:33,220
مریضی؟
82
00:10:34,180 --> 00:10:35,940
تو همیشه از من بهتری
83
00:10:36,060 --> 00:10:37,940
پس این بار منتظرت میمونم
84
00:10:39,540 --> 00:10:40,580
باشه
85
00:10:40,660 --> 00:10:42,380
قهوه بخور و به ایده ات فکر کن
86
00:10:43,860 --> 00:10:44,340
باشه
87
00:10:51,780 --> 00:10:53,140
روی ساختار داخلی تمرکز کن
88
00:10:53,380 --> 00:10:54,660
و اطلاعات اضافی رو حذف کن
89
00:11:03,940 --> 00:11:06,060
گوو یی، گربه م چطوره؟
90
00:11:07,180 --> 00:11:07,780
خوبه
91
00:11:08,820 --> 00:11:09,700
دلش واسم تنگ شده؟
92
00:11:13,300 --> 00:11:14,260
حرف نزنین
93
00:11:15,020 --> 00:11:16,460
وقتتو واسه گربه هدر نده
94
00:11:20,060 --> 00:11:21,340
تو آزمایشگاه میخوای بزرگش کنی؟
95
00:11:22,140 --> 00:11:23,060
مسخرس
96
00:11:23,940 --> 00:11:24,780
ژو لی
97
00:11:25,180 --> 00:11:26,060
تو همیشه سرت
98
00:11:26,180 --> 00:11:27,620
مشغوله چیزای بیخوده
99
00:11:27,740 --> 00:11:28,340
نتایجتو ببین
100
00:11:28,460 --> 00:11:30,820
تو همیشه کمترین نمره رو میگیری
101
00:11:32,580 --> 00:11:33,740
شما باید مراقب اون گربه باشین
102
00:11:34,220 --> 00:11:36,340
چرا من مراقبش باشم؟
103
00:11:36,580 --> 00:11:38,180
چون شما نمیذارین بیارمش اینجا
104
00:11:38,420 --> 00:11:39,700
خانومتونم که نگهبان خوابگاس
105
00:11:39,820 --> 00:11:40,660
اونم نمیذاره
106
00:11:40,780 --> 00:11:41,900
الان خانواده شما
107
00:11:41,940 --> 00:11:42,940
داره خانواده منو آزار میده
108
00:11:43,140 --> 00:11:43,580
خب...
109
00:11:51,000 --> 00:11:52,080
به آزمایشت برس
110
00:12:22,680 --> 00:12:25,010
"از کجا بفهمیم یه مرد دوسمون داره؟"
111
00:12:26,790 --> 00:12:28,550
قبل از تایم استراحت ایده هاتونو بدین
112
00:12:28,670 --> 00:12:30,830
ساعت 3در موردشون صحبت میکنیم
113
00:12:30,990 --> 00:12:32,270
مومو، اتاق جلسه رو آماده کن
114
00:12:32,430 --> 00:12:32,910
باشه
115
00:12:45,190 --> 00:12:45,710
توپو بنداز
116
00:12:51,990 --> 00:12:53,070
جلوشو بگیرین!
دفاع کنین
117
00:12:53,790 --> 00:12:54,310
دفاع
118
00:12:56,730 --> 00:12:59,250
خوبه
119
00:12:59,450 --> 00:13:00,050
عالی بود
120
00:13:00,170 --> 00:13:00,850
آفرین
121
00:13:02,410 --> 00:13:02,850
عالی بود
122
00:13:04,330 --> 00:13:05,010
یکی دیگه
123
00:13:05,290 --> 00:13:05,930
یکم آب بخور
124
00:13:06,770 --> 00:13:07,370
فو پی
125
00:13:09,810 --> 00:13:10,490
شما بازی کنین
126
00:13:10,850 --> 00:13:11,530
یکی دیگه
127
00:13:11,810 --> 00:13:12,850
اون کیه؟
128
00:13:13,010 --> 00:13:14,170
پرتاب 3امتیازیمو دیدی؟
129
00:13:14,330 --> 00:13:14,970
آره
130
00:13:15,010 --> 00:13:15,450
خوشت اومد؟
131
00:13:15,690 --> 00:13:16,050
خیلی
132
00:13:16,410 --> 00:13:17,450
خیلی خوشم اومد
133
00:13:17,810 --> 00:13:18,610
بریم یه چیزی بخوریم
134
00:13:18,850 --> 00:13:19,490
کلی درس خوندی
135
00:13:19,610 --> 00:13:20,730
باید یه چیز خوب بخوریم
136
00:13:21,850 --> 00:13:22,930
میخوام بازیتو ببینم
137
00:13:23,530 --> 00:13:24,050
درس خوندن تو
138
00:13:24,130 --> 00:13:25,490
از بازی خسته کننده تره
139
00:13:25,690 --> 00:13:26,370
باید یه چیزی بخوریم
140
00:13:27,570 --> 00:13:28,210
بریم
141
00:13:28,490 --> 00:13:29,050
بریم
142
00:13:30,850 --> 00:13:31,330
میبینمتون
143
00:13:31,450 --> 00:13:32,130
داره میره
144
00:13:32,330 --> 00:13:32,850
باشه
145
00:13:33,210 --> 00:13:34,010
ادامه بدیم
146
00:13:36,530 --> 00:13:37,090
چی میخوری؟
147
00:13:37,890 --> 00:13:38,530
اعلامیه
148
00:13:39,130 --> 00:13:40,170
دانشگاهُ تازه گرفتم
149
00:13:40,450 --> 00:13:42,170
ساعت 4قراره
150
00:13:42,690 --> 00:13:44,730
بیان وسایل آزمایشگاهُ چک کنن
151
00:13:45,570 --> 00:13:46,890
واسه همین باید کارمونو تا قبل 3
152
00:13:47,010 --> 00:13:47,890
تموم کنیم
153
00:13:51,490 --> 00:13:52,930
من یه کاری تو دانشگاه دارم
154
00:13:53,050 --> 00:13:54,290
میشه الان برم؟
155
00:13:57,490 --> 00:13:58,130
گوو یی
156
00:13:58,730 --> 00:13:59,770
یه وقت از کلینیک گرفتم
157
00:13:59,890 --> 00:14:01,810
باید ظهر گربه رو برای واکسنش ببرم
158
00:14:02,610 --> 00:14:03,290
وقت ندارم
159
00:14:04,290 --> 00:14:06,010
تو هیچوقت وقت نداری
160
00:14:06,130 --> 00:14:08,010
حالا که قبولش کردی، مسئولیتش با توئه
161
00:14:08,650 --> 00:14:09,850
ظهر یه آزمایش دارم
162
00:14:10,290 --> 00:14:11,130
دیروز مرخصی گرفتم
163
00:14:12,090 --> 00:14:13,810
آره، گوو دیروز مرخصی رد کرد
164
00:14:17,290 --> 00:14:17,810
ارشد
165
00:14:18,530 --> 00:14:20,250
میشه شما ظهر گربه رو بیارین
166
00:14:20,610 --> 00:14:21,730
منم واسه اصلاح پایان نامم
167
00:14:22,010 --> 00:14:22,730
مرخصی گرفتم
168
00:14:23,210 --> 00:14:25,050
فکر میکردم فارغ التحصیلا بیکارن
169
00:14:26,290 --> 00:14:27,610
من فوق لیسانسم
170
00:14:29,930 --> 00:14:31,770
به من نگاه نکن، من استادتم
171
00:14:32,010 --> 00:14:33,050
پروفسور از هممون بیکارتره
172
00:14:36,210 --> 00:14:36,930
پروفسور جیانگ
173
00:14:41,090 --> 00:14:41,610
سیر شدم
174
00:14:42,010 --> 00:14:42,810
غذاتونو بخورین
175
00:14:50,250 --> 00:14:52,250
همه ایده ها رو دیدم
176
00:14:53,050 --> 00:14:53,890
افتضاح بودن
177
00:14:55,450 --> 00:14:57,010
فقط طرح لی نا قبول شده
178
00:14:57,690 --> 00:14:58,410
اما
179
00:14:59,330 --> 00:15:00,690
تو مدیر خلاقیتمونی
180
00:15:01,450 --> 00:15:02,850
امیدوارم ایدتو
181
00:15:03,010 --> 00:15:04,930
بدون مخفی کاری، برای بقیه توضیح بدی
182
00:15:07,130 --> 00:15:08,530
خب، به طور خلاصه برامون بگو
183
00:15:08,850 --> 00:15:09,330
باشه
184
00:15:09,850 --> 00:15:11,490
با تمرکز بر سلامتی
185
00:15:11,610 --> 00:15:13,930
لین شی سون رو برای برنامه نویسی میذاریم
186
00:15:14,050 --> 00:15:16,370
که برای مسائل بهداشتی راه حل داره
187
00:15:16,530 --> 00:15:18,210
علاوه بر اون، مادر خرج هم هس
188
00:15:18,330 --> 00:15:20,050
که معروفترین آدممونه
189
00:15:20,570 --> 00:15:21,290
اون همه چیو
190
00:15:21,370 --> 00:15:23,090
به بهترین نحو محاسبه میکنه
191
00:15:24,740 --> 00:15:25,740
"علاقه" "فرم"
192
00:15:41,130 --> 00:15:42,770
حواست به کارت باشه
193
00:15:43,370 --> 00:15:44,650
وگرنه
194
00:15:44,810 --> 00:15:46,770
گربه رو بیرون میندازم
195
00:15:47,410 --> 00:15:48,210
باشه
196
00:15:48,610 --> 00:15:49,330
تو کارم جدیم
197
00:15:49,930 --> 00:15:50,370
شائو گوو
198
00:15:50,570 --> 00:15:52,170
یه رابط دیگه رو امتحان کن
199
00:16:45,940 --> 00:16:47,040
"امتیاز به گوو یی"
200
00:17:19,250 --> 00:17:20,090
پس خوب شد
201
00:17:39,330 --> 00:17:40,690
اضطراب؟
202
00:17:43,170 --> 00:17:45,070
"پایین ترین طیف انرژی"
203
00:17:46,160 --> 00:17:47,120
چی تو سرته؟
204
00:17:48,210 --> 00:17:48,730
پروفسور
205
00:17:50,410 --> 00:17:52,410
میخوام باهاتون حرف بزنم
206
00:17:53,570 --> 00:17:53,930
باشه
207
00:17:55,530 --> 00:17:56,050
بگو
208
00:17:56,690 --> 00:17:57,690
منم هستم
209
00:17:58,050 --> 00:17:58,890
خب باش
210
00:17:59,490 --> 00:18:00,370
درباره رابطمه
211
00:18:07,810 --> 00:18:08,650
باشه، بگو
212
00:18:09,250 --> 00:18:09,770
گوش میکنیم
213
00:18:12,330 --> 00:18:14,290
موقع مستی، حواسم سر جاش نبود
214
00:18:15,770 --> 00:18:16,690
سیتو مو رو بوسیدم
215
00:18:22,530 --> 00:18:23,450
ولی یادم رفته بود
216
00:18:25,010 --> 00:18:26,890
وقتی یادم اومد، خواستم ببوسمش
217
00:18:27,850 --> 00:18:28,810
ولی هُلم داد
218
00:18:30,810 --> 00:18:32,610
یعنی ازم متنفره؟
219
00:18:34,450 --> 00:18:35,770
ولی شما گفتین
220
00:18:35,930 --> 00:18:37,170
بخاطر من حسودی میکنه
221
00:18:37,890 --> 00:18:39,210
حتما بهم علاقه داره
222
00:18:39,890 --> 00:18:41,490
حتما ازت متنفره
223
00:18:41,730 --> 00:18:43,250
میخواستی بهش تجاوز کنی
224
00:18:44,130 --> 00:18:44,770
چرت نگو
225
00:18:45,530 --> 00:18:46,930
باید به پلیس گزارش میداده
226
00:18:47,370 --> 00:18:48,370
ولی نکرده
227
00:18:52,650 --> 00:18:53,930
میرم خونه ازش میپرسم
228
00:18:54,410 --> 00:18:55,250
اگه من جای اون بودم
229
00:18:55,410 --> 00:18:56,650
درو قفل میکردم و
230
00:18:56,770 --> 00:18:58,250
به حرفاتم گوش نمیکردم
231
00:19:00,410 --> 00:19:01,090
شائو گوو
232
00:19:01,610 --> 00:19:02,810
سخت نگیر
233
00:19:03,410 --> 00:19:04,050
فکرشو بکن
234
00:19:04,170 --> 00:19:05,650
این اولین باری نیست که
235
00:19:05,810 --> 00:19:08,010
سعی داریم سیتو مو رو متقاعد کنیم
236
00:19:08,330 --> 00:19:09,170
قبلا موفق نشدیم
237
00:19:09,290 --> 00:19:11,330
چون از راه منطقی نرفتیم
238
00:19:11,730 --> 00:19:12,210
پس
239
00:19:12,370 --> 00:19:15,050
باید یه راه بهتر پیدا کنیم
240
00:19:15,410 --> 00:19:16,810
یه راه حل منطقی
241
00:19:17,170 --> 00:19:18,050
تا متقاعدش کنیم
242
00:19:19,890 --> 00:19:20,850
بیاین بهش فکر کنیم
243
00:19:27,170 --> 00:19:28,410
راه منطقی
244
00:19:32,290 --> 00:19:32,730
یه نظری دارم
245
00:19:33,890 --> 00:19:34,530
از شما میپرسم
246
00:19:34,970 --> 00:19:35,770
منطق و علم چیه؟
247
00:19:36,330 --> 00:19:39,050
چیزیه که با فرضیه شروع میشه
248
00:19:39,170 --> 00:19:40,610
و در نهایت حقیقتو اثبات میکنه
249
00:19:41,210 --> 00:19:41,690
پس
250
00:19:41,810 --> 00:19:42,770
ما باید
251
00:19:43,250 --> 00:19:45,370
حقیقتُ بفهمیم
252
00:19:45,850 --> 00:19:49,650
الان یه تا فرضیه میتونیم داشته باشیم
253
00:19:51,330 --> 00:19:52,170
پروفسور جیانگ
254
00:19:52,850 --> 00:19:54,370
فرضیاتمون چین؟
255
00:19:54,810 --> 00:19:55,410
فکرتو به کار بنداز
256
00:19:57,330 --> 00:19:58,050
دوس داشتن
257
00:19:58,490 --> 00:19:59,010
نفرت
258
00:19:59,490 --> 00:20:00,650
دوست نداشتن و خنثی بودن
259
00:20:03,370 --> 00:20:05,210
گوو یی خوب فهمید
260
00:20:06,130 --> 00:20:07,130
اولا
261
00:20:07,530 --> 00:20:08,050
خب معمولا
262
00:20:08,490 --> 00:20:09,290
دوست داشتنه
263
00:20:10,130 --> 00:20:10,610
درسته؟
264
00:20:10,810 --> 00:20:12,450
نتیجه گیری خیلی راحته
265
00:20:12,690 --> 00:20:14,370
مهم نیس گوو یی چیکار کنه
266
00:20:14,490 --> 00:20:15,730
فقط یه نتیجه داره
267
00:20:16,090 --> 00:20:17,410
موفقیت
268
00:20:18,970 --> 00:20:20,090
فرضیه دوم چی؟
269
00:20:21,290 --> 00:20:22,450
فرضیه دوم
270
00:20:22,970 --> 00:20:24,130
نفرت
271
00:20:24,570 --> 00:20:26,250
این احتمالش بیشتره
272
00:20:26,370 --> 00:20:28,850
ازونجا که سیتو رو
273
00:20:28,970 --> 00:20:31,730
گوو یی رو هل داده، احتمالش زیاده
274
00:20:32,090 --> 00:20:33,730
اگه بخوای مستقیم بپرسی
275
00:20:33,850 --> 00:20:35,530
احتمالا به مشکل میخوری
276
00:20:36,290 --> 00:20:37,570
همونطور که ژو لی گفت
277
00:20:37,930 --> 00:20:40,570
ممکنه سیتو مو از دستت فرار کنه
278
00:20:40,690 --> 00:20:41,730
که باعث میشه
279
00:20:41,810 --> 00:20:43,210
نتونین باهم ارتباط برقرار کنین
280
00:20:48,370 --> 00:20:49,290
در نتیجه
281
00:20:49,570 --> 00:20:51,810
گوو یی باید یه جایی رو پیدا کنه
282
00:20:51,890 --> 00:20:54,690
که سیتو مو، موقع اعتراف کردن ازش فرار نکنه
283
00:20:54,930 --> 00:20:56,050
در ضمن، اونجا
284
00:20:57,450 --> 00:20:59,010
باید رمانتیک هم باشه
285
00:20:59,690 --> 00:21:01,650
از کجا همچین جایی پیدا کنیم؟
286
00:21:02,370 --> 00:21:03,770
خودت بهش فکر کن
287
00:21:03,890 --> 00:21:04,890
من که نظری ندارم
288
00:21:06,730 --> 00:21:07,690
وقتمون داره تموم میشه
289
00:21:07,850 --> 00:21:09,690
سریع فرم هاتونو پر کنین
290
00:21:09,810 --> 00:21:11,010
و از آزمایشگاه برین
291
00:21:11,330 --> 00:21:12,890
کارمندا برای چک کردن میان
292
00:21:13,810 --> 00:21:14,410
پروفسور جیانگ
293
00:21:14,570 --> 00:21:16,530
یادتون نره گربه رو برای واکسنش ببرین
294
00:21:48,810 --> 00:21:49,650
چرا اومدی اینجا؟
295
00:21:50,290 --> 00:21:51,090
میخوام ببرمت یه جایی
296
00:21:51,530 --> 00:21:52,010
کجا؟
297
00:21:52,330 --> 00:21:53,330
بیا، خودت میفهمی
298
00:21:55,770 --> 00:21:56,610
اینو نگه دار
299
00:21:59,850 --> 00:22:00,930
سلام خانوم لی نا
300
00:22:13,810 --> 00:22:14,290
باشه
301
00:22:20,490 --> 00:22:21,530
فهمیدم
302
00:22:23,930 --> 00:22:24,490
باشه
303
00:22:27,690 --> 00:22:28,890
منو کجا میخوای ببری؟
304
00:22:31,610 --> 00:22:32,290
بریم غذا بخوریم
305
00:22:33,010 --> 00:22:34,730
تایم استراحت یه چیزی خوردم، سیرم
306
00:22:35,050 --> 00:22:35,890
دوباره میخوریم
307
00:22:36,850 --> 00:22:37,970
نمیخوام
308
00:22:41,290 --> 00:22:41,850
بریم
309
00:22:52,290 --> 00:22:53,730
داریم کجا میریم؟
310
00:22:55,050 --> 00:22:55,970
خودت میفهمی
311
00:22:58,410 --> 00:22:59,370
گشنت نیس؟
312
00:22:59,890 --> 00:23:00,730
بریم یه چیزی بخوریم
313
00:23:01,330 --> 00:23:02,290
گشنم نیس
314
00:23:03,650 --> 00:23:04,650
میو ...
315
00:23:06,650 --> 00:23:07,410
میو ...
316
00:23:08,330 --> 00:23:09,250
چطوری؟
317
00:23:13,130 --> 00:23:13,970
چیکار میکنی؟
318
00:23:14,930 --> 00:23:15,370
میخوام دست بزنم
319
00:23:15,810 --> 00:23:17,330
مگه حساسیت نداری؟
320
00:23:18,690 --> 00:23:19,610
باهاش کنار میام
321
00:23:27,370 --> 00:23:28,290
چی شد؟ تونستی؟
322
00:23:28,490 --> 00:23:29,210
بریم
323
00:23:30,530 --> 00:23:31,610
بای بای
324
00:23:43,290 --> 00:23:43,850
پروفسور جیانگ
325
00:23:45,330 --> 00:23:47,450
در همبستگی الکتریکیِ توپولوژی مسطح
326
00:23:47,570 --> 00:23:49,650
و تعادل فرمیون و بوزون
327
00:23:49,970 --> 00:23:51,890
مطالعات عددی سیستم های شبکه کوانتوم
328
00:23:52,010 --> 00:23:53,650
یه نوع آبل
329
00:23:53,770 --> 00:23:54,970
توی اثر کوانتومی هال پیدا شده
330
00:23:55,130 --> 00:23:56,890
همینطور در اثر کوانتومی غیر آبل
331
00:23:58,210 --> 00:23:58,730
چی؟
332
00:23:59,810 --> 00:24:00,650
گربه بهم چنگ زد
333
00:24:00,770 --> 00:24:01,370
بای
334
00:24:04,850 --> 00:24:05,290
بله
335
00:24:06,050 --> 00:24:06,690
دقیقا
336
00:24:09,330 --> 00:24:09,770
باشه
337
00:24:11,890 --> 00:24:12,730
کار داری؟
338
00:24:14,890 --> 00:24:15,210
نه
339
00:24:15,690 --> 00:24:16,610
چطوره بعدا
340
00:24:16,730 --> 00:24:18,050
بریم اونجایی که میخواستی
341
00:24:19,050 --> 00:24:19,610
دیگه رسیدیم
342
00:24:20,570 --> 00:24:20,970
بریم
343
00:24:32,490 --> 00:24:33,330
خدایا! عزیزم
344
00:24:33,810 --> 00:24:35,690
بازم جیگر خوک
345
00:24:36,730 --> 00:24:37,970
هرروز جیگر خوک میپزه
346
00:24:42,450 --> 00:24:43,210
میو
347
00:24:43,810 --> 00:24:44,290
میو
348
00:24:44,890 --> 00:24:45,970
این واست خوبه
349
00:24:47,370 --> 00:24:49,090
یکم گوشت بخور
350
00:24:49,250 --> 00:24:50,610
بعد واکسن خوبه
351
00:24:51,090 --> 00:24:51,530
زود باش
352
00:24:53,690 --> 00:24:55,330
گوش بخور
353
00:24:55,730 --> 00:24:57,850
اگه بخوری ، زود بزرگ میشی
354
00:24:58,010 --> 00:24:58,650
بخور بخور
355
00:25:01,610 --> 00:25:03,090
تخم مرغامو که نخور
356
00:25:03,330 --> 00:25:04,970
تخم مرغارو نمیشه بخوری
357
00:25:06,490 --> 00:25:07,050
جیگر بخور
358
00:25:07,210 --> 00:25:08,450
واست خوبه
359
00:25:09,930 --> 00:25:10,330
یالا
360
00:25:14,530 --> 00:25:15,170
بخور
361
00:25:15,610 --> 00:25:17,090
بعد واکسن باید گوشت بخوری
362
00:25:22,330 --> 00:25:23,810
منو کجا میخوای ببری؟
363
00:25:24,890 --> 00:25:25,330
اونجا
364
00:25:29,290 --> 00:25:30,410
شهر بازی؟
365
00:25:30,930 --> 00:25:32,130
بریم بازی ؟
366
00:25:33,090 --> 00:25:34,210
جلوی ورودی منتظرتم
367
00:25:37,810 --> 00:25:38,810
باید یه جایی پیدا کنی
368
00:25:38,970 --> 00:25:41,930
که موقع اعتراف، سیتو مو نتونه فرار کنه
369
00:25:47,490 --> 00:25:48,690
تو شهربازی فقط همینو سوار میشی؟
370
00:25:48,810 --> 00:25:50,090
من میخوام ترن هوایی سوار شم
371
00:25:51,050 --> 00:25:51,690
اونجا شلوغه
372
00:25:52,090 --> 00:25:53,330
پس چرا اومدی؟
373
00:25:54,530 --> 00:25:55,650
فقط میخوام یکم آرومت کنم
374
00:25:56,210 --> 00:25:57,170
برای من آرامش بخش ترین کار
375
00:25:57,330 --> 00:25:58,850
دراز کشیدن توی تختمه
376
00:26:07,290 --> 00:26:08,370
یه چیزی میخوام بهت بگم
377
00:26:12,850 --> 00:26:13,490
چی؟
378
00:26:14,890 --> 00:26:15,810
امروز صبح ...
379
00:26:21,570 --> 00:26:22,650
بگو دیگه
380
00:26:23,610 --> 00:26:24,330
میخوام بگم که ...
381
00:26:27,050 --> 00:26:28,290
چی میخواستی بهم بگی؟
382
00:26:30,490 --> 00:26:31,170
بزنش
383
00:26:41,690 --> 00:26:42,650
بگو دیگه
384
00:26:44,370 --> 00:26:44,850
بگو
385
00:27:11,130 --> 00:27:11,890
گوو یی
386
00:27:13,650 --> 00:27:15,290
چی میخوای بگی؟
387
00:27:20,170 --> 00:27:21,050
یه دور دیگه بریم
388
00:27:22,570 --> 00:27:23,290
برو بابا
389
00:27:35,490 --> 00:27:36,090
سیتو مو
390
00:27:39,810 --> 00:27:40,530
چی میخواستی بگی؟
391
00:27:40,650 --> 00:27:41,850
الان بگو
392
00:27:42,250 --> 00:27:43,050
میخوام بگم
393
00:27:43,770 --> 00:27:44,370
امروز صبح ...
394
00:27:53,050 --> 00:27:53,650
پروفسور جیانگ
395
00:27:54,130 --> 00:27:54,730
گوو یی
396
00:27:55,210 --> 00:27:56,410
گربه بعد واکسنش
397
00:27:56,570 --> 00:27:57,690
یهو بی حرکت شده
398
00:27:57,970 --> 00:27:59,530
ژو لی رو نمیتونم پیدا کنم
399
00:28:00,890 --> 00:28:02,130
الان میام
400
00:28:04,770 --> 00:28:06,090
باید زود برم کلینیک حیوانات
401
00:28:06,930 --> 00:28:07,730
چرا؟
402
00:28:27,570 --> 00:28:28,170
پروفسور
403
00:28:28,970 --> 00:28:29,650
چیکار میکنی؟
404
00:28:32,090 --> 00:28:32,810
قبلا سیگار میکشیدم
405
00:28:32,970 --> 00:28:34,490
ترک کردم، ولی از عادتش خلاص نشدم
406
00:28:34,650 --> 00:28:36,530
موقع نگرانی دوس دارم سیگار بکشم
407
00:28:39,650 --> 00:28:40,210
دکتر
408
00:28:40,730 --> 00:28:42,570
بچمون چطوره؟
409
00:28:43,290 --> 00:28:43,850
خوبه
410
00:28:43,970 --> 00:28:45,490
تب کرده، خوابیده
411
00:28:45,730 --> 00:28:46,610
بعضی بچه گربه ها
412
00:28:46,770 --> 00:28:48,490
بعد واکسن همین مشکلُ دارن
413
00:28:48,890 --> 00:28:49,530
جدی نیست
414
00:28:53,210 --> 00:28:54,050
میو...
415
00:28:54,450 --> 00:28:56,010
استراحت کن
416
00:28:58,890 --> 00:29:01,010
آروم، بذار استراحت کنه
417
00:29:02,130 --> 00:29:03,650
باید ببریمش خونه
418
00:29:03,930 --> 00:29:04,410
نمیخواد
419
00:29:04,890 --> 00:29:05,850
شماها برین خونه
420
00:29:06,210 --> 00:29:08,250
بعدا با خودم میبرمش خونه
421
00:29:09,170 --> 00:29:10,970
ولی این مدت تو خونه ما بود
422
00:29:11,570 --> 00:29:12,970
از امروز به بعد
423
00:29:13,290 --> 00:29:15,010
میبرمش پیش خودم
424
00:29:15,170 --> 00:29:16,050
مراقبش هستم
425
00:29:16,690 --> 00:29:17,490
ولی...
426
00:29:18,490 --> 00:29:19,250
مشکلی نیس
427
00:29:37,250 --> 00:29:39,410
پروفسور، این بچه گربه مال ماست
428
00:29:40,170 --> 00:29:40,730
من ...
429
00:29:41,690 --> 00:29:42,730
میدمش به شما
430
00:29:43,650 --> 00:29:44,730
ولی قبلش میخوام بغلش کنم
431
00:29:49,210 --> 00:29:50,170
آروم بغلش کن
432
00:29:53,770 --> 00:29:55,170
آروم... تازه واکسن زده
433
00:29:55,570 --> 00:29:56,330
آروم
434
00:30:07,490 --> 00:30:08,130
بدش به من
435
00:30:09,810 --> 00:30:11,050
نترس عزیزم
436
00:30:11,290 --> 00:30:11,970
نترس
437
00:30:12,370 --> 00:30:13,490
نترس
438
00:31:03,930 --> 00:31:06,770
"باطری ضعیف است، در حال خاموش شدن"
439
00:31:07,850 --> 00:31:10,850
"باطری ضعیف است، در حال خاموش شدن"
440
00:31:20,650 --> 00:31:21,810
چرا نزدیش تو شارژ؟
441
00:31:22,290 --> 00:31:23,330
باید رو پای خودش وایسته
442
00:31:36,410 --> 00:31:37,210
"در حال شارژ"
443
00:31:42,330 --> 00:31:43,450
کی میری حموم؟
444
00:31:45,450 --> 00:31:46,570
میخوام چاه فاضلابو باز کنم
445
00:31:54,250 --> 00:31:55,050
من دیگه میرم
446
00:32:24,530 --> 00:32:25,570
تموم شد
447
00:32:26,130 --> 00:32:27,010
الان میتونی بری
448
00:32:31,250 --> 00:32:32,450
شام نخوردی نه؟
449
00:32:33,090 --> 00:32:33,970
دلت میخواد نودل برنج و حلزون لیژو بخوری؟
450
00:35:35,970 --> 00:35:36,610
بیدار شدی
451
00:35:54,610 --> 00:35:55,210
بوی چیه؟
452
00:35:57,410 --> 00:35:58,410
نودل برنج و حلزون؟
453
00:36:02,450 --> 00:36:02,930
آره
454
00:36:16,250 --> 00:36:17,330
یکم صبر کن
455
00:36:18,130 --> 00:36:20,090
چرا نودل برنج و حلزون میپزی؟
456
00:36:21,090 --> 00:36:22,570
دیشب شام نخوردی
457
00:36:22,970 --> 00:36:24,370
هیچکی اینو
458
00:36:24,530 --> 00:36:25,730
سر صبح نمیخوره
459
00:36:29,770 --> 00:36:30,490
پس پوره درست میکنم
460
00:36:31,490 --> 00:36:32,010
لازم نیس
461
00:36:32,410 --> 00:36:33,650
بپز، میخورم
462
00:36:33,770 --> 00:36:34,450
منتظر میمونم
463
00:36:35,970 --> 00:36:36,530
صبر کن
464
00:36:53,890 --> 00:36:55,210
فقط یکی؟ خودت نمیخوری؟
465
00:36:57,770 --> 00:36:58,890
بیرون یه چیزی خوردم
466
00:37:00,210 --> 00:37:01,810
باید یکم بچشی
467
00:37:05,490 --> 00:37:06,970
پس خودم میخورمش
468
00:37:29,890 --> 00:37:30,610
گوو یی
469
00:37:32,850 --> 00:37:34,730
وقتی نگام میکنی، حس خوبی ندارم
470
00:37:36,730 --> 00:37:38,050
میخوام کاسه شو بشورم
471
00:37:43,810 --> 00:37:44,410
گوو یی
472
00:37:46,370 --> 00:37:47,370
اگه از بوش خوشت نمیاد
473
00:37:47,530 --> 00:37:48,210
برو تو اتاقت
474
00:37:48,370 --> 00:37:49,770
وقتی خوردم، خودم میشورم
475
00:37:51,530 --> 00:37:52,170
نه
476
00:37:53,170 --> 00:37:54,290
فقط نودل برنج و حلزونه دیگه
477
00:37:55,530 --> 00:37:55,890
خیلی خب
478
00:38:07,290 --> 00:38:07,930
گوو یی
479
00:38:09,370 --> 00:38:09,810
من ...
480
00:38:09,850 --> 00:38:10,970
دوسم داری؟
481
00:38:33,280 --> 00:38:34,280
[تبلیغات]
482
00:38:57,030 --> 00:39:00,096
پس موقع ماشین بازی اعتراف نکردی؟
483
00:39:00,173 --> 00:39:00,773
نه
484
00:39:02,010 --> 00:39:03,690
میدونستم
485
00:39:04,610 --> 00:39:05,090
هی
486
00:39:05,530 --> 00:39:07,650
چرا اونجا باید اعتراف کنی؟
487
00:39:07,810 --> 00:39:08,850
شهر بازی رمانتیکه
488
00:39:09,730 --> 00:39:11,530
در ضمن نمیتونه در بره
489
00:39:12,490 --> 00:39:13,810
اینارو میدونم
490
00:39:15,010 --> 00:39:16,090
مگه نمیدونی
491
00:39:16,250 --> 00:39:18,690
شهربازی چرخ و فلکم داره
492
00:39:19,010 --> 00:39:20,770
اونجا هم میتونی رمانتیک باشی
493
00:39:23,450 --> 00:39:24,570
حالا دیگه مهم نیس
494
00:39:25,610 --> 00:39:26,090
عوضش
495
00:39:26,210 --> 00:39:26,970
امتیازمو
496
00:39:27,090 --> 00:39:27,930
فهمیدم
497
00:39:28,290 --> 00:39:29,450
نمره ام -10 شده
498
00:39:30,170 --> 00:39:30,890
پس به نظرم ...
499
00:39:32,250 --> 00:39:33,210
خدایا
500
00:39:33,610 --> 00:39:35,730
فکر میکردم 0 کمترین نمرس
501
00:39:40,330 --> 00:39:41,210
حالا چیکار کنم؟
502
00:39:41,690 --> 00:39:42,490
میخوای چیکار کنی؟
503
00:39:42,770 --> 00:39:44,490
قبل اعتراف، نمرتو بیار بالاتر
504
00:39:44,730 --> 00:39:45,570
مثل بچه درس خونا
505
00:39:45,730 --> 00:39:46,930
باید خودتو آماده کنی
506
00:39:47,170 --> 00:39:47,730
مگه نمیدونی؟
507
00:39:48,650 --> 00:39:49,730
ولی منفی ده
508
00:39:50,490 --> 00:39:51,570
خیلی کمه
509
00:39:53,850 --> 00:39:54,330
خداحافظ
510
00:39:56,330 --> 00:40:00,330
ترجمه اختصاصی از پروموویز