1
00:01:24,958 --> 00:01:25,958
[سرتو بذار رو شونه م]
ترجمه اختصاصی از پروموویز
2
00:01:41,880 --> 00:01:42,880
[خلاصه]
3
00:01:42,960 --> 00:01:43,680
کی عاشقه؟
4
00:01:44,400 --> 00:01:45,400
اون
5
00:01:45,480 --> 00:01:47,160
همش فکر عشقشه، کار نمیکنه
6
00:01:48,880 --> 00:01:49,800
دختره کیه؟
7
00:01:52,400 --> 00:01:53,000
سیتو مو
8
00:01:59,555 --> 00:02:00,555
[قسمت پانزدهم]
9
00:02:02,640 --> 00:02:03,240
گوو یی
10
00:02:04,640 --> 00:02:05,000
من ...
11
00:02:05,080 --> 00:02:06,240
دوسم داری؟
12
00:02:23,000 --> 00:02:23,440
من ...
13
00:02:24,160 --> 00:02:25,120
منظورم اینه ...
14
00:02:25,560 --> 00:02:26,080
تو ...
15
00:02:26,880 --> 00:02:28,160
زیر چشمی
16
00:02:28,560 --> 00:02:29,400
نگام میکردی؟
17
00:02:33,920 --> 00:02:34,360
بیخیال
18
00:02:34,600 --> 00:02:36,120
تصادفی چشمت افتاد دیگه
19
00:02:37,640 --> 00:02:38,160
آره
20
00:02:40,840 --> 00:02:41,600
تصادفی بود؟
21
00:02:46,200 --> 00:02:46,680
آره
22
00:02:48,080 --> 00:02:48,720
دوستت دارم
23
00:03:13,280 --> 00:03:14,000
خب؟
24
00:03:16,240 --> 00:03:17,280
خب چی؟
25
00:03:19,360 --> 00:03:20,480
تو هم دوسم داری؟
26
00:05:52,040 --> 00:05:52,720
گوو یی
27
00:05:54,840 --> 00:05:55,880
من میرم سر کار
28
00:06:13,280 --> 00:06:13,880
سیتو مو
29
00:06:20,400 --> 00:06:21,280
داره دیرت میشه
30
00:06:42,280 --> 00:06:43,680
یه پیامم نداده
31
00:06:43,960 --> 00:06:45,760
نپرسیده رسیدم یا نه
32
00:06:50,200 --> 00:06:51,000
تو هم شنیدی؟
33
00:06:51,560 --> 00:06:52,840
تبلیغات آب پرتغال
34
00:06:53,240 --> 00:06:54,360
قراره یه محصول جدید
35
00:06:54,480 --> 00:06:55,480
با ایده خانوم لی نا داشته باشن
36
00:06:55,600 --> 00:06:56,400
به زودی فیلمبرداری میکنن
37
00:06:56,720 --> 00:06:57,320
کی؟
38
00:06:57,360 --> 00:06:58,560
ما هم باید کمک کنیم؟
39
00:06:59,040 --> 00:07:00,680
هنوز مطمئن نیستم
40
00:07:01,320 --> 00:07:02,560
ولی کاش منم برم
41
00:07:03,000 --> 00:07:03,520
ببین
42
00:07:03,800 --> 00:07:05,400
لین ژی سون پسر خوشگلیه
43
00:07:10,314 --> 00:07:11,980
"پیام اشتراکی"
44
00:07:17,720 --> 00:07:19,120
خیلی نگرانی، منتظر پیام کی هستی؟
45
00:07:22,560 --> 00:07:23,200
جی آر
46
00:07:23,720 --> 00:07:24,520
اگه یه مرد
47
00:07:24,640 --> 00:07:25,520
بعد از اعتراف کردن
48
00:07:25,640 --> 00:07:26,560
رفتارش سرد بشه
49
00:07:26,880 --> 00:07:28,240
هوس بازه؟
50
00:07:29,960 --> 00:07:32,920
اول بگو طرف کیه؟
51
00:07:37,120 --> 00:07:38,240
هنوزم حساسیت داری؟
52
00:07:41,960 --> 00:07:43,320
پروفسور جیانگ، کارم داشتین؟
53
00:07:43,840 --> 00:07:44,360
ژو لی
54
00:07:47,040 --> 00:07:48,120
چرا اینم اینجاس؟
55
00:07:48,480 --> 00:07:49,840
حالا بگیر بشین
56
00:07:52,440 --> 00:07:53,200
میو
57
00:07:53,600 --> 00:07:54,880
تو خونه ات استراحت کن
58
00:07:55,000 --> 00:07:55,760
آفرین
59
00:07:55,960 --> 00:07:57,000
مواظب دمت باش
60
00:07:57,280 --> 00:07:58,760
بگیر بخواب
61
00:08:00,360 --> 00:08:01,440
یکم اینجا بمون
62
00:08:01,600 --> 00:08:02,360
بعدا بازی میکنیم
63
00:08:05,760 --> 00:08:06,640
نمیدونین که
64
00:08:07,920 --> 00:08:08,640
این بچه گربه
65
00:08:09,160 --> 00:08:10,800
دیروز منو خسته م کرد
66
00:08:11,600 --> 00:08:13,080
ولی فهمیدم که
67
00:08:13,280 --> 00:08:14,040
خیلی شکموئه
68
00:08:14,320 --> 00:08:16,200
یه ماهی رو درسته میخوره
69
00:08:17,320 --> 00:08:17,960
پروفسور جیانگ
70
00:08:18,080 --> 00:08:20,080
ازم میخواین خرجشو بدم؟
71
00:08:21,160 --> 00:08:21,760
نه
72
00:08:23,480 --> 00:08:23,920
گوو یی
73
00:08:24,120 --> 00:08:26,480
تو و سیتو مو جدیدا
74
00:08:26,680 --> 00:08:27,160
در چه حالین؟
75
00:08:28,440 --> 00:08:28,840
آره
76
00:08:29,040 --> 00:08:30,760
تو شهربازی اعتراف کردی؟
77
00:08:33,720 --> 00:08:35,000
بازم نتونستی؟
78
00:08:36,760 --> 00:08:37,800
امروز صبح اعتراف کردم
79
00:08:39,640 --> 00:08:41,760
همینو نمیتونستی از اول بگی
80
00:08:41,960 --> 00:08:42,920
بالاخره، یکی از ما
81
00:08:43,120 --> 00:08:44,880
تو آزمایشگاه عاشق شد
82
00:08:45,360 --> 00:08:47,160
پروفسور، منم عاشقم
83
00:08:47,680 --> 00:08:50,520
تو فقط به دخترا تو درساشون کمک میکنی
اون که عشق نیست
84
00:08:50,840 --> 00:08:52,070
چرا نیس؟
85
00:08:52,360 --> 00:08:53,400
دستشونو گرفتی؟
86
00:08:53,920 --> 00:08:55,120
بغلشون کردی؟
87
00:08:55,560 --> 00:08:56,760
بوسشون کردی؟
88
00:08:57,560 --> 00:08:58,280
تو ...
89
00:08:58,560 --> 00:09:00,320
اصلا میدونی عشق چیه؟
90
00:09:01,520 --> 00:09:03,240
به چی میخندی؟
فکر نکن خودت خیلی بلدی
91
00:09:04,680 --> 00:09:05,560
پروفسور ببینش
92
00:09:05,560 --> 00:09:06,480
اونم مثل منه
93
00:09:07,280 --> 00:09:07,720
گوو یی
94
00:09:08,120 --> 00:09:08,680
بهش بگو
95
00:09:09,240 --> 00:09:11,040
بعد از اعترافت چی شد؟
96
00:09:11,280 --> 00:09:12,120
بگو
97
00:09:36,480 --> 00:09:37,120
گوو یی
98
00:09:46,760 --> 00:09:47,480
دارم میرم سر کار
99
00:10:02,920 --> 00:10:04,160
امروز آرایش کرده بود؟
100
00:10:07,480 --> 00:10:09,840
خیلی قشنگ شده بود
101
00:10:16,760 --> 00:10:17,280
سیتو مو
102
00:10:26,000 --> 00:10:26,880
دیرت نشه
103
00:10:43,600 --> 00:10:44,280
زود برگرد
104
00:10:49,800 --> 00:10:50,400
گوو یی
105
00:10:51,520 --> 00:10:52,120
گوو یی
106
00:10:52,960 --> 00:10:54,560
وقتی بهش اعتراف کردی، چی شد؟
107
00:10:54,680 --> 00:10:55,640
خیلی نگذشته
108
00:10:56,160 --> 00:10:57,400
دستشو گرفتی؟ بغلش کردی؟
109
00:10:57,600 --> 00:10:58,240
بوسش کردی؟
110
00:10:59,840 --> 00:11:00,400
نه
111
00:11:01,160 --> 00:11:01,720
ببینید
112
00:11:01,920 --> 00:11:03,480
میدونستم اینکاره نیست
113
00:11:04,200 --> 00:11:04,720
بوسش کردم
114
00:11:06,600 --> 00:11:07,120
یادمه
115
00:11:07,560 --> 00:11:08,400
وقتی مست بودی
116
00:11:11,440 --> 00:11:11,960
باشه
117
00:11:12,920 --> 00:11:15,200
تو باید از گوو یی یاد بگیری
118
00:11:15,440 --> 00:11:17,000
چه تو موضوعات علمی
119
00:11:17,120 --> 00:11:18,120
چه محبت، تو ...
120
00:11:18,200 --> 00:11:18,880
پروفسور جیانگ
121
00:11:19,240 --> 00:11:21,080
چرا میخواستین مارو ببینین؟
122
00:11:24,400 --> 00:11:25,240
خب...
123
00:11:26,240 --> 00:11:29,320
آزمایش ما درباره
124
00:11:29,440 --> 00:11:30,280
اثر کوانتومی هال
125
00:11:30,800 --> 00:11:33,520
هم داخل و هم خارج کشور ، مورد توجه خیلیا بوده
126
00:11:33,840 --> 00:11:36,320
قبلا دانشجوی دکترای من، لو جیان شی هم
127
00:11:36,480 --> 00:11:37,960
بخاطر این آزمایشها
128
00:11:38,200 --> 00:11:39,600
به یه سمینار توی آلمان رفته بود
129
00:11:39,960 --> 00:11:41,960
نتونستیم بخاطر مسائل مالی همه اعضا رو
130
00:11:42,080 --> 00:11:43,520
به سمینار بفرستیم
131
00:11:43,920 --> 00:11:44,320
و هم اینکه
132
00:11:44,440 --> 00:11:46,480
پروژمون هنوز تکمیل نشده
133
00:11:47,400 --> 00:11:48,120
پروفسور جیانگ
134
00:11:48,320 --> 00:11:49,880
چی میخواین بگین؟
135
00:11:50,960 --> 00:11:51,520
حالا
136
00:11:51,640 --> 00:11:53,920
دانشگاه هایدلبرگ آلمان
137
00:11:54,080 --> 00:11:55,960
برامون دعوتنامه فرستاده
138
00:11:55,960 --> 00:11:56,360
پروفسور جیانگ
139
00:11:56,560 --> 00:11:58,920
دانشگاه هایدلبرگ بُرن
140
00:11:59,040 --> 00:12:00,840
بنیانگذار مکانیک کوانتومی منظورتونه؟
141
00:12:01,520 --> 00:12:02,200
من میخوام برم
142
00:12:02,760 --> 00:12:03,880
دانشگاه هایدلبرگ
143
00:12:04,000 --> 00:12:05,320
دو تا جا بهمون داده
144
00:12:06,600 --> 00:12:07,600
باید بدونین که
145
00:12:07,720 --> 00:12:08,400
یکیش
146
00:12:08,960 --> 00:12:10,560
مال شی یو یینه
147
00:12:10,680 --> 00:12:11,800
اون از زمان تحصیل ارشد
148
00:12:11,920 --> 00:12:14,040
تو پروژه به من کمک کرده
149
00:12:14,880 --> 00:12:16,600
جایگاه بعدی
150
00:12:16,720 --> 00:12:17,280
برای
151
00:12:17,400 --> 00:12:19,200
یکی از شماست
152
00:12:19,280 --> 00:12:20,320
خب چطوره
153
00:12:20,600 --> 00:12:21,440
امتحان بگیرین
154
00:12:21,840 --> 00:12:22,920
نمره بیشتر بره
155
00:12:23,600 --> 00:12:25,440
زیاد سخت نگیر
156
00:12:26,120 --> 00:12:27,520
سعی میکنم خودم یکیو انتخاب کنم
157
00:12:27,800 --> 00:12:29,280
حتی اگه به نتیجه نرسیدم
158
00:12:29,680 --> 00:12:33,000
از طریق یه ارزیابی جامع
159
00:12:33,360 --> 00:12:33,960
انتخاب میکنم
160
00:12:34,240 --> 00:12:34,800
خوبه؟
161
00:13:12,720 --> 00:13:15,320
بیا قرار بذاریم
162
00:13:16,000 --> 00:13:17,280
الانم تو قراریم
163
00:13:18,800 --> 00:13:21,360
خودتو مجبور میکنی با من درس بخونی
164
00:13:31,760 --> 00:13:32,760
نگامون میکنن
165
00:13:34,800 --> 00:13:35,600
مگه نمیخواستی قرار بذاری؟
166
00:13:35,960 --> 00:13:36,840
اینم قراره دیگه
167
00:13:45,560 --> 00:13:46,080
یکم میخوابم
168
00:13:47,240 --> 00:13:48,400
این کتاب منه
169
00:13:49,680 --> 00:13:51,000
خب کتاب منو بخون
170
00:14:00,880 --> 00:14:02,440
مزاحم قرارم نشو
171
00:14:18,640 --> 00:14:20,640
مزاحم قرارم نشو دیگه
172
00:14:26,480 --> 00:14:27,440
بلیط پذیرش؟
173
00:14:28,320 --> 00:14:28,920
پذیرش؟
174
00:14:32,920 --> 00:14:34,080
پذیرش تحصیلات تکمیلی؟
175
00:14:35,320 --> 00:14:35,880
مال من کو؟
176
00:14:36,120 --> 00:14:36,680
بده ببینم
177
00:14:37,280 --> 00:14:39,040
پذیرشامون با همه؟
178
00:14:41,240 --> 00:14:42,720
وقتی برای امتحان ثبت نام کردی
179
00:14:43,200 --> 00:14:44,440
نوبت پذیرش بسته شده بود
180
00:14:47,200 --> 00:14:47,680
فو پی
181
00:14:48,200 --> 00:14:49,320
واقعا میخوای امتحان بدی؟
182
00:14:49,840 --> 00:14:50,800
البته
183
00:14:53,720 --> 00:14:54,760
ولی حتی تاریخ
184
00:14:54,880 --> 00:14:55,720
پذیرشم چک نکردی
185
00:14:56,240 --> 00:14:56,600
من ...
186
00:15:02,720 --> 00:15:03,280
فو پی
187
00:15:04,240 --> 00:15:05,280
چی دوس داری؟
188
00:15:05,440 --> 00:15:06,880
میخوای چیکاره بشی؟
189
00:15:07,600 --> 00:15:08,600
اگه جوابشو میدونی
190
00:15:08,800 --> 00:15:10,480
امیدوارم با دل خوش راهتو ادامه بدی
191
00:15:10,600 --> 00:15:12,240
خودتو گرفتار آینده من نکن
192
00:15:15,800 --> 00:15:17,280
از وقتی با همیم
193
00:15:18,520 --> 00:15:19,760
کمتر بسکتبال بازی کردی
194
00:15:20,280 --> 00:15:21,720
کمتر با دوستات رفتی بیرون
195
00:15:22,000 --> 00:15:23,600
فقط منو تو درسا همراهی کردی
196
00:15:25,160 --> 00:15:26,200
با اینکه گفتی دوس داری
197
00:15:26,360 --> 00:15:27,240
و خوشحالی
198
00:15:28,680 --> 00:15:30,520
ولی میدونم داری خودتو مجبور میکنی
199
00:15:32,040 --> 00:15:33,600
چون میترسی من ناراحت بشم
200
00:15:34,560 --> 00:15:35,640
زیادی به فکرمی
201
00:15:37,600 --> 00:15:39,240
ولی من نمیخوام اینطوری باشی
202
00:15:41,960 --> 00:15:43,320
یه روزی، از رابطمون
203
00:15:44,280 --> 00:15:45,680
خسته میشی
204
00:15:46,240 --> 00:15:47,160
خسته نیستم
205
00:15:48,360 --> 00:15:49,440
من خسته شدم
206
00:15:51,880 --> 00:15:53,320
چون نگرانم تو خسته بشی
207
00:15:55,920 --> 00:15:57,040
گفتم که خسته نمیشم
208
00:15:58,520 --> 00:16:02,200
من بودم که اول بهت اعتراف کردم
209
00:16:03,920 --> 00:16:05,360
با اینکه گفتی دوسم داری
210
00:16:07,000 --> 00:16:08,280
ولی واقعا نمیدونم دوست داشتنت
211
00:16:08,440 --> 00:16:09,320
چقدر طول میکشه
212
00:16:11,280 --> 00:16:12,400
پس در نتیجه
213
00:16:13,720 --> 00:16:14,560
تو از اولشم
214
00:16:14,680 --> 00:16:16,080
دوست داشتنمو باور نکردی؟
215
00:16:16,400 --> 00:16:17,000
نه اینو نگفتم
216
00:16:17,120 --> 00:16:17,480
خیلی خب
217
00:16:18,560 --> 00:16:19,080
ادامه نده
218
00:16:29,520 --> 00:16:30,040
فو پی
219
00:16:38,360 --> 00:16:39,560
اینجا جمع شدیم
220
00:16:39,640 --> 00:16:41,800
چون فیلمبرداری تبلیغ آب پرتقال
221
00:16:42,560 --> 00:16:43,800
فردا شروع میشه
222
00:16:43,920 --> 00:16:44,800
میدونین که
223
00:16:44,920 --> 00:16:46,360
یه بازیگر جدید آوردن و
224
00:16:46,440 --> 00:16:47,640
بودجه رو هم نصف کردن
225
00:16:47,840 --> 00:16:49,280
ماهم تغییراتی توی
226
00:16:49,440 --> 00:16:51,280
فیلمبرداری انجام دادیم
227
00:16:51,520 --> 00:16:53,760
کارهای عملیشو میسپرم به شما
228
00:16:54,080 --> 00:16:55,920
اگه نظری دارین بگین
229
00:16:57,200 --> 00:16:59,040
من پیشنهاد میدم که
230
00:16:59,160 --> 00:17:00,720
مو مو و جی آرو برای فیلمبرداری ببریم
231
00:17:00,880 --> 00:17:02,360
چون این فیلمبرداری سادست
232
00:17:02,520 --> 00:17:03,760
و اونا تاحالا تجربشو نداشتن
233
00:17:03,920 --> 00:17:04,720
یه چیزی یاد میگیرن
234
00:17:05,360 --> 00:17:06,240
افراد زیادی رو لازم نداریم
235
00:17:06,360 --> 00:17:07,320
فیلمبرداری ساده ایه
236
00:17:07,760 --> 00:17:08,640
مو مو، تو برو
237
00:17:08,800 --> 00:17:10,080
اونا از سوپر استار استفاده نمیکنن
238
00:17:10,200 --> 00:17:11,880
اگه مشکلی داشتی
239
00:17:12,040 --> 00:17:12,920
به من بگو
240
00:17:13,040 --> 00:17:13,560
باشه
241
00:17:13,840 --> 00:17:14,560
خانوم شا شا
242
00:17:14,680 --> 00:17:15,920
میشه منم باهاش برم؟
243
00:17:16,320 --> 00:17:18,400
ما فردا با رئیس چن قرار ناهار داریم
244
00:17:19,360 --> 00:17:20,000
بله
245
00:17:21,360 --> 00:17:22,120
خب
246
00:17:22,520 --> 00:17:22,960
لی نا
247
00:17:23,200 --> 00:17:24,960
برای مومو یکم از پروسه کار بگو
248
00:17:25,520 --> 00:17:25,910
باشه
249
00:17:31,440 --> 00:17:32,200
خانوم شاشا
250
00:17:32,600 --> 00:17:33,110
جی آر
251
00:17:33,840 --> 00:17:34,320
راستی
252
00:17:34,720 --> 00:17:36,240
فردا با رئیس چن قرار ناهار داریم
253
00:17:36,360 --> 00:17:37,870
اون دوست قدیمی پدرته
254
00:17:38,280 --> 00:17:39,560
قراره درباره
255
00:17:39,680 --> 00:17:41,440
تبلیغات فصلی بعدی صحبت کنیم
256
00:17:42,150 --> 00:17:42,600
بله
257
00:17:46,960 --> 00:17:47,520
خانوم شاشا
258
00:17:53,440 --> 00:17:55,120
عکس پسر خوشگله رو برام بفرستیا
259
00:17:55,760 --> 00:17:56,920
چشم بانو
260
00:17:58,360 --> 00:17:59,680
میخوام عکسشو پرینت بگیرم
261
00:17:59,800 --> 00:18:00,800
ازش امضا بگیر
262
00:18:00,960 --> 00:18:02,960
نخیرم، این کار اصلا حرفه ای نیست
263
00:18:03,280 --> 00:18:04,480
مهم نیس، اگه یه روز مشهور بشه چی؟
264
00:18:04,600 --> 00:18:05,720
من کمکت نمیکنم
265
00:18:05,880 --> 00:18:06,720
مهم نیس، فعلا
266
00:18:14,680 --> 00:18:16,480
بهتره اصلا بهم پیام ندی
267
00:18:27,194 --> 00:18:28,327
"تو راه خونه ام"
268
00:18:37,017 --> 00:18:38,884
"میخوای باهم تلویزیون ببینیم؟"
269
00:18:40,520 --> 00:18:41,160
پروفسور جیانگ
270
00:18:42,160 --> 00:18:43,160
گوو یی داره با گوشیش بازی میکنه
271
00:18:46,320 --> 00:18:46,960
پروفسور جیانگ
272
00:18:47,280 --> 00:18:49,360
من تو آزمایشگاه با گوشیم ور نمیرم
273
00:18:49,480 --> 00:18:51,360
به نظر من، یه محقق باید
274
00:18:51,480 --> 00:18:52,320
رفتارش اینطوری باشه
275
00:18:52,480 --> 00:18:55,280
به خصوص کسایی که میخوان برن،
یه کشور سختگیر مثل آلمان
276
00:18:57,840 --> 00:18:59,480
قبلا دیدم گوشیت دستت بود
277
00:19:00,520 --> 00:19:01,880
نخیرم
278
00:19:02,320 --> 00:19:03,160
بحث نکنین
279
00:19:03,760 --> 00:19:05,000
قبلا هم گفتم
280
00:19:05,280 --> 00:19:06,040
وقت استراحت
281
00:19:06,120 --> 00:19:07,600
هرکاری خواستین بکنین
282
00:19:08,120 --> 00:19:09,120
ولی من موقع استراحتم
283
00:19:09,240 --> 00:19:10,320
مطالعه میکنم
284
00:19:10,480 --> 00:19:12,120
شائو گوو عاشقه
285
00:19:12,280 --> 00:19:13,320
تو که نیستی
286
00:19:14,960 --> 00:19:15,840
کی عاشقه؟
287
00:19:16,400 --> 00:19:17,320
ایشون
288
00:19:17,480 --> 00:19:19,400
انقدر عاشقه که هیچکاری نمیکنه
289
00:19:26,920 --> 00:19:27,960
دوست دخترت کیه؟
290
00:19:30,400 --> 00:19:31,080
سیتو مو
291
00:19:35,560 --> 00:19:37,400
نپرس، تو که نمیشناسیش
292
00:19:38,680 --> 00:19:39,320
میشناسمش
293
00:19:40,760 --> 00:19:41,400
منم میشناسمش
294
00:19:43,800 --> 00:19:45,480
شما از کجا دختره رو میشناسین؟
295
00:19:45,640 --> 00:19:46,840
چرا من نمیشناسم؟
296
00:19:46,960 --> 00:19:47,560
گوو یی
297
00:19:47,840 --> 00:19:49,320
منم میخوام دوست دخترتو ببینم
298
00:19:50,880 --> 00:19:51,560
تو خواب ببینی
299
00:20:12,200 --> 00:20:13,120
منتظر چی هستی؟
300
00:20:13,480 --> 00:20:15,800
جواب پیامتم نداد
عمرا بیاد دنبالت
301
00:20:23,200 --> 00:20:25,240
نه عطرِ گُلی
302
00:20:26,280 --> 00:20:28,400
نه درخت بلندی
303
00:20:29,160 --> 00:20:33,920
من هیچکس نیستم
304
00:20:39,880 --> 00:20:40,800
اینجا چیکار میکنی؟
305
00:20:45,160 --> 00:20:45,640
اومدم دنبالت
306
00:21:00,360 --> 00:21:01,720
خیلی شلوغه
307
00:21:04,680 --> 00:21:06,040
اتوبوس الان میاد
308
00:21:14,480 --> 00:21:15,080
اومد
309
00:21:16,960 --> 00:21:17,400
بریم
310
00:21:44,280 --> 00:21:45,080
بیا بالا
311
00:21:55,320 --> 00:21:56,120
تو بشین
312
00:21:56,880 --> 00:21:57,360
تو بشین
313
00:21:57,880 --> 00:21:59,000
عیب نداره، من اونور میشینم
314
00:21:59,440 --> 00:21:59,960
من میرم اونور
315
00:22:07,480 --> 00:22:08,360
پس من اینجا میشینم
316
00:23:00,520 --> 00:23:02,040
دختر جون! سرتو بیار تو
317
00:23:08,920 --> 00:23:09,480
بذار کمکت کنم
318
00:23:54,520 --> 00:23:54,840
تو ...
319
00:23:55,200 --> 00:23:55,520
تو ...
320
00:23:57,040 --> 00:23:58,120
اشتباه پوشیدی
321
00:24:06,440 --> 00:24:07,480
بذار کمک کنم
322
00:24:09,520 --> 00:24:11,080
خودم درش میارم
323
00:24:38,200 --> 00:24:38,960
ببخشید
324
00:24:58,880 --> 00:24:59,320
چیه؟
325
00:25:00,320 --> 00:25:01,400
میخوام یه چیزی بپرسم
326
00:25:01,960 --> 00:25:02,400
بگو
327
00:25:03,200 --> 00:25:04,280
من الان با سیتو موام
328
00:25:05,880 --> 00:25:06,920
شوخی میکنی؟
329
00:25:07,800 --> 00:25:08,560
بگو
330
00:25:09,160 --> 00:25:09,960
چطوری اولین
331
00:25:10,120 --> 00:25:11,280
قرار غذا رو بذارم
332
00:25:12,720 --> 00:25:14,440
از من میپرسی؟
333
00:25:15,160 --> 00:25:15,760
اگه قبلا میپرسیدی
334
00:25:15,920 --> 00:25:17,320
بهت میگفتم
335
00:25:17,600 --> 00:25:18,960
یه شام رمانتیک با شمع عالیه
336
00:25:19,080 --> 00:25:20,000
استیک برش بده
337
00:25:20,480 --> 00:25:21,800
بذار تو دهنش
338
00:25:22,760 --> 00:25:23,280
ولی
339
00:25:23,520 --> 00:25:25,040
الان واقعا دخترا رو شناختم
340
00:25:25,480 --> 00:25:26,440
هرچه بیشتر مراقبش باشی
341
00:25:26,760 --> 00:25:28,560
بیشتر به عشقت شک میکنه
342
00:25:28,760 --> 00:25:29,400
فهمیدم
343
00:25:30,120 --> 00:25:30,640
خداحافظ
344
00:25:38,240 --> 00:25:39,000
لعنتی
345
00:25:51,760 --> 00:25:52,320
سیتو مو
346
00:26:01,000 --> 00:26:01,680
چی شده؟
347
00:26:02,880 --> 00:26:04,160
بیا بریم استیک بخوریم
348
00:26:05,680 --> 00:26:06,800
میخوام دوش بگیرم
349
00:26:06,960 --> 00:26:08,160
تو خونه شام بخوریم
350
00:26:08,320 --> 00:26:09,360
صبحم باید زود بیدار شم
351
00:26:09,760 --> 00:26:10,800
الان که آخر هفته س
352
00:26:11,320 --> 00:26:12,960
باید برم سر فیلمبرداری
353
00:26:14,760 --> 00:26:15,600
پس زنگ میزنم غذا بیارن
354
00:26:16,000 --> 00:26:16,440
باشه
355
00:26:26,480 --> 00:26:27,280
برق رفته؟
356
00:26:28,560 --> 00:26:30,600
نه برق حموم روشنه
357
00:26:32,600 --> 00:26:33,680
چرا برقارو خاموش کردی
358
00:26:39,960 --> 00:26:40,960
ببخشید
359
00:26:41,080 --> 00:26:42,080
ادامه بده
360
00:26:50,760 --> 00:26:53,840
چطوره چراغارو روشن کنم؟
361
00:27:18,560 --> 00:27:19,240
به چی میخندی؟
362
00:27:20,320 --> 00:27:20,840
هیچی
363
00:27:21,440 --> 00:27:22,680
قراره چی بخوریم؟
364
00:27:23,160 --> 00:27:23,600
الان میارن
365
00:27:40,760 --> 00:27:41,760
آقا، غذاتون
366
00:27:42,120 --> 00:27:42,480
ممنون
367
00:27:49,440 --> 00:27:50,240
چی سفارش دادی؟
368
00:27:52,000 --> 00:27:52,520
استیک
369
00:28:15,480 --> 00:28:16,800
فکر کنم به زندگی مجلل
370
00:28:16,960 --> 00:28:17,960
خیلی عادت ندارم
371
00:28:19,080 --> 00:28:19,640
منم همینطور
372
00:28:20,160 --> 00:28:20,760
صبر کن
373
00:28:25,640 --> 00:28:26,040
بگیر
374
00:28:27,920 --> 00:28:30,120
فکر کن گوشت خوکه
375
00:28:30,600 --> 00:28:31,040
منو ببین
376
00:28:31,680 --> 00:28:32,200
راستش
377
00:28:33,600 --> 00:28:35,240
فک کنم بتونیم تیکه تیکش کنیم
378
00:28:36,320 --> 00:28:36,840
بخور
379
00:28:47,000 --> 00:28:47,480
خوشمزس
380
00:28:59,520 --> 00:29:00,320
فیلم نگاه میکنی؟
381
00:29:02,000 --> 00:29:02,600
چی فیلمی؟
382
00:29:04,480 --> 00:29:04,960
"ترسناک"
383
00:29:05,320 --> 00:29:05,720
حتما
384
00:30:43,840 --> 00:30:44,760
میرم چراغارو خاموش کنم
385
00:30:45,160 --> 00:30:46,520
نه خاموش نکن
386
00:31:33,360 --> 00:31:34,520
یکم آبجو میخوری؟
387
00:31:46,960 --> 00:31:47,760
میخوای چیکار کنی؟
388
00:31:55,000 --> 00:31:57,360
بدون آبجو هم میشه یه کاری کرد
389
00:32:19,800 --> 00:32:20,560
گوشی کیه؟
390
00:32:24,280 --> 00:32:25,200
الو! شان شان
391
00:32:26,280 --> 00:32:26,880
چی شده؟
392
00:32:27,960 --> 00:32:29,040
با فوپی دعوام شده
393
00:32:29,680 --> 00:32:30,600
اذیتت کرده؟
394
00:32:38,520 --> 00:32:40,120
امتحانو براش ثبت نام نکردی
395
00:32:40,600 --> 00:32:41,040
فکر کنم ...
396
00:32:41,200 --> 00:32:41,800
خوب کردی
397
00:32:42,280 --> 00:32:43,600
فو پی حقشه
398
00:32:45,240 --> 00:32:46,360
ولی
399
00:32:46,640 --> 00:32:48,240
فکر کنم بهش احترام نذاشتم
400
00:32:48,600 --> 00:32:50,880
عیب نداره، لایق احترام نیس
401
00:32:51,320 --> 00:32:52,080
اون فکر کرد
402
00:32:52,640 --> 00:32:54,280
هیچوقت از اول حرفاشو باور نکردم
403
00:32:54,560 --> 00:32:56,880
عیب نداره، لیاقتتو نداره
404
00:32:57,840 --> 00:32:58,280
خدایا
405
00:32:58,600 --> 00:33:00,040
به دوست پسر من بد و بیراه میگی؟
406
00:33:03,680 --> 00:33:06,520
میخوای توهم به دوست پسر من بد و بیراه بگو
407
00:33:06,600 --> 00:33:08,320
از کی با همین؟
408
00:33:08,840 --> 00:33:09,400
از دیروز
409
00:33:10,360 --> 00:33:10,880
خدایا
410
00:33:11,040 --> 00:33:13,280
به جز نیو نیو، الان هممون دوست پسر داریم
411
00:33:14,280 --> 00:33:15,280
نه ...
412
00:33:16,400 --> 00:33:18,080
احتمالا بزودی تنها میشم
413
00:33:18,240 --> 00:33:19,360
فکر زیادی نکن
414
00:33:19,520 --> 00:33:21,120
فو پی چندروز دیگه میاد دنبالت
415
00:33:25,491 --> 00:33:28,158
"چطور قلب دوست دخترتان را بدست آورید؟"
416
00:33:36,000 --> 00:33:36,400
چطوره
417
00:33:36,600 --> 00:33:37,640
آخر هفته بیای اینجا بمونی
418
00:33:37,800 --> 00:33:38,560
به هیچی فکر نکن
419
00:33:38,720 --> 00:33:39,840
امتحان داری
420
00:33:40,000 --> 00:33:41,240
باید درساتو مرور کنی
421
00:33:41,400 --> 00:33:42,080
نمیتونم
422
00:33:42,320 --> 00:33:43,520
شمادوتا تازه شروع کردین
423
00:33:44,120 --> 00:33:45,360
نمیخوام مزاحمتون بشم
424
00:33:46,200 --> 00:33:47,600
هر وقت گوو یی رو
425
00:33:47,760 --> 00:33:48,440
میبینم میترسم
426
00:33:49,440 --> 00:33:50,040
راستش
427
00:33:51,480 --> 00:33:52,760
اون پسر خوبیه
428
00:33:54,392 --> 00:33:57,092
"وقتی دوس دخترم با تلفن حرف میزنه، چیکار کنم؟"
429
00:34:09,680 --> 00:34:10,080
چیه؟
430
00:34:10,320 --> 00:34:10,880
بیرون سرده
431
00:34:11,160 --> 00:34:11,880
من میرم تو اتاقم
432
00:34:12,400 --> 00:34:13,000
بیا تو حرف بزن
433
00:34:19,840 --> 00:34:20,920
مومو، گوش میکنی؟
434
00:34:21,080 --> 00:34:22,200
آره، بگو
435
00:34:49,030 --> 00:34:49,600
سیتو مو
436
00:35:08,514 --> 00:35:10,648
"صبحانه خوردی؟"
437
00:35:31,507 --> 00:35:32,907
"چیکار میکنی؟"
438
00:35:57,680 --> 00:35:58,120
سلام
439
00:35:58,280 --> 00:36:00,680
من سیتو مو هستم،
موقع فیلمبرداری همراهیتون میکنم
440
00:36:01,640 --> 00:36:02,520
خانوم سیتو
441
00:36:02,640 --> 00:36:04,920
ما نمیخوایم برای معرفی
442
00:36:05,080 --> 00:36:06,240
اینجا وایستیم
443
00:36:12,600 --> 00:36:13,600
از این طرف لطفا
444
00:36:16,440 --> 00:36:16,920
زحمت کشیدین
445
00:36:18,400 --> 00:36:19,200
از این طرف
446
00:36:20,280 --> 00:36:21,040
سلام کارگردان
447
00:36:21,600 --> 00:36:22,040
سلام
448
00:36:22,360 --> 00:36:23,200
این اولین همکاریش
449
00:36:23,320 --> 00:36:25,200
تو یه فیلمبرداری بزرگه
450
00:36:25,360 --> 00:36:26,880
اگه مشکلی بود بهم بگین
451
00:36:27,040 --> 00:36:28,080
اصلا مکث نکنین
452
00:36:28,240 --> 00:36:29,120
شما خیلی فروتن هستی
453
00:36:29,240 --> 00:36:30,440
بازیگرای جوون
454
00:36:30,720 --> 00:36:31,880
باید برای آیندشون زحمت بکشن
455
00:36:33,160 --> 00:36:33,760
کارگردان
456
00:36:34,000 --> 00:36:35,280
میشه میزو بذاریم اینجا؟
457
00:36:35,880 --> 00:36:36,800
ببرش، اونو لازم نداریم
458
00:36:38,000 --> 00:36:38,360
ژیائو لین
459
00:36:39,760 --> 00:36:41,280
به کارگردان سلام کن
460
00:36:41,840 --> 00:36:43,200
باید حواسش بهت باشه
461
00:36:43,240 --> 00:36:44,720
تا فیلمبرداری خوب شه
462
00:36:45,840 --> 00:36:46,440
سلام کارگردان
463
00:36:48,920 --> 00:36:49,400
سلام
464
00:36:51,480 --> 00:36:52,480
یینگ ژی، با من بیا
465
00:36:52,480 --> 00:36:53,280
ببخشید کارگردان
466
00:36:54,080 --> 00:36:55,320
باید خوب رفتار کنی
467
00:36:55,800 --> 00:36:56,760
برو خودتو درست کن
468
00:36:57,240 --> 00:36:57,960
مزاحمت نمیشم
469
00:36:58,800 --> 00:36:59,800
خانوم سیتو
470
00:37:00,400 --> 00:37:03,120
لطفا لین ژی سینو ببر اتاق گریم
471
00:37:03,520 --> 00:37:04,680
من باید با کارگردان صحبت کنم
472
00:37:05,000 --> 00:37:05,480
بله
473
00:37:07,960 --> 00:37:08,800
آقای لین. از این طرف
474
00:37:11,520 --> 00:37:12,040
آقای لین
475
00:37:13,920 --> 00:37:14,480
آقای لین
476
00:37:18,920 --> 00:37:20,280
آقای لین. شروع کنیم؟
477
00:37:25,640 --> 00:37:27,480
دلم برای گوو یی تنگ شده
478
00:38:27,120 --> 00:38:27,680
خوشگلم؟
479
00:38:29,960 --> 00:38:30,440
میگم
480
00:38:30,600 --> 00:38:32,320
آدمی به خوشگلیه من ندیدی، نه؟
481
00:38:33,360 --> 00:38:34,800
از تو خوشگلتر دارم
482
00:38:36,720 --> 00:38:38,320
کارآموزی؟
483
00:38:38,640 --> 00:38:39,520
از کجا فهمیدی؟
484
00:38:39,880 --> 00:38:40,680
چونکه
485
00:38:40,800 --> 00:38:42,120
به مدیر برنامم سلام نکردی
486
00:38:42,400 --> 00:38:43,680
حتی نمیدونی چطوری دروغ بگی
487
00:38:43,880 --> 00:38:45,040
تابلوئه تازه کاری
488
00:38:47,520 --> 00:38:48,440
ببخشید که
489
00:38:48,720 --> 00:38:50,160
دردسر درست کردم
490
00:38:51,800 --> 00:38:52,240
سلام
491
00:38:52,600 --> 00:38:53,720
لطفا برین بیرون
492
00:38:54,120 --> 00:38:55,200
میخوام با لین ژی صحبت کنم
493
00:38:55,600 --> 00:38:56,000
باشه
494
00:39:06,000 --> 00:39:07,560
فکر کردی سوپر استاری؟
495
00:39:07,840 --> 00:39:10,120
این چه وضع سلام کردن به کارگردان بود؟
496
00:39:10,560 --> 00:39:11,080
مردم ممکنه فک کنن
497
00:39:11,240 --> 00:39:13,160
یه سوپر استار مشهوری
498
00:39:14,000 --> 00:39:14,640
لین ژی سون
499
00:39:15,200 --> 00:39:16,280
اگه واقعا زرنگ باشی
500
00:39:16,440 --> 00:39:17,440
باید بفهمی
501
00:39:17,600 --> 00:39:18,760
دختره کارآموزه
502
00:39:18,800 --> 00:39:19,720
که شرکت تبلیغاتی فرستاده
503
00:39:20,480 --> 00:39:21,600
فقط یه کار آموز
504
00:39:22,080 --> 00:39:23,760
اگه معروف بودی
505
00:39:24,280 --> 00:39:25,800
اونو نمیفرستادن
506
00:39:26,040 --> 00:39:27,240
خوب فکر کن
507
00:39:28,520 --> 00:39:29,640
مگه کارآموز چشه؟
508
00:39:47,731 --> 00:39:48,731
[تبلیغات]
509
00:40:10,640 --> 00:40:11,160
دایره
510
00:40:11,840 --> 00:40:12,360
"سلام"
511
00:40:12,840 --> 00:40:14,040
تست صدا شروع میشه
512
00:40:14,480 --> 00:40:16,080
"فرمان صوتی بدین، لطفا"
513
00:40:16,280 --> 00:40:16,840
برو جلو
514
00:40:23,120 --> 00:40:23,640
برگرد
515
00:40:28,360 --> 00:40:28,880
وایستا
516
00:40:33,440 --> 00:40:34,240
گوو یی کیه؟
517
00:40:35,160 --> 00:40:35,840
"رئیس"
518
00:40:38,280 --> 00:40:39,120
سیتو مو کیه؟
519
00:40:39,920 --> 00:40:40,720
"خانوم رئیس"
520
00:40:57,720 --> 00:40:59,720
ترجمه اختصاصی از پروموویز