1
00:01:26,164 --> 00:01:27,164
[سرتو بذار روی شونه م]
ترجمه اختصاصی از پروموویز
2
00:01:41,240 --> 00:01:41,760
[خلاصه]
3
00:01:42,160 --> 00:01:42,600
گوو یی!
4
00:01:43,560 --> 00:01:44,200
گوو یی!
5
00:01:44,880 --> 00:01:45,520
گوو یی!
6
00:01:56,861 --> 00:01:57,861
[قسمت شانزدهم]
7
00:02:07,480 --> 00:02:08,920
فکر کردی سوپر استاری؟
8
00:02:09,360 --> 00:02:11,680
چه وضع احوالپرسی با کارگردان بود؟
9
00:02:12,040 --> 00:02:13,080
مردم شاید فکر کنن
10
00:02:13,280 --> 00:02:15,080
یه ستاره مشهوری
11
00:02:15,480 --> 00:02:16,440
لین ژی سون
12
00:02:16,680 --> 00:02:17,760
اگه زرنگ باشی
13
00:02:17,920 --> 00:02:18,960
میفهمی این دختره
14
00:02:19,080 --> 00:02:20,000
که شرکت فرستاده
15
00:02:20,080 --> 00:02:21,560
به کارآموزه
16
00:02:21,920 --> 00:02:23,360
کار آموز
17
00:02:23,600 --> 00:02:25,480
اگه مشهور بودی
18
00:02:25,760 --> 00:02:27,400
کاراموز نمیفرستادن اینجا
19
00:02:27,640 --> 00:02:29,080
خوب فکر کن
20
00:02:29,920 --> 00:02:31,440
مگه کارآموز چشه؟
21
00:02:34,440 --> 00:02:35,600
این برنامه امروزه
22
00:02:35,720 --> 00:02:36,320
خوندیش؟
23
00:02:36,480 --> 00:02:36,960
بله
خوبه
24
00:02:37,120 --> 00:02:38,560
طبق همین فیلمبرداری
25
00:02:38,680 --> 00:02:39,280
رو انجام میدیم
26
00:02:39,320 --> 00:02:39,760
بله
27
00:02:39,920 --> 00:02:41,360
زمان فیلمبرداری
28
00:02:41,400 --> 00:02:41,960
ممکنه بیشتر طول بکشه
29
00:02:42,280 --> 00:02:43,520
باید به بازیگرمون بگی
30
00:02:43,720 --> 00:02:44,280
مشکلی نیست
31
00:02:44,280 --> 00:02:44,640
خب
32
00:02:44,720 --> 00:02:45,200
نگران نباشین
33
00:02:45,200 --> 00:02:46,440
بازیگر آمادست
34
00:02:53,800 --> 00:02:54,440
کارگردان
35
00:02:55,120 --> 00:02:55,960
خیلی خوشتیپ شدی
36
00:02:57,760 --> 00:02:58,360
مومو
37
00:02:58,600 --> 00:02:59,800
از فیلنامه پرینت بگیر
38
00:02:59,960 --> 00:03:00,360
بهش بده
39
00:03:00,480 --> 00:03:01,200
باشه
40
00:03:04,520 --> 00:03:05,400
بیا جزئیات
41
00:03:05,600 --> 00:03:07,320
فیلمبرداری بعدی رو واست بگم
42
00:03:19,520 --> 00:03:21,000
اولا باید نقش
43
00:03:21,200 --> 00:03:22,800
یه هکر حرفه ای رو بازی کنی
44
00:03:23,080 --> 00:03:25,400
هر روز مشغول هک کردنی
45
00:03:25,600 --> 00:03:27,360
فشار کاری زیاد خسته ات میکنه
46
00:03:27,520 --> 00:03:28,880
و بی حوصله میشی
47
00:03:29,080 --> 00:03:29,560
بهر حال
48
00:03:29,760 --> 00:03:30,480
بعد از خوردن
49
00:03:30,600 --> 00:03:31,840
آب پرتقال
50
00:03:32,040 --> 00:03:33,680
پر انرژی میشی
51
00:03:33,920 --> 00:03:34,880
و مشغول هک کردن
52
00:03:35,080 --> 00:03:36,160
کامپیوتر فضایی ها میشی
53
00:03:36,360 --> 00:03:37,520
هک کردن زمینی هارو ول میکنی
54
00:03:37,720 --> 00:03:39,360
و میری سراغ فضایی ها
55
00:03:39,560 --> 00:03:40,760
و همه انسانهارو نجات میدی
56
00:03:45,560 --> 00:03:51,560
حو..صله ...م ... سر... رفته
57
00:03:52,320 --> 00:03:53,520
حوصلم سر رفته
58
00:04:07,880 --> 00:04:09,640
"به مقصد رسیدم"
59
00:04:26,120 --> 00:04:27,120
آشغالاتونُ هرجایی نریزین
60
00:04:27,280 --> 00:04:27,960
اینجارو تمیز نگه دارین
61
00:04:28,670 --> 00:04:29,440
بله
62
00:04:33,680 --> 00:04:34,480
اینجا نشین
63
00:04:36,320 --> 00:04:36,840
ببخشید
64
00:04:37,040 --> 00:04:37,560
عیبی نداره
65
00:04:37,760 --> 00:04:38,360
خوشبختانه کت میپوشم
66
00:04:38,600 --> 00:04:40,080
چرا نباید اینجا بشینم؟
67
00:04:40,400 --> 00:04:41,960
نباید روی جعبه وسایل بشینی
68
00:04:42,160 --> 00:04:43,240
قانونمونه
69
00:04:44,280 --> 00:04:45,120
دیگه تکرار نشه
70
00:04:45,360 --> 00:04:46,520
دیگه این کارو نکن
71
00:04:46,680 --> 00:04:48,360
نذار همه بفهمن کارآموزی
72
00:04:48,680 --> 00:04:49,960
اولین بارمه میام اینجا
73
00:04:50,160 --> 00:04:51,080
چیزی نمیدونستم
74
00:04:51,280 --> 00:04:52,280
بیا اینجا بشین
75
00:04:55,240 --> 00:04:57,680
یا بشین روی زمین، اهمیتی نداره
76
00:05:01,960 --> 00:05:03,200
ممنونم
77
00:05:05,880 --> 00:05:07,680
چرا تو اتاق استراحت غذا نمیخوری؟
78
00:05:07,880 --> 00:05:09,720
نمیخورم اون جادوگرو ببینم
79
00:05:10,080 --> 00:05:10,800
رژیم دارم
80
00:05:11,760 --> 00:05:14,320
تو؟ تو که از بس سبکی باد میبردت
81
00:05:14,600 --> 00:05:15,760
صورت من با تو فرق داره
82
00:05:16,040 --> 00:05:17,960
چهره من قراره بره اون بالا
83
00:05:18,200 --> 00:05:19,920
خیلیا تو کل دنیا
84
00:05:20,120 --> 00:05:21,560
نگام میکنن
85
00:05:22,520 --> 00:05:23,600
چی گفتی؟
86
00:05:23,960 --> 00:05:25,400
مسخرم میکنی؟
87
00:05:25,720 --> 00:05:27,720
فقط آروغ زدم
88
00:05:37,720 --> 00:05:38,840
3, 2, 1
89
00:05:39,000 --> 00:05:39,840
حرکت
90
00:05:51,080 --> 00:05:52,240
آب پرتقال چائو وی
91
00:05:52,560 --> 00:05:54,640
مکمل یک روز شماس
92
00:05:56,960 --> 00:05:58,040
گوشیه کیه؟
93
00:06:03,680 --> 00:06:04,400
کارگردان
94
00:06:04,600 --> 00:06:06,000
ببخشید، مال منه
95
00:06:07,520 --> 00:06:09,480
ببخشید، کارگردان
96
00:06:16,040 --> 00:06:16,800
خدای من
97
00:06:17,210 --> 00:06:18,210
"کلاس رقص"
98
00:06:27,880 --> 00:06:29,200
"چیکار میکنی؟"
99
00:06:46,960 --> 00:06:48,320
کار میکنم
100
00:06:48,680 --> 00:06:51,160
تو چی؟ چیکار میکنی؟
101
00:06:56,560 --> 00:06:57,640
به تو فکر میکنم
102
00:07:00,200 --> 00:07:02,280
یکم زشت نیس؟
103
00:07:03,880 --> 00:07:06,920
تو فکرم که به کمک من نیاز داری یا نه؟
104
00:07:10,080 --> 00:07:11,760
چه کمکی میتونی بکنی؟
105
00:07:13,320 --> 00:07:14,800
خیلی واضح نیست
106
00:07:19,960 --> 00:07:21,800
چیزی جا نذاشتی؟
107
00:07:22,080 --> 00:07:23,080
میتونم برات بیارم
108
00:07:26,800 --> 00:07:30,560
چی ازش بخوام برام بیاره؟
109
00:07:34,760 --> 00:07:35,720
یه پاکت روی میزمه
110
00:07:36,000 --> 00:07:37,440
لطفا برام بیارش
111
00:07:48,140 --> 00:07:50,840
"لطفا از شوهر آیندم امضا بگیر، همسر لین ژی سون"
112
00:08:01,000 --> 00:08:02,000
من جلوی ورودیم
113
00:08:05,080 --> 00:08:05,640
یکم صبر کن
114
00:08:05,880 --> 00:08:07,400
بعد فیلمبرداری، تایم استراحتمونه
115
00:08:10,440 --> 00:08:12,160
راحت باش، منتظرت میمونم
116
00:08:17,240 --> 00:08:18,000
سلام
117
00:08:19,600 --> 00:08:20,720
من لیندا، مدیر برنامه بازیگر اینجا هستم
118
00:08:20,920 --> 00:08:22,000
شرکتمون سو جیه
119
00:08:22,320 --> 00:08:24,280
دوس داری بازیگر شی؟
120
00:08:26,520 --> 00:08:27,040
نه
121
00:08:27,360 --> 00:08:29,160
زود جواب نده، یکم فکر کن
122
00:08:29,280 --> 00:08:31,200
میتونی قبل جواب دادن بری
123
00:08:31,320 --> 00:08:32,600
سایت شرکتمونو ببینی
124
00:08:32,840 --> 00:08:33,640
لازم نیست
125
00:08:35,160 --> 00:08:35,960
سیتو مو
126
00:08:42,640 --> 00:08:43,640
خیلی منتظر شدی؟
127
00:08:44,000 --> 00:08:44,840
نه
128
00:09:30,560 --> 00:09:31,760
هیچی فکر من نیست
129
00:09:32,200 --> 00:09:34,240
دلم میخواد استراحت کنم
130
00:09:34,480 --> 00:09:36,160
از صبح زود بیدارم
131
00:09:41,920 --> 00:09:43,160
شونه ت چی شده؟
132
00:09:47,640 --> 00:09:48,720
یکم درد میکنه
133
00:09:50,000 --> 00:09:51,560
برات ماساژ میدم
134
00:09:53,760 --> 00:09:54,640
سرتو بذار
135
00:10:11,680 --> 00:10:12,680
10دقیقه بخواب
136
00:11:08,840 --> 00:11:09,960
الو، خانوم لینا
137
00:11:10,200 --> 00:11:10,600
کجایی؟
138
00:11:10,800 --> 00:11:11,400
بیا اتاق استراحت
139
00:11:11,560 --> 00:11:12,360
باشه
140
00:11:13,200 --> 00:11:13,920
کارم دارن
141
00:11:14,080 --> 00:11:15,760
مراقب خودت باش، فعلا
142
00:11:38,360 --> 00:11:39,000
چی شده؟
143
00:11:39,160 --> 00:11:40,840
پیراهنش خیلی کوچیکه، نمیتونه بپوشه
144
00:11:41,080 --> 00:11:42,880
ما همون چیزی که خواسته بودین، آوردیم
145
00:11:43,120 --> 00:11:43,880
ببینید
146
00:11:44,120 --> 00:11:45,400
نمونه دیگه ای نیس
147
00:11:45,640 --> 00:11:46,520
میتونید عوضش کنید؟
148
00:11:46,680 --> 00:11:47,680
وقت نداریم
149
00:11:47,880 --> 00:11:49,720
نمیشه یه کت از بقیه
150
00:11:49,920 --> 00:11:50,560
بگیریم؟
151
00:11:50,760 --> 00:11:52,760
کت های اونا خیلی قدیمیه
152
00:11:52,960 --> 00:11:54,040
تنش نمیشه
153
00:11:59,120 --> 00:12:01,120
آها، یادم اومد
صبر کنید
154
00:12:03,560 --> 00:12:04,520
یادم اینو بهت بدم
155
00:12:05,600 --> 00:12:07,760
این مهم نیس، کتتو در بیار
156
00:12:10,520 --> 00:12:11,720
درش بیار
157
00:12:37,040 --> 00:12:38,840
این خیلی سادست
158
00:12:39,360 --> 00:12:41,000
اصلا طراحی شده نیست
159
00:12:42,600 --> 00:12:44,520
گوو یی که توش خوش تیپه
160
00:12:45,360 --> 00:12:46,240
باهاش راحتی؟
161
00:12:46,760 --> 00:12:47,480
به نظر من...
162
00:12:47,760 --> 00:12:48,400
من راحتم
163
00:12:48,600 --> 00:12:49,120
بیاین فیلمبرداری کنیم
164
00:12:49,360 --> 00:12:50,240
و بریم خونه، باشه؟
165
00:12:50,520 --> 00:12:51,480
میرم دستشویی
166
00:13:09,000 --> 00:13:10,080
لطفا برام قهوه سفارش بدین
167
00:13:10,320 --> 00:13:10,880
کاپوچینو
168
00:13:10,880 --> 00:13:11,440
باشه
169
00:13:12,160 --> 00:13:13,600
لعنتی خیلی سرده
170
00:13:20,400 --> 00:13:21,320
ببخشید
171
00:13:21,560 --> 00:13:23,040
میشه کتتو قرض بگیرم؟
172
00:13:23,160 --> 00:13:23,840
برش دار
173
00:13:23,840 --> 00:13:24,600
مرسی
174
00:13:34,840 --> 00:13:36,560
آقای لین، همه چیز آمادست
175
00:13:46,080 --> 00:13:47,680
سردته؟ اینو بپوش
176
00:13:56,640 --> 00:13:58,920
میرم پول دربیارم، پسر خوبی باش
177
00:13:59,160 --> 00:14:01,000
با بقیه بچه ها دعوا نکن
178
00:14:01,400 --> 00:14:02,320
فعلا
179
00:14:13,520 --> 00:14:14,840
3, 2, 1
180
00:14:15,000 --> 00:14:15,720
حرکت
181
00:14:16,400 --> 00:14:18,960
آب پرتقال چائووی
مکمل یک روز شما
182
00:14:19,200 --> 00:14:21,400
کلی ویتامین، فقط تو یه بطری
183
00:14:21,680 --> 00:14:22,360
کات
184
00:14:22,560 --> 00:14:23,200
خوب شد
185
00:14:23,400 --> 00:14:24,720
پلی کن
186
00:14:31,840 --> 00:14:33,520
چی توی جیبته؟
187
00:14:41,440 --> 00:14:41,920
کارگردان
188
00:14:42,200 --> 00:14:43,040
چطوره دوباره بگیریم؟
189
00:14:43,320 --> 00:14:44,360
یه بار دیگه میگیریم
190
00:14:45,800 --> 00:14:46,520
آماده
191
00:14:46,720 --> 00:14:48,080
برداشت بعدی
192
00:14:48,360 --> 00:14:49,680
زود باش
193
00:14:49,960 --> 00:14:50,560
حرکت
194
00:14:51,000 --> 00:14:53,640
آب پرتقال چائووی
مکمل یک روز شماس
195
00:14:53,800 --> 00:14:56,040
کلی ویتامین فقط تو یه بطری نوشیدنی
196
00:14:56,080 --> 00:14:56,800
کات
197
00:14:57,000 --> 00:14:57,440
خوبه
198
00:14:57,800 --> 00:14:58,240
تمومه
199
00:14:58,440 --> 00:15:00,520
ممنون از همگی
200
00:15:00,520 --> 00:15:00,960
کارگردان، مرسی زحمت کشیدین
201
00:15:00,960 --> 00:15:01,560
مرسی
202
00:15:01,760 --> 00:15:02,840
مرسی
203
00:15:06,080 --> 00:15:07,920
از همش واسم کپی بگیر
204
00:15:07,920 --> 00:15:08,640
باشه
205
00:15:11,480 --> 00:15:12,280
ممنون ممنون
206
00:15:12,400 --> 00:15:14,640
صبر کن، کتتو برات میارم
207
00:15:17,800 --> 00:15:19,480
لطفا از شوهر آیندم امضا بگیر
208
00:15:20,520 --> 00:15:23,280
از طرف همسر لین ژی سون
209
00:15:24,200 --> 00:15:26,880
همکارم باهام شوخی داره
210
00:15:27,120 --> 00:15:28,200
اهمیت نده
211
00:15:29,440 --> 00:15:30,760
عکسم داره
212
00:15:31,240 --> 00:15:32,560
خودم خوشگلتر نیستم؟
213
00:15:35,120 --> 00:15:35,640
بده
214
00:15:35,960 --> 00:15:36,400
چیو؟
215
00:15:36,680 --> 00:15:37,800
امضا نمیخواستی؟
216
00:15:38,120 --> 00:15:38,840
لازم نیست
217
00:15:38,920 --> 00:15:40,800
همکارم ...
218
00:15:40,920 --> 00:15:42,800
شوخی میکرد
219
00:15:46,120 --> 00:15:46,880
گفته باشم
220
00:15:47,000 --> 00:15:48,000
احساساتی نشو
221
00:15:49,720 --> 00:15:51,080
اشکام سرازیر شد
222
00:15:51,800 --> 00:15:52,320
آقای لین
223
00:15:52,400 --> 00:15:53,280
لباساتونو عوض کنید
224
00:15:53,640 --> 00:15:54,000
باشه
225
00:15:54,040 --> 00:15:55,200
اینو بدین به من
226
00:15:55,640 --> 00:15:56,680
صبر کن
227
00:16:00,400 --> 00:16:01,680
از کتت واسه فیلمبرداری استفاده کردیم
228
00:16:02,120 --> 00:16:03,680
اینو بپوش، اون یکیو دربیار
229
00:16:03,720 --> 00:16:04,440
پسش میدم
230
00:16:08,440 --> 00:16:09,320
صبر کن
231
00:16:13,800 --> 00:16:14,560
بفرمایید
232
00:16:15,840 --> 00:16:16,320
از زحمتتون ممنونم
233
00:16:16,560 --> 00:16:17,320
تو هم زحمت کشیدی
234
00:16:17,920 --> 00:16:20,600
با اینکه کارآموزی ولی توانایی هات زیادن
235
00:16:20,800 --> 00:16:21,560
مرسی
236
00:16:21,840 --> 00:16:23,280
باید در آینده هم باهم کار کنیم
237
00:16:23,520 --> 00:16:24,120
خودتو آماده کن
238
00:16:24,640 --> 00:16:26,000
دیگه رو جعبه وسایل نشین
239
00:16:26,000 --> 00:16:26,400
باشه؟
240
00:16:26,560 --> 00:16:27,200
باشه
241
00:16:27,520 --> 00:16:28,000
ببخشید
242
00:16:28,160 --> 00:16:28,960
میذاری تو ویچت ادت کنم؟
243
00:16:29,120 --> 00:16:30,160
باشه
244
00:16:30,960 --> 00:16:31,800
آیدیمو اسکن کن
245
00:16:32,600 --> 00:16:33,800
آیدی من خوشتیپه
246
00:16:34,360 --> 00:16:35,240
باشه، من دیگه میرم
247
00:16:35,280 --> 00:16:36,320
ممنون، خداحافظ
248
00:16:41,480 --> 00:16:42,280
بریم
249
00:16:44,760 --> 00:16:46,200
چی شده؟ نمیریم؟
250
00:16:47,000 --> 00:16:47,600
بریم
251
00:16:48,400 --> 00:16:49,040
کجا؟
252
00:16:50,040 --> 00:16:50,760
قرار
253
00:16:51,200 --> 00:16:52,280
قرار؟
254
00:16:58,640 --> 00:16:59,600
چرا آوردیم اینجا؟
255
00:16:59,800 --> 00:17:00,680
خرید کنیم؟
256
00:17:01,840 --> 00:17:03,600
تو اینترنت دیدم، اینجا قرار میذارن
257
00:17:04,040 --> 00:17:04,480
مگه نه؟
258
00:17:04,840 --> 00:17:05,320
آره
259
00:17:05,560 --> 00:17:07,280
فکر میکردم منو ببری کتابخونه
260
00:17:07,480 --> 00:17:09,160
یا یه مرکز علمی-تحقیقاتی
261
00:17:09,480 --> 00:17:10,400
دلت میخواد؟
262
00:17:11,360 --> 00:17:12,440
تو چی فکر میکنی؟
263
00:17:14,280 --> 00:17:15,240
بریم
264
00:17:16,520 --> 00:17:18,440
خیلی وقته خرید نرفتیم
265
00:17:18,560 --> 00:17:19,080
بیا
266
00:17:19,440 --> 00:17:20,320
بیا
267
00:17:20,600 --> 00:17:21,960
زود باش
268
00:17:57,400 --> 00:17:58,280
خوشمزس؟
269
00:17:59,080 --> 00:18:00,520
مال تو خوشمزه تره
270
00:18:00,880 --> 00:18:01,600
واقعا؟
271
00:18:01,920 --> 00:18:03,000
اینو ببین
بده بخورم
272
00:18:09,800 --> 00:18:10,280
مثل همن
273
00:18:10,520 --> 00:18:11,520
مال تو بهتره
274
00:18:11,800 --> 00:18:13,000
بده از اون بخرم
275
00:18:17,920 --> 00:18:20,160
مخلوطش خوشمزه تره
بذار تست کنم
276
00:18:23,440 --> 00:18:24,200
خوشمزس؟
277
00:18:24,520 --> 00:18:25,200
خوشمزس؟
278
00:18:25,360 --> 00:18:25,920
خیلی خوشمزس
279
00:18:26,080 --> 00:18:27,120
خوشمزس ؟
280
00:18:33,680 --> 00:18:34,640
اینو نگه دار
281
00:18:39,880 --> 00:18:41,200
اینو امتحان کن
282
00:18:41,400 --> 00:18:42,200
برو تو
283
00:18:42,400 --> 00:18:43,560
برو
284
00:18:43,760 --> 00:18:45,040
زود باش
285
00:18:45,840 --> 00:18:47,160
خیلی خوبه
286
00:18:47,560 --> 00:18:48,400
این کته خوبه
287
00:19:09,360 --> 00:19:10,680
خوبه؟
288
00:19:13,720 --> 00:19:14,760
خوبه؟
289
00:19:14,920 --> 00:19:15,840
شونه هات دیده میشن
290
00:19:16,200 --> 00:19:17,400
این چطوره؟
291
00:19:19,200 --> 00:19:20,800
حتی یه شونتم نباید دیده بشه
292
00:19:25,680 --> 00:19:26,480
شلوارش خیلی کوتاهه
293
00:19:26,880 --> 00:19:28,080
آستینم نداره
294
00:19:38,000 --> 00:19:38,720
این خوبه
295
00:19:49,400 --> 00:19:50,120
خوش میگذره؟
296
00:19:50,120 --> 00:19:51,400
آره
297
00:19:51,440 --> 00:19:52,840
یه توپ بهم بده
298
00:19:53,160 --> 00:19:54,920
یه توپ بده
299
00:19:55,160 --> 00:19:56,000
یالا
300
00:20:01,880 --> 00:20:02,640
میخوای بری؟
301
00:20:05,120 --> 00:20:07,720
فقط کنجکاوم، تاحالا نرفتم
302
00:20:08,000 --> 00:20:09,080
پس بیا بریم
303
00:20:10,120 --> 00:20:10,880
چطوری؟
304
00:20:11,040 --> 00:20:12,920
ما نه بچه ایم، نه والدینشون
305
00:20:15,760 --> 00:20:16,480
صبر کن
306
00:20:21,960 --> 00:20:22,960
یکی دیگه
307
00:20:25,880 --> 00:20:26,920
مرسی
308
00:20:27,640 --> 00:20:28,560
بیا
309
00:20:28,680 --> 00:20:29,800
اینم بچه ت
310
00:20:31,560 --> 00:20:32,960
اینو از کجا آوردی؟
311
00:20:33,320 --> 00:20:34,080
بریم
312
00:20:34,400 --> 00:20:35,240
من ...
313
00:20:35,600 --> 00:20:37,000
بگیرش! مرسی
314
00:20:37,240 --> 00:20:37,760
گوو یی
315
00:20:37,960 --> 00:20:39,760
نباید بچه بدزدی
316
00:20:40,880 --> 00:20:43,320
اسمت چیه؟
317
00:20:43,640 --> 00:20:44,240
ژیائو جی
318
00:20:44,480 --> 00:20:45,720
راستشو بگو
319
00:20:46,000 --> 00:20:47,480
اون آقاهه رو میشناسی؟
320
00:20:47,680 --> 00:20:48,320
میشناسم
321
00:20:50,520 --> 00:20:51,240
واقعا؟
322
00:20:51,680 --> 00:20:52,240
خب ببینم
323
00:20:52,480 --> 00:20:53,760
از کجا میشناسیش؟
324
00:20:53,920 --> 00:20:54,760
بگو
325
00:20:56,000 --> 00:20:56,880
بریم
326
00:20:57,520 --> 00:20:58,760
برو، خوش بگذره
327
00:20:59,000 --> 00:21:00,320
مراقب باش
328
00:21:02,560 --> 00:21:03,280
کجا بچسبونم؟
329
00:21:03,480 --> 00:21:04,360
پشتم
330
00:21:06,520 --> 00:21:07,200
خوبه؟
331
00:21:08,400 --> 00:21:08,840
خوب شد
332
00:21:08,840 --> 00:21:09,800
بده من برات بزنم
333
00:21:10,360 --> 00:21:11,520
کجا بچسبونم؟
334
00:21:13,000 --> 00:21:14,120
میچسبونم به صورتت
335
00:21:14,560 --> 00:21:15,520
میچسبونم ...
336
00:21:16,360 --> 00:21:17,600
والدین عزیز
337
00:21:17,800 --> 00:21:18,920
بچتون رفته تو
338
00:21:27,240 --> 00:21:30,040
بابایی، بیا بریم
339
00:21:36,640 --> 00:21:37,560
الو ، لو لو
340
00:21:38,200 --> 00:21:39,480
کجایی؟
341
00:21:40,200 --> 00:21:41,840
من و که تو صف غذاییم
342
00:21:42,080 --> 00:21:42,920
چطور؟
343
00:21:43,160 --> 00:21:45,080
بیا باهم غذا بخوریم
344
00:21:45,360 --> 00:21:46,760
باید بری با فوپی غذا بخوری
345
00:21:47,000 --> 00:21:48,160
خوبه که الان باهمین
346
00:21:48,600 --> 00:21:50,200
میخوام راجع بهش حرف بزنم...
347
00:21:50,400 --> 00:21:51,760
نوبت ماست
348
00:21:52,040 --> 00:21:52,600
بریم
349
00:21:52,800 --> 00:21:54,000
خوش بگذره
350
00:21:59,360 --> 00:22:01,560
نیو نیو
351
00:22:04,440 --> 00:22:05,320
چی شده؟
352
00:22:05,680 --> 00:22:07,040
باهام حرف بزن
353
00:22:07,400 --> 00:22:09,120
برو بابا، رسیدم فینال
354
00:22:09,920 --> 00:22:11,000
فتی
355
00:22:11,360 --> 00:22:13,400
آره، 60درجه شرقی یه پناهگاه هست
356
00:22:13,680 --> 00:22:14,560
درخته
357
00:22:14,760 --> 00:22:16,160
برو! برو
358
00:22:22,160 --> 00:22:23,680
برو! اون طرف
359
00:22:37,637 --> 00:22:38,837
تماس با سیتو مو
360
00:22:57,520 --> 00:22:59,280
میشه باهم حرف بزنیم؟
361
00:23:22,200 --> 00:23:23,600
تو گرمترین روز اینجام که
362
00:23:23,840 --> 00:23:25,840
یه پست آنلاین بذارم
363
00:23:26,720 --> 00:23:29,560
چقدر سنگ دله
چطور این همه مدت یادم نیفتادی؟
364
00:23:29,880 --> 00:23:31,280
اول تو باید معذرت خواهی کنی
365
00:23:39,640 --> 00:23:41,040
دارم میام
366
00:23:51,520 --> 00:23:51,920
بریم
367
00:23:51,920 --> 00:23:53,600
باید مراقب ژائو جی باشیا
368
00:23:53,880 --> 00:23:55,280
بچه ها خودشون بلدن
369
00:23:55,600 --> 00:23:56,800
منم بلدم
370
00:23:58,240 --> 00:23:58,920
خیلی باحاله
371
00:23:58,920 --> 00:23:59,720
دوباره بریم
372
00:23:59,960 --> 00:24:01,560
بیا
373
00:24:01,800 --> 00:24:04,160
بیا بیا
374
00:24:06,600 --> 00:24:07,880
بیا پایین، نترس
375
00:24:08,520 --> 00:24:09,840
گوو یی بیا
376
00:24:09,880 --> 00:24:10,600
گوو یی
377
00:24:11,360 --> 00:24:11,880
نترس
378
00:24:12,120 --> 00:24:12,960
باحاله
379
00:24:13,120 --> 00:24:14,120
بیا، نترس
380
00:24:14,280 --> 00:24:15,120
زود باش
381
00:24:19,080 --> 00:24:20,320
باحال بود؟
382
00:24:20,480 --> 00:24:21,320
نه؟
383
00:24:22,360 --> 00:24:24,640
گوو یی
384
00:24:24,880 --> 00:24:26,040
گوو یی
385
00:24:28,400 --> 00:24:29,680
حقه باز
386
00:24:40,960 --> 00:24:42,000
خوش میگذره؟
387
00:24:42,800 --> 00:24:44,160
یه کار باحالترم هست
388
00:24:45,160 --> 00:24:47,040
بچه ها، توپ بریزین روش
389
00:25:06,040 --> 00:25:06,800
دختره کو؟
390
00:25:07,120 --> 00:25:08,400
من ندیدمش
391
00:25:08,560 --> 00:25:09,960
بریم پیداش کنیم
392
00:25:12,120 --> 00:25:12,840
بیا
393
00:25:22,920 --> 00:25:23,720
اونجاست
394
00:25:24,560 --> 00:25:25,520
برو
395
00:25:32,120 --> 00:25:33,200
گوو یی
396
00:25:34,080 --> 00:25:38,480
گوو یی
397
00:26:52,760 --> 00:26:53,560
به چی نگاه میکنی؟
398
00:26:54,120 --> 00:26:55,840
چاپ عکسش رایگانه
399
00:26:57,200 --> 00:26:58,400
کدوم عکسو میخوای پرینت بگیری؟
400
00:26:59,400 --> 00:27:00,200
الان میفهمی
401
00:27:03,600 --> 00:27:04,440
تموم شد
402
00:27:06,280 --> 00:27:06,800
ببین
403
00:27:07,040 --> 00:27:07,720
بامزس؟
404
00:27:08,360 --> 00:27:09,560
بامزس؟
405
00:27:10,440 --> 00:27:11,480
نخیرم
406
00:27:12,320 --> 00:27:13,280
چه بد سلیقه
407
00:27:14,560 --> 00:27:17,520
سیتو دینگ دانگ خیلی بانمکه
408
00:27:18,640 --> 00:27:20,560
بیا یه عکس از خودمون چاپ کنیم
409
00:27:23,600 --> 00:27:25,120
ما
410
00:27:25,280 --> 00:27:26,600
عکس دو نفره داریم؟
411
00:27:27,600 --> 00:27:28,560
نه
412
00:27:29,280 --> 00:27:30,040
نه
413
00:27:30,040 --> 00:27:30,640
نداریم
414
00:27:31,640 --> 00:27:32,600
گوشیتو نگاه کن
415
00:27:32,880 --> 00:27:33,600
دارم؟
416
00:27:40,800 --> 00:27:41,520
ببین
417
00:27:41,680 --> 00:27:42,640
ندارم
418
00:27:42,640 --> 00:27:43,360
نگاه کن
419
00:27:44,480 --> 00:27:45,600
عکس دونفره نداریم
420
00:27:52,400 --> 00:27:54,240
میشه باهم حرف بزنیم؟
421
00:27:57,400 --> 00:27:59,080
حتما، چی شده؟
422
00:28:07,640 --> 00:28:10,200
آره، اینو توی ساحل گرفتیم
423
00:28:10,760 --> 00:28:11,720
بله
424
00:28:12,080 --> 00:28:13,960
اینو بده من، تو دوباره پرینت بگیر
425
00:28:14,360 --> 00:28:15,400
نخیرم
426
00:28:18,440 --> 00:28:19,800
پسره یخ
427
00:28:23,960 --> 00:28:26,720
میتونی مجانی پرینت بگیری
428
00:28:29,640 --> 00:28:31,040
سیتو دینگ دانگ
429
00:28:31,040 --> 00:28:32,800
خیلی شبیه منه
430
00:28:33,000 --> 00:28:34,480
خیلی خوبه
431
00:28:35,720 --> 00:28:37,680
میذارم توی کیف پولم
432
00:28:48,280 --> 00:28:50,080
بشقاب دورچین زیاد داریم
433
00:28:50,400 --> 00:28:52,640
اگه اینجا بشینید، اذیت میشین
434
00:28:52,960 --> 00:28:53,960
عیبی نداره
435
00:28:54,320 --> 00:28:54,960
بسیار خب
436
00:28:55,240 --> 00:28:56,120
سفارش بدین
437
00:28:57,440 --> 00:28:58,640
واسه من گوشت خوک
438
00:28:58,640 --> 00:28:59,520
بله
439
00:29:00,360 --> 00:29:01,360
قارچ
440
00:29:01,720 --> 00:29:02,040
بله
441
00:29:02,080 --> 00:29:03,960
گیم باپ
442
00:29:04,400 --> 00:29:05,960
تو هم سفارش بده
443
00:29:06,400 --> 00:29:07,480
چیلی کبابی
444
00:29:07,920 --> 00:29:08,560
بله
445
00:29:09,000 --> 00:29:10,960
همچنین، سالاد سبزیجات
446
00:29:11,280 --> 00:29:11,960
بله
447
00:29:12,360 --> 00:29:13,520
سفارش بده
448
00:29:14,200 --> 00:29:15,000
سالاد میوه هم میخوام
449
00:29:15,480 --> 00:29:16,120
بله
450
00:29:17,120 --> 00:29:19,520
همچنین جلبک دریایی
451
00:29:21,040 --> 00:29:22,000
همینا
452
00:29:22,640 --> 00:29:22,960
بله
453
00:29:23,000 --> 00:29:23,680
چرا سفارش ندادی؟
454
00:29:24,400 --> 00:29:25,000
همینا کافیه
455
00:29:28,280 --> 00:29:29,720
لطفا زودتر بیارین
456
00:29:30,000 --> 00:29:30,600
باشه
457
00:29:59,200 --> 00:30:02,920
بیا یکم حرف بزنیم
458
00:30:03,840 --> 00:30:04,680
در مورد چی؟
459
00:30:08,880 --> 00:30:10,440
سنگ کاغذ قیچی بازی کنیم
460
00:30:10,600 --> 00:30:12,560
بازنده باید فلفل بخوره
461
00:30:13,160 --> 00:30:14,040
نمیخوام
462
00:30:14,680 --> 00:30:15,800
میترسی ببازی؟
463
00:30:17,240 --> 00:30:19,480
سنگ، کاغذ قیچی
464
00:30:20,960 --> 00:30:22,200
تو باختی قبول کن
465
00:30:22,520 --> 00:30:23,240
فلفلُ بخور
466
00:30:23,560 --> 00:30:23,960
یالا
467
00:30:24,200 --> 00:30:25,080
یه دور دیگه بازی کنیم
468
00:30:26,320 --> 00:30:27,120
باشه
469
00:30:27,480 --> 00:30:29,440
سنگ ، کاغذ، قیچی
470
00:30:32,560 --> 00:30:33,280
بخور
471
00:30:33,680 --> 00:30:35,040
یه دور دیگه
472
00:30:36,240 --> 00:30:37,160
مطمئنی؟
473
00:30:37,360 --> 00:30:38,280
باز کلک نزنی
474
00:30:38,280 --> 00:30:40,280
بگی یه دور دیگه
475
00:30:40,760 --> 00:30:41,360
قبوله
476
00:30:41,520 --> 00:30:43,080
سنگ ، کاغذ قیچی
477
00:30:43,920 --> 00:30:45,600
سنگ ، کاغذ قیچی
478
00:30:46,600 --> 00:30:49,760
دلم برات میسوزه
479
00:30:51,760 --> 00:30:52,840
بخور
480
00:30:53,760 --> 00:30:54,960
بخور
481
00:30:55,320 --> 00:30:56,440
فلفل دوس ندارم
482
00:30:56,640 --> 00:30:57,680
میدونم
483
00:30:58,880 --> 00:31:00,680
نمیتونم بخورم
484
00:31:02,080 --> 00:31:02,840
باشه
485
00:31:03,320 --> 00:31:05,640
پس یکم خودتو واسم لوس کن
486
00:31:10,000 --> 00:31:11,040
بلد نیستم
487
00:31:11,800 --> 00:31:13,080
پس فلفل بخور
488
00:31:13,560 --> 00:31:14,600
یالا
489
00:31:18,400 --> 00:31:19,280
صبر کن
490
00:31:30,480 --> 00:31:32,214
"چطور خودتونو برای یه خانوم لوس کنید"
491
00:31:52,680 --> 00:31:54,520
نمیخوام بخورمش
492
00:31:57,960 --> 00:31:58,640
تموم شد
493
00:31:59,320 --> 00:32:00,800
اصلا صمیمی نبود
494
00:32:08,520 --> 00:32:11,480
دلم نمیخواد بخورم
495
00:32:15,680 --> 00:32:18,120
داشتی نزدیک میشدی
496
00:32:33,680 --> 00:32:36,600
نمیخوام بخورم
497
00:32:51,080 --> 00:32:52,000
گوو یی
498
00:32:52,440 --> 00:32:53,400
تو ...
499
00:32:55,960 --> 00:32:57,360
گوشتا دارن میسوزن
500
00:33:08,320 --> 00:33:09,120
خیلی سرده
501
00:33:14,040 --> 00:33:14,680
حالا چی؟
502
00:33:15,480 --> 00:33:16,280
هنوز سرده؟
503
00:33:17,480 --> 00:33:18,520
دیگه نه
504
00:33:35,920 --> 00:33:37,080
چی شد؟
505
00:33:37,360 --> 00:33:39,240
حالا دیگه گرمم شد
506
00:33:40,440 --> 00:33:41,360
زود باش بریم
507
00:33:41,600 --> 00:33:42,360
خونه
508
00:33:42,560 --> 00:33:43,400
توی خونه چیکار داری؟
509
00:33:44,360 --> 00:33:46,360
زیر پتو فیلم ترسناک ببینیم
510
00:33:46,960 --> 00:33:47,760
پتو؟
511
00:33:48,000 --> 00:33:49,640
چرا با پتو؟
512
00:33:50,440 --> 00:33:51,440
آبجو بخوریم
513
00:33:53,040 --> 00:33:54,800
من نمیخورم، خودت بخور
514
00:33:55,120 --> 00:33:55,960
من میخورم
515
00:33:56,240 --> 00:33:57,160
تو نمیخواد بخوری
516
00:33:57,880 --> 00:33:59,440
چرا؟
517
00:33:59,880 --> 00:34:00,880
منظورت چی بود؟
518
00:34:01,160 --> 00:34:02,280
چرا نخورم؟
519
00:34:02,520 --> 00:34:03,760
خیلی سرده، بریم خونه
520
00:34:04,000 --> 00:34:05,640
منظورت چی بود؟ راستشو بگو
521
00:34:05,920 --> 00:34:06,920
منظورت چیه؟
522
00:34:06,920 --> 00:34:08,160
بگو دیگه
523
00:34:19,440 --> 00:34:21,200
بیا پتوهامونو ببریم توی هال
524
00:34:21,520 --> 00:34:22,760
میتونی ببری
525
00:34:22,760 --> 00:34:24,520
ولی نباید آبجو بخوری
526
00:34:28,360 --> 00:34:29,000
شان شان
527
00:34:29,360 --> 00:34:30,190
چرا اینجایی؟
528
00:34:48,880 --> 00:34:49,670
یکم آب بخور
529
00:35:02,320 --> 00:35:04,960
مزاحمتون شدم؟
530
00:35:05,360 --> 00:35:06,400
نه، نه
531
00:35:24,600 --> 00:35:26,400
بیا بریم تو اتاقم حرف بزنیم
532
00:35:26,400 --> 00:35:27,400
پاشو
533
00:35:56,000 --> 00:35:57,000
کی میره؟
534
00:35:57,600 --> 00:35:58,560
مو مو
535
00:36:22,040 --> 00:36:23,520
به فو پی میگم بیاد ببرتش
536
00:36:52,400 --> 00:36:53,160
بله؟
537
00:36:54,040 --> 00:36:54,800
آب میخورین؟
538
00:36:55,080 --> 00:36:56,280
نه، مرسی
539
00:36:57,560 --> 00:36:59,160
فکر کنم اگه ادامه پیدا کنیم
540
00:36:59,400 --> 00:37:00,880
بهم بزنیم
541
00:37:01,880 --> 00:37:02,800
فو پی عادت داره
542
00:37:03,000 --> 00:37:05,360
بدون فکر یه کاری میکنه
543
00:37:05,600 --> 00:37:08,600
ولی موقع دعوا، اذیتم نمیکنه
544
00:37:17,720 --> 00:37:18,880
من دخترم
545
00:37:19,040 --> 00:37:21,120
نمیشه که اول من برم دنبالش
546
00:37:23,840 --> 00:37:24,560
چیکار کنم؟
547
00:37:24,760 --> 00:37:26,800
مومو، یه فکری کن
548
00:37:35,240 --> 00:37:35,920
حموم نمیکنی؟
549
00:37:36,200 --> 00:37:36,520
من ...
550
00:37:36,760 --> 00:37:38,120
تو خوابگاه حموم رفتم
551
00:37:40,360 --> 00:37:42,400
ما خیلی خسته ایم
مو مو
552
00:37:42,400 --> 00:37:43,640
باید دوباره دوش بگیریم
553
00:37:43,640 --> 00:37:44,200
چی؟
554
00:37:44,640 --> 00:37:45,120
هیچی
555
00:37:45,320 --> 00:37:46,600
ادامه بده
556
00:37:47,280 --> 00:37:48,000
حالا چیکار کنم؟
557
00:37:48,200 --> 00:37:50,120
امروز تو محوطه یکیو دیدم
558
00:37:50,320 --> 00:37:51,880
فکر کردم اونه
559
00:37:52,880 --> 00:37:54,640
ولی همش خیال بود
560
00:37:55,360 --> 00:37:56,280
اون نبود ...
561
00:38:16,510 --> 00:38:17,210
[تبلیغات]
562
00:38:35,440 --> 00:38:36,680
توپو بده من
563
00:38:37,320 --> 00:38:38,840
یالا
564
00:38:39,120 --> 00:38:40,560
بنداز
565
00:38:45,880 --> 00:38:47,000
میخوای بری؟
566
00:38:49,200 --> 00:38:51,520
کنجکاوم، تاحالا نرفتم
567
00:38:52,120 --> 00:38:53,200
خب بیا بریم
568
00:38:54,240 --> 00:38:54,880
چطوری؟
569
00:38:55,080 --> 00:38:57,000
ما نه بچه ایم، نه پدر و مادر
570
00:38:59,880 --> 00:39:00,640
صبر کن
571
00:39:13,120 --> 00:39:14,680
بیا باهم بریم
572
00:39:15,000 --> 00:39:16,000
من پول دارم
573
00:39:17,320 --> 00:39:18,880
بذارین با من بیاد
574
00:39:22,760 --> 00:39:24,080
دوست دخترم میخواد بازی کنه
575
00:39:24,360 --> 00:39:25,560
ولی بدون بچه نمیتونیم بریم
576
00:39:26,600 --> 00:39:27,520
دوست دخترت کجاست؟
577
00:39:27,800 --> 00:39:28,840
اونجا رو ببینید
578
00:39:30,960 --> 00:39:31,520
خیلی آدم هست
579
00:39:31,760 --> 00:39:33,160
کدوم یکی دوس دخترته؟
580
00:39:33,400 --> 00:39:35,040
اونی که لبخندش شیرینه
581
00:39:38,640 --> 00:39:40,680
چرا حرفتو باور کنم؟
582
00:39:42,480 --> 00:39:44,240
من هنوز مجردم
583
00:39:50,240 --> 00:39:50,800
خانوم
584
00:39:51,160 --> 00:39:52,200
این کیف پولمه
585
00:39:52,360 --> 00:39:53,640
همه مدارک شناساییم داخلشه
586
00:39:54,400 --> 00:39:55,680
حرفمو باور میکنین؟
587
00:39:57,960 --> 00:39:59,680
ژیائو جی، میخوای بری؟
588
00:40:01,040 --> 00:40:02,040
برو
589
00:40:10,280 --> 00:40:11,040
ممنونم
590
00:40:12,240 --> 00:40:13,600
خوش بگذره
591
00:40:14,040 --> 00:40:15,040
میخوای چی بازی کنی؟
592
00:40:15,040 --> 00:40:25,040
ترجمه اختصاصی از پروموویز