1
00:01:25,460 --> 00:01:27,460
[سرتو بذار روی شونه م]
ترجمه اختصاصی از پروموویز
2
00:01:41,590 --> 00:01:42,590
[خلاصه]
3
00:01:42,680 --> 00:01:44,680
بیا بریم بیرون ورزش کنیم
4
00:01:48,720 --> 00:01:50,400
نگو که پینگ پونگ بلد نیستی
5
00:01:52,160 --> 00:01:52,680
بلدم
6
00:01:55,910 --> 00:01:56,910
[قسمت هفدهم]
7
00:02:58,600 --> 00:02:59,600
چیکار میکنی؟
8
00:03:05,920 --> 00:03:06,680
چت شده؟
9
00:04:41,280 --> 00:04:42,320
گردنت چی شده؟
10
00:04:43,800 --> 00:04:44,920
یکم سرده
11
00:04:47,280 --> 00:04:48,200
در بالکنُ میبندم
12
00:04:48,480 --> 00:04:49,040
نمیخواد
13
00:04:49,680 --> 00:04:50,720
بخاطر باد نیست
14
00:04:51,800 --> 00:04:52,520
بازم میبندمش
15
00:04:52,640 --> 00:04:54,720
بخاطر اینه که زیاد جلوی یخچال وایستادم
16
00:05:21,080 --> 00:05:23,480
صدای در شان شانُ بیدار میکنه
17
00:05:30,640 --> 00:05:31,960
فردا برمیگرده دانشگاه؟
18
00:05:33,480 --> 00:05:34,400
فردا میره؟
19
00:05:35,720 --> 00:05:36,480
نمیدونم
20
00:05:36,600 --> 00:05:38,360
با فوپی دعواش شده؟
21
00:05:39,000 --> 00:05:40,120
به فوپی میگم بیاد دنبالش
22
00:05:41,200 --> 00:05:43,320
بهتر نیست خودمون آشتیشون بدیم؟
23
00:06:05,640 --> 00:06:06,360
الو
24
00:06:07,560 --> 00:06:08,560
من گوو یی ام
25
00:06:09,240 --> 00:06:10,400
منم سیتو موام
26
00:06:11,720 --> 00:06:12,640
مگه مریضین؟
27
00:06:12,840 --> 00:06:13,760
چرا نصفه شب زنگ زدین؟
28
00:06:13,880 --> 00:06:14,840
صدای ضبط شدس؟
29
00:06:17,040 --> 00:06:18,440
شان شان اینجاست
30
00:06:19,320 --> 00:06:20,760
اونجا چیکار میکنه؟
31
00:06:20,960 --> 00:06:22,240
خیلی دوره، فکر میکردم ...
32
00:06:22,360 --> 00:06:23,320
الان بیا دنبالش
33
00:06:23,800 --> 00:06:24,160
خدایا
34
00:06:26,040 --> 00:06:26,800
بهش گوش نکن
35
00:06:27,160 --> 00:06:28,240
شان شان خوابه
36
00:06:28,720 --> 00:06:29,600
میخواستم بگم
37
00:06:29,920 --> 00:06:31,680
شان شان خیلی ناراحته
38
00:06:31,880 --> 00:06:33,320
تو ...
سر صبح بیاد دنبالش
39
00:06:35,760 --> 00:06:37,360
نمیشه یکم تظاهر کنی؟
40
00:06:37,720 --> 00:06:38,520
دارم تظاهر میکنم
41
00:06:38,640 --> 00:06:39,680
این تظاهر کردنه؟
42
00:06:40,440 --> 00:06:41,000
البته
43
00:06:41,560 --> 00:06:42,840
پس معمولیش چطوریه؟
44
00:06:43,640 --> 00:06:44,960
دوست دخترت توی خونمه
45
00:06:45,440 --> 00:06:46,120
مزاحممونه
46
00:06:56,720 --> 00:06:59,520
کارت پذیرش، کارت دانشجویی
47
00:07:00,320 --> 00:07:01,320
کارت شناسایی
48
00:07:05,000 --> 00:07:07,560
مداد، پاک کن
49
00:07:08,480 --> 00:07:09,920
سر صبح چیکار میکنی؟
50
00:07:10,400 --> 00:07:11,240
تو بخواب
51
00:07:11,520 --> 00:07:12,120
هنوز زوده
52
00:07:14,400 --> 00:07:15,600
خوبه، بیدار شدم
53
00:07:15,720 --> 00:07:16,600
صبحانتو بخور
54
00:07:16,960 --> 00:07:17,800
براتون خریدم
55
00:07:27,760 --> 00:07:29,040
بیا بیدارش نکنیم
56
00:07:29,200 --> 00:07:30,360
احتمالا هنوز خوابه
57
00:07:31,120 --> 00:07:32,120
صبح که میرفتم بیرون
58
00:07:32,240 --> 00:07:33,640
دیدم تو هال نشسته و آب میخوره
59
00:07:33,800 --> 00:07:35,120
واسه همینم سه تا گرفتم
60
00:07:35,960 --> 00:07:37,040
هر وقت گشنه بشه
61
00:07:37,120 --> 00:07:38,360
خودش میاد میخوره
62
00:07:41,320 --> 00:07:42,040
صبحانه؟
63
00:07:43,600 --> 00:07:44,000
بریم؟
64
00:07:47,920 --> 00:07:49,200
هر چی تو مغازه بود، خریدم
65
00:07:49,320 --> 00:07:50,360
هرچی میخوای بردار
66
00:07:53,280 --> 00:07:54,800
با چاپ استیک، روغنیه
67
00:08:13,560 --> 00:08:14,200
با دست بخور
68
00:08:26,120 --> 00:08:29,240
شما امروز برنامه ای دارین؟
69
00:08:30,280 --> 00:08:30,920
نه
70
00:08:55,280 --> 00:08:56,080
شان شان
71
00:08:59,120 --> 00:08:59,920
میگم ...
72
00:09:02,200 --> 00:09:04,080
منگ لو امروز میره خرید
تو هم میری؟
73
00:09:04,640 --> 00:09:05,640
البته که نه
74
00:09:16,240 --> 00:09:18,640
امروز میری کتابخونه؟
75
00:09:19,840 --> 00:09:20,720
چطور مگه؟
76
00:09:22,800 --> 00:09:23,400
هیچی، همینطوری
77
00:09:24,080 --> 00:09:25,240
فقط خواستم بگم
78
00:09:25,720 --> 00:09:27,320
اگه امروز کتابخونه نمیری
79
00:09:30,680 --> 00:09:33,280
باهم فیلم نگاه کنیم
80
00:09:37,120 --> 00:09:38,400
حرف نزن، البته که میرم
81
00:09:38,520 --> 00:09:39,680
امروز امتحان ورودیمه
82
00:09:47,680 --> 00:09:48,680
واقعا؟
83
00:09:49,000 --> 00:09:50,240
امروز امتحان داری؟
84
00:09:51,000 --> 00:09:52,080
تو چرا انقد خوشحالی؟
85
00:09:52,760 --> 00:09:53,720
داشتم فکر میکردم
86
00:09:53,880 --> 00:09:55,920
ازحالا دیگه فارغ التحصیل شدی
87
00:09:56,000 --> 00:09:58,080
خیلی برات خوشحالم
88
00:09:58,800 --> 00:09:59,560
دیوونه
89
00:09:59,680 --> 00:10:00,960
معلوم نیست قبول شم
90
00:10:01,080 --> 00:10:02,400
البته که قبول میشی
91
00:10:02,640 --> 00:10:04,120
تو میتونی
92
00:10:12,120 --> 00:10:14,120
خب، من میرم وسایلمو جمع کنم
93
00:10:28,840 --> 00:10:30,400
استرس نداشته باش
94
00:10:30,680 --> 00:10:32,360
من واسه هیچ امتحانی استرس ندارم
95
00:10:32,920 --> 00:10:34,640
راستی اینجا خیلی ترافیکه؟
96
00:10:35,120 --> 00:10:36,120
گفتنش سخته
97
00:10:36,760 --> 00:10:37,800
ولی نگران نباش
98
00:10:38,080 --> 00:10:39,880
مطمئنم وقت داری
99
00:10:41,320 --> 00:10:41,840
خب من رفتم
100
00:10:41,960 --> 00:10:42,520
موفق باشی
101
00:10:42,800 --> 00:10:43,600
فعلا، بابای
102
00:10:43,880 --> 00:10:44,800
موفق باشی
103
00:10:48,120 --> 00:10:49,200
عملیات با موفقیت انجام شد
104
00:11:02,800 --> 00:11:03,760
وانگ شان داره میاد پایین
105
00:11:20,960 --> 00:11:21,320
شان شان
106
00:11:21,680 --> 00:11:22,600
تو اینجایی؟
107
00:11:25,600 --> 00:11:26,360
بذار برسونمت
108
00:11:26,920 --> 00:11:28,320
الان خیلی ترافیکه
109
00:11:30,080 --> 00:11:31,360
بیا بریم وگرنه دیرت میشه
110
00:11:31,520 --> 00:11:32,440
زنگ زدم تاکسی
111
00:11:35,480 --> 00:11:35,880
شان شان
112
00:11:36,360 --> 00:11:38,160
موتور من از تاکسی تندتر میره
113
00:11:38,720 --> 00:11:39,200
شان شان
114
00:11:39,840 --> 00:11:40,840
از تاکسی تندتر میرم
115
00:11:41,480 --> 00:11:41,840
شان شان
116
00:11:42,280 --> 00:11:42,760
صبر کن
117
00:11:43,040 --> 00:11:43,720
تندتر میرم
118
00:11:44,640 --> 00:11:45,080
شان شان
119
00:11:45,440 --> 00:11:46,400
باور کن
120
00:11:46,760 --> 00:11:48,080
واقعا تندتر میرم
121
00:12:39,280 --> 00:12:40,320
چه صف طولانی ای
122
00:12:45,600 --> 00:12:46,040
آقا
123
00:12:46,440 --> 00:12:47,760
چقدر طول میکشه؟
124
00:12:48,240 --> 00:12:50,200
بعد از این ترافیک، سریع میریم
125
00:12:50,320 --> 00:12:51,520
فکر کنم تصادف شده
126
00:12:51,640 --> 00:12:52,200
باشه
127
00:13:10,840 --> 00:13:11,240
بیا
128
00:13:12,800 --> 00:13:13,800
دیرت میشه، بدو
129
00:13:15,960 --> 00:13:16,880
کرایتون
130
00:13:17,440 --> 00:13:18,920
من میرسونمت
نمیخوای به امتحان برسی؟
131
00:13:19,040 --> 00:13:19,440
بدو
132
00:13:24,640 --> 00:13:25,440
بذار سرت
133
00:13:26,760 --> 00:13:28,000
نمیخواد...
134
00:13:29,680 --> 00:13:30,840
اگه ردم کنی
135
00:13:31,360 --> 00:13:32,400
دیگه نمیام دنبالت
136
00:13:41,480 --> 00:13:41,800
خوبه
137
00:13:42,000 --> 00:13:42,400
سوار شو
138
00:13:56,080 --> 00:13:56,520
سفت بشین
139
00:14:12,840 --> 00:14:13,600
رسیدیم
140
00:14:15,320 --> 00:14:16,400
چقدر زود
141
00:14:17,080 --> 00:14:17,560
خیلی نزدیک بود
142
00:14:17,720 --> 00:14:19,280
چرا منو سوار موتورت کردی؟
143
00:14:20,280 --> 00:14:21,640
این موتورُ قرض گرفتم
144
00:14:21,800 --> 00:14:23,120
اگه سوار نمیشدی حیف میشد
145
00:14:23,480 --> 00:14:24,600
چرا موتور قرض گرفتی؟
146
00:14:25,680 --> 00:14:26,960
سعی دارم مرد باابهتی بشم
147
00:14:27,080 --> 00:14:28,480
که زودتر ببخشیم
148
00:14:30,120 --> 00:14:32,720
ولی منم که اشتباه کردم
149
00:14:33,680 --> 00:14:34,120
درسته
150
00:14:35,000 --> 00:14:36,040
پس میبخشمت
151
00:14:36,560 --> 00:14:37,720
من جنتلمنم دیگه
152
00:14:37,960 --> 00:14:39,000
ممنونم
153
00:14:39,640 --> 00:14:40,200
بیخیال دیگه
154
00:14:40,600 --> 00:14:41,360
برو سر امتحانت
155
00:14:41,480 --> 00:14:43,160
داره دیرت میشه
156
00:14:44,280 --> 00:14:44,560
زود باش
157
00:14:44,680 --> 00:14:45,280
پس فعلا
158
00:14:46,680 --> 00:14:47,120
موفق باشی
159
00:14:47,240 --> 00:14:47,800
بای بای
160
00:14:48,280 --> 00:14:49,000
موفق باشی
161
00:14:49,480 --> 00:14:50,360
ممنون
162
00:15:02,480 --> 00:15:04,360
حالا قراره چیکار کنیم؟
163
00:15:05,640 --> 00:15:06,440
یه فیلم دیگه ببینیم
164
00:15:07,760 --> 00:15:10,560
ولی دوتا فیلم نگاه کردیم
165
00:15:12,280 --> 00:15:14,440
پس... بریم خرید
166
00:15:15,280 --> 00:15:17,120
دیروز رفتیم خرید
167
00:15:18,840 --> 00:15:19,760
بریم غذا بخوریم
168
00:15:24,320 --> 00:15:24,960
سیرم
169
00:15:31,760 --> 00:15:33,840
بیا بریم ورزش کنیم
170
00:15:37,360 --> 00:15:38,280
من خوشم نمیاد
171
00:15:57,200 --> 00:15:58,600
قدم زدنم ورزشه
172
00:16:00,520 --> 00:16:02,120
نگو که پینگ پونگ بلد نیستی
173
00:16:03,960 --> 00:16:04,440
بلدم
174
00:16:05,320 --> 00:16:06,040
پس شروع کن
175
00:16:07,480 --> 00:16:08,240
من شروع میکنم
176
00:16:11,240 --> 00:16:11,880
بریم
177
00:16:19,160 --> 00:16:20,200
اینجاست
178
00:16:21,520 --> 00:16:22,440
دیگه واقعا شروع میکنم
179
00:16:22,560 --> 00:16:23,880
حواست باشه
180
00:16:30,600 --> 00:16:31,440
من هنوز آماده نیستم
181
00:16:32,600 --> 00:16:33,480
تو شروع کن
182
00:16:39,440 --> 00:16:39,960
یالا
183
00:16:42,360 --> 00:16:42,680
بزن
184
00:16:56,640 --> 00:16:57,760
میز توی پارک
185
00:16:57,840 --> 00:16:58,800
استاندارد نیست
186
00:16:59,400 --> 00:17:00,040
طولش مشکل داره
187
00:17:01,680 --> 00:17:02,280
توپو بیار
188
00:17:02,920 --> 00:17:03,600
من بیارم؟
189
00:17:04,120 --> 00:17:05,720
تو نتونستی توپو بگیری
190
00:17:05,800 --> 00:17:06,600
من نمیرم
191
00:17:11,720 --> 00:17:12,320
زود باش
192
00:17:27,470 --> 00:17:28,710
ضریب کششی راکت من
193
00:17:28,710 --> 00:17:29,240
یه مشکلی داره
194
00:17:29,430 --> 00:17:30,880
مهارتای خودت مشکل دارن
195
00:17:31,040 --> 00:17:32,160
مشکل خودتی
196
00:18:01,840 --> 00:18:02,400
اونو ...
197
00:18:02,480 --> 00:18:05,040
پسره که لباس مدرسه پوشیده خیلی خوشگله
198
00:18:08,880 --> 00:18:10,200
البته که تو از همه خوشگلتری
199
00:18:10,320 --> 00:18:12,360
اون اسکیت سوار جذابیه
200
00:18:20,360 --> 00:18:20,760
سلام
201
00:18:21,720 --> 00:18:22,080
سلام
202
00:18:23,880 --> 00:18:24,520
گوو یی
203
00:18:25,160 --> 00:18:26,000
میشه منم امتحان کنم؟
204
00:18:26,800 --> 00:18:27,280
البته
205
00:18:27,720 --> 00:18:28,520
ولی مراقب باش
206
00:18:31,080 --> 00:18:32,080
بلدی ؟
207
00:18:32,280 --> 00:18:33,640
هم سخته هم خطرناکه
208
00:18:33,760 --> 00:18:34,560
بازی نکن
209
00:18:34,960 --> 00:18:35,800
آره، سخته
210
00:18:38,160 --> 00:18:39,400
از نظر فیزیکی
211
00:18:40,160 --> 00:18:41,200
رو انتهاش ایستاده
212
00:18:41,560 --> 00:18:42,760
که نقطه ثقلشه
213
00:18:43,440 --> 00:18:45,160
در همون زمان نیروی بار وارد میشه
214
00:18:46,160 --> 00:18:47,960
و با پاها و اسکیت بردش یه فاصله ایجاد میکنه
215
00:18:48,320 --> 00:18:49,240
و میپره
216
00:18:49,880 --> 00:18:51,640
برای تکمیل حرکتش، نیرو رو بیشتر میکنه
217
00:18:53,840 --> 00:18:54,840
تو این حرکت
218
00:18:55,080 --> 00:18:57,320
لحظه ایستایی که باعث حفظ نقطه محوری میشه، تقریبا صفره
219
00:18:58,080 --> 00:18:58,920
انتهای اسکیتو فشار میده
220
00:18:59,520 --> 00:19:00,440
نیروی گرانش هم عکسش عمل میکنه
221
00:19:13,840 --> 00:19:14,280
مراقب باش
222
00:19:20,520 --> 00:19:21,560
خوبی؟
223
00:19:25,240 --> 00:19:26,360
بین نظریه و عملی
224
00:19:28,960 --> 00:19:30,280
همیشه فاصله هست
225
00:19:56,560 --> 00:19:57,560
کمرت درد میکنه؟
226
00:19:59,480 --> 00:20:00,080
خوبه
227
00:20:10,280 --> 00:20:11,120
دیروقته
228
00:20:11,560 --> 00:20:12,960
فردا باید برم سر کار
229
00:20:13,320 --> 00:20:14,640
میرم تو اتاقم
230
00:20:18,960 --> 00:20:19,880
خوب بخوابی
231
00:20:20,960 --> 00:20:22,880
پس ... شب بخیر
232
00:20:23,760 --> 00:20:24,280
شب بخیر
233
00:20:39,520 --> 00:20:40,000
شب بخیر
234
00:20:40,440 --> 00:20:41,000
شب بخیر
235
00:20:50,840 --> 00:20:52,360
فکر نکنم خیلی دیر وقت باشه
236
00:20:53,520 --> 00:20:54,680
آره منم موافقم
237
00:21:14,160 --> 00:21:14,760
خوابت میاد؟
238
00:21:16,200 --> 00:21:16,800
نه
239
00:21:18,360 --> 00:21:19,640
تبلیغش خیلی جالبه
240
00:21:22,360 --> 00:21:22,920
تو خوابت میاد؟
241
00:21:23,240 --> 00:21:23,680
نه
242
00:21:23,840 --> 00:21:24,800
دارم یاد میگیرم
243
00:21:25,040 --> 00:21:26,320
تبلیغش واقعا خوبه
244
00:21:34,600 --> 00:21:35,320
شبکه رو عوض میکنم
245
00:23:27,640 --> 00:23:29,440
چرا چشامو میبندم؟
246
00:23:30,560 --> 00:23:32,840
کی باید چشامو وا کنم
247
00:23:33,000 --> 00:23:34,160
که بد نباشه؟
248
00:23:35,720 --> 00:23:38,240
باید از اول وانمود کنم
249
00:23:57,480 --> 00:23:59,720
فک کنم سرم خیلی سنگینه
250
00:24:22,280 --> 00:24:22,880
سیتو مو
251
00:24:25,960 --> 00:24:26,640
خودتو به خواب نزن
252
00:24:35,680 --> 00:24:36,720
گردنت درد گرفته؟
253
00:24:39,440 --> 00:24:41,200
باید برم سرکار
254
00:24:57,560 --> 00:24:58,360
چسب ضد درد میخوای؟
255
00:25:04,240 --> 00:25:04,720
نه
256
00:25:05,400 --> 00:25:06,240
پس واسم بزن
257
00:25:10,440 --> 00:25:10,800
من ...
258
00:25:28,000 --> 00:25:29,200
میرم سر کار
259
00:25:34,240 --> 00:25:34,680
میبرمت
260
00:25:35,880 --> 00:25:36,880
امروز دانشگاه نمیری؟
261
00:25:37,680 --> 00:25:38,320
بعدش میرم
262
00:26:10,880 --> 00:26:11,440
نیمکت سرده
263
00:26:28,680 --> 00:26:29,080
صبح بخیر
264
00:26:34,200 --> 00:26:35,240
سایتو چک کردی؟
265
00:26:35,600 --> 00:26:36,360
چطور مگه؟
266
00:26:37,520 --> 00:26:38,360
فکر میکردم ببینیش
267
00:26:38,400 --> 00:26:39,480
خوشحال میشی
268
00:26:40,200 --> 00:26:41,120
چی گذاشتن؟
269
00:26:41,200 --> 00:26:41,640
بذار ببینم
270
00:26:42,320 --> 00:26:42,840
لازم نیست
271
00:26:43,320 --> 00:26:43,960
دوتا موضوعه
272
00:26:44,360 --> 00:26:46,040
اولیش اطلاعیه شرکته
273
00:26:46,360 --> 00:26:47,400
4بخش خلاق شرکت
274
00:26:47,520 --> 00:26:48,640
باید حداقل یه اثر هنری
275
00:26:48,760 --> 00:26:50,720
برای مسابقات طراحی پین طلایی بدن
276
00:26:51,040 --> 00:26:52,480
چه ربطی به ما داره؟
277
00:26:53,360 --> 00:26:55,080
کارمندای عادی تنبلن شرکت نمیکنن
278
00:26:55,240 --> 00:26:56,680
فکر میکنن ما که نمیبریم
279
00:26:56,800 --> 00:26:58,080
چرا وقت تلف کنیم
280
00:26:58,480 --> 00:27:00,080
واسه همین کارآموزا باید شرکت کنن
281
00:27:01,200 --> 00:27:02,880
من خیلی کار دارم
282
00:27:04,320 --> 00:27:05,840
دومیش مربوط به ماست
283
00:27:07,240 --> 00:27:09,640
کارآموزا میتونن امسال به تعطیلات زمستونی برن
284
00:27:10,520 --> 00:27:11,560
خدایا
285
00:27:12,800 --> 00:27:13,720
راس میگی؟
286
00:27:13,840 --> 00:27:14,680
معلومه
287
00:27:15,440 --> 00:27:15,880
شنیدم
288
00:27:16,040 --> 00:27:17,720
پارسال، یه کارآموز گفته
289
00:27:17,880 --> 00:27:20,080
تعطیلات زمستونی، واسه فارغ التحصیلا تعطیلات رسمیه
290
00:27:20,520 --> 00:27:21,800
سه برابر دستمزد خواسته
291
00:27:21,920 --> 00:27:23,360
به دفتر مدیریت منابع انسانی هم گفته
292
00:27:23,360 --> 00:27:23,880
خب بعدش؟
293
00:27:25,480 --> 00:27:26,320
اخراج شده
294
00:27:28,000 --> 00:27:29,400
چه پایان غم انگیزی
295
00:27:30,200 --> 00:27:31,880
تعطیلات زمستونی
296
00:27:34,480 --> 00:27:37,560
ویرایش عکس یکم سخته
297
00:27:41,120 --> 00:27:43,160
صورتش خیلی لاغره
298
00:27:43,280 --> 00:27:44,120
درستش میکنم
299
00:27:44,840 --> 00:27:46,000
سایتُ نگاه کردین؟
300
00:27:46,320 --> 00:27:46,960
بله
301
00:27:47,320 --> 00:27:48,840
لطفا توی تعطیلات آماده بشین
302
00:27:49,000 --> 00:27:49,920
هرکدومتون دوتا
303
00:27:50,000 --> 00:27:51,360
طرح بعد تعطیلات بیارین
304
00:27:51,640 --> 00:27:52,240
بله
305
00:28:03,440 --> 00:28:04,000
ارشد
306
00:28:04,680 --> 00:28:05,600
اطلاعات چطورن؟
307
00:28:06,200 --> 00:28:06,640
تموم شده
308
00:28:06,920 --> 00:28:08,080
محاسباتشو بعدا انجام میدم
309
00:28:08,200 --> 00:28:09,080
باشه واسه گوو یی
310
00:28:09,720 --> 00:28:10,400
گوو یی؟
311
00:28:11,240 --> 00:28:12,320
خودم میتونم
312
00:28:12,600 --> 00:28:14,440
من ریاضی خوندما
313
00:28:14,640 --> 00:28:15,760
چرا شما همیشه
314
00:28:15,880 --> 00:28:17,640
گوو یی رو به من ترجیح میدین؟
315
00:28:18,920 --> 00:28:19,760
اون سریعتره
316
00:28:21,720 --> 00:28:22,280
گوو یی
317
00:28:23,080 --> 00:28:23,920
شی یویین میخواد
318
00:28:24,080 --> 00:28:26,320
محاسباتُ 10دقیقه ای تموم کنی
319
00:28:29,520 --> 00:28:31,120
من کی این حرفو زدم؟
320
00:28:31,800 --> 00:28:33,120
خودت گفتی اون سریعتره
321
00:28:33,280 --> 00:28:34,720
نباید اینطوری بگی
322
00:28:46,960 --> 00:28:47,720
مشکلی ندارم
323
00:28:57,960 --> 00:28:58,520
بچه ها
324
00:28:59,200 --> 00:29:00,200
ببینید کی برگشته
325
00:29:00,960 --> 00:29:01,960
ارشد
326
00:29:03,000 --> 00:29:03,760
خیلی وقته ندیدمت
327
00:29:03,920 --> 00:29:05,040
کی برگشتین؟
328
00:29:05,160 --> 00:29:06,440
بیاین
329
00:29:06,560 --> 00:29:07,040
گوو یی
330
00:29:07,200 --> 00:29:07,920
بیا
331
00:29:08,080 --> 00:29:08,400
آره؟
332
00:29:08,800 --> 00:29:09,680
شما نمیشناسیدش نه؟
333
00:29:09,960 --> 00:29:10,920
بذارین معرفی کنم
334
00:29:11,400 --> 00:29:13,040
ایشون ارشد شما، لو جیان شیه
335
00:29:13,520 --> 00:29:15,960
دانشجویی که رفته دانشگاه هایدلبرگ
336
00:29:16,080 --> 00:29:18,600
خدای افسانه ای فیزیک؟
337
00:29:19,120 --> 00:29:19,800
ارشد لو
338
00:29:20,320 --> 00:29:21,360
سلام ، من ژو لی هستم
339
00:29:21,600 --> 00:29:21,800
سلام
340
00:29:21,880 --> 00:29:22,320
سلام
341
00:29:26,640 --> 00:29:27,800
تو گوو یی هستی؟
342
00:29:28,280 --> 00:29:28,800
سلام
343
00:29:29,160 --> 00:29:30,880
قبل از رفتنم، در موردت شنیده بودم
344
00:29:31,480 --> 00:29:33,800
امیدوارم باهم بتونیم بریم آلمان
345
00:29:34,880 --> 00:29:35,440
پروفسور
346
00:29:35,680 --> 00:29:36,960
تصمیمتونو گرفتین؟
347
00:29:37,720 --> 00:29:39,000
چطور تونستین؟
348
00:29:39,200 --> 00:29:40,480
نه هنوز
349
00:29:41,240 --> 00:29:42,320
الان ارشد گفت
350
00:29:42,400 --> 00:29:43,040
دروغ نگین
351
00:29:43,200 --> 00:29:44,720
من که گفتم خبری نیست
352
00:29:45,000 --> 00:29:46,240
ارشدتون برگشته چون
353
00:29:46,400 --> 00:29:47,920
دانشگاه هادیلبرگ فرستادتش
354
00:29:48,040 --> 00:29:49,880
تا عملکرد شما دوتارو ببینه
355
00:29:50,400 --> 00:29:51,200
بعد از تعطیلات زمستونی
356
00:29:51,360 --> 00:29:52,560
ازتون امتحان میگیرم
357
00:29:53,080 --> 00:29:53,680
ببینید
358
00:29:53,840 --> 00:29:55,880
نتایج امتحان فقط یه بخشه
359
00:29:56,480 --> 00:29:58,960
هنوزم آزمایشای عملی مهم هستن
360
00:29:59,720 --> 00:30:01,360
هنوز خبری نیست
361
00:30:01,560 --> 00:30:03,160
خودتو ببین
مثلا دانشمندی؟
362
00:30:05,040 --> 00:30:06,800
خب باشه
363
00:30:11,760 --> 00:30:13,320
میرم سر محاسباتم
364
00:30:16,560 --> 00:30:17,400
به کارت برس
365
00:30:28,600 --> 00:30:29,800
عالی بود
366
00:30:30,200 --> 00:30:32,280
صبر کن، کتمو در بیارم
367
00:30:33,000 --> 00:30:34,840
فکر نمیکنم شان شانم انقد عالی باشه
368
00:30:35,480 --> 00:30:36,400
میدونستم گرمت میشه
369
00:30:36,560 --> 00:30:37,400
بهونه نیار
370
00:30:38,440 --> 00:30:39,760
گوو یی کی میاد؟
371
00:30:40,560 --> 00:30:41,760
ولش کن، بازی کنیم
372
00:30:48,200 --> 00:30:49,080
خوبی؟
373
00:30:49,720 --> 00:30:50,320
خوبم
374
00:30:50,920 --> 00:30:51,560
تقصیر راکته
375
00:30:51,680 --> 00:30:53,400
مراقب باش صدمه نبینی
376
00:30:54,480 --> 00:30:56,160
میدونم تو مواظبمی
377
00:30:56,600 --> 00:30:57,520
کی مواظبته؟
378
00:30:58,200 --> 00:30:59,160
دلت واسم میسوزه
379
00:31:00,520 --> 00:31:01,240
من خوبم
380
00:31:02,200 --> 00:31:02,840
اومدم
381
00:31:03,960 --> 00:31:04,760
برو بهش یاد بده
382
00:31:12,840 --> 00:31:13,640
اول باید ببینم
383
00:31:13,760 --> 00:31:14,920
در چه سطحی هستی
384
00:31:15,080 --> 00:31:16,520
بعدش میتونم بهت یاد بدم
385
00:31:17,600 --> 00:31:18,280
در هیچ سطحی نیستم
386
00:31:18,720 --> 00:31:19,480
هیچ سطحی؟
387
00:31:25,280 --> 00:31:27,000
میدونم چطوری باید یادت بدم
388
00:31:33,640 --> 00:31:34,520
راحت نیست
389
00:31:43,240 --> 00:31:45,440
کی میذاری گوو یی بازی کنه؟
390
00:31:47,400 --> 00:31:48,040
اون؟
391
00:31:48,880 --> 00:31:50,480
بذار اول یکم ماهر بشه
392
00:32:07,000 --> 00:32:07,920
کی تعطیل میشی؟
393
00:32:12,160 --> 00:32:14,520
اگه اضافه کاری نداشته باشم، 6میام
394
00:32:15,280 --> 00:32:16,760
میخوای بیای دنبالم؟
395
00:32:37,600 --> 00:32:38,440
عجله داری بری؟
396
00:32:38,680 --> 00:32:40,400
نه فقط داشتم اینجارو مرتب میکردم
397
00:32:40,880 --> 00:32:41,720
پس همراهم بیا
398
00:32:53,280 --> 00:32:54,480
خیلی منتظر موندی
399
00:32:54,680 --> 00:32:55,440
نه اصلا
400
00:32:56,000 --> 00:32:57,720
تا سیتو مو بیاد
401
00:32:58,040 --> 00:32:59,360
ما یکم در مورد
402
00:32:59,480 --> 00:33:01,120
برنامه هامون
403
00:33:01,240 --> 00:33:02,120
صحبت کردیم
404
00:33:02,440 --> 00:33:04,480
خواستم بیاریش
405
00:33:04,720 --> 00:33:06,680
چون میخواستم احوالشو بپرسم
406
00:33:06,920 --> 00:33:07,840
ژی سون
407
00:33:08,000 --> 00:33:10,120
به کمک شما در آینده نیاز داره
408
00:33:10,280 --> 00:33:11,280
همه اینا
409
00:33:11,440 --> 00:33:13,200
یه تلاش دو طرفست، درسته؟
410
00:33:13,400 --> 00:33:14,360
وگرنه،شرکت و برند
411
00:33:14,520 --> 00:33:16,200
مارو کنار هم نمیذاشتن
412
00:33:16,360 --> 00:33:18,120
و درخواست میکردن
413
00:33:18,240 --> 00:33:18,960
افراد اصلی بیان
414
00:33:19,280 --> 00:33:21,000
بخاطر اینه که شما خوبین
415
00:33:21,280 --> 00:33:22,720
با اینکه یه کارآموزه
416
00:33:22,880 --> 00:33:24,240
ژی سون همیشه
417
00:33:24,400 --> 00:33:25,600
توانایی هاشو تحسین میکنه
418
00:33:25,800 --> 00:33:27,760
ازم خواست تا برنامه بعدی هم با اون کار کنیم
419
00:33:28,160 --> 00:33:30,680
از تعریفتون خیلی ممنونم
420
00:33:30,840 --> 00:33:32,680
ژی سون یه راست بعد کارش اومد
421
00:33:32,960 --> 00:33:34,640
گریمشم هنوز پاک نکرده
422
00:33:34,640 --> 00:33:35,920
پس بهتره برین استراحت کنین
423
00:33:36,080 --> 00:33:36,520
باشه
424
00:33:42,080 --> 00:33:44,200
دلم درد میکنه، باید برم دستشویی
425
00:33:45,560 --> 00:33:46,840
میخوام شرکتُ ببینم
426
00:33:47,280 --> 00:33:48,280
خانوم شا شا کار دارن
427
00:33:48,480 --> 00:33:49,520
لازم نیس ایشون بیان
428
00:33:50,080 --> 00:33:50,800
اون هست
429
00:33:52,520 --> 00:33:52,960
مو مو
430
00:33:53,240 --> 00:33:55,080
ببرش اطراف شرکتُ نشونش بده
431
00:34:02,880 --> 00:34:04,320
اینجا چهارمین دپارتمان خلاقیته
432
00:34:05,480 --> 00:34:07,600
شرکت هیچ چیز جالبی نداره
433
00:34:07,840 --> 00:34:09,880
یه بازیگر باید زندگی رو تجربه کنه
434
00:34:10,440 --> 00:34:11,280
من میرم دستشویی
435
00:34:11,680 --> 00:34:13,040
بعدش میریم
436
00:34:13,200 --> 00:34:14,360
فردا صبح کار داری
437
00:34:17,320 --> 00:34:18,400
مگه دلت درد نمیکرد؟
438
00:34:18,680 --> 00:34:19,440
لیندا رفت دستشویی
439
00:34:19,560 --> 00:34:20,760
تو چرا باهاش نرفتی؟
440
00:34:21,840 --> 00:34:23,160
بیا، اطرافو نشونت میدم
441
00:34:23,720 --> 00:34:24,400
نمیخوام
442
00:34:24,720 --> 00:34:25,440
مرخصی
443
00:34:25,800 --> 00:34:26,480
چرا؟
444
00:34:27,040 --> 00:34:28,280
چون کله گنده ام
445
00:35:48,280 --> 00:35:48,920
منتظر نشو
446
00:35:49,240 --> 00:35:49,960
نمیاد دنبالت
447
00:35:50,240 --> 00:35:51,800
جواب نداده، یعنی نمیاد
448
00:35:52,000 --> 00:35:53,280
من مردم، میدونم
449
00:35:54,760 --> 00:35:55,640
امروز زود مرخصت کردم
450
00:35:55,760 --> 00:35:57,240
نباید دستمو گاز بگیری
451
00:35:58,560 --> 00:36:00,160
مگه نگفتی کله گنده ای؟
452
00:36:03,200 --> 00:36:04,040
من فقط داشتم سعی میکردم
453
00:36:04,160 --> 00:36:05,280
کله گنده باشم
454
00:36:05,440 --> 00:36:06,160
تا لیندا رو اذیت کنم
455
00:36:06,400 --> 00:36:07,800
خیلی بچه ای
456
00:36:07,960 --> 00:36:09,920
هوادارم بهش میگن "تضاد دوست داشتنی"
457
00:36:12,960 --> 00:36:13,840
نگاه نکن
458
00:36:14,160 --> 00:36:15,880
گفتم که نمیاد دنبالت
459
00:36:16,320 --> 00:36:17,520
اون مثل تو نیست
460
00:36:17,920 --> 00:36:18,880
چرا؟
461
00:36:19,360 --> 00:36:20,360
بچه نیست؟
462
00:36:21,920 --> 00:36:22,560
بچه؟
463
00:36:30,280 --> 00:36:30,920
برگرد سر کارت
464
00:36:35,360 --> 00:36:37,120
تضادش دوس داشتنیه
465
00:36:37,400 --> 00:36:39,240
ماشین رسید؟ ما اومدیم
466
00:36:49,720 --> 00:36:50,920
گوو یی
467
00:38:25,100 --> 00:38:25,780
سیتو مو
468
00:38:26,420 --> 00:38:27,860
یادت نره لباستو از تو هال برداری
469
00:38:33,620 --> 00:38:35,740
مگه واسه لباس جمع کردن بهم حقوق میدی؟
470
00:38:37,900 --> 00:38:39,500
گوو یی ، پول داری؟
471
00:38:39,660 --> 00:38:41,620
کارت اتوبوسم تموم شده، 2 ین بهم بده
472
00:38:41,780 --> 00:38:43,220
کیف پولم تو جیبمه
473
00:38:43,540 --> 00:38:44,180
خودت بردار
474
00:38:50,540 --> 00:38:51,940
گوو یی
475
00:38:53,140 --> 00:38:53,700
چی شده؟
476
00:38:56,620 --> 00:38:57,300
اینو از کجا آوردی؟
477
00:39:00,060 --> 00:39:01,620
جلوی رستوران پرینت گرفتم
478
00:39:01,780 --> 00:39:03,180
از کجا آوردیش؟
479
00:39:03,820 --> 00:39:04,700
نمیدونم
480
00:39:05,300 --> 00:39:05,700
من ...
481
00:39:05,740 --> 00:39:06,300
بیا 5 ین
482
00:39:08,260 --> 00:39:10,140
گوو یی ، راستشو بگو
483
00:39:10,580 --> 00:39:11,380
گوو یی
484
00:39:11,740 --> 00:39:12,660
گوو یی
485
00:39:16,660 --> 00:39:26,660
ترجمه اختصاصی از پروموویز