1
00:01:28,882 --> 00:01:30,882
[سرتو بذار روی شونه م]
ترجمه اختصاصی از پروموویز
2
00:01:42,212 --> 00:01:42,846
[خلاصه]
3
00:01:42,870 --> 00:01:44,910
خب کی میخواین باهم ازدواج کنین؟
4
00:01:45,990 --> 00:01:47,430
فعلا همچین برنامه ای نداریم
5
00:01:56,042 --> 00:01:57,042
[قسمت نوزدهم]
6
00:02:18,750 --> 00:02:20,430
سیتو مو، پاشو
7
00:02:24,630 --> 00:02:25,470
صدات زدما
8
00:04:25,510 --> 00:04:26,190
مومو
9
00:04:30,110 --> 00:04:30,740
مامانته؟
10
00:04:33,950 --> 00:04:35,550
رفتن بیرون؟
11
00:04:36,990 --> 00:04:37,750
مامانت؟
12
00:04:39,150 --> 00:04:40,910
حتما صبح زود زدن بیرون
13
00:04:41,990 --> 00:04:42,630
مامانت
14
00:04:43,470 --> 00:04:44,710
در بسته بود
15
00:04:44,910 --> 00:04:45,910
فکر کنم خوابن
16
00:04:46,630 --> 00:04:47,790
بابام!!
17
00:04:48,870 --> 00:04:50,750
دیگه لنگ ظهره
18
00:04:51,190 --> 00:04:52,990
چقدر میخوابن
19
00:04:53,350 --> 00:04:53,950
بابام!!
20
00:04:55,910 --> 00:04:57,350
جوونا نباید زیاد بخوابن
21
00:04:57,670 --> 00:04:59,070
باید برم بیدارشون کنم
22
00:05:02,550 --> 00:05:03,550
گوویی، کجا میری؟
23
00:05:04,030 --> 00:05:04,830
گوو یی
24
00:05:15,750 --> 00:05:16,870
بابا ، مامان
25
00:05:17,150 --> 00:05:18,230
بابا ، مامان
26
00:05:18,550 --> 00:05:19,390
عمو، خاله، صبح بخیر
عمو، خاله، صبح بخیر
27
00:05:21,110 --> 00:05:21,630
شما ...
28
00:05:22,870 --> 00:05:24,270
چرا اتاقاتونو عوض کردین؟
29
00:05:51,550 --> 00:05:52,310
آقای سیتو
30
00:05:52,750 --> 00:05:53,310
خانوم سیتو
31
00:05:53,870 --> 00:05:55,950
احتمالا باید سرزنشم کنین
32
00:05:56,430 --> 00:05:57,550
که پسرم خرابه
33
00:05:57,870 --> 00:05:59,310
و همچین اتفاقی افتاده
34
00:06:00,070 --> 00:06:00,910
ولی نگران نباشین
35
00:06:01,550 --> 00:06:03,350
قطعا بهتون جواب قابل قبولی میدیم
36
00:06:04,870 --> 00:06:06,950
خدایا، انقدر رسمیش نکن
37
00:06:07,230 --> 00:06:07,870
اونا فقط
38
00:06:08,390 --> 00:06:10,310
همدیگرو دوس دارن، چیز بدی نیس
39
00:06:10,670 --> 00:06:11,830
تو دیگه خیلی جدی گرفتی
40
00:06:12,110 --> 00:06:12,710
خدایا واقعا که
41
00:06:14,070 --> 00:06:14,750
ون جون
42
00:06:15,230 --> 00:06:16,190
ما امروز اومدیم
43
00:06:16,470 --> 00:06:17,510
تا درموردرابطشون
44
00:06:17,670 --> 00:06:18,990
صحبت کنیم
45
00:06:19,350 --> 00:06:21,470
انتظار نداشتیم
46
00:06:22,270 --> 00:06:24,110
انقد بهم نزدیک باشن
47
00:06:25,870 --> 00:06:26,670
یادت میاد؟
48
00:06:27,110 --> 00:06:28,550
وقتی شائو گوو کوچیک بود
49
00:06:28,950 --> 00:06:31,070
من یادت دادم چطوری پوشکشو عوض کنی
50
00:06:31,270 --> 00:06:31,950
آره
51
00:06:32,190 --> 00:06:32,790
خب
52
00:06:32,910 --> 00:06:35,030
سرنوشت این بود، همدیگرو ببینن
53
00:06:35,550 --> 00:06:36,430
باید واسشون
54
00:06:36,830 --> 00:06:37,630
غذا آماده کنیم
55
00:06:37,790 --> 00:06:38,230
آره
56
00:06:38,310 --> 00:06:38,710
خب
57
00:06:38,990 --> 00:06:40,470
بیا در مورد ازدواجشون حرف بزنیم
58
00:06:40,750 --> 00:06:42,070
بالاخره دارن فارغ التحصیل میشن
59
00:06:42,230 --> 00:06:42,750
تو چی میگی؟
60
00:06:42,870 --> 00:06:44,190
خب اینطوری فامیل میشیم
61
00:06:44,470 --> 00:06:45,510
همیشه همدیگرو میبینیم
62
00:06:45,670 --> 00:06:46,670
آره درسته
63
00:06:47,110 --> 00:06:49,310
بیا امروز تصمیم بگیریم
64
00:06:50,070 --> 00:06:51,270
باید یه روز خوب
65
00:06:51,630 --> 00:06:52,470
واسه عقدشون
66
00:06:52,710 --> 00:06:54,750
انتخاب کنیم
67
00:06:54,830 --> 00:06:55,470
نظرت چیه؟
68
00:06:55,790 --> 00:06:56,390
لازم نیست
69
00:06:56,710 --> 00:06:58,710
میتونیم تقویم موبایلُ چک کنیم
70
00:06:58,870 --> 00:06:59,230
واقعا؟
71
00:06:59,350 --> 00:07:00,190
بذار ببینم
ببینم
72
00:07:00,430 --> 00:07:01,190
ون جون
73
00:07:01,630 --> 00:07:02,150
نگاه کن
74
00:07:02,390 --> 00:07:03,710
اتاق عروسیشون آمادس
75
00:07:04,030 --> 00:07:05,550
اگه اعتراضی نداری
76
00:07:06,030 --> 00:07:06,670
همینجا بمونن
77
00:07:06,950 --> 00:07:08,990
این خونه خیلی خوبه
78
00:07:09,710 --> 00:07:11,990
میتونیم پول پس انداز کنیم
79
00:07:12,110 --> 00:07:13,910
که واسشون ماشین بخریم
80
00:07:14,030 --> 00:07:14,870
فکر خوبیه
81
00:07:15,070 --> 00:07:15,990
آره
آره
82
00:07:16,430 --> 00:07:16,910
نگاه کن
83
00:07:17,230 --> 00:07:17,750
اینجا رو ببین
84
00:07:17,790 --> 00:07:18,150
مامان
85
00:07:18,190 --> 00:07:19,070
روز...
86
00:07:20,270 --> 00:07:20,830
چیه؟
87
00:07:21,470 --> 00:07:22,990
داریم حرف میزنیم، مزاحم نشو
88
00:07:24,190 --> 00:07:25,750
این روز خوبیه واسه ازدواج
89
00:07:26,110 --> 00:07:27,550
تاریخش خوبه
90
00:07:27,870 --> 00:07:29,390
ما خیلی ذوق زده ایم
91
00:07:30,150 --> 00:07:32,670
بهتره نظر خودشونم بپرسیم
92
00:07:33,830 --> 00:07:34,310
پسرم
93
00:07:34,750 --> 00:07:35,630
نظر تو چیه؟
94
00:07:36,150 --> 00:07:37,190
هرچی هست بگو
95
00:07:38,070 --> 00:07:38,550
آره
96
00:07:40,510 --> 00:07:41,630
ما دیگه بالغیم
97
00:07:42,270 --> 00:07:43,990
میتونیم برای خودمون برنامه ریزی کنیم
98
00:07:44,790 --> 00:07:45,430
خب
99
00:07:46,430 --> 00:07:47,230
منظورت چیه؟
100
00:07:51,910 --> 00:07:52,550
نه تعمیر
101
00:07:53,150 --> 00:07:53,790
نه ماشین
102
00:07:54,590 --> 00:07:55,150
نه تاریخ، نمیخوایم
103
00:07:55,830 --> 00:07:56,670
خب... خب...
104
00:07:57,870 --> 00:07:59,710
پس کی میخواین ازدواج کنین؟
105
00:08:04,270 --> 00:08:05,750
فعلا برناممون ازدواج نیست
106
00:08:11,630 --> 00:08:13,110
منم فکر میکنم خیلی جوونن
107
00:08:13,910 --> 00:08:14,510
باید
108
00:08:14,910 --> 00:08:15,990
آینده رو ببینیم
109
00:08:19,550 --> 00:08:19,870
خیلی خب
110
00:08:20,430 --> 00:08:21,230
وقتشه
111
00:08:21,590 --> 00:08:22,710
برگردی سر درست
112
00:08:23,030 --> 00:08:23,990
و شما هم سر کارت
113
00:08:51,870 --> 00:08:53,990
ما ..قراره ازدواج کنیم؟
114
00:08:55,750 --> 00:08:56,590
چرا نکنیم؟
115
00:08:58,670 --> 00:09:01,350
فقط پرسیدم... تو گفتی...
116
00:09:03,630 --> 00:09:04,670
زیادی فکر نکن
117
00:09:22,110 --> 00:09:23,110
تو چت شده؟
118
00:09:23,990 --> 00:09:25,030
این همه راه اومدیم
119
00:09:25,430 --> 00:09:27,510
که بیایم اینجا ببینیمشون
120
00:09:27,990 --> 00:09:29,270
هنوز هیچ حرفی باهاشون نزدیم
121
00:09:29,470 --> 00:09:30,430
گفتی برگردیم
122
00:09:31,430 --> 00:09:33,830
واقعا نمیدونم چی تو سرت میگذره
123
00:09:34,470 --> 00:09:36,150
شیائو گو عالیه
124
00:09:36,590 --> 00:09:38,830
مو مو نباید از دستش بده
125
00:09:39,670 --> 00:09:40,270
اون عالیه
126
00:09:40,830 --> 00:09:42,390
دختر ما هم عالیه
127
00:09:43,150 --> 00:09:44,470
چرا باید ازشون خواهش کنیم؟
128
00:09:46,430 --> 00:09:47,670
چه خواهشی؟
129
00:09:48,070 --> 00:09:49,110
خودت ندیدی
130
00:09:49,350 --> 00:09:50,910
چقدر بهم نزدیکن؟
131
00:09:52,630 --> 00:09:53,870
تازشم دخترت
132
00:09:54,150 --> 00:09:56,790
یه لباس کثیفُ چند روز میپوشه و نمیشوره
133
00:09:57,790 --> 00:09:59,230
به این میگن طبیعت دوستی
134
00:10:00,830 --> 00:10:02,990
مغزتو باید بندازی سطل آشغال
135
00:10:04,150 --> 00:10:05,590
ندیدی شائو گوو چی گفت؟
136
00:10:05,870 --> 00:10:07,230
برنامش ازدواج نیست
137
00:10:07,350 --> 00:10:07,870
یعنی چی؟
138
00:10:08,070 --> 00:10:09,710
یعنی نمیخواد با دخترمون ازدواج کنه
139
00:10:09,950 --> 00:10:12,590
وقتی از جلوی خودت واسشون برنامه میچینی
140
00:10:12,990 --> 00:10:14,390
یعنی داری ازش خواهش میکنی
141
00:10:16,590 --> 00:10:17,670
نخیر شائو گوو
142
00:10:17,790 --> 00:10:19,310
همچین منظوری نداشت
143
00:10:19,750 --> 00:10:21,830
تو ذهن دانشمندا رو متوجه نمیشی
144
00:10:22,230 --> 00:10:23,030
اون گفت
145
00:10:23,470 --> 00:10:24,790
الان، برنامش ازدواج نیست
146
00:10:24,950 --> 00:10:26,910
منظورش همین الان بود
147
00:10:27,070 --> 00:10:28,630
یعنی این ماه
148
00:10:30,390 --> 00:10:30,950
ببین
149
00:10:31,070 --> 00:10:33,190
اون همه کاراش سر برنامس
150
00:10:33,830 --> 00:10:35,310
اون با تو فرق داره
151
00:10:35,430 --> 00:10:36,190
که اصلا وقت شناس نیستی
152
00:10:36,630 --> 00:10:37,230
خیلی خب
153
00:10:37,710 --> 00:10:39,430
نمیتونم دو کلوم باهات حرف بزنم
154
00:10:40,070 --> 00:10:41,470
منم نمیتونم با تو حرف بزنم
155
00:10:42,710 --> 00:10:44,030
کله پوک
156
00:10:52,630 --> 00:10:53,510
بگیر بشین
157
00:10:54,510 --> 00:10:56,230
نگرانیت الان بی فایدس
158
00:10:56,870 --> 00:10:58,150
بشین یکم چای بخور
159
00:10:58,270 --> 00:10:59,070
یکم استراحت کن
160
00:10:59,790 --> 00:11:01,510
باید بلیط هواپیما بگیریم
161
00:11:02,510 --> 00:11:03,030
بیخیال
162
00:11:03,310 --> 00:11:04,190
چطوری بگیرم بشینم؟
163
00:11:04,670 --> 00:11:05,310
خودت الان
164
00:11:05,430 --> 00:11:06,870
صورت شوهر ون جونُ دیدی
165
00:11:07,830 --> 00:11:09,430
حتما از دست شائو گوو عصبانی شده
166
00:11:09,830 --> 00:11:11,550
همه چیو تو خراب کردی
167
00:11:12,150 --> 00:11:13,670
رفتار خودسرانه پسرمون
168
00:11:13,830 --> 00:11:15,150
دقیقا عین خودته
169
00:11:15,350 --> 00:11:15,830
خب
170
00:11:16,350 --> 00:11:17,550
به آقای سیتو زنگ میزنم
171
00:11:17,790 --> 00:11:18,310
معذرت میخوام
172
00:11:18,550 --> 00:11:19,910
نه زنگ نزن
173
00:11:20,310 --> 00:11:21,070
بدتر میشه
174
00:11:21,390 --> 00:11:22,390
واقعا وقت نشناسی
175
00:11:22,550 --> 00:11:22,870
خب
176
00:11:23,310 --> 00:11:24,350
خودم به ون جون زنگ میزنم
177
00:11:24,470 --> 00:11:25,590
تا براش توضیح بدم
178
00:11:27,590 --> 00:11:29,990
همش تقصیرمنه
179
00:11:30,510 --> 00:11:31,870
خیلی لجبازم
180
00:11:32,350 --> 00:11:33,910
فقط ظاهرو دیدم
181
00:11:34,390 --> 00:11:35,790
واقعیت درونی رو ندیدم
182
00:11:37,190 --> 00:11:38,030
میتونم بگم
183
00:11:38,790 --> 00:11:41,030
پسرمون، دختره رو دوس داره
184
00:11:42,190 --> 00:11:42,990
فهمیدم
185
00:11:43,150 --> 00:11:44,110
جوری که
186
00:11:44,670 --> 00:11:46,030
دختره رو نگاه میکرد
187
00:11:46,350 --> 00:11:48,110
همونطوری بود که
188
00:11:48,550 --> 00:11:50,870
یه چینی نفیسُ نگاه میکنه
189
00:11:55,070 --> 00:11:55,630
آقای گوی عزیز
190
00:11:56,510 --> 00:11:57,190
که اینطور
191
00:11:57,950 --> 00:11:59,150
پس بذار ازت بپرسم
192
00:11:59,590 --> 00:12:01,550
چرا پسرمون گفت
193
00:12:01,750 --> 00:12:04,150
برنامش ازدواج نیست؟
194
00:12:04,710 --> 00:12:05,830
نباید از من بپرسی
195
00:12:06,350 --> 00:12:08,070
باید از خودش بپرسی
196
00:12:50,270 --> 00:12:50,990
ساعت چنده؟
197
00:12:52,550 --> 00:12:53,750
چرا تو آزمایشگاه خوابیدی؟
198
00:12:55,990 --> 00:12:57,790
دیشب چراغارو زود خاموش کردن
199
00:12:58,310 --> 00:12:59,590
تو خوابگاه نمیشد درس خوند
200
00:13:00,150 --> 00:13:01,710
اومدم اینجا خوابیدم
201
00:13:02,430 --> 00:13:03,990
تو دانشگاتون امتحان دارین؟
202
00:13:05,750 --> 00:13:08,030
یادت رفته؟
واسه ورود به آلمان
203
00:13:08,190 --> 00:13:09,190
باید امتحان بدیم
204
00:13:09,510 --> 00:13:10,590
من کار هم میکنم
205
00:13:10,750 --> 00:13:12,390
پس باید بیشتر زحمت بکشم
206
00:13:15,230 --> 00:13:17,030
بخاطر همون اون یادداشتارو میخواستی؟
207
00:13:17,670 --> 00:13:18,790
آره
208
00:13:21,390 --> 00:13:22,270
همشونو دادی ؟
209
00:13:23,110 --> 00:13:23,790
چیزی مونده؟
210
00:13:24,390 --> 00:13:25,830
امتحانمون در مورد
211
00:13:25,990 --> 00:13:26,710
مکانیک کوانتومه
212
00:13:27,390 --> 00:13:28,790
بهت یه سری نت با جزئیات تر میدم
213
00:13:29,150 --> 00:13:30,470
عالیه
214
00:13:31,750 --> 00:13:32,750
بهم وقت بده
215
00:13:32,910 --> 00:13:33,950
باید شکستت بدم
216
00:13:35,350 --> 00:13:35,990
باشه
217
00:13:37,990 --> 00:13:39,190
این چه رفتاریه؟
218
00:13:39,510 --> 00:13:40,030
صبر کن و ببین
219
00:13:40,270 --> 00:13:41,430
باید ازت ببرم
220
00:13:42,870 --> 00:13:44,710
بدون علم چیزی رو پیش بینی نکن
221
00:13:52,510 --> 00:13:53,150
داره بارون میاد
222
00:13:53,950 --> 00:13:54,550
بیا پایین
223
00:13:55,430 --> 00:13:56,750
دیوونه شدی؟
224
00:13:58,030 --> 00:13:59,070
وانگ شان میخواد بیاد اینجا
225
00:13:59,190 --> 00:14:00,110
پاشو وسایلتو جمع کن
226
00:14:00,350 --> 00:14:01,270
دیگه خیلی جلو رفتین
227
00:14:01,830 --> 00:14:03,110
دوست دخترتو میاری خوابگاه؟
228
00:14:03,390 --> 00:14:04,230
منو میندازی بیرون؟
229
00:14:04,550 --> 00:14:05,790
من نه خوکم نه بز
230
00:14:05,870 --> 00:14:06,630
نمیتونی بندازیم بیرون
231
00:14:06,750 --> 00:14:08,110
زود باش پاشو، حرف نزن
232
00:14:09,590 --> 00:14:10,350
زود باش
233
00:14:27,550 --> 00:14:28,390
خیلی نگرانم
234
00:14:29,470 --> 00:14:30,310
منم همینطور
235
00:14:33,270 --> 00:14:34,350
حالا باید چیکار کنیم؟
236
00:14:35,950 --> 00:14:36,590
چطوره
237
00:14:37,470 --> 00:14:38,230
بیخیال شیم؟
238
00:14:38,830 --> 00:14:39,430
باشه واسه بعد
239
00:14:40,750 --> 00:14:41,350
نخیرم
240
00:14:44,390 --> 00:14:45,510
خیلی منتظرت بودم
241
00:14:47,310 --> 00:14:47,670
خب
242
00:14:47,910 --> 00:14:49,550
عمدا اینکارو نکردم
243
00:14:54,710 --> 00:14:55,910
بیا شروع کنیم
244
00:15:17,710 --> 00:15:18,270
شان شان
245
00:15:19,190 --> 00:15:20,310
چی شده؟منو نترسون
246
00:15:23,110 --> 00:15:24,550
تو 31نمره بیشتر از
247
00:15:25,430 --> 00:15:26,510
نمره مجاز شدی
248
00:15:36,030 --> 00:15:37,550
قبل امتحان همش درگیر دوس داشتن تو بودم
249
00:15:37,670 --> 00:15:38,190
ولی بازم تونستم
250
00:15:38,350 --> 00:15:39,390
واقعا بچه زرنگما
251
00:16:23,350 --> 00:16:25,510
پروفسور امروز گربه رو بردن کلینیک
252
00:16:25,870 --> 00:16:27,830
فقط کارایی که داده بودن رو تموم کنید
253
00:16:28,190 --> 00:16:29,070
لازم نیست عصر بیاین
254
00:16:30,510 --> 00:16:32,830
کلی سوال داشتم که از پروفسور بپرسم
255
00:16:33,590 --> 00:16:35,430
ولی نیومدن، چیکار کنم؟
256
00:16:37,430 --> 00:16:39,070
خواهر، امروز وقتت آزاده؟
257
00:16:39,430 --> 00:16:39,950
نه
258
00:16:41,470 --> 00:16:41,950
باشه
259
00:16:42,990 --> 00:16:44,350
گوو یی تو بمون پیشم
260
00:16:45,030 --> 00:16:46,150
مگه نمیخوای جزوتو بهم بدی؟
261
00:16:46,470 --> 00:16:47,030
خب میتونی
262
00:16:47,150 --> 00:16:48,350
هم نشونم بدی هم توضیح بدی
263
00:16:49,110 --> 00:16:50,670
نمیخوام ازت یاد بگیرما
264
00:16:50,790 --> 00:16:52,630
فقط میخوام باهم پیش بریم
265
00:16:53,550 --> 00:16:54,110
کار دارم
266
00:16:55,030 --> 00:16:56,990
تو که دیگه ارائه نداری
267
00:16:57,270 --> 00:16:58,030
چیکار داری؟
268
00:16:58,270 --> 00:16:59,270
میخوام برم دنبال سیتو مو
269
00:17:01,750 --> 00:17:03,670
شی یو یین، تو چی؟
270
00:17:05,030 --> 00:17:05,670
منم کار دارم
271
00:17:06,230 --> 00:17:07,350
پایان نامه ارشدم مونده
272
00:17:07,790 --> 00:17:08,430
ژو لی
273
00:17:09,270 --> 00:17:10,830
کارت تموم شده؟
274
00:17:12,310 --> 00:17:14,710
هنوز یه سری تحقیقاتم مونده
275
00:17:15,150 --> 00:17:16,070
پس زود باش
276
00:17:16,710 --> 00:17:17,430
باشه
277
00:17:42,380 --> 00:17:43,620
تو که نگران نیستی، نه؟
278
00:17:46,070 --> 00:17:47,550
دوس دخترم زرنگه
279
00:17:48,470 --> 00:17:50,350
پس حتما مثل همیم
280
00:18:06,030 --> 00:18:06,590
نگاه کن
281
00:18:06,750 --> 00:18:07,670
432شدی
282
00:18:07,870 --> 00:18:08,550
قبول شدی
283
00:18:08,710 --> 00:18:09,310
قبول شدی
284
00:18:09,870 --> 00:18:10,990
قبول شدی
285
00:18:10,990 --> 00:18:11,550
ببین
286
00:18:15,790 --> 00:18:17,270
بهت گفته بودم که
287
00:18:18,430 --> 00:18:19,430
شوخی نکن
288
00:18:27,390 --> 00:18:27,950
چیه؟
289
00:18:29,270 --> 00:18:29,790
جایزم؟
290
00:18:31,430 --> 00:18:32,750
غذا مهمونت میکنم
291
00:18:34,190 --> 00:18:34,870
نخیرم
292
00:18:35,550 --> 00:18:36,750
جایزمو همین الان میخوام
293
00:18:37,190 --> 00:18:37,950
الان؟
294
00:18:39,470 --> 00:18:41,030
هیچی ندارم ...
295
00:18:46,630 --> 00:18:47,630
چیکار میکنی؟
296
00:18:49,270 --> 00:18:50,270
جایزمو گرفتم
297
00:19:22,430 --> 00:19:23,070
ارشد
298
00:19:24,430 --> 00:19:25,310
منم این کتابو میخونم
299
00:19:31,630 --> 00:19:32,310
گوو یی
300
00:19:34,110 --> 00:19:35,870
امیدوارم تو انتخاب بشی
301
00:19:37,430 --> 00:19:37,910
خیلی ممنون
302
00:19:38,350 --> 00:19:39,590
سوالای محاسباتی امتحان
303
00:19:40,310 --> 00:19:41,070
خیلی زیادن
304
00:19:41,710 --> 00:19:42,870
واسه تو عادلانه نیس
305
00:19:56,150 --> 00:19:56,670
گوو یی
306
00:19:56,990 --> 00:19:58,510
میدونستم تو کتابخونه ای
307
00:20:01,030 --> 00:20:01,750
بارون میاد؟
308
00:20:05,550 --> 00:20:06,710
رفتم دوش گرفتم
309
00:20:06,950 --> 00:20:08,110
تا هنوز شلوغ نشده
310
00:20:08,430 --> 00:20:10,310
جدیدا میام کتابخونه مطالعه میکنم
311
00:20:10,990 --> 00:20:11,870
قبلش رفتم دوش گرفتم
312
00:20:12,710 --> 00:20:13,390
میتونم کمکت کنم؟
313
00:20:13,630 --> 00:20:14,150
آره
314
00:20:14,550 --> 00:20:15,710
بهم قول دادی
315
00:20:16,030 --> 00:20:17,670
جزوتو برام توضیح بدی
316
00:20:18,510 --> 00:20:19,550
کی قول دادم؟
317
00:20:21,350 --> 00:20:22,110
هی تو ...
318
00:20:22,470 --> 00:20:24,910
خودت بهم قول دادی
319
00:20:25,630 --> 00:20:26,350
یادت رفته؟
320
00:20:27,870 --> 00:20:29,030
اینجا کتابخونس ها
321
00:20:31,350 --> 00:20:32,070
ببخشید
322
00:20:36,470 --> 00:20:37,110
ارشد لو
323
00:20:38,310 --> 00:20:39,590
چرا شما با همین؟
324
00:20:40,230 --> 00:20:41,190
بهم چیزی یاد نداد
325
00:20:41,830 --> 00:20:42,590
اتفاقی همدیگرو دیدیم
326
00:20:46,470 --> 00:20:46,910
باشه
327
00:20:47,590 --> 00:20:48,150
باور میکنم
328
00:20:48,830 --> 00:20:49,910
فکر نکنم ارشد لو
329
00:20:50,070 --> 00:20:50,910
همچین کاری کنه
330
00:20:53,390 --> 00:20:53,870
گوو یی
331
00:20:55,070 --> 00:20:57,630
همه سوالامو علامت زدم
332
00:20:58,150 --> 00:20:58,990
اینو نمیفهمم
333
00:20:59,150 --> 00:20:59,990
لطفا واسم توضیح بده
334
00:21:00,910 --> 00:21:01,830
برات مینویسم
335
00:21:02,510 --> 00:21:03,750
نه، واسم توضیح بده
336
00:21:04,030 --> 00:21:05,790
اینطوری بهتر متوجه میشم
337
00:21:08,350 --> 00:21:08,870
آزمایش نشون میده که
338
00:21:09,030 --> 00:21:11,550
ذرات میکروسکوپی دارای دوگانگی موجی هستند
339
00:21:11,990 --> 00:21:13,590
صرفه جویی در انرژِ برخوردشون
340
00:21:22,710 --> 00:21:23,630
باید اینطوری باشه
341
00:21:24,830 --> 00:21:26,110
یه همچین شکلی
342
00:21:26,310 --> 00:21:27,590
یه دایره جلوشه
343
00:21:40,550 --> 00:21:41,150
گوو یی
344
00:21:41,510 --> 00:21:42,790
تو فوق العاده ای
345
00:21:48,590 --> 00:21:49,910
ببخشید، ببخشید
346
00:21:51,590 --> 00:21:52,350
دیگه وقت رفتنه
347
00:21:52,950 --> 00:21:54,070
باید برم دنبال سیتو مو
348
00:21:54,310 --> 00:21:55,590
هنوز کلی سوال دارم
349
00:21:56,350 --> 00:21:57,510
نمیخواد بری دنبالش
350
00:21:57,870 --> 00:21:58,750
مگه خودش پا نداره؟
351
00:22:01,430 --> 00:22:01,870
خب خب
352
00:22:02,030 --> 00:22:03,070
پا داره
353
00:22:07,510 --> 00:22:09,190
امشب یادداشتامو مرتب میکنم
354
00:22:11,110 --> 00:22:12,150
سوال داشتی بهم زنگ بزن
355
00:22:13,350 --> 00:22:14,230
دوس دخترتو ترجیح میدی آره؟
356
00:22:14,590 --> 00:22:16,150
دلت میاد تنهام بذاری؟
357
00:22:16,550 --> 00:22:17,470
مهم نیس
358
00:22:27,030 --> 00:22:27,390
الو
359
00:22:27,950 --> 00:22:29,230
چیکار میکنی؟
360
00:22:29,790 --> 00:22:30,430
میخوام بیام دنبالت
361
00:22:31,550 --> 00:22:32,790
کل امروزو تو استودیو
362
00:22:32,910 --> 00:22:33,510
مشغولم
363
00:22:34,030 --> 00:22:34,630
سیتو مو
364
00:22:35,190 --> 00:22:35,870
آقای لین صدات میکنه
365
00:22:35,910 --> 00:22:36,470
اومدم
366
00:22:37,550 --> 00:22:38,430
باید برم سر کارم
367
00:22:39,190 --> 00:22:39,590
باشه
368
00:22:40,150 --> 00:22:41,230
وقتی تموم شد خبرم کن
369
00:22:41,950 --> 00:22:42,550
میام دنبالت
370
00:22:42,550 --> 00:22:42,870
باشه
371
00:22:43,190 --> 00:22:43,630
بای
372
00:22:45,830 --> 00:22:46,310
دیدی
373
00:22:46,750 --> 00:22:48,310
لازم نیست بری دنبالش
374
00:22:48,870 --> 00:22:49,230
خب
375
00:22:49,790 --> 00:22:52,590
بیا از اقیانوس علم و دانش لذت ببریم
376
00:22:53,670 --> 00:22:54,390
خواهر
377
00:22:54,790 --> 00:22:55,950
شما هم امروز
378
00:22:56,070 --> 00:22:56,910
با آقای لین کار میکنین؟
379
00:22:57,110 --> 00:22:58,070
نه، نه
380
00:23:00,430 --> 00:23:00,790
صبر کن
381
00:23:01,150 --> 00:23:03,030
شما هم کارت شناسایی دارین
382
00:23:05,790 --> 00:23:07,430
میشه یه لطفی در حقم بکنید؟
383
00:23:07,990 --> 00:23:09,430
نه، باید برگردم سر کارم
384
00:23:10,070 --> 00:23:10,670
میشه
385
00:23:10,990 --> 00:23:12,470
صدای آقای ژی سونُ موقع خواب ضبط کنی؟
386
00:23:14,910 --> 00:23:15,590
اوه نه
387
00:23:15,950 --> 00:23:17,070
سوء تفاهم نشه
388
00:23:17,270 --> 00:23:19,790
منظورم این بود موقع بیدار شدن میخوام صداشو بشنوم
389
00:23:20,190 --> 00:23:21,190
لطفا
390
00:23:22,790 --> 00:23:23,830
نمیتونم کمکی بکنم
391
00:23:24,070 --> 00:23:24,630
خواهر
392
00:23:24,910 --> 00:23:26,510
من کنکور دارم
393
00:23:26,990 --> 00:23:28,550
مامان بابام نذاشتن عضو فن کلابش بشم
394
00:23:28,710 --> 00:23:29,670
اینترنتم قطع کردن
395
00:23:29,870 --> 00:23:30,670
ولی ژائو لین
396
00:23:30,790 --> 00:23:32,110
انگیزم واسه درس خوندنه
397
00:23:32,950 --> 00:23:34,670
همه عکسا و پوستراشو
398
00:23:34,830 --> 00:23:36,550
از اتاقم جمع کردن
399
00:23:36,830 --> 00:23:37,790
هیچی واسم نمونده
400
00:23:38,110 --> 00:23:39,190
لطفا کمکم کن
401
00:23:39,350 --> 00:23:40,310
نمیتونم کاری بکنم
402
00:23:44,230 --> 00:23:45,150
بعدا میبینمت
403
00:23:45,430 --> 00:23:46,190
کمکم کنی ها
404
00:23:46,950 --> 00:23:49,110
بچه های امروزی دیگه چشاشونو رو همه چی بستن
405
00:23:56,110 --> 00:23:57,230
ببخشید خانوم شو یو
406
00:23:58,070 --> 00:23:59,950
نمیتونی درست راه بری؟
407
00:24:00,270 --> 00:24:01,550
چه دختر بی احتیاطی
408
00:24:07,870 --> 00:24:08,670
با من کار داشتی؟
409
00:24:09,470 --> 00:24:10,750
شائو شو یو خیلی کله گندس
410
00:24:11,190 --> 00:24:12,670
اینجا به همه دستور میده
411
00:24:13,430 --> 00:24:14,590
منم اینجا کسی رو نمیشناسم
412
00:24:14,750 --> 00:24:15,510
فقط تورو صدا میکنم
413
00:24:17,590 --> 00:24:19,150
معلومه ازت خوشش نمیاد
414
00:24:19,630 --> 00:24:20,710
فیلمبرداری دو ساعته شروع شده
415
00:24:21,350 --> 00:24:22,950
یه ساعت و نیمه علافت کرده
416
00:24:23,390 --> 00:24:24,110
میدونم
417
00:24:24,310 --> 00:24:25,190
خودت که دیدی
418
00:24:25,350 --> 00:24:27,190
بعد از برخوردم خیلی سعی کردم معذرت خواهی کنم
419
00:24:27,630 --> 00:24:28,390
خیلی زحمت میکشی
420
00:24:28,790 --> 00:24:30,150
شاید 2دقیقه ببخشدت
421
00:24:30,470 --> 00:24:31,430
پس باید ممنونش باشم
422
00:24:32,350 --> 00:24:33,470
این گوشی قدیمی چیه ؟
423
00:24:33,870 --> 00:24:35,110
طرفدارت اینو داده
424
00:24:35,310 --> 00:24:36,870
میخواد صداتو بذار واسه آلارم گوشیش
425
00:24:37,070 --> 00:24:37,710
خیلی راحته
426
00:24:38,070 --> 00:24:38,990
کمکت میکنم
427
00:24:39,550 --> 00:24:40,430
میتونی قبول نکنی
428
00:24:40,710 --> 00:24:42,630
اگه از این شغل بری میتونی رئیس بازی دربیاری
429
00:24:42,790 --> 00:24:44,030
من که مثل تو نیستم
430
00:24:51,070 --> 00:24:52,470
صبح برات ضبط میکنم
431
00:24:54,790 --> 00:24:55,430
لین ژی
432
00:25:04,630 --> 00:25:05,830
خب، ژست بعدی
433
00:25:09,350 --> 00:25:09,750
خب
434
00:25:10,350 --> 00:25:11,630
یکم استراحت کنین
435
00:25:16,230 --> 00:25:17,150
برام نوشیدنی بخر
436
00:25:17,950 --> 00:25:18,470
باشه
437
00:25:23,230 --> 00:25:24,550
خانوم شو یو، چای سبز
438
00:25:28,630 --> 00:25:30,150
این نوشیدنیه؟
439
00:25:30,990 --> 00:25:31,390
قهوه
440
00:25:31,990 --> 00:25:33,150
خانوم شو یو، قهوه
441
00:25:39,150 --> 00:25:40,830
خیلی داغه
442
00:25:41,070 --> 00:25:41,710
لیموناد بگیر
443
00:25:42,590 --> 00:25:43,070
باشه
444
00:25:44,710 --> 00:25:46,270
خانوم شو یو، لیمونادتون
445
00:25:47,950 --> 00:25:48,950
خیلی سرده
446
00:25:49,110 --> 00:25:49,990
مگه نمیدونی دخترا
447
00:25:49,990 --> 00:25:51,150
نمیتونن نوشیدنی یخ بخورن؟
448
00:25:55,550 --> 00:25:56,510
ببخشید خانوم شو یو
449
00:25:56,670 --> 00:25:58,510
پس بهتره به دستیارتون بگین بگیره
450
00:25:58,670 --> 00:25:59,950
اون بهتر از من، شمارو
451
00:25:59,950 --> 00:26:00,790
میشناسه
452
00:26:01,750 --> 00:26:02,430
کار داره
453
00:26:03,230 --> 00:26:04,430
فکر نکنم
454
00:26:05,670 --> 00:26:06,910
مواظب رفتارت باش
455
00:26:07,590 --> 00:26:08,630
میدونی من کیم؟
456
00:26:08,950 --> 00:26:09,750
البته که میدونم
457
00:26:09,910 --> 00:26:11,270
دیشب توی اینترنت خوندم
458
00:26:11,430 --> 00:26:12,190
سیتو
459
00:26:12,470 --> 00:26:13,710
در مورد منم خوندی؟
460
00:26:14,590 --> 00:26:15,110
البته
461
00:26:15,390 --> 00:26:16,350
خبرای تو 2صفحه بیشتر از ایشونه
462
00:26:17,030 --> 00:26:17,230
تو ...
463
00:26:17,350 --> 00:26:18,470
میرم براتون نوشیدنی بگیرم
464
00:26:23,470 --> 00:26:26,030
فکر کنم قصد اخراج شدن داره
465
00:26:27,310 --> 00:26:28,670
اگه تیتر خبر فردا
466
00:26:29,030 --> 00:26:30,550
این باشه که شائو شو یو
467
00:26:30,830 --> 00:26:32,230
کله گندس چی؟
468
00:26:32,830 --> 00:26:33,550
و خدمه رو شکنجه میده
469
00:26:37,910 --> 00:26:38,950
واسه همچین خبر مضحکی
470
00:26:39,230 --> 00:26:40,790
مثلا چه عکسی رو
471
00:26:40,830 --> 00:26:41,750
انتخاب میکنن؟
472
00:26:45,310 --> 00:26:46,910
حالا که داری با یه ستاره کار میکنی
473
00:26:47,070 --> 00:26:48,190
24ساعته باید آماده باشی
474
00:26:48,350 --> 00:26:50,390
که پاپارازی ها ازت عکس بگیرن
475
00:26:51,190 --> 00:26:52,670
خیلی سعی کردی محبوب بشی
476
00:26:53,430 --> 00:26:54,630
پس از حد نگذرون
477
00:26:54,910 --> 00:26:57,150
مجبورم نکن بلا سرت بیارم
478
00:26:57,670 --> 00:26:58,710
خب عکست کو؟
479
00:26:59,030 --> 00:26:59,350
تو ...
480
00:27:00,190 --> 00:27:01,150
صبر کن و ببین
481
00:27:08,590 --> 00:27:10,190
بده ببینم
482
00:27:10,790 --> 00:27:12,270
ولش کن، اخراج میشم
483
00:27:12,430 --> 00:27:13,790
نگران نباش، خودم حلش کردم
484
00:27:14,830 --> 00:27:15,230
واقعا؟
485
00:27:15,670 --> 00:27:16,350
البته
486
00:27:16,510 --> 00:27:16,990
نگران نباش
487
00:27:18,590 --> 00:27:19,630
عالی شد
488
00:27:20,030 --> 00:27:21,110
پاهام دیگه کشش نداشتن
489
00:27:21,310 --> 00:27:22,950
برم دنبال یه چیز دیگه
490
00:27:23,750 --> 00:27:24,470
چه دختر احمقی
491
00:27:24,870 --> 00:27:25,350
پس با چه جراتی
492
00:27:25,510 --> 00:27:26,590
اونو انتخاب کردین؟
493
00:27:27,510 --> 00:27:28,430
انتخاب شرکته
494
00:27:28,590 --> 00:27:30,870
چون دوتاتونم مشهور و محبوبین
495
00:27:34,710 --> 00:27:35,470
اون بد اخلاقه
496
00:27:37,670 --> 00:27:38,430
بیا یکم بخور
497
00:27:39,710 --> 00:27:40,350
ممنون
498
00:27:50,510 --> 00:27:51,550
واقعا میخوای مهمونم کنی؟
499
00:27:52,390 --> 00:27:52,950
البته
500
00:27:53,390 --> 00:27:54,790
جایزه قبول شدنته
501
00:27:55,470 --> 00:27:57,030
ولی من جایزمو گرفتم
502
00:27:59,310 --> 00:28:00,030
خفه شو
503
00:28:04,470 --> 00:28:05,470
گوشیت زنگ میزنه
504
00:28:13,190 --> 00:28:13,710
الو
505
00:28:14,910 --> 00:28:16,270
واسه سفر کاری دارم دو روز میام اونجا
506
00:28:17,910 --> 00:28:19,830
خانوم لین لینُ یادته که دفعه پیش دیدیم؟
507
00:28:20,310 --> 00:28:21,270
چطور مگه؟
508
00:28:21,550 --> 00:28:22,790
میخواد همکلاسیشو بهت معرفی کنه
509
00:28:22,990 --> 00:28:23,830
از خانواده با فرهنگین
510
00:28:24,070 --> 00:28:25,150
دانشجوی ارشدم هست
511
00:28:25,230 --> 00:28:26,030
خیلی مودبه
512
00:28:26,230 --> 00:28:27,590
خانواده هامونم بهم میان
513
00:28:28,230 --> 00:28:30,430
چرته! شما تازه به دوران رسیده ای و اونم ارشد داره
514
00:28:31,390 --> 00:28:32,030
مواظب حرف زدنت باش
515
00:28:32,310 --> 00:28:33,390
میفهمی چی میگی
516
00:28:34,790 --> 00:28:35,430
من دوست دختر دارم
517
00:28:36,670 --> 00:28:37,790
دوست دختر خودت
518
00:28:37,950 --> 00:28:39,790
حتما یه آدمه احمقه
519
00:28:39,990 --> 00:28:40,710
قرار از پیش تعیین شده؟
520
00:28:41,790 --> 00:28:42,110
باشه
521
00:28:42,990 --> 00:28:43,510
میام
522
00:28:45,750 --> 00:28:46,590
ولی پشیمون نشیا
523
00:28:53,310 --> 00:28:54,070
بابام بود
524
00:28:54,390 --> 00:28:55,270
سفارش بده
525
00:29:06,030 --> 00:29:07,870
خب، واسه امروز کافیه
526
00:29:08,110 --> 00:29:09,070
ممنون
527
00:29:09,470 --> 00:29:09,830
ممنون
528
00:29:10,190 --> 00:29:11,310
ممنون زحمت کشیدین
529
00:29:12,470 --> 00:29:13,470
جایی نرین
530
00:29:14,150 --> 00:29:15,710
امشب شام مهمون من هستین
531
00:29:16,630 --> 00:29:18,470
ممنون
532
00:29:19,070 --> 00:29:19,710
سیتو
533
00:29:20,710 --> 00:29:21,310
خانوم شو یو
534
00:29:21,830 --> 00:29:22,870
تو هم واسه شام بیا
535
00:29:23,270 --> 00:29:24,990
میخوام ازت عذرخواهی کنم
536
00:29:25,350 --> 00:29:26,670
مرسی، باید برم
537
00:29:26,870 --> 00:29:28,030
دوست پسرم میاد دنبالم
538
00:29:28,190 --> 00:29:28,870
بیخیال
539
00:29:29,270 --> 00:29:30,710
باید باهامون بیای
540
00:29:30,950 --> 00:29:32,590
وگرنه ازت ناراحت میشم
541
00:29:42,950 --> 00:29:44,470
گوو یی، کارم تموم شده
542
00:29:45,150 --> 00:29:46,710
ازم خواستن باهاشون برم شام
543
00:29:47,110 --> 00:29:47,750
چطوره
544
00:29:48,070 --> 00:29:49,550
یه ساعت دیگه بیای دنبالم
545
00:29:49,710 --> 00:29:50,550
آدرسو واست میفرستم
546
00:29:50,950 --> 00:29:51,910
باشه، منتظرم بمون
547
00:29:53,190 --> 00:29:53,670
بای
548
00:30:04,870 --> 00:30:06,830
بخاطر زحمتاتون ممنونم
549
00:30:07,350 --> 00:30:09,470
خوشحالم که با شما کار میکنم
550
00:30:10,070 --> 00:30:11,150
امیدوارم بتونیم
551
00:30:11,310 --> 00:30:12,470
در آینده بازم باهم کار کنیم
552
00:30:12,950 --> 00:30:14,470
به سلامتی
553
00:30:14,670 --> 00:30:15,390
بیاین
554
00:30:17,950 --> 00:30:18,870
مرسی خانوم شو یو
555
00:30:19,230 --> 00:30:20,230
مرسی خانوم شو یو
556
00:30:20,590 --> 00:30:21,990
ممنون خانوم شو یو
557
00:30:26,390 --> 00:30:27,110
بشینید
558
00:30:39,150 --> 00:30:40,390
چرا انقدر طول کشید؟
559
00:30:43,910 --> 00:30:44,790
سیتو
560
00:30:45,950 --> 00:30:47,190
امروز خیلی زحمت کشیدی
561
00:30:47,350 --> 00:30:48,390
نه اصلا
562
00:30:48,550 --> 00:30:50,110
ممنون که تحمل کردین
563
00:30:51,230 --> 00:30:52,630
از لحاظ صبوری
564
00:30:53,230 --> 00:30:54,830
به پای لین ژین نمیرسم
565
00:30:56,590 --> 00:30:57,910
چیز بدی گفتم؟
566
00:30:57,990 --> 00:30:58,590
خب
567
00:30:58,590 --> 00:30:59,270
بگیر بشین
568
00:31:00,830 --> 00:31:02,110
اگه واقعا میخوای ازم تشکر کنی
569
00:31:03,030 --> 00:31:03,950
یه نفس بنوش
570
00:31:06,030 --> 00:31:08,030
اونجارو ببین
571
00:32:13,630 --> 00:32:14,310
ژی سون
572
00:32:15,630 --> 00:32:16,830
انگار سیتو مست شده
573
00:32:17,190 --> 00:32:18,030
ببرش خونه
574
00:32:18,470 --> 00:32:20,150
خونه سیتو کجاست؟ خودم میبرمش
575
00:32:21,270 --> 00:32:22,910
باید از ژی سون بپرسی
576
00:32:23,390 --> 00:32:24,550
میخوام برم خونه
577
00:32:43,150 --> 00:32:43,830
تو کی هستی؟
578
00:32:46,870 --> 00:32:47,510
دوست پسرش
579
00:32:48,910 --> 00:32:49,710
تضاد دوست داشتنی؟
580
00:32:56,430 --> 00:32:57,750
ولی باید بهمون ثابت کنی
581
00:32:59,990 --> 00:33:00,710
سیتو مو
582
00:33:01,710 --> 00:33:02,430
من مست نیستم
583
00:33:03,670 --> 00:33:04,670
بابای دایره کیه؟
584
00:33:06,790 --> 00:33:07,350
تو
585
00:33:08,230 --> 00:33:09,110
مامان دایره کیه؟
586
00:33:09,550 --> 00:33:10,270
من
587
00:33:12,670 --> 00:33:13,310
شماها ...
588
00:33:15,590 --> 00:33:16,430
دایره کیه؟
589
00:33:17,110 --> 00:33:18,070
با این سنش بچه داره؟
590
00:33:18,350 --> 00:33:19,590
نمیدونستم
591
00:33:36,310 --> 00:33:37,590
میخوام بالا بیارم
592
00:33:37,710 --> 00:33:38,230
میخوام بالا بیارم
593
00:33:52,430 --> 00:33:53,950
نمیتونم
594
00:33:54,910 --> 00:33:58,950
نمیتونم بالا بیارم، کمکم کن
595
00:34:00,390 --> 00:34:03,230
نمیتونم بالا بیارم، کمکم کن
596
00:34:04,070 --> 00:34:04,870
نمیتونم کمکت کنم
597
00:34:05,510 --> 00:34:07,030
بذار دایره یکم صبر کنه
598
00:34:07,390 --> 00:34:09,150
سعی میکنم بالا بیارم
599
00:34:09,670 --> 00:34:10,470
دایره اینجا نیست
600
00:34:10,750 --> 00:34:11,510
چی؟
601
00:34:12,750 --> 00:34:13,350
دایره کجاست؟
602
00:34:13,670 --> 00:34:15,190
صداش کن
603
00:34:18,430 --> 00:34:19,190
تو مستی
604
00:34:32,220 --> 00:34:34,150
وقتی منو زدی بالا آوردم
605
00:34:34,550 --> 00:34:36,950
بازم منو بزن
606
00:34:39,350 --> 00:34:40,510
بیا بریم خونه
607
00:35:40,662 --> 00:35:41,662
[تبلیغات]
608
00:35:59,205 --> 00:36:10,200
ترجمه اختصاصی از پروموویز