1
00:01:26,080 --> 00:01:28,080
[سرتو بذار روی شونه م]
<i>ترجمه اختصاصی از پروموویز</i>

2
00:01:42,020 --> 00:01:43,020
[خلاصه]

3
00:01:52,880 --> 00:01:54,560
میدونی که من با داداشت فرق دارم

4
00:01:58,450 --> 00:01:59,450
[قسمت بیستم]

5
00:02:38,440 --> 00:02:39,240
گوو یی

6
00:02:46,520 --> 00:02:47,360
گوو یی

7
00:02:47,760 --> 00:02:49,720
صدف با خودت آوردی؟

8
00:05:31,560 --> 00:05:32,160
دیرم شده

9
00:05:32,360 --> 00:05:32,640
من...

10
00:05:44,120 --> 00:05:44,440
برو کنار

11
00:05:46,280 --> 00:05:46,720
چیکار میکنی؟

12
00:05:46,880 --> 00:05:48,680
میرم سرکار
دیرم شده

13
00:05:49,480 --> 00:05:50,240
واست مرخصی گرفتم

14
00:05:52,720 --> 00:05:53,320
واقعا؟

15
00:05:53,640 --> 00:05:54,120
آره

16
00:05:56,280 --> 00:05:57,600
پس دوباره میرم بخوابم

17
00:06:01,560 --> 00:06:02,640
گردنت چی شده؟

18
00:06:04,440 --> 00:06:06,440
به الکل حساسیت دارم

19
00:06:08,400 --> 00:06:09,760
پس چرا انقدر خوردی؟

20
00:06:13,040 --> 00:06:16,240
عمدا نبود

21
00:06:16,720 --> 00:06:18,080
بدون من مست شدی

22
00:06:18,720 --> 00:06:19,640
چی تو سرت بود؟

23
00:06:20,560 --> 00:06:22,160
بخاطر کارم بود

24
00:06:22,560 --> 00:06:24,440
قول میدم دیگه الکل نخورم

25
00:06:24,760 --> 00:06:25,440
حتی اگه منو بکشن

26
00:06:25,680 --> 00:06:26,640
یا اخراجم کنن

27
00:06:27,720 --> 00:06:28,600
از قیافت مشخصه

28
00:06:29,240 --> 00:06:30,080
بوی زهرمار میدی

29
00:06:30,880 --> 00:06:31,280
واقعا؟

30
00:06:33,360 --> 00:06:34,560
دیگه ازین دورهمیا نرو

31
00:06:36,560 --> 00:06:37,760
با اون پسره هم قاطی نشو

32
00:06:38,200 --> 00:06:38,800
فهمیدی؟

33
00:06:41,880 --> 00:06:42,520
برو دوش بگیر

34
00:06:43,280 --> 00:06:43,920
میرم صبحانه بخرم

35
00:06:44,600 --> 00:06:46,760
من ازون نونای سرخ شده مغازه اولیه میخوام

36
00:06:47,120 --> 00:06:48,120
و شیرسویای بادوم زمینی

37
00:06:48,240 --> 00:06:49,240
از مغازه سومیه

38
00:06:49,360 --> 00:06:50,360
شیرسویای معمولی نباشه ها

39
00:06:51,320 --> 00:06:51,960
برو دوش بگیر

40
00:06:52,560 --> 00:06:53,200
بله قربان

41
00:07:17,280 --> 00:07:18,040
برگشتی؟

42
00:07:19,360 --> 00:07:20,680
شیرسویا رو گرفتی؟

43
00:07:21,360 --> 00:07:22,040
آره

44
00:07:25,040 --> 00:07:26,000
بیا بخوریم

45
00:07:26,440 --> 00:07:27,040
صبر کن

46
00:07:33,120 --> 00:07:33,720
چی میشوری؟

47
00:07:34,600 --> 00:07:35,760
برو صبحانه بخور، من کمکت ...

48
00:07:39,320 --> 00:07:39,960
چت شد؟

49
00:07:43,280 --> 00:07:43,760
این ...

50
00:07:44,440 --> 00:07:46,120
این شرت...

51
00:07:46,240 --> 00:07:46,720
خودم میدونم

52
00:07:46,880 --> 00:07:48,760
افتاده بود، دوباره شستمش

53
00:07:51,800 --> 00:07:52,480
لازم نیس

54
00:07:57,640 --> 00:07:58,400
عیبی نداره

55
00:07:58,520 --> 00:07:59,760
خودت قبلا شسته بودییش

56
00:07:59,880 --> 00:08:00,800
کثیف نبود که

57
00:08:01,800 --> 00:08:02,400
میدونم

58
00:08:02,800 --> 00:08:03,400
بیا صبحونه بخوریم

59
00:08:27,280 --> 00:08:28,000
اینو میخوای؟

60
00:08:29,640 --> 00:08:30,120
نه

61
00:08:32,480 --> 00:08:33,160
شیر سویا؟

62
00:08:33,800 --> 00:08:34,360
نمیخوام

63
00:08:39,920 --> 00:08:41,040
من یه داداش کوچیکتر دارم

64
00:08:41,160 --> 00:08:42,600
تو خونه همه لباسارو میشستم

65
00:08:42,760 --> 00:08:43,680
عادت دارم

66
00:08:45,400 --> 00:08:47,840
پس، نمیخواد خجالت بکشی

67
00:08:49,400 --> 00:08:51,280
هیچ فکر بدی نکردما

68
00:08:55,920 --> 00:08:57,400
ما قبلا رو یه تخت خوابیدیم

69
00:08:57,800 --> 00:08:59,640
هیچ اتفاقیم نیفتاده، مگه نه؟

70
00:09:04,000 --> 00:09:05,960
هیچ فرقی بین تو و داداشم نیست

71
00:09:18,480 --> 00:09:18,960
گوو یی

72
00:09:19,160 --> 00:09:19,880
گوو یی

73
00:09:20,000 --> 00:09:20,760
چیکار میکنی؟

74
00:09:21,440 --> 00:09:22,120
گوو یی

75
00:09:22,600 --> 00:09:23,320
چیکار میکنی؟

76
00:09:46,240 --> 00:09:47,960
خودت فرق من و داداشتو میدونی

77
00:09:48,760 --> 00:09:49,480
گوو یی

78
00:09:56,440 --> 00:09:57,520
رئیس

79
00:09:58,120 --> 00:10:00,040
بانو صدات میکنه

80
00:10:01,640 --> 00:10:02,800
رئیس

81
00:10:03,280 --> 00:10:05,080
بانو صدات میکنه

82
00:10:06,040 --> 00:10:06,560
دایره

83
00:10:06,920 --> 00:10:07,440
وایستا

84
00:10:08,000 --> 00:10:08,960
بله قربان

85
00:10:23,280 --> 00:10:24,040
دایره...

86
00:10:24,680 --> 00:10:26,200
دایره چطوری حرف میزنه؟

87
00:10:29,320 --> 00:10:30,720
من برنامه ریزی کردم

88
00:10:39,920 --> 00:10:40,640
گوو یی

89
00:10:42,240 --> 00:10:43,240
گوو یی

90
00:10:43,360 --> 00:10:44,080
چیکار میکنی؟

91
00:10:50,720 --> 00:10:51,800
قندم افتاده

92
00:11:12,520 --> 00:11:14,680
تو خیلی ضعیفی

93
00:11:17,520 --> 00:11:20,840
قندت افتاد و غش کردی

94
00:11:23,120 --> 00:11:26,040
حتی از ورزش کردنم خوشت نمیاد

95
00:11:27,880 --> 00:11:29,800
واقعا هیچ فرقی با داداشم نداری

96
00:11:32,640 --> 00:11:33,360
هیچی نگفتم

97
00:11:33,800 --> 00:11:34,840
هیچی، هیچی

98
00:11:36,160 --> 00:11:37,160
بهت گفته باشم

99
00:11:37,840 --> 00:11:39,920
دیگه این حرفُ نزن

100
00:11:41,000 --> 00:11:42,160
فرق دارین

101
00:11:42,600 --> 00:11:43,760
باید فرق داشته باشین

102
00:11:44,960 --> 00:11:45,720
فرقمون چیه؟

103
00:11:47,400 --> 00:11:48,760
تو ...

104
00:11:49,800 --> 00:11:51,120
تو ...

105
00:11:52,880 --> 00:11:54,280
تو تونستی یه روباتُ برنامه ریزی کنی

106
00:11:54,400 --> 00:11:55,520
داداشم نمیتونه

107
00:12:28,620 --> 00:12:29,260
چی شده؟

108
00:12:34,060 --> 00:12:35,100
چی میخوری؟

109
00:12:36,460 --> 00:12:37,620
بریم بیرون حرف بزنیم

110
00:13:02,620 --> 00:13:03,980
چرا تو اتاقت منتظر نمیشی؟

111
00:13:04,260 --> 00:13:05,380
وقتی نودل آماده شد صدات میکنم

112
00:13:06,100 --> 00:13:06,820
میخوام آشپزی کردنتو نگاه کنم

113
00:13:18,100 --> 00:13:19,540
یکم طول میکشه تا آب جوش بیاد

114
00:13:19,820 --> 00:13:20,300
چطوره ...

115
00:13:23,060 --> 00:13:23,900
همینجا منتظر میشم

116
00:13:25,260 --> 00:13:25,580
باشه

117
00:13:25,820 --> 00:13:27,500
وقتی آب جوشید صدام کن

118
00:13:39,460 --> 00:13:41,390
[مراحل آزمایش]

119
00:13:54,010 --> 00:13:57,410
[وقتی دوست دخترم قایم شده، چیکار کنم؟]

120
00:14:12,700 --> 00:14:13,620
چیکار میکنی؟

121
00:14:14,740 --> 00:14:15,380
پایان نامه میخونم

122
00:14:15,900 --> 00:14:17,140
باید تو آشپزخونه حواست به قابلمه باشه

123
00:14:17,260 --> 00:14:18,220
چرا اومدی اتاقت؟

124
00:14:19,100 --> 00:14:19,780
هنوز نجوشیده

125
00:14:20,260 --> 00:14:20,780
حواسم هست

126
00:14:21,380 --> 00:14:22,660
از تو اتاقت چطوری مواظبی؟

127
00:14:23,500 --> 00:14:24,380
اگه بیای اینجا خودت میفهمی

128
00:14:25,780 --> 00:14:26,220
بیخیال

129
00:14:26,500 --> 00:14:27,620
خودم میرم آشپزخونه

130
00:14:34,500 --> 00:14:35,180
چی میخوای؟

131
00:14:44,260 --> 00:14:44,780
بگیرش

132
00:14:59,140 --> 00:14:59,740
داره میجوشه

133
00:15:06,340 --> 00:15:08,340
بیا شروع کنیم

134
00:15:08,940 --> 00:15:09,380
صبر کن

135
00:15:09,980 --> 00:15:10,580
چرا؟

136
00:15:11,380 --> 00:15:11,980
خیلی داغه

137
00:15:13,580 --> 00:15:14,740
وقتی داغه بهتره..

138
00:15:14,860 --> 00:15:15,540
چیکار میکنی؟

139
00:15:21,740 --> 00:15:22,980
میخوام کنترلُ بردارم

140
00:15:30,740 --> 00:15:31,580
تخم مرغ داره

141
00:15:39,740 --> 00:15:41,340
امروز میری دانشگاه؟

142
00:15:42,820 --> 00:15:43,860
باید رو پایان نامم کار کنم

143
00:15:47,620 --> 00:15:49,260
دفاع من کیه؟

144
00:15:50,060 --> 00:15:50,580
از من میپرسی؟

145
00:15:51,100 --> 00:15:52,100
با خودم بودم

146
00:15:53,460 --> 00:15:54,780
موندم چطوری میخوای

147
00:15:54,900 --> 00:15:55,940
فارغ التحصیل شی

148
00:15:57,420 --> 00:15:58,060
من...

149
00:15:58,900 --> 00:16:00,380
کاملا اعتماد به نفس دارم

150
00:16:09,140 --> 00:16:10,540
داره میاد

151
00:16:12,220 --> 00:16:12,700
چطور بود؟

152
00:16:14,380 --> 00:16:15,420
چی پرسیدن؟

153
00:16:15,940 --> 00:16:16,540
بهم گفت

154
00:16:16,740 --> 00:16:17,900
چون رشتتو عوض کردی

155
00:16:18,100 --> 00:16:18,980
نمیترسونمت

156
00:16:19,300 --> 00:16:21,060
فقط چندتا سوال ازم پرسید

157
00:16:21,980 --> 00:16:24,180
الان میتونم رشتمو عوض کنم؟

158
00:16:24,300 --> 00:16:25,100
خیلی دیر شده

159
00:16:25,580 --> 00:16:26,100
وانگ شان

160
00:16:26,540 --> 00:16:27,060
بله

161
00:16:27,460 --> 00:16:28,860
مومو، بعدا بیا باهم ناهار بخوریم

162
00:16:28,980 --> 00:16:29,260
باشه

163
00:16:30,940 --> 00:16:32,100
من میرم دفاع گوو یی رو ببینم

164
00:16:32,340 --> 00:16:34,180
دفاع اونا واسه عموم آزاده

165
00:16:34,780 --> 00:16:35,860
باید مهمونمون کنه

166
00:16:36,060 --> 00:16:36,700
پول نداریم

167
00:16:36,940 --> 00:16:37,900
به ما چه

168
00:16:38,020 --> 00:16:38,580
برو بابا

169
00:16:38,700 --> 00:16:39,340
به من مربوط نیست

170
00:16:43,260 --> 00:16:44,900
چطور رابطه بین ویسکوزیته و

171
00:16:44,980 --> 00:16:47,660
وزن مولکولی رو با آزمایش اثبات میکنی؟

172
00:16:48,220 --> 00:16:49,180
لطفا توضیح بده

173
00:17:47,300 --> 00:17:47,780
حالا بگو

174
00:17:47,900 --> 00:17:50,020
چرا مبحث فیزیکی پلیمری رو به عنوان موضوعت

175
00:17:50,140 --> 00:17:51,860
انتخاب کردی؟

176
00:17:52,260 --> 00:17:53,660
چون استاد راهنمام

177
00:17:53,900 --> 00:17:55,660
از ویسکوزیته آبلود توی کلاس گفته بود

178
00:17:56,820 --> 00:17:58,140
سعی کردم اثباتش کنم

179
00:18:01,820 --> 00:18:02,340
گوو یی

180
00:18:02,940 --> 00:18:04,220
آیا توی پایان نامت

181
00:18:04,340 --> 00:18:05,820
هیچ نقصی میبینی؟

182
00:18:17,580 --> 00:18:19,660
خیلی ساده بوده؟

183
00:18:21,900 --> 00:18:24,660
چون موضوع محبوبی نیست

184
00:18:25,060 --> 00:18:26,220
بهتره که نپرسی

185
00:18:27,820 --> 00:18:28,420
خیلی خب

186
00:18:29,500 --> 00:18:31,700
اگه هرکدوم از شما

187
00:18:31,860 --> 00:18:33,900
درباره موضوع پایان نامه گوو یی

188
00:18:34,420 --> 00:18:35,820
سوالی توی ذهنش هست

189
00:18:35,940 --> 00:18:37,140
بپرسه

190
00:18:38,420 --> 00:18:39,180
من...

191
00:18:41,100 --> 00:18:43,900
دفاعت همینجا تموم میشه

192
00:18:46,460 --> 00:18:47,620
بله، ممنونم

193
00:18:59,180 --> 00:19:00,220
به کی زنگ میزنی؟

194
00:19:04,300 --> 00:19:04,780
بامزس؟

195
00:19:05,220 --> 00:19:05,900
آره

196
00:19:07,140 --> 00:19:07,420
بریم

197
00:19:07,580 --> 00:19:08,140
ناهار

198
00:19:08,660 --> 00:19:10,420
شان شان گفت باید مهمونشون کنی

199
00:19:12,260 --> 00:19:13,460
میشه فقط صورت حسابشونو بدم؟

200
00:19:13,660 --> 00:19:14,860
خودت چی فکر میکنی؟

201
00:19:15,780 --> 00:19:16,380
میشه

202
00:19:16,500 --> 00:19:17,420
نخیرم

203
00:19:17,540 --> 00:19:17,900
بریم

204
00:19:25,060 --> 00:19:25,820
همه این بشقابا واسه ماست؟

205
00:19:26,220 --> 00:19:26,500
هنوز نه

206
00:19:26,580 --> 00:19:27,180
چی؟

207
00:19:27,980 --> 00:19:28,460
یکم صبر کنید

208
00:19:28,580 --> 00:19:29,500
خیلی زیاده

209
00:19:29,580 --> 00:19:31,020
گرون میشه، پول داری؟

210
00:19:31,420 --> 00:19:31,900
آره

211
00:19:32,380 --> 00:19:33,180
آره حساب کردم

212
00:19:33,580 --> 00:19:34,460
چی؟

213
00:19:35,700 --> 00:19:37,220
مو مو

214
00:19:38,820 --> 00:19:39,660
منگ لو

215
00:19:47,300 --> 00:19:48,540
انگاری

216
00:19:48,660 --> 00:19:50,700
گوو یی از فوپی که باباش مایه داره

217
00:19:50,820 --> 00:19:51,780
پولدارتره

218
00:19:53,180 --> 00:19:54,180
همینطوری واینستین

219
00:19:54,380 --> 00:19:54,740
بشینین

220
00:20:01,580 --> 00:20:02,180
مومو

221
00:20:03,060 --> 00:20:04,020
منو خوب میشناسیا

222
00:20:10,580 --> 00:20:11,500
گوو یی

223
00:20:12,220 --> 00:20:13,460
این همه غذا

224
00:20:13,820 --> 00:20:15,020
روزمو ساخت

225
00:20:15,780 --> 00:20:17,900
همه غذاهارو نمیتونیم تموم کنیم

226
00:20:18,380 --> 00:20:19,180
جوونا

227
00:20:19,500 --> 00:20:22,100
به غذای خوشمزه نه نمیگن

228
00:20:22,420 --> 00:20:23,060
تازشم

229
00:20:23,260 --> 00:20:25,180
اگه تموم نشد، با خودمون میبریم

230
00:20:26,060 --> 00:20:27,860
نیو نیو، فکر میکردم رژیمی

231
00:20:28,020 --> 00:20:30,220
مگه قبلا نشنیدی؟

232
00:20:30,340 --> 00:20:32,180
اگه خوب بخوری

233
00:20:32,300 --> 00:20:33,540
بدنت فریب میخوره

234
00:20:33,860 --> 00:20:35,260
که هنوز چاقالویی

235
00:20:35,420 --> 00:20:37,300
و متابولیسمت همونطوری میمونه

236
00:20:37,580 --> 00:20:38,980
یا حتی میاد پایینتر

237
00:20:39,140 --> 00:20:40,060
خب دیگه حرف نزنین

238
00:20:40,100 --> 00:20:40,540
شروع کنین

239
00:20:41,020 --> 00:20:41,580
بخورین

240
00:20:43,140 --> 00:20:43,980
زیاد بخورین

241
00:20:48,700 --> 00:20:50,060
وقتی کارت تموم شد، بیا اینجا

242
00:20:50,770 --> 00:20:51,970
باشه

243
00:21:10,540 --> 00:21:11,580
شوکه نشو، بخور

244
00:21:16,180 --> 00:21:17,700
قبلا اینجا اومدی؟

245
00:21:17,940 --> 00:21:18,300
نه

246
00:21:18,820 --> 00:21:19,740
محیطش خوبه

247
00:21:21,300 --> 00:21:22,060
راحته

248
00:21:24,300 --> 00:21:24,780
پسرم

249
00:21:25,300 --> 00:21:26,420
با گوشت بازی نکن

250
00:21:28,220 --> 00:21:30,500
ایشون هم دانشگاهیته

251
00:21:30,660 --> 00:21:31,580
لو جیان شی

252
00:21:33,460 --> 00:21:35,420
خانوم لو از افتخارات کشوره

253
00:21:35,700 --> 00:21:36,540
خارج درس میخونه

254
00:21:37,020 --> 00:21:38,820
تخصصشم کوانتوم مکانیکیه

255
00:21:38,940 --> 00:21:39,940
مکانیک کوانتوم

256
00:21:43,580 --> 00:21:44,500
بیاین غذا سفارش بدیم

257
00:21:45,140 --> 00:21:45,620
باشه

258
00:21:46,700 --> 00:21:47,260
گارسون

259
00:21:50,620 --> 00:21:52,300
گرونترین غذای اینجا چیه؟

260
00:21:52,540 --> 00:21:54,420
امروز یه مهمون ویژه دارم

261
00:21:54,660 --> 00:21:55,140
ماهی

262
00:21:55,620 --> 00:21:56,900
چطور ماهی گرونترینشه؟

263
00:21:57,300 --> 00:21:58,500
مطمئنی؟

264
00:21:59,020 --> 00:21:59,980
مدیرتو صدا کن بیاد

265
00:22:01,180 --> 00:22:01,660
آقا

266
00:22:01,780 --> 00:22:02,500
همه ماهیامون

267
00:22:02,620 --> 00:22:04,580
از کانادا میرسن

268
00:22:04,780 --> 00:22:06,500
برام مهم نیست از کجا میان

269
00:22:06,780 --> 00:22:08,100
فقط گرونترین بشقابتونو میخوام

270
00:22:10,060 --> 00:22:12,500
هر 50گرم 3800یوانه

271
00:22:15,980 --> 00:22:17,340
این دیگه زیادی گرونه

272
00:22:18,220 --> 00:22:18,700
ممنون

273
00:22:19,300 --> 00:22:19,900
برامون ماهی بیارین

274
00:22:20,380 --> 00:22:20,980
500گرم

275
00:22:22,460 --> 00:22:22,980
جیان شی

276
00:22:23,540 --> 00:22:26,220
تو با ماهی مشکلی نداری؟

277
00:22:26,780 --> 00:22:27,540
نه

278
00:22:28,420 --> 00:22:29,700
پس امروز باید ماهی

279
00:22:29,780 --> 00:22:30,420
سفارش بدیم

280
00:22:31,420 --> 00:22:33,540
علاقه پدرمو بهت نشون میده

281
00:22:35,220 --> 00:22:35,820
درست میگم؟

282
00:22:39,540 --> 00:22:41,500
500گرم ماهی بیارین

283
00:22:48,060 --> 00:22:48,740
صورتحساب لطفا

284
00:22:49,100 --> 00:22:49,620
صبر کنین

285
00:22:52,420 --> 00:22:54,220
3453یوان شد

286
00:22:54,700 --> 00:22:55,380
ببخشید؟

287
00:22:56,060 --> 00:22:57,340
3453یوان

288
00:22:58,060 --> 00:22:59,260
چرا انقدر گرون؟

289
00:22:59,380 --> 00:23:00,380
سربه سرمون نذارین

290
00:23:00,900 --> 00:23:01,380
خانوم

291
00:23:01,620 --> 00:23:03,140
مایلید صورتحسابُ چک کنید؟

292
00:23:03,300 --> 00:23:03,620
لازم نیست

293
00:23:03,740 --> 00:23:04,580
چرا لازم نیس؟

294
00:23:04,700 --> 00:23:05,780
حتما یه اشتباهی شده

295
00:23:06,140 --> 00:23:07,260
شراب قرمز899تاس

296
00:23:07,660 --> 00:23:08,860
گوشت دونه برفی298تا

297
00:23:09,260 --> 00:23:10,100
ماهی گرندیر1100تا

298
00:23:10,260 --> 00:23:10,860
این...

299
00:23:11,740 --> 00:23:12,860
مگه ماهیه چیه؟

300
00:23:13,340 --> 00:23:14,100
ماهی گرندیر

301
00:23:18,860 --> 00:23:20,180
اون ماهی شیرین

302
00:23:20,300 --> 00:23:22,020
که با آناناس مخلوط بود، 

303
00:23:22,100 --> 00:23:22,860
4-5تیکه ش چنده؟

304
00:23:24,420 --> 00:23:25,220
هر500گرم 7800تاس

305
00:23:30,500 --> 00:23:31,140
گوو یی

306
00:23:32,020 --> 00:23:32,940
دیوونه شدی؟

307
00:23:33,300 --> 00:23:34,860
500گرم 7800 تا؟؟

308
00:23:36,140 --> 00:23:36,700
خانوم

309
00:23:37,660 --> 00:23:39,260
خیلی هم گرون نیست

310
00:23:39,380 --> 00:23:40,460
رستوران کناریمون

311
00:23:40,660 --> 00:23:41,980
هر50گرمشو میده 3800تا

312
00:23:42,140 --> 00:23:43,140
ماهیاش از کانادا میان

313
00:23:45,100 --> 00:23:46,900
نمیخواستم فکر کنی خسیسم

314
00:23:47,620 --> 00:23:49,060
تازه گرونترین غذاهم نیست

315
00:23:52,860 --> 00:23:54,540
اگه اینکارو میکردی که

316
00:23:54,540 --> 00:23:55,940
میرسیدم خونه دایره رو له میکردم

317
00:23:57,780 --> 00:23:58,380
آقا

318
00:23:58,860 --> 00:23:59,340
خانوم

319
00:23:59,900 --> 00:24:01,060
میشه صورتحسابُ پرداخت کنین؟

320
00:24:02,340 --> 00:24:03,660
هنوزم میخوای صورت حسابُ ببینی؟

321
00:24:04,020 --> 00:24:04,700
نه

322
00:24:04,940 --> 00:24:06,140
پول داری؟ منم یکم همرام هست

323
00:24:06,540 --> 00:24:06,900
آره

324
00:24:07,060 --> 00:24:07,940
حسابشو دارم

325
00:24:09,940 --> 00:24:10,660
میشه با موبایل پرداخت کنم؟

326
00:24:10,860 --> 00:24:11,380
حتما

327
00:24:19,060 --> 00:24:21,100
3453یوان با این کارت پرداخت کردین

328
00:24:21,260 --> 00:24:22,900
ساعت8شب، 8ژوان

329
00:24:23,020 --> 00:24:25,500
باقیمانده حساب 0.12یوانه

330
00:24:27,300 --> 00:24:28,940
حساب کتابت حرف نداره

331
00:24:36,780 --> 00:24:38,260
مشغول خوردن ماهی شدیم

332
00:24:38,580 --> 00:24:39,860
حتی نتونستم پسرمو

333
00:24:40,020 --> 00:24:40,900
بهت معرفی کنم

334
00:24:41,460 --> 00:24:44,580
اونم تو دانشگاهتون، مدیریت میخونه

335
00:24:45,260 --> 00:24:46,180
نمره هاش خوبن

336
00:24:46,740 --> 00:24:47,980
بسکتبالم بازی میکنه

337
00:24:48,500 --> 00:24:49,820
ولی الان دوست دختر دارم

338
00:24:50,820 --> 00:24:52,180
از تو هم خوشگلتره

339
00:24:56,980 --> 00:24:58,500
خیلی خوشگلتره

340
00:25:00,300 --> 00:25:00,900
عمو

341
00:25:01,260 --> 00:25:01,700
سلام

342
00:25:11,620 --> 00:25:12,860
بذارین معرفیش کنم

343
00:25:13,820 --> 00:25:14,620
این دوست دخترمه

344
00:25:15,100 --> 00:25:15,540
وانگ شان

345
00:25:16,660 --> 00:25:17,860
چی میگی

346
00:25:18,300 --> 00:25:19,140
من مخالفم

347
00:25:19,460 --> 00:25:20,220
به شما ربطی نداره

348
00:25:21,140 --> 00:25:22,660
توی فرهنگ چینی بهتون یاد ندادن

349
00:25:23,060 --> 00:25:25,380
چطور بهم احترام بذارین؟

350
00:25:26,860 --> 00:25:27,940
احترام بذاریم؟

351
00:25:28,500 --> 00:25:29,020
خانوم لو

352
00:25:29,660 --> 00:25:30,580
یاورم نمیشه چی میشنوم

353
00:25:31,820 --> 00:25:33,500
به احترامم فکر میکنی

354
00:25:33,780 --> 00:25:34,700
وقتی همچین ماهی گرونی میخوری؟

355
00:25:35,900 --> 00:25:37,180
انگار احترامی که خارج یادت دادن

356
00:25:37,460 --> 00:25:38,340
بدرد نمیخوره

357
00:25:39,700 --> 00:25:40,660
شام خوبی بود

358
00:25:40,980 --> 00:25:41,500
لاکچری

359
00:25:42,300 --> 00:25:43,220
منم راضی بودم

360
00:25:44,300 --> 00:25:46,260
من و دوست دخترم مرخص میشیم

361
00:25:47,780 --> 00:25:48,340
صبر کن

362
00:25:49,820 --> 00:25:50,420
جرات داری

363
00:25:50,540 --> 00:25:51,620
از اینجا برو

364
00:25:58,540 --> 00:25:59,780
چطور جرات میکنی؟

365
00:26:06,700 --> 00:26:07,220
خوبی؟

366
00:26:08,140 --> 00:26:08,540
خوبم

367
00:26:11,940 --> 00:26:13,140
خودتو ببین

368
00:26:13,620 --> 00:26:15,140
مردونگیت کجا رفته؟

369
00:26:16,100 --> 00:26:18,140
چرا پسر بدرد نخوری مثل تو دارم؟

370
00:26:18,620 --> 00:26:19,300
عمو

371
00:26:19,780 --> 00:26:20,980
امروز حالتون خوب نبود

372
00:26:21,420 --> 00:26:23,380
برای همین خودمو بهتون معرفی نمیکنم

373
00:26:23,940 --> 00:26:25,620
بعدا میایم دیدنتون

374
00:26:26,860 --> 00:26:28,180
بریم

375
00:26:31,460 --> 00:26:32,020
فو پی

376
00:26:32,780 --> 00:26:33,620
فو پی

377
00:26:50,020 --> 00:26:50,580
چی شده؟

378
00:26:52,940 --> 00:26:53,660
هیچی

379
00:26:54,140 --> 00:26:55,420
فکر میکنم بامزس

380
00:26:57,460 --> 00:26:58,860
صورت بابامو دیدی؟

381
00:26:59,100 --> 00:27:00,460
خیلی عصبانی شد

382
00:27:01,380 --> 00:27:02,740
زیاده روی کردم؟

383
00:27:03,020 --> 00:27:04,500
وقتی رفتار پدرتو دیدم...

384
00:27:04,780 --> 00:27:05,260
من...

385
00:27:05,780 --> 00:27:06,380
عیب نداره

386
00:27:06,780 --> 00:27:07,500
خیلی خوب بود

387
00:27:09,820 --> 00:27:10,220
بریم

388
00:27:29,860 --> 00:27:31,140
گشنمه

389
00:27:48,620 --> 00:27:49,060
بیا بخور

390
00:27:49,260 --> 00:27:50,820
نمیخورم

391
00:27:51,940 --> 00:27:53,340
دیگه نمیتونم آب بخورم

392
00:28:11,580 --> 00:28:14,060
فکر کنم اگه همینطوری پیش بره، بمیریم

393
00:28:14,540 --> 00:28:15,900
پس نودل فوری بخور

394
00:28:16,100 --> 00:28:16,820
چی میگی

395
00:28:18,500 --> 00:28:20,340
همه پول ماهانتو دادی واسه یه وعده

396
00:28:20,460 --> 00:28:22,220
اون آخرین نودلمونه

397
00:28:25,620 --> 00:28:27,660
قبل از فارغ التحصیلی ، کمک هزینه دانشجوییمو میگیرم

398
00:28:29,660 --> 00:28:31,420
نمیشه پول منو خرج کنی؟

399
00:28:32,340 --> 00:28:32,860
نخیر

400
00:28:34,300 --> 00:28:35,860
خب پس تا وقتی کمک هزینه رو نگرفتی

401
00:28:35,900 --> 00:28:37,700
چی بخوریم؟

402
00:28:39,340 --> 00:28:40,140
یه کاریش میکنم

403
00:28:42,860 --> 00:28:44,580
اگه اون نودلُ نخوریم

404
00:28:46,300 --> 00:28:47,900
نمیتونیم تا موقع عکسبرداری دووم بیاریم

405
00:28:53,380 --> 00:28:53,940
باشه

406
00:29:00,780 --> 00:29:01,660
بوش خوبه

407
00:29:02,220 --> 00:29:03,980
یه سورپرایزم داره

408
00:29:14,500 --> 00:29:15,060
از کجا؟

409
00:29:15,900 --> 00:29:17,540
وقتی رفتم نودل بردارم

410
00:29:17,700 --> 00:29:20,300
گوشه یخچال چسبیده بود

411
00:29:20,460 --> 00:29:21,460
منم پختمش

412
00:29:25,540 --> 00:29:26,180
واسه تو

413
00:29:33,820 --> 00:29:34,340
واسه تو

414
00:29:39,980 --> 00:29:40,860
نه واسه تو

415
00:29:41,900 --> 00:29:43,100
فقط یکیه، تو بخور

416
00:29:47,220 --> 00:29:48,380
تو بخور، من سیرم

417
00:29:51,420 --> 00:29:51,820
بگیرش..

418
00:30:00,180 --> 00:30:01,740
حیف نشه

419
00:30:03,780 --> 00:30:04,940
شروع کن، شروع کن

420
00:30:06,780 --> 00:30:08,100
سبزیجات بخور

421
00:30:10,540 --> 00:30:11,860
زیاد بخور

422
00:30:17,020 --> 00:30:17,980
خوشمزس

423
00:30:24,060 --> 00:30:24,620
خوبه ؟

424
00:30:37,780 --> 00:30:38,220
تخم مرغه کو؟

425
00:30:40,300 --> 00:30:40,900
کو؟

426
00:30:42,620 --> 00:30:43,140
کجاس؟

427
00:30:45,500 --> 00:30:46,540
نودل بخور

428
00:30:46,940 --> 00:30:47,580
زیاد بخور

429
00:30:48,420 --> 00:30:50,220
بخور تا شکمت پر شه

430
00:31:02,220 --> 00:31:02,860
خوشمزس

431
00:31:51,820 --> 00:31:52,500
بلدی کراوات ببندی؟

432
00:31:53,300 --> 00:31:53,780
ام...

433
00:31:54,100 --> 00:31:55,660
منم اومدم از تو بپرسم

434
00:32:11,460 --> 00:32:12,660
تو یه ویدئو دیدم

435
00:32:12,820 --> 00:32:14,460
مثل شال گردن بستنه

436
00:32:14,940 --> 00:32:16,860
احتمالا اینطوریه

437
00:32:20,100 --> 00:32:21,180
اینطوری نیست؟

438
00:32:23,180 --> 00:32:27,420
از اینجا میره

439
00:32:28,100 --> 00:32:29,380
اینطوری

440
00:32:39,380 --> 00:32:40,260
اینطوری

441
00:32:46,380 --> 00:32:47,940
یه گره بزن، داره دیر میشه

442
00:32:48,660 --> 00:32:50,460
هولم نکن، میتونم

443
00:32:56,180 --> 00:32:57,860
بشیه گره کراوات شد

444
00:32:59,420 --> 00:32:59,900
خب

445
00:33:00,260 --> 00:33:00,980
خب خب

446
00:33:01,860 --> 00:33:03,220
موفق شدم

447
00:33:04,700 --> 00:33:05,340
بذار واست ببندم

448
00:33:06,100 --> 00:33:07,540
به لو لو میگم واسم ببنده

449
00:33:07,780 --> 00:33:08,220
بریم

450
00:33:23,500 --> 00:33:25,700
[به جشن فارغ التحصیلی 2018 خوش آمدین]

451
00:33:35,400 --> 00:33:40,060
[دانشجو بعد از تحصیلاتش هم به مطالعه و تحقیق ادامه میده]

452
00:33:43,770 --> 00:33:46,040
[در آینده زیاد غذا نخورین]

453
00:33:48,560 --> 00:33:50,510
[خدانگهدار و موفق باشین]

454
00:33:50,540 --> 00:33:52,660
انقدر دیر نکن، زندگیت از بقیه چیزا مهمتره

455
00:33:53,020 --> 00:33:53,580
آره

456
00:33:55,080 --> 00:33:56,950
[حتی اگه کسی چراغارو خاموش نمیکنه، بازم زود بخوابین]

457
00:33:56,980 --> 00:33:57,540
لولو

458
00:33:57,940 --> 00:33:58,780
داری میگردی

459
00:33:58,940 --> 00:34:00,540
آ که رو با این لباس ببینی؟

460
00:34:01,340 --> 00:34:03,140
آ که واسم سلفی فرستاد

461
00:34:03,300 --> 00:34:04,580
منتظرم ببینم

462
00:34:04,820 --> 00:34:07,260
گوو یی و فو پی تو این لباسا چه شکلی شدن

463
00:34:07,540 --> 00:34:08,420
دوتاشونم

464
00:34:08,700 --> 00:34:10,300
قد بلند و خوشگلن

465
00:34:10,500 --> 00:34:11,820
حتما جذاب شدن

466
00:34:11,940 --> 00:34:12,940
حق ندارین به آقای مومو

467
00:34:13,020 --> 00:34:13,900
و آقای من نگاه کنین

468
00:34:13,940 --> 00:34:14,780
میخوام ببینم

469
00:34:14,940 --> 00:34:16,100
منم همینطور
میخوام جفتشونو ببینم

470
00:34:16,380 --> 00:34:17,020
شان شان

471
00:34:18,140 --> 00:34:19,100
فو پی

472
00:34:19,500 --> 00:34:20,820
شان شان

473
00:34:20,900 --> 00:34:23,260
این جذابترین پسر دانشگاس؟

474
00:34:23,580 --> 00:34:25,500
شبیه احمقا شده

475
00:34:29,770 --> 00:34:30,330
کی شبیه احمقاس؟

476
00:34:30,540 --> 00:34:31,180
تو

477
00:34:36,580 --> 00:34:37,180
یه چیزی برات دارم

478
00:34:37,420 --> 00:34:37,980
چی؟

479
00:34:40,900 --> 00:34:41,420
سورپرایز شدی؟

480
00:34:41,730 --> 00:34:43,060
به سینه ات فشار نیومد؟

481
00:34:43,380 --> 00:34:43,900
چرا

482
00:34:44,290 --> 00:34:44,980
ولی تحمل کردم

483
00:34:45,500 --> 00:34:46,580
واقعا که

484
00:34:46,730 --> 00:34:47,860
همین که خوشحال باشی خوبه
درد داره؟

485
00:34:48,250 --> 00:34:48,940
لولو

486
00:34:49,290 --> 00:34:50,810
لولو ، کراواتمو واسم ببند

487
00:34:51,420 --> 00:34:52,250
اینو نگه دار

488
00:34:54,140 --> 00:34:54,940
بلدی؟

489
00:34:55,250 --> 00:34:55,860
معلومه

490
00:34:56,700 --> 00:34:58,290
چرا لباس پوشیدین؟

491
00:34:58,980 --> 00:34:59,620
برات میارم

492
00:34:59,700 --> 00:35:00,770
تو خوابگاه پوشیدیم

493
00:35:01,140 --> 00:35:02,700
کجایی؟ بیا آزمایشگاه عکس بگیریم

494
00:35:02,940 --> 00:35:03,980
باشه

495
00:35:04,420 --> 00:35:05,020
میبینمت

496
00:35:10,220 --> 00:35:10,810
بلدی؟ 
معلومه

497
00:35:10,860 --> 00:35:11,860
من میرم آزمایشگاه

498
00:35:12,220 --> 00:35:13,020
بعدا میبینمت

499
00:35:13,020 --> 00:35:13,460
باشه

500
00:35:15,140 --> 00:35:15,580
صبر کن

501
00:35:17,100 --> 00:35:19,580
من یه برنامه واسه عکس گرفتن دارم

502
00:35:20,060 --> 00:35:21,100
اینطوری هیچ خاطره ای بینمون

503
00:35:21,260 --> 00:35:22,220
جا نمیفته

504
00:35:23,180 --> 00:35:24,060
جدیدا فهمیدم

505
00:35:24,140 --> 00:35:24,980
برنامه های

506
00:35:25,100 --> 00:35:25,780
خوبی داری

507
00:35:25,780 --> 00:35:26,340
معلومه

508
00:35:26,820 --> 00:35:28,100
خوب یادم دادی

509
00:35:29,100 --> 00:35:29,460
بذار ببینم

510
00:35:29,900 --> 00:35:30,980
یه نسخه الکترونیکم درست کردم

511
00:35:31,010 --> 00:35:31,310
[منتظرتیم، زود باش]

512
00:35:31,340 --> 00:35:32,340
بعدا واست میفرستم

513
00:35:33,020 --> 00:35:34,460
ژو لی منتظه، من میرم

514
00:35:34,660 --> 00:35:35,020
باشه

515
00:35:35,740 --> 00:35:36,140
میبینمت

516
00:35:36,340 --> 00:35:36,740
بای

517
00:35:38,180 --> 00:35:39,980
دوست پسرت واسه چی میره؟

518
00:35:40,340 --> 00:35:41,500
تو آزمایشگاه دختر هست؟

519
00:35:41,700 --> 00:35:42,420
راست میگی

520
00:35:43,100 --> 00:35:44,260
شنیدم که 

521
00:35:44,420 --> 00:35:45,900
یه ارشد خوشگل تو آزمایشگاه هست

522
00:35:46,580 --> 00:35:47,260
لولو

523
00:35:47,300 --> 00:35:49,540
کدوم دختر خوشگل؟

524
00:35:53,580 --> 00:35:54,140
قسم میخورم

525
00:35:54,500 --> 00:35:56,300
منم کنجکاو شدم

526
00:35:56,660 --> 00:35:57,540
انگار دختره

527
00:35:57,700 --> 00:35:59,820
گوو یی رو خیلی دوس داره

528
00:36:00,900 --> 00:36:02,340
اینطوریام نیست

529
00:36:02,940 --> 00:36:03,340
مومو

530
00:36:03,820 --> 00:36:05,140
تو خیلی حساسی

531
00:36:05,540 --> 00:36:07,940
گوو یی حتی بهت یه گل هم نداد

532
00:36:08,100 --> 00:36:08,900
راست میگه

533
00:36:09,100 --> 00:36:10,020
فو پیُ ببین

534
00:36:10,220 --> 00:36:12,140
حتی حاضره بخاطر شان شان زخمی بشه

535
00:36:12,140 --> 00:36:13,300
خب به فکرش نرسید

536
00:36:13,660 --> 00:36:14,940
شماها هم گل ندارین

537
00:36:15,100 --> 00:36:16,740
توی قلبم دارم

538
00:36:16,820 --> 00:36:17,980
توی قلبم
تو قلبم...

539
00:36:18,140 --> 00:36:19,260
خب دیگه، بریم

540
00:36:19,380 --> 00:36:20,220
بریم

541
00:36:20,300 --> 00:36:21,340
بریم عکس بگیریم

542
00:36:21,820 --> 00:36:22,860
شان شان
بریم عکس بگیریم

543
00:36:23,660 --> 00:36:24,260
محکم بشین

544
00:36:24,540 --> 00:36:24,940
باشه

545
00:36:27,900 --> 00:36:28,740
خیلی سنگینی

546
00:36:55,820 --> 00:36:56,820
[تبلیغات]

547
00:37:15,860 --> 00:37:16,740
خیلی سیر شدم

548
00:37:18,500 --> 00:37:19,780
قراره عکس فارغ التحصیلی بگیریم

549
00:37:19,940 --> 00:37:20,980
اگه همینطوری بخوری

550
00:37:21,140 --> 00:37:22,260
عکساتو واست ادیت نمیکنم

551
00:37:22,580 --> 00:37:23,780
مو مو واسم درست میکنه

552
00:37:25,100 --> 00:37:26,100
واسه شام ممنونم

553
00:37:26,300 --> 00:37:27,020
و ببخشید

554
00:37:27,980 --> 00:37:30,540
ما فقط کباب خواستیم

555
00:37:30,780 --> 00:37:32,340
فکرشم نمیکردیم انقدر دست و دلباز باشی

556
00:37:32,580 --> 00:37:33,820
حالا که انقدر مهربونی

557
00:37:34,020 --> 00:37:35,780
باید یه چیزی بهت بگیم

558
00:37:36,820 --> 00:37:37,660
کمک!

559
00:37:37,860 --> 00:37:39,820
شان شان دستاتو بردار
گوشای مومو

560
00:37:40,020 --> 00:37:41,100
خیلی حساسن

561
00:37:43,380 --> 00:37:44,620
ارزش یه وعده شام خریدنُ داشت

562
00:37:46,380 --> 00:37:47,020
بهت چی گفت؟

563
00:37:47,180 --> 00:37:47,940
هیچی

564
00:37:48,260 --> 00:37:48,940
من میرم

565
00:37:49,140 --> 00:37:50,100
واسه غذا ممنونم

566
00:37:50,940 --> 00:37:51,540
مراقب خودت باش

567
00:37:51,700 --> 00:37:52,300
باشه

568
00:37:53,780 --> 00:37:54,500
چی گفتن؟

569
00:37:55,060 --> 00:37:55,860
هیچی

570
00:37:57,300 --> 00:37:58,020
هیچی؟

571
00:37:58,180 --> 00:37:59,460
بهت چی گفتن؟

572
00:37:59,900 --> 00:38:00,780
هیچی

573
00:38:01,180 --> 00:38:02,340
باورم نمیشه

574
00:38:04,060 --> 00:38:04,580
نپرس

575
00:38:04,900 --> 00:38:06,180
پس چرا سرخ شدی؟

576
00:38:09,580 --> 00:38:10,580
از نظر فیزیولوژیکی

577
00:38:10,740 --> 00:38:12,140
ترشح آدرنالین باعث میشه

578
00:38:12,140 --> 00:38:13,820
خون به پوست جریان پیدا کنه

579
00:38:14,220 --> 00:38:15,420
و مویرگها ...

580
00:38:15,500 --> 00:38:16,660
خب دیگه، بسه

581
00:38:20,660 --> 00:38:30,660
ترجمه اختصاصی از پروموویز