1
00:01:24,950 --> 00:01:25,950
[سرتو بذار روی شونه م]
ترجمه اختصاصی از پروموویز
2
00:01:41,510 --> 00:01:42,990
[خلاصه]
از دستم عصبانی شده
3
00:01:42,990 --> 00:01:43,590
ازش عصبانی نیستم
4
00:01:44,510 --> 00:01:45,630
فقط ازش پرسیدم چی شده
5
00:01:45,750 --> 00:01:47,470
100بار ازش پرسیدم
6
00:01:47,550 --> 00:01:48,150
ولی هیچی نمیگه
7
00:01:48,150 --> 00:01:50,150
رفتارشو ببینید، چرا باید بهش جواب بدم؟
8
00:01:50,230 --> 00:01:51,150
وقتی جوابمو نمیده
9
00:01:51,510 --> 00:01:52,430
چرا باید تحمل کنم؟
10
00:01:52,470 --> 00:01:53,070
پس جنگ سرد شروع میشه
11
00:01:53,990 --> 00:01:55,270
من که نمیترسم
12
00:01:58,521 --> 00:02:00,521
[قسمت بیست و دوم]
13
00:02:05,950 --> 00:02:07,030
بالاخره، تموم شد
14
00:02:07,550 --> 00:02:08,430
خسته شدم
15
00:02:11,950 --> 00:02:13,150
خوبه همشو من تمیز کردم
16
00:02:13,870 --> 00:02:14,710
منم....
17
00:02:21,630 --> 00:02:23,030
کمک کردم
18
00:02:48,110 --> 00:02:48,870
میرم دوش بگیرم
19
00:02:52,070 --> 00:02:55,070
نه، یعنی
20
00:02:55,670 --> 00:02:59,070
بعد دوش گرفتن، میتونیم استراحت کنیم
21
00:03:02,830 --> 00:03:03,590
من رفتم
22
00:03:27,910 --> 00:03:29,470
نوبت توئه بری حموم
23
00:03:30,350 --> 00:03:30,830
باشه
24
00:03:31,270 --> 00:03:32,830
من میرم روتختی هارو پهن کنم
25
00:03:32,990 --> 00:03:33,550
بذار کمک کنم
26
00:03:34,310 --> 00:03:34,830
لازم نیست
27
00:03:35,950 --> 00:03:37,390
هردوتا روتختیتو شستی
28
00:03:37,830 --> 00:03:38,590
امشب میخوای کجا بخوابی؟
29
00:03:40,110 --> 00:03:41,750
مشکلی نیست، رو تشکم میخوابم
30
00:03:42,430 --> 00:03:43,150
تو اتاق من بخواب
31
00:03:44,710 --> 00:03:45,310
چرا؟
32
00:03:47,150 --> 00:03:48,190
منظوری ندارم
33
00:03:48,950 --> 00:03:49,990
من رو مبل میخوابم
34
00:03:50,390 --> 00:03:51,030
تو توی اتاقم بخواب
35
00:03:51,670 --> 00:03:52,350
نه لازم نیست
36
00:03:55,550 --> 00:03:56,030
هرطور دوس داری
37
00:04:16,750 --> 00:04:17,830
آب توی گوشم رفته؟
38
00:04:33,310 --> 00:04:34,110
میخوای اینجا بخوابی؟
39
00:04:38,590 --> 00:04:39,070
چی شد؟
40
00:04:39,470 --> 00:04:40,710
گوش پاک کن رفت تو گوشم
41
00:04:41,030 --> 00:04:41,670
بذار ببینم
42
00:04:42,830 --> 00:04:43,670
خون میاد؟
43
00:04:46,550 --> 00:04:47,310
خون نمیاد
44
00:04:47,590 --> 00:04:48,150
درد داری؟
45
00:04:53,190 --> 00:04:55,430
گوشای سیتو مو خیلی حساسن
46
00:05:03,390 --> 00:05:04,750
چیکار میکنی؟
47
00:05:05,750 --> 00:05:06,790
میخواستم تست کنم
48
00:05:07,590 --> 00:05:09,710
این چه جور تست کردنه؟دیوونه شدی
49
00:05:10,590 --> 00:05:11,750
میخواستم ببینم پرده گوشت چیزی نشده
50
00:05:13,190 --> 00:05:14,390
مطمئنی؟
51
00:05:16,110 --> 00:05:16,870
توی اتاق من بخواب
52
00:05:17,910 --> 00:05:19,390
نه، میتونم همینجا بخوابم
53
00:05:19,870 --> 00:05:20,430
برو
54
00:05:21,310 --> 00:05:23,190
گفتم که لازم نیست
55
00:05:30,430 --> 00:05:31,030
سیتو مو
56
00:05:32,030 --> 00:05:33,230
خیلی وقته میخوام یه چیزی ازت بپرسم
57
00:05:37,030 --> 00:05:38,030
شنیدم خوش اخلاقی
58
00:05:39,470 --> 00:05:40,350
ولی چرا همیشه
59
00:05:40,470 --> 00:05:41,550
با من مخالفت میکنی؟
60
00:05:45,590 --> 00:05:47,670
باشه، توی اتاقت میخوابم
61
00:06:42,630 --> 00:06:43,190
گوو یی
62
00:06:45,830 --> 00:06:46,510
چت شده؟
63
00:06:48,630 --> 00:06:49,390
جای دیگه ای جز تختم
64
00:06:49,830 --> 00:06:50,470
خوابم نمیبره
65
00:07:01,590 --> 00:07:02,470
سیتو مو
66
00:07:04,590 --> 00:07:05,270
چیه؟
67
00:07:06,990 --> 00:07:07,990
میرم بیرون میخوابم
68
00:07:09,630 --> 00:07:10,430
نمیتونم اینجا بخوابم
69
00:07:12,950 --> 00:07:13,670
بخواب
70
00:07:14,230 --> 00:07:15,230
بهت اعتماد دارم
71
00:07:19,590 --> 00:07:20,350
اعتماد نداشته باش
72
00:07:21,910 --> 00:07:22,990
پس من میرم بیرون میخوابم
73
00:07:30,350 --> 00:07:30,830
بخواب
74
00:07:33,310 --> 00:07:35,870
دستتو گذاشتی روی...
75
00:07:46,430 --> 00:07:47,030
ببخشید
76
00:08:21,630 --> 00:08:22,310
چراغا روشنن
77
00:08:23,590 --> 00:08:24,070
خاموش میکنم
78
00:08:24,270 --> 00:08:24,750
گوو یی
79
00:08:27,830 --> 00:08:30,830
تو... واقعا دوسم داری؟
80
00:08:34,630 --> 00:08:35,950
چرا یهو همچین سوالی میپرسی؟
81
00:08:37,550 --> 00:08:39,750
فقط میخوام مطمئن شم
82
00:08:48,630 --> 00:08:49,180
دوستت دارم
83
00:08:53,030 --> 00:08:53,750
منم همینطور
84
00:09:41,990 --> 00:09:42,670
عیبی نداره
85
00:09:44,110 --> 00:09:45,270
خودت همیشه میگی
86
00:09:46,550 --> 00:09:49,590
بین تئوری و عملی یه فرقی هست
87
00:09:52,190 --> 00:09:53,190
فکر کنم
88
00:09:53,830 --> 00:09:55,630
تئوریشم یاد نگرفتیم
89
00:09:57,390 --> 00:10:00,230
آخه معلمش سر کلاس فیزیولوژی
90
00:10:00,910 --> 00:10:03,630
خجالت میکشید کامل توضیح بده
91
00:10:06,430 --> 00:10:07,190
پس
92
00:10:07,870 --> 00:10:10,710
طبیعیه که تو هم ندونی
93
00:10:10,790 --> 00:10:11,790
اولین بار انجامش بدی
94
00:10:12,670 --> 00:10:13,550
درک میکنم
95
00:10:17,030 --> 00:10:18,150
میشه حرف نزنی؟
96
00:10:32,070 --> 00:10:32,910
چرا ساکت شدی؟
97
00:10:35,350 --> 00:10:37,030
مگه نگفتی حرف نزنم؟
98
00:10:41,510 --> 00:10:42,350
یه چیزی بگو
99
00:10:43,710 --> 00:10:45,070
میخوای چی بگم؟
100
00:10:47,430 --> 00:10:47,950
نمیدونم
101
00:10:50,590 --> 00:10:51,710
بذار برات شعر بخونم
102
00:10:53,430 --> 00:10:53,910
بهتره بخوابی
103
00:11:57,910 --> 00:12:01,270
سایز و شکل تخمدانها شبیه بادامه
104
00:12:10,230 --> 00:12:11,270
یادوم؟
105
00:12:14,110 --> 00:12:15,630
در انتهای لوله فالوپی
106
00:12:15,830 --> 00:12:17,270
نزدیک دیواره لگن
107
00:12:17,430 --> 00:12:19,990
رحم در وسط حفره لگن قرار گرفته
108
00:12:20,430 --> 00:12:22,270
شبیه یه گلابی برعکسه
109
00:12:27,070 --> 00:12:28,750
چرا با خوراکی مثال میزنه؟
110
00:12:32,710 --> 00:12:35,150
بالاش به لوله فالوپی متصله
111
00:12:58,630 --> 00:12:59,510
گوو یی
112
00:13:07,910 --> 00:13:08,710
چقدر زود بیدار شدی
113
00:13:10,670 --> 00:13:12,670
اینا چیه سر صبحی نگاه میکنی؟
114
00:13:13,670 --> 00:13:15,150
کلاس باز دانشگاه استنفورده
115
00:13:15,710 --> 00:13:16,670
چه کلاسی؟
116
00:13:25,750 --> 00:13:27,350
فکر میکنی متوجه میشم؟
117
00:13:28,470 --> 00:13:30,070
به چی گوش میکنی؟
118
00:13:31,110 --> 00:13:32,070
جنسیت آدمها
119
00:13:33,390 --> 00:13:35,190
چرا سر صبح اینارو میخونی؟
120
00:13:43,950 --> 00:13:45,590
ادامه بده
121
00:13:45,870 --> 00:13:46,470
ادامه بده
122
00:13:50,190 --> 00:13:50,830
کجا میری؟
123
00:13:52,270 --> 00:13:53,070
سر کار
124
00:13:53,990 --> 00:13:55,230
فکر میکردم امروز تعطیلی
125
00:13:57,750 --> 00:14:00,030
جی آر پیام داد که مرخصیمو لغو کنم
126
00:14:00,150 --> 00:14:01,790
گفت یه کار مهمی داره
127
00:14:04,550 --> 00:14:05,190
پس میرسونمت
128
00:14:05,350 --> 00:14:05,990
لازم نیست
129
00:14:08,750 --> 00:14:09,310
ادامه بده
130
00:14:09,750 --> 00:14:10,430
کارتو ادامه بده
131
00:14:39,730 --> 00:14:40,410
جی آر
132
00:14:41,330 --> 00:14:41,850
مومو
133
00:14:42,290 --> 00:14:43,170
زود باش باهام بیا
134
00:14:43,890 --> 00:14:44,250
چی شده؟
135
00:14:44,410 --> 00:14:45,050
کجا بریم؟
136
00:14:45,330 --> 00:14:45,970
سوال نکن
137
00:14:46,050 --> 00:14:47,410
بیا
چی شده؟
138
00:14:48,210 --> 00:14:48,690
انقدر سوال نپرس
139
00:14:48,810 --> 00:14:49,930
زود باش
140
00:14:51,850 --> 00:14:53,570
چرا انقدر مرموز شدی؟
141
00:14:54,130 --> 00:14:55,410
میدونی چرا بهت گفتم برگردی؟
142
00:14:56,250 --> 00:14:58,250
لیست برنده های مسابقات طراحی تبلیغاتُ
143
00:14:58,290 --> 00:14:58,770
اعلام کردن
144
00:14:58,890 --> 00:14:59,690
جفتمون تو لیستیم
145
00:14:59,810 --> 00:15:00,650
واقعا؟
146
00:15:00,770 --> 00:15:02,290
کجاس؟ برم ببینم
147
00:15:02,890 --> 00:15:03,690
آروم باش
148
00:15:04,010 --> 00:15:04,810
حرفم تموم نشده
149
00:15:05,450 --> 00:15:06,210
چی شده؟
150
00:15:06,770 --> 00:15:08,330
اسممون روی کارامون نیست
151
00:15:08,730 --> 00:15:09,490
چرا؟
152
00:15:09,850 --> 00:15:10,650
یادم رفته بنویسیم؟
153
00:15:10,770 --> 00:15:12,370
یا اشتباه از کمپانیه؟
154
00:15:13,010 --> 00:15:13,610
نه
155
00:15:13,770 --> 00:15:15,210
روشون فقط اسم کمپانیه
156
00:15:16,170 --> 00:15:17,250
خب عوضشون کنیم
157
00:15:18,410 --> 00:15:19,410
مگه احمقی؟
158
00:15:19,890 --> 00:15:21,410
ما با اسم کمپانی شرکت کردیم
159
00:15:21,570 --> 00:15:22,210
دپارتمان چهارم خلاقیت
160
00:15:22,370 --> 00:15:23,850
اجازه نمیدن اسمشو عوض کنیم
161
00:15:26,050 --> 00:15:29,530
یعنی میگی عمدا این کارو کردن؟
162
00:15:30,770 --> 00:15:31,850
منم دنبال همینم
163
00:15:31,930 --> 00:15:33,330
تا باهم بفهمیم
164
00:15:34,290 --> 00:15:35,770
بیا با خانوم شاشا حرف بزنیم
165
00:15:36,730 --> 00:15:38,490
اسم خانوم شاشا هم نوشته شده
166
00:15:38,770 --> 00:15:40,250
چرا باهاش حرف بزنیم؟
167
00:15:42,370 --> 00:15:43,610
منظورت اینه که...
168
00:15:45,010 --> 00:15:45,930
نمیدونم
169
00:15:46,410 --> 00:15:47,450
یه جلسه گذاشتن
170
00:15:47,570 --> 00:15:49,050
حدس میزنم در موردش صحبت میکنن
171
00:15:49,170 --> 00:15:50,290
بیا اول حرفاشونو بشنویم
172
00:15:51,850 --> 00:15:53,210
فقط همینکارو میتونیم بکنیم
173
00:15:54,290 --> 00:15:55,010
بیا بریم
174
00:17:02,370 --> 00:17:02,890
الو
175
00:17:03,490 --> 00:17:05,570
گوو یی ، فردا نتایجُ اعلام میکنن
176
00:17:05,890 --> 00:17:06,730
جوابارو چک کردی؟
177
00:17:07,410 --> 00:17:08,050
جواب چی؟
178
00:17:09,290 --> 00:17:10,050
چت شده؟
179
00:17:10,410 --> 00:17:12,370
جوابای امتحان پذیرش دانشگاه آلمان
180
00:17:13,090 --> 00:17:13,610
نه
181
00:17:14,730 --> 00:17:15,650
خب من برات چک میکنم
182
00:17:16,090 --> 00:17:17,450
سوال اولُ چی زدی؟
183
00:17:18,410 --> 00:17:19,170
یادم نمیاد
184
00:17:32,810 --> 00:17:33,240
سلام
185
00:17:33,530 --> 00:17:35,290
شماره ای که تماس گرفته اید، مشغول است
186
00:17:35,530 --> 00:17:36,770
لطفا بعدا تماس بگیرید
187
00:17:41,720 --> 00:17:42,720
سوالُ واست میخونم
188
00:17:42,890 --> 00:17:43,480
بگو
189
00:17:43,690 --> 00:17:44,240
سوال اول
190
00:17:44,650 --> 00:17:46,440
در طول اثر کامپتون
191
00:17:46,770 --> 00:17:48,770
اگر سرعت الکترون کامپتون
192
00:17:48,930 --> 00:17:50,730
60درصد سرعت نور باشه
193
00:17:51,130 --> 00:17:54,050
مقدار انرژی
194
00:17:54,170 --> 00:17:54,810
چقدره؟
195
00:17:54,930 --> 00:17:55,850
0.25
196
00:17:57,170 --> 00:17:57,610
خب
197
00:17:57,890 --> 00:18:00,490
وقتی ذرات میکروسکوپی که جرم ثابت صفر ندارن
198
00:18:00,730 --> 00:18:01,850
سرعت حرکتشون بالا میره
199
00:18:02,130 --> 00:18:04,170
چه رابطه ای بین طول موج و سرعت به وجود میاد؟
200
00:18:04,290 --> 00:18:05,250
از ذرات
201
00:18:08,370 --> 00:18:08,810
الو
202
00:18:10,010 --> 00:18:12,130
خلاصه ای از کارهای اخیرمون رو میگیم
203
00:18:12,370 --> 00:18:14,210
تبلیغات آب پرتقال توجهات زیادی رو
204
00:18:14,370 --> 00:18:15,250
به خودش جلب کرده
205
00:18:15,650 --> 00:18:16,330
در این مورد
206
00:18:16,450 --> 00:18:18,250
باید مو مو رو تحسین کنیم
207
00:18:19,690 --> 00:18:20,810
تو این پروژه
208
00:18:20,930 --> 00:18:21,930
از طرف کمپانی ، برای مشتری
209
00:18:22,090 --> 00:18:24,050
تصویر خوبی ایجاد کرده
210
00:18:25,530 --> 00:18:26,450
یه موضوع دیگه ام هست
211
00:18:26,890 --> 00:18:28,930
کارای هنری دپارتمان چهارم خلاقیت
212
00:18:29,090 --> 00:18:30,730
به دور نهایی مسابقات
213
00:18:30,890 --> 00:18:32,770
تبلیغات راه پیدا کردن
214
00:18:33,170 --> 00:18:35,970
مو مو و جی آر سهم بزرگی
215
00:18:36,090 --> 00:18:37,490
تو این موفقیت داشتن
216
00:18:38,010 --> 00:18:38,970
پس کمپانی تصمیم گرفته
217
00:18:39,130 --> 00:18:40,290
این دو نفرو
218
00:18:40,690 --> 00:18:41,490
استخدام رسمی کنه
219
00:18:42,530 --> 00:18:42,970
تبریک میگم
220
00:18:48,530 --> 00:18:51,010
خب ، بریم سر کارای دیگه
221
00:18:52,090 --> 00:18:53,290
در مورد پروژه بعدی
222
00:18:53,690 --> 00:18:54,170
لی نا
223
00:18:54,490 --> 00:18:56,010
نظرت در مورد پروژه بعدی چیه؟
224
00:18:56,130 --> 00:18:58,250
تو جلسه ام، بعدا حرف میزنیم
225
00:19:14,810 --> 00:19:15,930
حالا چیکار کنم؟
226
00:19:16,770 --> 00:19:18,410
میخوان چیکار کنن؟
227
00:19:18,770 --> 00:19:20,570
کارمند رسمی؟
228
00:19:22,090 --> 00:19:23,210
شاید اینطوری میخوان
229
00:19:23,330 --> 00:19:24,850
دهن مارو ببندن
230
00:19:31,410 --> 00:19:32,450
چرا انقدر زود برگشتی؟
231
00:19:33,530 --> 00:19:34,330
داشتم میومدم دنبالت
232
00:19:50,730 --> 00:19:51,290
چی شده؟
233
00:19:52,050 --> 00:19:52,730
خسته ای؟
234
00:19:55,490 --> 00:19:56,890
چرا بهم زنگ زدی؟
235
00:19:59,050 --> 00:20:00,530
امروز خیلی مشغول بودی، با کی حرف میزدی
236
00:20:00,650 --> 00:20:01,970
اصلا نتونستم بگیرمت
237
00:20:02,650 --> 00:20:03,210
ژو لی
238
00:20:14,570 --> 00:20:15,530
چیه؟
239
00:20:28,250 --> 00:20:28,890
چی شده؟
240
00:20:29,730 --> 00:20:32,090
کلاسای هاوارد میگن بغل کردن خیلی مهمه
241
00:20:34,450 --> 00:20:35,650
کلاسای هاوارد؟
242
00:20:37,170 --> 00:20:40,170
اهمیت نوازش، خواب و عشق
243
00:20:43,290 --> 00:20:45,530
پس منو بغل کردی چون میخواستی...
244
00:20:48,250 --> 00:20:48,770
چی؟
245
00:20:50,330 --> 00:20:51,050
ولم کن
246
00:20:56,610 --> 00:20:57,170
چی شد؟
247
00:21:08,050 --> 00:21:09,210
چی تو رو عصبانی کرده؟
248
00:21:11,410 --> 00:21:12,330
خودت فکر کن
249
00:21:16,730 --> 00:21:17,330
بخاطر اینه؟
250
00:21:39,570 --> 00:21:40,370
گوو یی
251
00:21:40,890 --> 00:21:43,410
نمیشه به یه چیز دیگه فکر کنی؟
252
00:21:44,570 --> 00:21:45,210
به چی؟
253
00:21:45,610 --> 00:21:47,010
واضح بگو، نمیفهمم
254
00:21:48,490 --> 00:21:50,490
از رک بودنم پشیمون نشی
255
00:21:53,930 --> 00:21:55,010
چرا پشیمون شم؟
256
00:22:05,330 --> 00:22:06,530
میبینی که عصبانیم
257
00:22:06,690 --> 00:22:09,370
چرا بازم میخوای اون کارو با من بکنی؟
258
00:22:11,970 --> 00:22:13,370
پس اینطوری در موردم فکر میکنی؟
259
00:22:16,970 --> 00:22:17,650
فراموش کن
260
00:22:23,530 --> 00:22:25,010
برو به جهنم
261
00:22:39,930 --> 00:22:41,170
واقعا تو کلاس این کارو بکنیم؟
262
00:22:41,650 --> 00:22:42,970
اینجا تعطیله
263
00:22:44,330 --> 00:22:45,770
انگار من خیلی بیچاره ام
264
00:22:46,810 --> 00:22:47,370
چرند نگو
265
00:22:47,530 --> 00:22:48,090
پیداش کن
266
00:22:50,050 --> 00:22:51,090
کجاست؟
267
00:22:54,250 --> 00:22:54,770
پیدا کردم
268
00:23:07,090 --> 00:23:07,530
شان شان
269
00:23:08,890 --> 00:23:09,730
ما همیشه یه جایی قرار میذاریم
270
00:23:09,890 --> 00:23:11,770
که هزینه ای نداشته باشه
271
00:23:12,410 --> 00:23:13,450
ناراحت نمیشی؟
272
00:23:14,010 --> 00:23:14,930
نه
273
00:23:15,090 --> 00:23:17,330
بیا زودتر قیمت کلُ محاسبه کنیم
274
00:23:19,250 --> 00:23:21,170
باشه، من میخونم تو حساب کن
275
00:23:26,370 --> 00:23:28,290
توسعه نرم افزار 20000تا
276
00:23:29,610 --> 00:23:31,130
اجاره ماهانه 4800 تا
277
00:23:31,810 --> 00:23:34,050
6ماه میشه 28800 تا
278
00:23:59,890 --> 00:24:02,490
در کل 389300 تا شد
279
00:24:03,130 --> 00:24:04,890
80000تا بیشتر
280
00:24:05,370 --> 00:24:06,810
از بودجمونه
281
00:24:07,690 --> 00:24:08,650
خیلی زیاده
282
00:24:13,810 --> 00:24:14,450
عیبی نداره
283
00:24:15,610 --> 00:24:17,410
هنوز کلی لباس اصل دارم
284
00:24:18,530 --> 00:24:20,170
چقدر میتونی ازشون دربیاری؟
285
00:24:22,730 --> 00:24:25,370
مامانمم گفته کیفاشو واسه من میفروشه
286
00:24:28,770 --> 00:24:30,210
مزاحم مامانم نمیشم
287
00:24:31,450 --> 00:24:32,490
فقط لباسامو میفروشم
288
00:24:32,930 --> 00:24:33,690
همینا کافیه
289
00:24:55,850 --> 00:24:56,850
توی ساختمون یه معبده
290
00:25:03,650 --> 00:25:05,450
مغز متفکرشون دختره لباس سفیدس
291
00:25:23,130 --> 00:25:24,170
اینجارو تمیز نکردی
292
00:25:40,770 --> 00:25:43,570
رنگ عکست یکمی عجیبه
293
00:25:44,530 --> 00:25:45,330
آره فکر کنم
294
00:25:45,970 --> 00:25:47,610
چند بار گفتم بهترش کنن
295
00:25:48,130 --> 00:25:48,970
بدتر شده
296
00:25:49,330 --> 00:25:50,370
بیا به مومو بگیم
297
00:25:50,490 --> 00:25:51,730
درستش کنه
298
00:25:51,890 --> 00:25:52,650
حتما ایده داره
299
00:25:54,610 --> 00:25:55,210
باشه
300
00:25:59,850 --> 00:26:00,970
مو مو داره زنگ میزنه
301
00:26:09,530 --> 00:26:09,970
الو
302
00:26:10,970 --> 00:26:12,930
کلی واسه کارم زحمت کشیدم
303
00:26:13,090 --> 00:26:13,930
ولی اسممو نزدن
304
00:26:13,970 --> 00:26:15,370
حالا ایشون از دستم عصبانیه
305
00:26:15,530 --> 00:26:16,530
من عصبانی نیستم
306
00:26:17,090 --> 00:26:18,130
فقط ازش پرسیدم چی شده؟
307
00:26:18,250 --> 00:26:19,810
100بار ازش پرسیدم
308
00:26:20,170 --> 00:26:20,810
ولی هیچی نگفت
309
00:26:20,930 --> 00:26:23,130
رفتارشو ببین، چرا باید بهش بگم؟
310
00:26:23,290 --> 00:26:24,250
وقتی نمیگه
311
00:26:24,490 --> 00:26:25,890
چطوری تحمل کنم؟
312
00:26:26,410 --> 00:26:26,930
برام مهم نیست
313
00:26:27,450 --> 00:26:28,530
دیگه کافیه
314
00:26:28,930 --> 00:26:30,290
اگه ازم عذرخواهی نکنه
315
00:26:30,410 --> 00:26:31,570
باهاش حرف نمیزنم
316
00:26:31,890 --> 00:26:33,010
چرا عذرخواهی کنم؟
317
00:26:33,450 --> 00:26:34,210
کاری نکردم
318
00:26:35,730 --> 00:26:36,530
عذر خواهی کردن
319
00:26:36,530 --> 00:26:37,770
وقتی دعوا پیش اومده
320
00:26:38,090 --> 00:26:39,290
غیر منطقیه
321
00:26:39,450 --> 00:26:40,890
پس بینمون جنگ سرده
322
00:26:41,130 --> 00:26:42,370
من که نمیترسم
323
00:26:42,570 --> 00:26:44,330
بهرحال من عذرخواهی نمیکنم
324
00:26:56,450 --> 00:26:57,130
سیتو مو
325
00:26:58,250 --> 00:26:59,050
چیه؟
326
00:27:01,170 --> 00:27:02,570
چرا در اتاقمو زدی؟
327
00:27:04,570 --> 00:27:05,650
من نبودم
328
00:27:06,810 --> 00:27:07,370
تو بودی
329
00:27:16,690 --> 00:27:17,810
من در نزدم
330
00:27:19,410 --> 00:27:20,330
خودم شنیدم
331
00:27:20,450 --> 00:27:21,530
در اتاقمو زدی
332
00:27:27,170 --> 00:27:28,130
منو نترسون
333
00:27:29,450 --> 00:27:30,690
شاید اشتباه شنیدم
334
00:28:06,530 --> 00:28:08,210
چرا یهو بی صدا شد؟
335
00:28:10,050 --> 00:28:10,650
نمیدونم
336
00:28:17,890 --> 00:28:18,610
گوو یی
337
00:28:19,810 --> 00:28:21,170
منو نترسون
338
00:28:22,450 --> 00:28:23,770
واقعا میخوام گریه کنم
339
00:28:29,330 --> 00:28:30,330
شوخی کردم
340
00:28:44,050 --> 00:28:44,770
ببخشید
341
00:28:48,170 --> 00:28:48,730
تقصیر منه
342
00:28:52,450 --> 00:28:52,850
عصبانی نباش
343
00:28:53,210 --> 00:28:54,250
بهم دست نزن
344
00:29:05,410 --> 00:29:06,530
واقعا گربه میکنی؟
345
00:29:11,530 --> 00:29:12,170
گربه نکن
346
00:29:12,330 --> 00:29:13,370
گریه نکردم
347
00:29:15,770 --> 00:29:16,290
خب
348
00:29:17,010 --> 00:29:17,810
پس خوبه
349
00:29:27,730 --> 00:29:28,890
بیا گازم بگیر
350
00:29:35,850 --> 00:29:37,330
چرا انقدر احمقی؟
351
00:29:37,450 --> 00:29:38,370
باید دستتو میکشیدی
352
00:29:44,010 --> 00:29:44,850
امروز چی شده؟
353
00:29:47,570 --> 00:29:49,490
توی مسابقه طراحی
354
00:29:49,930 --> 00:29:50,690
انتخاب شدم
355
00:29:50,970 --> 00:29:52,570
ولی کمپانی اسممو روی کارم نزده
356
00:29:58,250 --> 00:29:59,170
اسم مسابقه چیه؟
357
00:30:00,090 --> 00:30:02,330
مسابقه طراحی تبلیغاتی پین طلایی
358
00:30:05,970 --> 00:30:07,130
چرا پرسیدی؟
359
00:30:08,130 --> 00:30:09,330
میتونم وبسایتشونُ هک کنم
360
00:30:10,330 --> 00:30:11,890
روی همه آثار اسم تو رو بزنم
361
00:30:14,490 --> 00:30:15,530
دیوونه ای
362
00:30:15,810 --> 00:30:16,610
خیلی راحته
363
00:30:17,810 --> 00:30:19,170
نمیذارم بفهمن
364
00:30:20,730 --> 00:30:21,570
لازم نیست
365
00:30:23,170 --> 00:30:24,370
هر چی تو بگی
366
00:30:36,730 --> 00:30:38,010
پودر حلزونمون کو؟
367
00:30:38,130 --> 00:30:39,810
یادمه یه بسته دیگه هم داشتیم
368
00:30:46,290 --> 00:30:47,250
امروز نمیری سر کار؟
369
00:30:47,890 --> 00:30:50,130
بخاطر دیروز مرخصم
370
00:30:51,650 --> 00:30:52,570
من میرم آزمایشگاه
371
00:30:52,770 --> 00:30:54,330
باشه، تو دانشگاه میبینمت
372
00:30:54,850 --> 00:30:56,370
شب باهم شام بخوریم، باشه؟
373
00:30:59,090 --> 00:31:00,410
پودر حلزون منو ندیدی؟
374
00:31:00,570 --> 00:31:02,050
یادمه یه بسته دیگه هم داشتم
375
00:31:04,410 --> 00:31:05,730
مگه دیروز نخوردیش؟
376
00:31:06,210 --> 00:31:07,930
خیلی عصبانی بودم، یکم خوردم
377
00:31:08,050 --> 00:31:08,930
الان دلم میخوادش
378
00:31:11,090 --> 00:31:11,730
گوو یی
379
00:31:12,970 --> 00:31:13,570
واقعا پودر
380
00:31:13,650 --> 00:31:14,610
حلزونمو ندیدی؟
381
00:31:18,890 --> 00:31:19,850
کابینت بالا دومی
382
00:31:25,890 --> 00:31:26,650
اینجا نیست
383
00:31:27,490 --> 00:31:28,810
نگاه کردم
384
00:31:33,730 --> 00:31:34,810
اینجاست
385
00:31:37,490 --> 00:31:38,730
چرا گذاشتی اونجا؟
386
00:31:39,450 --> 00:31:40,410
دیروز گذاشتمش
387
00:31:55,690 --> 00:31:56,290
چرا؟
388
00:31:56,810 --> 00:31:57,890
چون دیروز تحویلم نمیگرفتی
389
00:31:58,570 --> 00:31:59,690
خواستم بخاطرش بیای پیشم
390
00:32:19,170 --> 00:32:20,050
گوو یی ، اومدی
391
00:32:20,490 --> 00:32:22,010
امروز نتایجُ میدن
392
00:32:22,690 --> 00:32:23,290
استرس داری؟
393
00:32:24,770 --> 00:32:25,330
نه
394
00:32:26,970 --> 00:32:27,890
بذار بهت بگم
395
00:32:28,050 --> 00:32:29,210
کامل حس میکنم
396
00:32:29,370 --> 00:32:30,970
نتیجه من از تو بهتر شده
397
00:32:31,370 --> 00:32:32,970
دیروز که جواباتو چک میکردم
398
00:32:33,130 --> 00:32:34,050
حس کردم نمره م
399
00:32:34,130 --> 00:32:36,290
بیشتر از نمره تو میشه
400
00:32:36,410 --> 00:32:37,770
از اون مهمتر
401
00:32:38,410 --> 00:32:39,450
ارشد لو
402
00:32:39,450 --> 00:32:40,930
تازگیا خیلی باهام خوب شده
403
00:32:41,290 --> 00:32:42,050
حتما میدونه
404
00:32:42,250 --> 00:32:43,930
قراره باهم بریم خارج
405
00:32:44,050 --> 00:32:45,730
در آینده قراره کنار هم کار کنیم
406
00:32:45,850 --> 00:32:47,210
میخواد رابطشو باهام خوب کنه
407
00:32:49,010 --> 00:32:51,130
چون من بهش گفتم قبلا مرکز توانبخشی بودی
408
00:32:52,810 --> 00:32:53,570
گوو یی
409
00:32:53,690 --> 00:32:54,290
چطور تونستی
410
00:32:54,450 --> 00:32:55,730
بهم تهمت بزنی؟
411
00:32:56,970 --> 00:32:57,650
مگه نمیبینی
412
00:32:57,730 --> 00:32:58,810
دیگه بهت گیر نمیده
413
00:32:59,930 --> 00:33:00,850
راست میگیا
414
00:33:02,010 --> 00:33:04,090
قراره آزمایشگاهُ تحویل بدیم
415
00:33:04,250 --> 00:33:05,410
دیگه نمیتونم
416
00:33:05,490 --> 00:33:06,730
اینجا بخوابم
417
00:33:07,370 --> 00:33:09,130
ارشد لو وحشتناکه
418
00:33:10,010 --> 00:33:10,650
اینجایین
419
00:33:11,930 --> 00:33:13,210
پروفسور، اومدین
420
00:33:13,930 --> 00:33:14,850
نتایجُ آوردین؟
421
00:33:15,010 --> 00:33:15,970
الان اعلام میکنین؟
422
00:33:17,530 --> 00:33:19,090
عجله نکن
423
00:33:19,530 --> 00:33:20,770
بشینید
424
00:33:21,770 --> 00:33:22,570
بشین دیگه
425
00:33:23,290 --> 00:33:23,690
باشه
426
00:33:32,650 --> 00:33:34,170
پروفسور، چیکار میکنی؟
427
00:33:34,330 --> 00:33:35,650
زود بگین دیگه
428
00:33:42,810 --> 00:33:44,690
شی یو یین هنوز نیومده
429
00:33:44,810 --> 00:33:45,610
صبر میکنیم تا بیاد
430
00:33:47,050 --> 00:33:47,850
اون چرا؟
431
00:33:48,210 --> 00:33:50,090
باید رسمی اعلام کنیم
432
00:33:50,530 --> 00:33:50,970
مگه نه؟
433
00:33:51,770 --> 00:33:52,210
باشه
434
00:33:53,650 --> 00:33:54,050
ارشد
435
00:33:54,650 --> 00:33:56,370
پروفسور، اومد
436
00:33:59,370 --> 00:34:00,090
پروفسور گفت
437
00:34:00,210 --> 00:34:02,650
وقتی تو بیای نتایجُ میگه
438
00:34:03,130 --> 00:34:03,930
میخواین اعلام کنین؟
439
00:34:05,530 --> 00:34:06,330
خب...
440
00:34:06,850 --> 00:34:08,810
حالا که همه اینجاییم
441
00:34:09,450 --> 00:34:11,450
نتایجُ اعلام میکنم
442
00:34:11,850 --> 00:34:13,210
تو این امتحان
443
00:34:13,890 --> 00:34:15,210
هردوتاتون کارتون
444
00:34:15,530 --> 00:34:16,370
خیلی خوب بود
445
00:34:16,730 --> 00:34:17,970
فراتر از تصورم بود
446
00:34:18,290 --> 00:34:19,370
مخصوصا ژو لی
447
00:34:19,770 --> 00:34:21,170
سوالای فیزیکُ به خوبی
448
00:34:21,290 --> 00:34:23,810
یه دانشجوی فیزیک جواب داده بودی
449
00:34:26,690 --> 00:34:27,530
اما
450
00:34:29,890 --> 00:34:31,760
اما خب گوویی
451
00:34:32,730 --> 00:34:34,250
تخصصش اینه
452
00:34:34,690 --> 00:34:38,410
پس با توجه به نمره ها
453
00:34:39,170 --> 00:34:40,690
اون یکمی
454
00:34:40,800 --> 00:34:42,250
از تو بهتره
455
00:34:43,690 --> 00:34:45,010
فقط یکم
456
00:34:52,010 --> 00:34:53,090
چقدر کم؟
457
00:34:54,360 --> 00:34:57,090
خیلی نیست
458
00:34:57,800 --> 00:34:59,170
توی برگه
459
00:34:59,320 --> 00:35:02,410
تقریبا... تقریبا 10 ..
460
00:35:06,010 --> 00:35:07,170
بیشتر از 10 نمره؟
461
00:35:08,970 --> 00:35:10,090
19نمره
462
00:35:11,690 --> 00:35:12,530
محاله
463
00:35:14,090 --> 00:35:15,450
اشتباه امضا کردین؟
464
00:35:19,570 --> 00:35:20,210
ژو لی
465
00:35:21,050 --> 00:35:22,930
ببین
466
00:35:23,090 --> 00:35:23,930
گوو یی
467
00:35:24,090 --> 00:35:26,370
رشته ش همین بوده
468
00:35:26,530 --> 00:35:27,570
با توجه به نتایج
469
00:35:27,850 --> 00:35:29,650
خیلی با تو فاصله داره
470
00:35:30,850 --> 00:35:33,930
که تو این امتحان یه جور ناعدالتیه
471
00:35:34,330 --> 00:35:36,210
یه روز بالاخره
472
00:35:36,290 --> 00:35:38,010
میتونی ازش جلو بزنی
473
00:35:38,490 --> 00:35:38,890
نگران نباش
474
00:35:41,170 --> 00:35:43,210
محاله، دیروز جواباشو چک کردم
475
00:35:43,370 --> 00:35:44,610
قطعا من بهتر بودم
476
00:35:47,450 --> 00:35:48,930
امکان نداره
477
00:35:49,010 --> 00:35:50,170
گوو یی، شی یو یین
478
00:35:51,210 --> 00:35:52,250
بیاین دفترم
479
00:35:58,930 --> 00:35:59,610
این فرما
480
00:35:59,770 --> 00:36:01,770
برای شماست
481
00:36:02,090 --> 00:36:02,970
اطلاعات زیادی داره
482
00:36:03,410 --> 00:36:04,210
برین بخونین
483
00:36:05,130 --> 00:36:05,530
راستی
484
00:36:06,010 --> 00:36:08,690
باید اول چکاب و واکسینه هم بشین
485
00:36:09,370 --> 00:36:09,810
بله
486
00:36:10,650 --> 00:36:11,130
همین
487
00:36:12,090 --> 00:36:12,530
میتونید برید
488
00:36:15,130 --> 00:36:15,610
چطورین؟
489
00:36:16,250 --> 00:36:16,730
تموم شد
490
00:36:16,930 --> 00:36:17,490
راستی
491
00:36:17,650 --> 00:36:18,450
شما دوتا باید
492
00:36:18,610 --> 00:36:19,970
حواستون به ژو لی باشه
493
00:36:20,930 --> 00:36:23,010
به احساساتش توجه کنید
494
00:36:23,490 --> 00:36:24,370
میتونید برید
495
00:36:24,930 --> 00:36:25,450
صبر کن
496
00:36:27,090 --> 00:36:28,330
به پدر و مادرت گفتی؟
497
00:36:28,530 --> 00:36:29,930
قبلا یه دختر دانشجو بود
498
00:36:30,250 --> 00:36:32,730
پدر و مادرش یهو اومدن دنبالش
499
00:36:33,050 --> 00:36:34,930
یه ماه رفته بود خارج
500
00:36:35,330 --> 00:36:36,690
ولی پدر و مادرش خبر نداشتن
501
00:36:36,850 --> 00:36:37,930
بهشون گفتم
502
00:36:39,450 --> 00:36:40,010
من نگفتم
503
00:36:40,730 --> 00:36:41,170
تو..
504
00:36:42,090 --> 00:36:43,610
تا وقتی رسمی نشده، خبر نمیدم
505
00:36:44,570 --> 00:36:45,010
خب
506
00:36:45,290 --> 00:36:45,730
گوو یی
507
00:36:45,730 --> 00:36:48,090
فکر میکنی به خوبی ژو لی نیستی؟
508
00:36:50,130 --> 00:36:51,810
هنوز 5درصد شانس داره
509
00:36:52,810 --> 00:36:53,570
علاوه بر اون، من
510
00:36:53,650 --> 00:36:54,890
همیشه خودم تصمیم میگیرم
511
00:36:55,450 --> 00:36:56,730
تصمیم میگیرم و بهشون اطلاع میدم
512
00:36:57,090 --> 00:36:58,210
دوست دخترت چی میشه؟
513
00:36:58,530 --> 00:36:59,650
بهش نگفتی؟
514
00:37:01,530 --> 00:37:02,170
نگفتم
515
00:37:18,600 --> 00:37:19,600
[تبلیغات]
516
00:37:39,150 --> 00:37:49,150
ترجمه اختصاصی از پروموویز