1
00:01:25,477 --> 00:01:27,477
[سرتو بذار روی شونه م]
ترجمه اختصاصی از پروموویز
2
00:01:42,738 --> 00:01:43,738
[خلاصه]
3
00:01:44,270 --> 00:01:45,630
دلم برات تنگ میشه
4
00:01:57,241 --> 00:01:58,241
[قسمت بیست و سوم]
5
00:01:59,790 --> 00:02:01,150
به پدر و مادرت گفتی؟
6
00:02:01,270 --> 00:02:02,150
بله گفتم
7
00:02:03,910 --> 00:02:04,310
من نگفتم
8
00:02:05,350 --> 00:02:05,710
تو
9
00:02:06,510 --> 00:02:07,910
تا قطعی نشده، نمیگم
10
00:02:09,150 --> 00:02:09,830
در ضمن ، من همیشه
11
00:02:09,950 --> 00:02:11,310
خودم تصمیم میگیرم
12
00:02:11,910 --> 00:02:13,150
بعدش بهشون اطلاع میدم
13
00:02:13,590 --> 00:02:14,630
دوست دخترت چی میشه؟
14
00:02:14,870 --> 00:02:15,830
بهش نگفتی؟
15
00:02:17,790 --> 00:02:18,390
نگفتم
16
00:02:19,660 --> 00:02:20,100
خب
17
00:02:23,510 --> 00:02:24,070
بهتره
18
00:02:25,070 --> 00:02:25,870
حواست باشه
19
00:02:34,350 --> 00:02:36,070
چیزی میخوای از من بپرسی؟
20
00:02:39,550 --> 00:02:40,590
اگه جای سیتو مو بودی
21
00:02:41,470 --> 00:02:42,990
در مورد سفرم بهت نمیگفتم
22
00:02:45,310 --> 00:02:46,070
عصبانی میشدی؟
23
00:02:50,870 --> 00:02:51,670
از خودش بپرس
24
00:02:59,230 --> 00:03:00,230
باشه، یادم میمونه
25
00:03:01,630 --> 00:03:02,710
میبینمت
26
00:03:03,390 --> 00:03:04,150
بای بای
27
00:03:09,030 --> 00:03:09,750
من یه چیزی
28
00:03:09,910 --> 00:03:11,390
تو دفتر پروفسور جا گذاشتم
29
00:03:11,670 --> 00:03:12,990
میرم بردارم
30
00:03:18,590 --> 00:03:20,350
بیا، میبرمت آزمایشگاه
31
00:03:21,350 --> 00:03:21,750
بریم
32
00:03:26,710 --> 00:03:28,110
بقیه کجان؟
33
00:03:30,590 --> 00:03:32,190
نمیدونم، همینجا بودن
34
00:03:33,550 --> 00:03:34,950
شما که عادت دارین
35
00:03:34,950 --> 00:03:35,590
تو آزمایشگاه جدید کار کنین
36
00:03:35,830 --> 00:03:37,030
چرا یهو برگشتین آزمایشگاه قدیمی؟
37
00:03:37,830 --> 00:03:39,630
پروژه جدید باید اونجا انجام میشد
38
00:03:39,990 --> 00:03:41,230
و اون یکی
39
00:03:41,550 --> 00:03:42,870
تجهیزاتشم بیشتره
40
00:03:53,310 --> 00:03:53,750
درش بیار
41
00:03:57,590 --> 00:03:58,750
روپوش سفیدتو دربیار
42
00:03:58,830 --> 00:04:00,470
من میخوام بپوشم، میخوام
43
00:04:19,230 --> 00:04:19,870
بهم میاد؟
44
00:04:26,630 --> 00:04:27,310
شائو گو
45
00:04:27,630 --> 00:04:29,580
نیتروگلیسیرین واسم بیار
46
00:04:31,270 --> 00:04:32,630
نیتروگلیسیرین ماده منفجره س
47
00:04:33,830 --> 00:04:35,310
ولی من فقط همین به ذهنم میرسه
48
00:04:35,430 --> 00:04:36,630
چون به نظرم
49
00:04:36,630 --> 00:04:37,550
اسمش خفنه
50
00:04:39,990 --> 00:04:41,990
اینا چین؟
51
00:04:50,910 --> 00:04:51,750
باید یه چیزی بهت بگم
52
00:04:52,150 --> 00:04:52,590
چی؟
53
00:04:55,750 --> 00:04:56,750
تو امتحان
54
00:04:58,550 --> 00:04:59,590
نتیجه م از ژو لی بهتر شد
55
00:05:01,110 --> 00:05:02,230
خب تبریک میگم
56
00:05:03,990 --> 00:05:04,670
بنابراین
57
00:05:06,510 --> 00:05:08,190
من واسه بورس تو دانشگاه هایدلبرگ آلمان
58
00:05:09,190 --> 00:05:10,950
همراه پروفسور و ارشدها انتخاب شدم
59
00:05:11,270 --> 00:05:12,790
خب تبریک میگم
60
00:05:18,390 --> 00:05:18,950
چی؟
61
00:05:19,510 --> 00:05:20,430
آلمان؟
62
00:05:27,950 --> 00:05:28,710
تا کی؟
63
00:05:30,350 --> 00:05:31,310
بیشتر از 6ماه
64
00:05:32,390 --> 00:05:33,150
کی میری؟
65
00:05:35,310 --> 00:05:37,190
دانشگاه داره برامون ویزا میگیره
66
00:05:37,910 --> 00:05:39,150
احتمالا دوهفته دیگه یا زودتر
67
00:05:39,390 --> 00:05:40,230
دانشگاه،
68
00:05:40,310 --> 00:05:41,550
دعوتنامه رو پارسال فرستاده
69
00:05:42,670 --> 00:05:44,030
بنابراین خیلی از کاراش انجام شده
70
00:05:45,070 --> 00:05:46,150
از پارسال این موضوعُ میدونستی
71
00:05:46,270 --> 00:05:47,790
و الان داری بهم میگی؟
72
00:05:49,390 --> 00:05:51,030
چون مطمئن نبودم که انتخاب بشم
73
00:05:52,270 --> 00:05:53,670
گفتم شاید ژو لی انتخاب بشه
74
00:05:55,230 --> 00:05:56,430
چون اون خیلی مصمم بود
75
00:05:57,270 --> 00:05:58,590
ولی من همش فکرم پیش تو بود
76
00:06:02,310 --> 00:06:02,990
منظورت اینه که
77
00:06:03,110 --> 00:06:04,590
من مزاحم درس خوندنت بودم؟
78
00:06:07,550 --> 00:06:08,550
منظورم این نبود
79
00:06:09,270 --> 00:06:10,390
کی باهات میاد؟
80
00:06:12,790 --> 00:06:15,510
پروفسور جیانگ، لو جیان شی و شی یو یین
81
00:06:22,270 --> 00:06:22,870
دنبالم نیا
82
00:06:40,670 --> 00:06:41,270
خیلی طول کشید
83
00:06:41,670 --> 00:06:42,550
طبیعیه
84
00:06:42,710 --> 00:06:43,550
دخترا همیشه کُندن
85
00:06:43,870 --> 00:06:45,390
حتما منگ لو مشغول آرایشه
86
00:06:45,910 --> 00:06:46,390
تقصیر اونه
87
00:06:46,510 --> 00:06:47,950
منگ لو همینطوری هم قشنگه
88
00:06:48,070 --> 00:06:48,630
آرایش لازم نداره
89
00:06:48,790 --> 00:06:50,030
فقط منگ لو آرایش میکنه
90
00:06:50,150 --> 00:06:52,190
شایدم وانگ شان داره آرایش میکنه
91
00:06:52,350 --> 00:06:53,870
وانگ شان سادس
92
00:06:55,150 --> 00:06:56,030
اومدن
93
00:06:56,270 --> 00:06:57,710
بیاین
عجله کنین
94
00:07:00,870 --> 00:07:02,350
چرا دیر کردین؟
95
00:07:02,510 --> 00:07:03,870
داشتیم آرایش میکردیم
96
00:07:05,950 --> 00:07:07,990
پاشو، چرا جای من نشستی؟
97
00:07:08,870 --> 00:07:09,350
پاشو
98
00:07:14,830 --> 00:07:16,110
فتی چرا میخندی
99
00:07:16,190 --> 00:07:17,310
نباید بخندی
100
00:07:18,550 --> 00:07:19,310
غذای مورد علاقمو سفارش بده
101
00:07:19,630 --> 00:07:20,070
گوشت گوساله
102
00:07:20,750 --> 00:07:21,510
خرچنگ
103
00:07:22,110 --> 00:07:22,870
واسم تمیزش کن
104
00:07:23,630 --> 00:07:24,430
باشه
105
00:07:25,510 --> 00:07:26,230
امروز خیلی خوشگل شدی
106
00:07:27,710 --> 00:07:28,550
هنوز عصبانی هستی؟
107
00:07:32,510 --> 00:07:34,350
به سلامتی آینده روشنمون
108
00:08:23,590 --> 00:08:25,470
فتی ببین
109
00:08:26,230 --> 00:08:28,270
بازی آنلاینُ بذار کنار
110
00:08:28,470 --> 00:08:29,790
بازی اکشنه؟
111
00:08:30,230 --> 00:08:31,990
دیگه بازی نکن
112
00:08:33,990 --> 00:08:34,550
مراقب باش
113
00:08:36,150 --> 00:08:37,510
من از تو بهترم
114
00:08:38,630 --> 00:08:39,270
تمومش کن
115
00:08:41,310 --> 00:08:42,660
من از تو بهتر شنا میکنم
116
00:08:42,830 --> 00:08:43,660
حرف نزن
117
00:08:43,830 --> 00:08:44,270
شنا میکنی
118
00:08:44,390 --> 00:08:44,780
شنا
119
00:08:48,110 --> 00:08:48,420
شنا
120
00:08:48,540 --> 00:08:48,870
شنا
121
00:08:49,070 --> 00:08:51,390
زود باش
122
00:08:52,390 --> 00:08:53,030
فو پی
123
00:08:54,180 --> 00:08:55,830
بهت گفتم زیاد مشروب نخور
124
00:08:57,870 --> 00:08:59,270
خب دیگه، پاشو
125
00:09:01,190 --> 00:09:02,230
عزیزم
126
00:09:03,350 --> 00:09:05,070
عصبانی نشو
127
00:09:05,550 --> 00:09:09,150
نباید بخاطر مست شدنم دعوام کنی
128
00:09:15,750 --> 00:09:16,990
دیگه اینکارو نکنی ها
129
00:09:20,870 --> 00:09:23,430
بیا، صاف راه برو
130
00:09:25,990 --> 00:09:26,430
بریم
131
00:09:39,990 --> 00:09:40,830
چیکار میکنی؟
132
00:09:42,430 --> 00:09:43,990
مستم، نمیتونم وایستم
133
00:09:44,710 --> 00:09:45,870
واقعا مستی؟
134
00:09:48,790 --> 00:09:50,750
ولی الان خوب بودی
135
00:09:54,710 --> 00:09:55,950
تازه اثر کرده
136
00:09:56,670 --> 00:09:57,870
آبجو بود، اونقدرام قوی نیس
137
00:09:59,590 --> 00:10:00,110
گوو یی
138
00:10:00,310 --> 00:10:01,350
پاشو
139
00:10:03,510 --> 00:10:05,310
نمیدونم واقعا مستی یا نه
140
00:10:06,790 --> 00:10:07,430
واقعا مستم
141
00:10:07,470 --> 00:10:08,350
چرنده
142
00:10:13,190 --> 00:10:13,790
مراقب باش
143
00:10:15,870 --> 00:10:16,310
بشین
144
00:10:16,430 --> 00:10:17,670
بشین
145
00:10:21,190 --> 00:10:22,230
برات آب میارم
146
00:10:22,910 --> 00:10:23,590
تشنه نیستم
147
00:10:27,510 --> 00:10:29,030
مطمئنی که مستی؟
148
00:10:30,870 --> 00:10:32,230
آره واقعا
149
00:10:33,150 --> 00:10:34,670
برای آخرین بار ازت میپرسم
150
00:10:35,110 --> 00:10:37,150
مطمئنی که مستی؟
151
00:10:43,870 --> 00:10:44,470
نه
152
00:10:49,510 --> 00:10:50,070
بگو
153
00:10:53,270 --> 00:10:53,910
چیو؟
154
00:10:56,070 --> 00:10:57,150
چرا بهم نگفتی که
155
00:10:57,270 --> 00:10:58,310
با شی یو یین میخوای
156
00:10:58,390 --> 00:10:59,630
بری آلمان؟
157
00:11:01,750 --> 00:11:02,710
بهت گفتم
158
00:11:13,590 --> 00:11:14,510
میدونم تقصیر منه
159
00:11:16,830 --> 00:11:18,070
بهت نگفته بودم
160
00:11:31,310 --> 00:11:32,310
قبلا در موردش
161
00:11:32,390 --> 00:11:33,110
فکر نکرده بودم
162
00:11:34,990 --> 00:11:35,710
چون از بچگی
163
00:11:35,790 --> 00:11:37,390
همیشه خودم تصمیم میگرفتم
164
00:11:38,750 --> 00:11:40,270
همیشه بعدش به والدینم اطلاع میدادم
165
00:11:42,430 --> 00:11:43,190
فقط همینطوری
166
00:11:43,310 --> 00:11:44,430
باهاشون ارتباط داشتم
167
00:11:46,710 --> 00:11:48,310
چون واست وقت نداشتن؟
168
00:11:48,830 --> 00:11:49,910
چون درک نمیکردن،
169
00:11:50,590 --> 00:11:51,390
میخوام چیکار کنم
170
00:11:57,510 --> 00:11:57,950
ولی
171
00:11:58,070 --> 00:11:59,350
اگه این رفتارمو دوس نداری
172
00:12:00,070 --> 00:12:02,350
بخاطر تو عوض میشم، خوبه؟
173
00:12:08,710 --> 00:12:09,830
تو رفتارت خوبه
174
00:12:10,390 --> 00:12:12,070
من نباید کنترلمو از دست میدادم
175
00:12:19,230 --> 00:12:20,390
نمیخوای برم آلمان؟
176
00:12:21,910 --> 00:12:23,190
اگه نذارم، نمیری؟
177
00:12:52,110 --> 00:12:54,190
همون کاری رو بکن که برنامه ریزی کردی
178
00:12:54,750 --> 00:12:55,550
منتظرت میمونم
179
00:13:19,310 --> 00:13:20,550
باید اول آزمایش خون بدی
180
00:13:20,670 --> 00:13:21,670
من میرم واست شماره واکسیناسیون
181
00:13:21,710 --> 00:13:22,270
میگیرم
182
00:13:24,870 --> 00:13:25,910
عجله ای نیست
183
00:13:26,670 --> 00:13:27,950
امروز فقط چکاب میکنیم
184
00:13:28,710 --> 00:13:29,630
دفعه بعدی واسه واکسن بیایم
185
00:13:29,750 --> 00:13:30,390
نخیرم
186
00:13:30,510 --> 00:13:31,550
باید همش امروز تموم شه
187
00:13:31,670 --> 00:13:33,350
واسم راحت نیست باهات بیام بیمارستان
188
00:13:34,910 --> 00:13:35,990
نوبت توئه، بریم
189
00:13:42,430 --> 00:13:43,030
چی شده؟
190
00:13:47,070 --> 00:13:48,030
چرا عینک آفتابی میزنی؟
191
00:13:49,470 --> 00:13:50,870
نمیخوام رنگ خونُ ببینم
192
00:14:12,950 --> 00:14:13,510
تموم شد
193
00:14:14,070 --> 00:14:14,430
بریم
194
00:14:19,630 --> 00:14:21,350
باید دو تا واکسن بزنی
195
00:14:22,190 --> 00:14:22,990
دست چپتو بیار
196
00:14:23,830 --> 00:14:24,310
دست چپ
197
00:14:27,950 --> 00:14:28,670
نترس
198
00:14:43,670 --> 00:14:44,110
تموم شد
199
00:14:46,350 --> 00:14:46,710
تموم شد؟
200
00:14:46,910 --> 00:14:47,270
آره
201
00:14:49,190 --> 00:14:49,870
دست راستتو بیار
202
00:14:52,110 --> 00:14:52,510
واسم نگه دار
203
00:14:52,790 --> 00:14:53,510
میشه
204
00:14:53,590 --> 00:14:55,510
کارآموزم واست بزنه؟
205
00:14:56,110 --> 00:14:56,670
باشه
206
00:14:58,110 --> 00:14:58,550
بیا
207
00:15:05,910 --> 00:15:06,390
سوزنُ فشار بده
208
00:15:13,070 --> 00:15:13,830
زیادی فرو کردی
209
00:15:14,150 --> 00:15:16,190
یکم بکش بیرون، ولی کامل درنیار
210
00:15:16,430 --> 00:15:16,870
مشکلی نیست
211
00:15:18,230 --> 00:15:19,230
فقط منو نگاه کن
212
00:15:23,030 --> 00:15:23,870
چطوری؟
213
00:15:26,990 --> 00:15:27,430
چیزی نیست
214
00:15:28,110 --> 00:15:29,550
هنوز درد داره؟ بذار ببینم
215
00:15:29,990 --> 00:15:30,550
درد نمیکنه
216
00:15:34,670 --> 00:15:35,110
بریم
217
00:15:39,270 --> 00:15:40,630
هنوز داره خون میاد
218
00:15:40,990 --> 00:15:42,270
میرم برات پنبه بگیرم
219
00:15:51,350 --> 00:15:51,870
سلام، خاله
220
00:15:52,470 --> 00:15:53,190
شائو گو
221
00:15:54,350 --> 00:15:56,430
کارای خارج رفتنت در چه حاله؟
222
00:15:57,190 --> 00:15:57,950
خوبه
223
00:15:59,270 --> 00:16:01,390
مومو اذیتت نکرد؟
224
00:16:01,590 --> 00:16:02,110
نه
225
00:16:03,710 --> 00:16:04,750
دیگه وقتشه
226
00:16:09,070 --> 00:16:10,390
وقت بهت زنگ زدم
227
00:16:10,670 --> 00:16:12,550
یادت بندازم که ...
228
00:16:37,870 --> 00:16:39,550
مو مو وقتی با چیزی مخالف باشه
229
00:16:39,830 --> 00:16:41,830
اخلاقش یکم عوض میشه
230
00:16:42,150 --> 00:16:43,830
پس از دستش عصبانی نشو
231
00:16:46,190 --> 00:16:47,990
همیشه همه چیو ازت میگیره
232
00:16:48,190 --> 00:16:49,590
شاید باعث اذیتت بشه
233
00:16:49,790 --> 00:16:50,350
تکون نخور
234
00:16:52,350 --> 00:16:53,750
لیوانت ردش میفته
235
00:16:54,470 --> 00:16:56,070
همه جا پر از لیوانه
236
00:17:03,310 --> 00:17:05,350
بعدش سرد میشه
237
00:17:05,630 --> 00:17:08,150
وانمود میکنه تو اصلا وجود نداری
238
00:17:32,110 --> 00:17:34,380
ولی آخرش، مثل یه چسب محکم
239
00:17:34,590 --> 00:17:36,030
بهت میچسبه
240
00:17:36,170 --> 00:17:37,800
حتی نمیتونی تکون بخوری
241
00:17:39,380 --> 00:17:41,140
منم با خودت ببر
242
00:17:42,620 --> 00:17:43,230
باشه
243
00:17:46,620 --> 00:17:47,380
دراز بکش
244
00:17:50,830 --> 00:17:52,870
نباید تنهایی بری آلمان
245
00:17:53,150 --> 00:17:55,550
نباید تو آلمان آبجو بخوری
246
00:17:55,670 --> 00:17:57,150
نباید تنهام بذاری
247
00:17:57,270 --> 00:17:59,350
وگرنه یه بلایی سرم میاد
248
00:18:08,230 --> 00:18:09,590
منم ببر
249
00:18:10,790 --> 00:18:11,750
زود برمیگردم
250
00:18:18,830 --> 00:18:19,270
آروم باش
251
00:18:49,870 --> 00:18:50,590
صبر کن
252
00:18:51,710 --> 00:18:52,710
KFCمیخوام برم
253
00:18:54,830 --> 00:18:55,270
بریم
254
00:19:13,630 --> 00:19:14,550
آبنبات شانسی
255
00:19:16,350 --> 00:19:17,270
بریم ببینیمشون
256
00:19:31,510 --> 00:19:33,270
گوو یی ، رامیان
257
00:19:33,430 --> 00:19:34,830
بیا رامیان بخوریم
258
00:19:46,590 --> 00:19:47,750
وقت رفتنه
259
00:19:48,310 --> 00:19:48,990
باید برم
260
00:19:54,630 --> 00:19:55,190
بغلم کن
261
00:20:05,830 --> 00:20:07,110
زود برمیگردم
262
00:20:10,030 --> 00:20:11,430
دلم برات تنگ میشه
263
00:20:35,790 --> 00:20:36,390
سیتو مو
264
00:20:38,670 --> 00:20:39,910
میتونی تنهایی زندگی کنی؟
265
00:20:43,670 --> 00:20:44,310
من دیگه میرم
266
00:20:44,470 --> 00:20:45,830
وقتی رسیدی خبرم کن
267
00:21:31,581 --> 00:21:32,648
[6ماه بعد]
268
00:21:43,270 --> 00:21:44,510
هردوتون
269
00:21:44,630 --> 00:21:45,870
کارمندای برتر این دور شدین
270
00:21:46,190 --> 00:21:46,750
تبریک میگم
271
00:21:48,190 --> 00:21:49,630
وقتی مدیر اجرایی بهمون آبنبات داد
272
00:21:49,790 --> 00:21:51,670
ازمون خواست در مورد نام آثارمون حرفی نزنیم
273
00:21:52,870 --> 00:21:54,270
کمپانی هم همینو میخواد
274
00:21:54,790 --> 00:21:56,510
جفتتون 6ماهه
275
00:21:56,710 --> 00:21:57,870
به این موضوع گیر دادین
276
00:21:58,190 --> 00:21:59,070
به نظرم
277
00:21:59,190 --> 00:22:00,310
بهتره جای این کارا
278
00:22:00,470 --> 00:22:01,550
کارای هنری
279
00:22:01,550 --> 00:22:03,350
بهتری انجام بدین
280
00:22:03,750 --> 00:22:04,910
طراحی های بهتر انجام بدیم
281
00:22:05,190 --> 00:22:07,030
که اسم خودتونُ روش بنویسین؟
282
00:22:08,070 --> 00:22:09,070
ما اینو نمیخوایم
283
00:22:09,230 --> 00:22:10,950
اسم خودمونو میخوایم
284
00:22:13,270 --> 00:22:14,270
اگه بخواین
285
00:22:14,390 --> 00:22:15,990
به این رفتارتون ادامه بدین
286
00:22:16,470 --> 00:22:18,230
کمپانی ما در آینده
287
00:22:18,510 --> 00:22:19,590
جایی برای
288
00:22:19,710 --> 00:22:20,910
شما دوتا نداره
289
00:22:21,630 --> 00:22:22,750
میخواین اخراجمون کنین؟
290
00:22:22,870 --> 00:22:24,110
منظورم این نبود
291
00:22:24,350 --> 00:22:25,750
انگار شما دوتا
292
00:22:25,750 --> 00:22:27,830
با قوانین شرکت خیلی مشکل دارین
293
00:22:28,110 --> 00:22:29,830
به عنوان سرپرستتون
294
00:22:30,310 --> 00:22:32,310
نصیحتتون کردم
295
00:22:32,830 --> 00:22:33,350
باشه
296
00:22:34,590 --> 00:22:35,310
استعفا میدم
297
00:22:36,470 --> 00:22:38,030
نمیخوام تو این کمپانی
298
00:22:38,150 --> 00:22:39,190
زیر نظر افرادی مثل شما باشم
299
00:22:39,350 --> 00:22:40,590
پس خودم میرم
300
00:22:41,790 --> 00:22:42,790
منم میرم
301
00:22:43,670 --> 00:22:44,990
جی آر، تو...
302
00:22:47,070 --> 00:22:47,510
بریم
303
00:23:11,390 --> 00:23:12,723
[نامه استعفا]
304
00:23:18,777 --> 00:23:21,911
"دلیل: رئیس خیلی زشته، نمیخوام بمونم"
305
00:23:52,670 --> 00:23:53,230
فو پی
306
00:24:01,710 --> 00:24:03,390
چن ژیائو شی کجاس؟
307
00:24:04,150 --> 00:24:04,830
دوماهه حقوقشو
308
00:24:05,110 --> 00:24:06,030
ندادی
309
00:24:06,310 --> 00:24:07,590
معلومه که نمیاد
310
00:24:08,830 --> 00:24:09,230
درسته
311
00:24:10,030 --> 00:24:10,870
حقوق
312
00:24:11,510 --> 00:24:12,750
بله، حقوق
313
00:24:14,270 --> 00:24:14,830
صبر کن
314
00:24:17,190 --> 00:24:18,830
قرارت با بانک چی شد؟
315
00:24:19,190 --> 00:24:20,510
بهمون وام میدن؟
316
00:24:21,470 --> 00:24:23,510
بانک
317
00:24:24,830 --> 00:24:26,150
باز نیست
318
00:24:27,270 --> 00:24:28,790
نمیتونیم اینطوری ادامه بدیم فو پی
319
00:24:29,990 --> 00:24:31,470
حتی اگه یه کارمندم داشته باشی
320
00:24:31,750 --> 00:24:32,790
ولی بدون پول
321
00:24:32,870 --> 00:24:33,590
نمیتونیم کار کنیم
322
00:24:33,870 --> 00:24:34,830
حداقل باید حقوق
323
00:24:34,830 --> 00:24:35,870
چن ژیائو شی رو به موقع بدی
324
00:24:36,710 --> 00:24:38,230
فقط دوماه عقب افتاده
325
00:24:38,390 --> 00:24:40,190
ولی فقط 6ماهه شرکت راه افتاده
326
00:24:41,470 --> 00:24:41,990
در ضمن
327
00:24:42,350 --> 00:24:43,870
کی میخوای حسابدار استخدام کنی؟
328
00:24:44,230 --> 00:24:45,350
نمیتونی منتظر من باشی
329
00:24:45,470 --> 00:24:46,470
که موقع بیکاری بیام کمکت
330
00:24:46,710 --> 00:24:47,790
قراره برم دانشگاه
331
00:24:48,110 --> 00:24:49,190
چرا که نه؟
332
00:24:50,430 --> 00:24:51,670
تو دوست دخترمی
333
00:24:51,790 --> 00:24:53,630
تو خانوم رئیسی، مگه نه؟
334
00:24:54,150 --> 00:24:56,790
اگه درست حساب کتاب نکنیم بدهی بالا میاریم
335
00:24:57,110 --> 00:24:58,630
جلوی رشد شرکتُ میگیره
336
00:25:00,030 --> 00:25:00,670
بیخیال
337
00:25:01,710 --> 00:25:03,030
عادت کردم هرروز سرت غر بزنم
338
00:25:03,270 --> 00:25:04,870
اصلا شبیه دوست دخترت نیستم
339
00:25:04,990 --> 00:25:05,910
بیشتر شبیه مامانتم
340
00:25:07,790 --> 00:25:09,110
بالاخره فهمیدی؟
341
00:25:24,990 --> 00:25:25,550
برگشتی
342
00:25:33,310 --> 00:25:35,150
اینا چیه از شرکت آوردی؟
343
00:25:41,230 --> 00:25:42,190
استعفا دادم
344
00:25:45,350 --> 00:25:46,230
استعفا؟
345
00:25:47,590 --> 00:25:48,710
وسایلمو از شرکت
346
00:25:48,790 --> 00:25:49,670
برداشتم آوردم
347
00:25:50,750 --> 00:25:51,750
تو که کارت خوب بود
348
00:25:51,790 --> 00:25:53,070
چرا استعفا دادی؟
349
00:25:54,150 --> 00:25:55,630
اگه بگم نمیفهمی
350
00:25:56,230 --> 00:25:57,350
مگه چینی نمیفهمم؟
351
00:25:57,470 --> 00:25:58,950
یا تو چینی حرف نمیزنی؟
352
00:25:59,110 --> 00:26:00,270
چرا همیشه میگی
353
00:26:00,430 --> 00:26:01,910
من نمیفهمم؟
354
00:26:02,030 --> 00:26:02,670
سرم درد میکنه
355
00:26:03,030 --> 00:26:04,230
میرم یکم بخوابم
356
00:26:06,710 --> 00:26:06,990
تو..
357
00:26:24,910 --> 00:26:25,510
مامانت اونجاس
358
00:26:26,510 --> 00:26:27,350
آره
359
00:26:27,710 --> 00:26:30,270
مگه زنگ نزدی که بیاد مراقبم باشه؟
360
00:26:32,830 --> 00:26:34,230
داره هالُ تمیز میکنه
361
00:26:34,350 --> 00:26:35,710
میخواد همه جارو استریل کنه
362
00:26:36,990 --> 00:26:38,550
اول باید ببردت بیمارستان
363
00:26:39,670 --> 00:26:40,950
فقط سرما خوردم
364
00:26:41,590 --> 00:26:42,870
فقط باید یکم استراحت کنیم
365
00:26:44,830 --> 00:26:45,990
بیشتر لباس بپوش
366
00:26:46,830 --> 00:26:47,590
سیتو مو
367
00:26:48,070 --> 00:26:48,830
چیه؟
368
00:26:49,230 --> 00:26:49,870
خب
369
00:26:50,150 --> 00:26:51,990
مامانم داره صدام میکنه، باید برم
370
00:27:02,590 --> 00:27:04,070
مامان، داروی چینی نمیخورم
371
00:27:04,990 --> 00:27:05,910
داروی چینی نیست
372
00:27:06,110 --> 00:27:08,030
سوپ گردو واست پختم
373
00:27:08,430 --> 00:27:09,270
مامان بزرگت میگفت
374
00:27:09,470 --> 00:27:11,710
واسه سرماخوردگی خوبه
375
00:27:14,550 --> 00:27:15,790
نتونستم ماگی که توش میخوری
376
00:27:15,910 --> 00:27:16,870
پیدا کنم
377
00:27:16,990 --> 00:27:17,990
تو کاسه ریختم
378
00:27:18,110 --> 00:27:19,110
تا داغه بخورش
379
00:27:19,230 --> 00:27:20,150
بعدش خوب میشی
380
00:27:31,430 --> 00:27:33,350
تموم شد، میرم اتاقمو مرتب میکنم
381
00:27:34,270 --> 00:27:34,910
صبر کن
382
00:27:36,310 --> 00:27:37,510
میخوام باهات حرف بزنم
383
00:27:38,550 --> 00:27:39,270
خب
384
00:27:39,950 --> 00:27:40,630
مومو
385
00:27:41,150 --> 00:27:43,230
ویزای آلمانت چی شد؟
386
00:27:43,390 --> 00:27:44,070
رد شد
387
00:27:44,310 --> 00:27:46,150
قبلنم ردم کردن
چون شک کردن
388
00:27:46,310 --> 00:27:47,270
که میخوام مهاجرت کنم
389
00:27:47,430 --> 00:27:48,470
بعدشم گوو یی
390
00:27:48,630 --> 00:27:49,710
یه برنامه سفر به آلمان برام چید
391
00:27:49,870 --> 00:27:51,190
که درخواستش رد شد
392
00:27:52,710 --> 00:27:54,350
شائو گوو واقعا عالیه
393
00:27:54,510 --> 00:27:56,670
فکر نمیکردم یه دانشمند از ویزا چیزی سر در بیاره
394
00:27:56,750 --> 00:27:57,150
مامان
395
00:27:57,670 --> 00:27:58,910
چی میخوای بگی؟
396
00:28:00,190 --> 00:28:01,790
فقط میخواستم بپرسم
397
00:28:01,950 --> 00:28:04,470
کی میخواین ازدواج کنین؟
398
00:28:04,950 --> 00:28:06,390
چرا دوباره میپرسی؟
399
00:28:07,470 --> 00:28:08,630
صبر کن
400
00:28:11,230 --> 00:28:12,470
دوباره میپرسی چیه؟
401
00:28:12,750 --> 00:28:15,110
الان بیشتر از 6ماهه که شائو گو رفته آلمان
402
00:28:15,590 --> 00:28:17,390
من درک میکنم که نمیتونی
403
00:28:17,430 --> 00:28:18,310
واسه آلمان ویزا بگیری
404
00:28:18,790 --> 00:28:20,190
خیلی وقته گذشته
405
00:28:20,590 --> 00:28:21,310
اصلا فکر کرده
406
00:28:21,430 --> 00:28:22,750
برگرده بیاد دیدنت؟
407
00:28:22,910 --> 00:28:24,270
نمیترسی؟
408
00:28:24,790 --> 00:28:25,950
ما هرروز در تماسیم
409
00:28:26,030 --> 00:28:27,350
چرا بترسم؟
410
00:28:27,670 --> 00:28:28,710
تظاهر نکن
411
00:28:29,070 --> 00:28:30,630
نمیخوام حرف بزنم، سرم درد مکینه
412
00:28:34,870 --> 00:28:36,190
منم نمیخوام باهات حرف بزنم
413
00:28:38,750 --> 00:28:39,310
برگشتی
414
00:28:43,310 --> 00:28:43,910
چیکار میکنی؟
415
00:28:44,710 --> 00:28:45,910
لباس پیدا کنم برم بیرون
416
00:28:47,030 --> 00:28:47,470
سیتو مو
417
00:28:51,310 --> 00:28:51,950
چی شده؟
418
00:28:52,950 --> 00:28:53,990
مامانت چیزی بهت گفته؟
419
00:29:05,670 --> 00:29:06,390
نه
420
00:29:06,550 --> 00:29:09,310
فقط نمیدونم چی بپوشم
421
00:29:11,470 --> 00:29:12,030
پس خوبه
422
00:29:25,870 --> 00:29:26,430
حالا
423
00:29:27,670 --> 00:29:29,750
باورت شد که دوست دختر دارم؟
424
00:29:30,590 --> 00:29:31,430
برام مهم نیست
425
00:29:31,950 --> 00:29:32,790
اون تو چینه
426
00:29:33,030 --> 00:29:34,630
من میتونم اینجا دوست دخترت باشم
427
00:29:35,110 --> 00:29:35,910
بهش نمیگم
428
00:29:36,550 --> 00:29:37,590
مزاحمم نشو
429
00:29:47,950 --> 00:29:48,470
آنا
430
00:30:01,350 --> 00:30:02,310
بازم ردش کردی؟
431
00:30:04,830 --> 00:30:06,190
تو خیلی سردی
432
00:30:06,710 --> 00:30:07,990
اون دختر پروفسوره
433
00:30:08,230 --> 00:30:09,350
ولی بهش رو نمیدی
434
00:30:09,990 --> 00:30:11,110
تو چرا نگرانی؟
435
00:30:11,390 --> 00:30:12,150
دختر تو که نیست
436
00:30:14,030 --> 00:30:15,230
برای دختردار شدن
437
00:30:15,750 --> 00:30:18,630
به زمان و مکان احتیاج دارم
438
00:30:20,510 --> 00:30:21,630
من امروز نمیرم بیرون
439
00:30:22,550 --> 00:30:23,070
چرا؟
440
00:30:23,590 --> 00:30:24,670
دوست دخترم مریضه
441
00:30:25,430 --> 00:30:26,630
ممکنه هر لحظه باهام تماس بگیره
442
00:30:26,950 --> 00:30:27,510
میتونی بری بیرون
443
00:30:27,990 --> 00:30:28,830
یه جا پیدا کنی بشینی
444
00:30:28,990 --> 00:30:29,950
قهوه بخوری و منتظرش باشی
445
00:30:31,390 --> 00:30:32,670
بلیط گرفتم که برگردم
446
00:30:33,310 --> 00:30:33,830
پول ندارم
447
00:30:36,070 --> 00:30:37,670
پس واسه همین هیچی نمیخوری
448
00:30:38,790 --> 00:30:39,270
باشه
449
00:30:39,830 --> 00:30:42,430
پس خودت اذیت میشی
450
00:30:43,430 --> 00:30:44,270
کی میدونه؟
451
00:30:45,350 --> 00:30:46,550
شماها دارین چی میگین؟
452
00:30:47,430 --> 00:30:48,430
دوستت دارم
453
00:30:48,430 --> 00:30:49,870
خیلی دوستت دارم
454
00:30:50,390 --> 00:30:51,350
خیلی شیرینی
455
00:30:53,590 --> 00:30:57,070
قشنگترین دختری هستی که تو زندگیم دیدم
456
00:30:57,430 --> 00:30:58,190
واقعا؟
457
00:30:58,190 --> 00:30:59,310
شوخی میکنی؟
458
00:30:59,390 --> 00:31:01,910
نه مطمئنم
459
00:31:16,390 --> 00:31:17,270
لطفا بشینید
460
00:31:17,790 --> 00:31:19,150
رئیس شاشا الان تشریف میارن
461
00:31:25,150 --> 00:31:26,230
تو بشین
462
00:31:26,590 --> 00:31:27,550
میرم تلفنمو جواب بدم
463
00:31:31,030 --> 00:31:31,270
وی وی
464
00:31:31,350 --> 00:31:31,910
یه تیان
465
00:31:32,910 --> 00:31:34,910
شنیدی که سیتو مو استعفا داده؟
466
00:31:35,030 --> 00:31:36,590
البته، خبرش پیچیده
467
00:31:37,190 --> 00:31:38,830
ولی دلیل استعفاش جالبه
468
00:31:38,990 --> 00:31:39,790
اگه جای شاشا بودم
469
00:31:39,990 --> 00:31:41,630
منم استعفا میدادم
470
00:31:41,830 --> 00:31:43,310
باید خجالت بکشه، چطور اینکارو کرد؟
471
00:31:43,910 --> 00:31:45,310
آثار کارمنداشو برداشته و
472
00:31:45,470 --> 00:31:46,790
اسم خودشو روش زده
473
00:31:47,110 --> 00:31:49,470
نامه استعفا
474
00:31:49,830 --> 00:31:51,110
کاملا دهنشو بسته
475
00:31:51,710 --> 00:31:53,710
خیلی دوست دارم نامه رو تو اینترنت پخش کنم
476
00:31:54,150 --> 00:31:54,790
دیگه حرفشو نزن
477
00:31:54,910 --> 00:31:56,390
بریم اتاق فتوکپی
478
00:31:56,870 --> 00:31:57,270
بریم
479
00:32:16,830 --> 00:32:17,990
چیکار میکنی؟
480
00:32:19,070 --> 00:32:19,830
باطری دایره تموم شده
481
00:32:19,990 --> 00:32:21,350
میخوام شارژش کنم
482
00:32:22,710 --> 00:32:24,390
برات یه لیوان آب میارم
483
00:32:25,070 --> 00:32:26,270
چرا روی زمین نشستی؟
484
00:32:26,470 --> 00:32:27,230
سرده
485
00:32:27,390 --> 00:32:28,270
تازه سرما خوردی
486
00:32:28,270 --> 00:32:28,710
زود باش پاشو
487
00:32:29,110 --> 00:32:29,790
پاشو
488
00:32:40,550 --> 00:32:41,350
این چیه؟
489
00:32:41,590 --> 00:32:42,510
نمیدونم
490
00:32:49,590 --> 00:32:49,990
خب
491
00:32:51,350 --> 00:32:53,110
فقط آدمایی مثل پدرت
492
00:32:53,270 --> 00:32:54,710
که همیشه پولاشونو قایم میکنن
493
00:32:54,870 --> 00:32:55,670
همچین جایی به فکرشون میرسه
494
00:32:55,910 --> 00:32:56,950
کار من نیست
495
00:32:57,430 --> 00:32:58,390
کار شما نیست؟
496
00:33:00,750 --> 00:33:01,990
پس...
497
00:33:03,070 --> 00:33:04,270
گوو یی
شائو گوو
498
00:33:07,350 --> 00:33:10,310
ذهن دانشمندا خیلی عجیبه
499
00:33:32,990 --> 00:33:33,750
تموم شد
500
00:33:55,590 --> 00:33:57,750
غیر عادی بودنش ، رو تو هم اثر گذاشته؟
501
00:34:05,350 --> 00:34:05,670
تو ...
502
00:34:14,390 --> 00:34:15,190
چیکار میکنی؟
503
00:34:15,350 --> 00:34:16,710
چرا وسایلتو جمع میکنی؟
504
00:34:17,230 --> 00:34:17,830
میرم پیش گوو یی
505
00:34:18,030 --> 00:34:18,470
گوو یی...
506
00:34:19,990 --> 00:34:21,510
الان آلمانه
507
00:34:21,630 --> 00:34:23,030
تو مریضی
508
00:34:23,190 --> 00:34:24,670
خل بازی درنیار
509
00:34:24,790 --> 00:34:26,390
وقتی خوب شدی، برو پیشش
510
00:34:27,590 --> 00:34:29,870
میخوام مجبورش کنم باهام ازدواج کنه
511
00:34:41,230 --> 00:34:41,630
برو کنار
512
00:34:41,750 --> 00:34:42,310
برو کنار
513
00:34:50,590 --> 00:34:51,830
بسه دیگه
514
00:34:51,980 --> 00:34:53,630
میخوام برم آلمان نه گردش
515
00:34:53,870 --> 00:34:54,750
بعدا میتونی بخوری
516
00:34:54,790 --> 00:34:55,500
با خودت ببرشون
517
00:34:56,460 --> 00:34:56,870
باشه
518
00:34:59,230 --> 00:35:00,070
بریم
519
00:35:02,750 --> 00:35:04,110
لازم نیست
520
00:35:04,270 --> 00:35:04,980
بهش زنگ بزنیم؟
521
00:35:05,110 --> 00:35:06,020
نباید یهویی بری اونجا
522
00:35:06,150 --> 00:35:07,350
چرا میخوای بهش زنگ بزنی؟
523
00:35:07,500 --> 00:35:08,150
اگه بعدش
524
00:35:08,310 --> 00:35:09,150
از دستم فرار کنه چی؟
525
00:35:09,670 --> 00:35:10,710
امکان نداره
526
00:35:11,110 --> 00:35:11,910
اون دانشمنده
527
00:35:12,070 --> 00:35:13,590
همه کاراشُ درست و
528
00:35:13,830 --> 00:35:14,390
طبق برنامه انجام میده
529
00:35:14,670 --> 00:35:16,350
اگه غیر اون باشه چی؟
530
00:35:17,310 --> 00:35:17,940
بریم
531
00:35:22,590 --> 00:35:23,590
فقط آماده نبود
532
00:35:23,830 --> 00:35:25,790
حسابی بزنش
533
00:35:26,150 --> 00:35:26,590
بله!
534
00:35:27,790 --> 00:35:28,110
بیا
535
00:35:46,510 --> 00:35:48,550
فو پی، گوو ییم
536
00:35:49,550 --> 00:35:50,230
سلام داداش
537
00:35:50,790 --> 00:35:51,750
قبلا از معرفی کردنت
538
00:35:51,910 --> 00:35:53,750
میشه ساعتو پکنُ
539
00:35:53,750 --> 00:35:54,470
ببینی چنده؟
540
00:35:54,630 --> 00:35:54,830
من یه روزه
541
00:35:54,990 --> 00:35:55,910
نتونستم با سیتو مو تماس بگیرم
542
00:35:56,110 --> 00:35:57,550
این روزا تو و شان شان ازش خبری دارین؟
543
00:35:58,270 --> 00:36:00,550
آره، گفت سرش شلوغه
544
00:36:01,190 --> 00:36:02,670
مامانش مراقبشه دیگه
545
00:36:03,030 --> 00:36:04,550
مامانش تلفنمو جواب نمیده
546
00:36:05,190 --> 00:36:06,190
معلومه
547
00:36:06,670 --> 00:36:09,150
الان پکن ساعت2نصفه شبه
548
00:36:09,950 --> 00:36:11,670
خسته ام، خداحافظ
549
00:36:32,230 --> 00:36:33,590
سلام دانشمند، چی شده؟
550
00:36:33,790 --> 00:36:34,790
دارم بازی میکنم
551
00:36:35,350 --> 00:36:37,070
دوست دخترت روی تخت من خوابیده
552
00:36:38,870 --> 00:36:39,910
پس دوست دختر توئه
553
00:36:40,270 --> 00:36:40,950
دارم بازی میکنم
554
00:36:41,150 --> 00:36:41,630
مزاحمم نشو
555
00:36:50,230 --> 00:36:51,230
دوست دختر منه؟
556
00:37:18,070 --> 00:37:18,670
سیتو مو
557
00:38:29,430 --> 00:38:29,950
سیتو مو
558
00:38:33,350 --> 00:38:34,110
چطوری؟
559
00:38:36,430 --> 00:38:39,430
خوبم، تو چطوری؟
560
00:39:02,750 --> 00:39:03,470
شائو یی
561
00:39:03,910 --> 00:39:05,510
خب
562
00:39:05,790 --> 00:39:06,630
میخوام بپرسم
563
00:39:07,030 --> 00:39:08,710
سیتو مو رو دیدی؟
564
00:39:09,950 --> 00:39:10,950
الان با منه
565
00:39:11,670 --> 00:39:12,710
با توئه؟
566
00:39:14,350 --> 00:39:15,310
حالتون خوبه؟
567
00:39:17,270 --> 00:39:18,430
میخواستم بپرسم
568
00:39:19,390 --> 00:39:21,350
شما ها کی
569
00:39:21,950 --> 00:39:24,070
قراره مستقر شین؟
570
00:39:24,590 --> 00:39:25,790
براش برنامه ریزی کردم
571
00:39:26,950 --> 00:39:27,790
برنامه ریزی کردی؟
572
00:39:29,510 --> 00:39:31,790
یعنی میگی
573
00:39:32,550 --> 00:39:34,110
میخواین به زودی ازدواج کنین؟
574
00:39:35,390 --> 00:39:36,070
باید قطع کنم
575
00:39:36,661 --> 00:39:40,528
"برای دخترم: موفق باشی و با عروسی برگردی"
576
00:39:58,550 --> 00:39:59,110
سیتو مو
577
00:40:01,670 --> 00:40:02,150
سیتو مو
578
00:40:04,630 --> 00:40:05,790
برای ازدواج اومدی؟
579
00:40:08,270 --> 00:40:08,950
آره
580
00:40:11,150 --> 00:40:11,670
واقعا؟
581
00:40:13,270 --> 00:40:15,310
مامان، بذار یکم دیگه بخوابم
582
00:40:21,110 --> 00:40:22,670
ولی من بلیط گرفتم که بیام
583
00:40:23,350 --> 00:40:24,590
اونجا باهات ازدواج کنم
584
00:41:12,190 --> 00:41:13,070
ولی من دوستت دارم
585
00:41:14,390 --> 00:41:17,630
من یکی دیگه رو دوست دارم، لطفا برو
586
00:41:18,270 --> 00:41:19,350
میخوام دوست دخترتو ببینم
587
00:41:20,150 --> 00:41:21,870
به تو ربطی نداره
588
00:41:26,510 --> 00:41:27,710
من دوست دخترشم
589
00:41:45,838 --> 00:41:46,838
[تبلیغات]
590
00:42:12,830 --> 00:42:13,550
گوو یی
591
00:42:16,270 --> 00:42:17,390
پسره خونسرد
592
00:42:17,750 --> 00:42:19,390
چرا عینک آفتابی زدی؟
593
00:42:21,590 --> 00:42:22,070
تو ...
594
00:42:37,070 --> 00:42:47,070
ترجمه اختصاصی از پروموویز