1 00:00:00,000 --> 00:00:08,490 تیم ترجمه کـره فـا تقدیم می کند KoreFa.ir 2 00:00:08,490 --> 00:00:12,490 مترجم: ملیکا خدابین 3 00:01:56,490 --> 00:02:01,230 بی وقفه 4 00:02:01,490 --> 00:02:06,070 قسمت اول 5 00:02:07,840 --> 00:02:08,580 وِی ووژیان" مرده" 6 00:02:08,580 --> 00:02:08,800 شانزده سال قبل 7 00:02:08,800 --> 00:02:08,840 شانزده سال قبل 8 00:02:08,840 --> 00:02:10,160 !چه خوب 9 00:02:10,160 --> 00:02:11,160 شانزده سال قبل 10 00:02:17,840 --> 00:02:18,760 خوبه که مرده 11 00:02:18,880 --> 00:02:20,160 !واقعا خبر خوبیه 12 00:02:20,320 --> 00:02:22,280 بوِی ووژیان، ییلین لائوزو( لقب مبدع کشت مخلوط) نمیشد به این راحتی کشت 13 00:02:22,400 --> 00:02:24,560 مگر اینکه قبیله جیانگ، قبیله لان 14 00:02:24,720 --> 00:02:26,200 قبیله جین، و قبیله نیه 15 00:02:26,680 --> 00:02:27,600 با کمک هم می کشتنش 16 00:02:27,600 --> 00:02:29,520 برای اون فاجعه وحشتناکی بود 17 00:02:29,720 --> 00:02:30,200 درسته 18 00:02:30,200 --> 00:02:32,280 قبیله جیانگ از روی خیرخواهی به فرزندخوندگی گرفتش 19 00:02:32,440 --> 00:02:34,720 ولی اون یه شیطان قدرنشناس شد 20 00:02:35,320 --> 00:02:36,000 متاسفانه 21 00:02:36,000 --> 00:02:37,000 اون به قبیله اش خیانت کرد 22 00:02:37,120 --> 00:02:37,620 و علیه قبیله شورش کرد 23 00:02:37,620 --> 00:02:38,160 "وِی یینگ" یا "وِی ووژیان" 24 00:02:38,160 --> 00:02:38,400 به قبیله پشت کرد 25 00:02:38,400 --> 00:02:41,700 برای همینم کل قبیله نابود شد 26 00:02:41,800 --> 00:02:42,920 اگه جای جیانگ چنگ بودم 27 00:02:43,040 --> 00:02:44,600 همون اول که دیدمش می کشتمش 28 00:02:55,760 --> 00:02:57,440 طلسم ببر سیاه گرفتم 29 00:03:04,640 --> 00:03:06,360 ...طلسم ببر سیاه 30 00:04:30,760 --> 00:04:31,720 لان زان 31 00:04:41,800 --> 00:04:43,040 بذار برم 32 00:04:53,000 --> 00:04:54,040 ژیانگ چنگ 33 00:04:54,800 --> 00:04:56,700 !وِی ووژیان 34 00:05:02,640 --> 00:05:04,600 برو به جهنم 35 00:05:17,360 --> 00:05:19,440 وِی ووژیان که 36 00:05:19,760 --> 00:05:21,120 شونزده سال پیش 37 00:05:21,240 --> 00:05:22,920 که از سن کم 38 00:05:22,960 --> 00:05:26,760 کودکی با اعتبار 39 00:05:27,080 --> 00:05:28,800 و معروف بود 40 00:05:28,840 --> 00:05:31,920 بسیار باشکوه بود 41 00:05:32,400 --> 00:05:35,560 ولی عاقبتش رو نگاه کن 42 00:05:36,640 --> 00:05:38,360 از یک صخره افتاد 43 00:05:38,680 --> 00:05:40,360 وهیچی اثری ازش پیدا نشد 44 00:05:42,320 --> 00:05:46,160 شانسی برای زنده موندن نداشت 45 00:05:47,000 --> 00:05:48,500 زمان حال 46 00:05:58,640 --> 00:05:59,280 قصه گو 47 00:06:00,200 --> 00:06:01,760 با توجه به چیزایی که گفتی 48 00:06:02,520 --> 00:06:04,420 وِی ووژیان، ییلین لائوزو 49 00:06:04,420 --> 00:06:04,640 (لان جینگیی از قبیله لان ، گوسو) 50 00:06:05,120 --> 00:06:07,990 واقعا مرد یا نه؟ 51 00:06:29,960 --> 00:06:31,440 اون از صخره افتاد 52 00:06:31,800 --> 00:06:33,680 به هرحال 53 00:06:34,440 --> 00:06:36,440 در 16 سال گذشته 54 00:06:36,680 --> 00:06:40,440 رییس قبیله جوان جیانگ چنگ جسدش پیدا نکرده 55 00:06:40,920 --> 00:06:43,360 با اینکه تمام مناطق پایین صخره رو گشته 56 00:06:47,240 --> 00:06:48,370 گفته میشه 57 00:06:48,380 --> 00:06:49,720 (لان یوئان) 58 00:06:49,720 --> 00:06:51,080 ییلین لائوزو 59 00:06:51,240 --> 00:06:56,080 قدرت لرزاندن زمین و حرکت دادن کوه ها رو داشته 60 00:06:56,680 --> 00:07:00,880 با اینکه 16 سال گذشته در آرامش بودیم 61 00:07:01,480 --> 00:07:03,200 کی میتونه با قطعیت بگه 62 00:07:03,920 --> 00:07:06,240 که وِی ووژیان 63 00:07:06,520 --> 00:07:10,080 دیگه برنمی کرده؟ 64 00:07:49,920 --> 00:07:53,120 به سلامتی برگشتم 65 00:07:54,080 --> 00:07:56,320 به قلمرو ارواح نرفتم 66 00:07:58,680 --> 00:08:01,160 به سلامتی برگشتم 67 00:08:02,880 --> 00:08:06,480 به قلمرو ارواح نرفتم 68 00:08:12,380 --> 00:08:15,500 امارت مو 69 00:08:40,240 --> 00:08:41,910 مو ژوان یو 70 00:08:43,840 --> 00:08:45,200 مو ژوان یو 71 00:08:45,280 --> 00:08:46,320 کی؟ 72 00:08:47,680 --> 00:08:48,960 کی صدا می کنه؟ 73 00:08:51,880 --> 00:08:53,120 مو ژوان یو 74 00:08:53,960 --> 00:08:55,120 مو ژوان یو 75 00:08:55,280 --> 00:08:56,160 کیه؟ 76 00:08:57,040 --> 00:08:58,400 کی صدا می کنه؟ 77 00:09:03,040 --> 00:09:04,440 مو ژوان یو 78 00:09:05,560 --> 00:09:06,880 مو ژوان یو 79 00:09:07,400 --> 00:09:10,000 مو...مو ژوان یو کیه؟ 80 00:09:10,880 --> 00:09:13,080 تویی 81 00:09:14,160 --> 00:09:17,040 با تمام وجودم نجاتت دادم 82 00:09:17,480 --> 00:09:18,920 ازین به بعد 83 00:09:19,200 --> 00:09:21,400 تو مو ژوان یو هستی 84 00:09:21,520 --> 00:09:23,760 نه نیستم 85 00:09:24,320 --> 00:09:25,280 ...من 86 00:09:25,680 --> 00:09:27,440 چاره ای نداشتم 87 00:09:28,040 --> 00:09:30,560 نمی خواستم ازون طلسم استفاده کنم و بدنم پیشکش کنم 88 00:09:31,840 --> 00:09:32,800 ولی 89 00:09:33,960 --> 00:09:35,680 اونا زیاده روی کردن 90 00:09:36,680 --> 00:09:38,120 !همه شونو بخاطر من بکش 91 00:09:38,480 --> 00:09:40,480 !همه شونو بکش 92 00:09:41,320 --> 00:09:42,640 وِی ووژیان 93 00:09:43,360 --> 00:09:46,000 !انتقامم رو بگیر 94 00:10:16,100 --> 00:10:16,820 عجله کن 95 00:10:18,060 --> 00:10:18,780 زود باش 96 00:10:22,060 --> 00:10:22,740 تو کی هستی؟ 97 00:10:22,820 --> 00:10:23,460 گم شو 98 00:10:23,580 --> 00:10:25,020 چطور جرعت می کنی پرت ام کنی؟ 99 00:10:25,740 --> 00:10:27,220 چه سبک سر 100 00:10:27,700 --> 00:10:29,220 !باید به من گزارش می دادی 101 00:10:29,620 --> 00:10:31,700 ولی برات مهم نیس 102 00:10:32,020 --> 00:10:33,140 !یادت نره 103 00:10:33,380 --> 00:10:34,940 تو توی خونه منی 104 00:10:34,980 --> 00:10:36,100 از غذای من میخوری 105 00:10:36,120 --> 00:10:36,220 (مو ژی یوان) 106 00:10:36,220 --> 00:10:37,580 و پول منو خرج می کنی 107 00:10:38,900 --> 00:10:40,580 نمی تونم چیزی ازت بخوام؟ 108 00:10:40,740 --> 00:10:42,220 !تو مال منی 109 00:10:46,140 --> 00:10:47,820 همه بچه ها امتحان شدن 110 00:10:48,140 --> 00:10:48,980 همه امتحان شدن؟ 111 00:10:49,340 --> 00:10:50,540 وسیله کشت رو بدست آوردی؟ 112 00:10:50,740 --> 00:10:51,820 تنها چیزی که دراین اتاق 113 00:10:52,260 --> 00:10:54,300 ترسناک پیدا کردیم اینه 114 00:10:56,980 --> 00:10:58,260 تکه های کاغذ رو 115 00:10:58,300 --> 00:10:59,700 مثل یه گنج قایم کردی 116 00:11:00,620 --> 00:11:03,420 فکر کردی بخاطر چندسال سابقه ات توی لان لینگ کسی شدی؟ 117 00:11:03,820 --> 00:11:06,020 اونا هرگز یه عوضی رو قبول نمی کنن 118 00:11:06,380 --> 00:11:08,380 آخرش مثل یه سگ انداختن تو رو بیرون 119 00:11:09,900 --> 00:11:11,220 به عنوان پسرخالت 120 00:11:11,340 --> 00:11:12,900 بهت یادآوری می کنم 121 00:11:13,940 --> 00:11:15,980 مثل مادر فاحشه ات 122 00:11:16,300 --> 00:11:17,500 خیالبافی نکن 123 00:11:19,220 --> 00:11:20,780 آدم کوچیک زاده کوچیکه 124 00:11:21,060 --> 00:11:23,340 هرگز نمی تونی با قبیله جین مواجه بشی 125 00:11:25,580 --> 00:11:26,140 ارباب جوان 126 00:11:26,180 --> 00:11:27,740 دانه کاران برای تذهیب اومدن 127 00:11:27,780 --> 00:11:29,140 بانو صداتون می کنن 128 00:11:30,220 --> 00:11:30,980 بریم 129 00:12:09,460 --> 00:12:11,300 مو ژوان یو 130 00:12:12,820 --> 00:12:14,460 من همین الانشم مردم 131 00:12:15,260 --> 00:12:16,580 چرا تصمیم گرفتی به بهای 132 00:12:18,820 --> 00:12:20,460 جون خودت نجاتم بدی؟ 133 00:12:24,580 --> 00:12:26,980 واقعا کینه بزرگی داشتی 134 00:12:34,220 --> 00:12:35,100 خیلی خوب 135 00:12:35,980 --> 00:12:37,220 به عنوان ییلین لائوزو 136 00:12:37,460 --> 00:12:40,140 من یه فراری روانی ام 137 00:12:40,420 --> 00:12:42,460 که برای انتقام گزینه مناسبیم 138 00:12:43,180 --> 00:12:45,140 یه جای زخم نشونه یه زندگی 139 00:12:46,260 --> 00:12:47,780 اگه دشمنان "مو ژوان یو" رو نکشم 140 00:12:48,620 --> 00:12:50,860 این زخما هرگز خوب نمیشن 141 00:12:52,860 --> 00:12:54,620 کاش مرده میموندم 142 00:13:01,660 --> 00:13:02,220 ...تو..تو..تو 143 00:13:02,380 --> 00:13:03,540 ...من..من..من 144 00:13:03,620 --> 00:13:04,660 من چی؟ 145 00:13:04,900 --> 00:13:05,700 مو دیوانه 146 00:13:05,700 --> 00:13:06,940 کی بهت اجازه داد بیای بیرون؟ 147 00:13:07,180 --> 00:13:08,260 !زود برو تو 148 00:13:10,380 --> 00:13:11,460 من، من 149 00:13:11,540 --> 00:13:13,700 من مو ژوان یو ام؟ 150 00:13:13,700 --> 00:13:15,600 آخه اسگل جز مو ژوان ی کی می تونی باشی؟ 151 00:13:15,620 --> 00:13:16,500 بهت گفتم 152 00:13:16,620 --> 00:13:17,900 دست از خیالبافی بردار 153 00:13:18,260 --> 00:13:19,860 هیچی نمیشی 154 00:13:20,100 --> 00:13:21,660 هرقدرم تلاش کنی بی فایده اس 155 00:13:24,620 --> 00:13:26,620 چرا امروز ماسک عجیبت نزدی؟ 156 00:13:29,500 --> 00:13:30,220 پس 157 00:13:30,420 --> 00:13:32,380 من همیشه ماسک میزنم؟ 158 00:13:34,540 --> 00:13:35,300 روانی 159 00:13:35,300 --> 00:13:36,820 قبل اینکه دوباره اسگلت بسوزه 160 00:13:36,980 --> 00:13:37,860 بگو ببینم 161 00:13:38,060 --> 00:13:39,700 قبیله جین از لانلینگ چیکارت کرد؟ 162 00:13:40,220 --> 00:13:41,540 چرا از وقتی اومدی 163 00:13:41,620 --> 00:13:42,940 ماسک می زنی یا 164 00:13:43,580 --> 00:13:45,220 دنبال قدرتی؟ 165 00:13:46,340 --> 00:13:48,260 از اینکه ببیننت خجالت می کشی؟ 166 00:13:51,660 --> 00:13:53,860 وقتی به جینگ لینتای رفتم چند سالم بود؟ 167 00:13:55,220 --> 00:13:56,060 سیزده سال 168 00:13:59,020 --> 00:14:00,060 چرا می پرسی؟ 169 00:14:01,060 --> 00:14:01,740 هیچی 170 00:14:01,820 --> 00:14:02,700 دیگه باید برم 171 00:14:02,860 --> 00:14:03,780 دوباره کجا میری؟ 172 00:14:03,780 --> 00:14:04,500 ...من 173 00:14:04,700 --> 00:14:05,620 !تو! برگرد ببینم 174 00:14:09,300 --> 00:14:10,600 چطور جرات می کنی دربری؟ 175 00:14:10,620 --> 00:14:11,420 ...چرا 176 00:14:11,420 --> 00:14:12,700 بعد 16 سال هنوز 177 00:14:33,340 --> 00:14:35,700 بادوم زمینی هاش بدمزه ان 178 00:14:49,820 --> 00:14:51,380 اخیرا اتفاقات شیطانی افتاده 179 00:14:51,460 --> 00:14:52,660 و برای همین خیلیا مردن 180 00:14:53,340 --> 00:14:55,740 بازم بانو میتونن شما رو ببینن 181 00:14:56,460 --> 00:14:57,100 ازین طرف 182 00:15:12,180 --> 00:15:13,300 چه تصادفی 183 00:15:13,740 --> 00:15:15,260 قبیله لان از گوسو اومدن اینجا 184 00:15:15,320 --> 00:15:17,800 درست از وقتی مو ژوان یو منو برگردونده 185 00:15:17,800 --> 00:15:20,420 اونم اینجاس؟ 186 00:15:26,700 --> 00:15:29,660 با تشکر از شما دانه کاران 187 00:15:29,740 --> 00:15:32,300 که برای رهایی از چیزهای شیطانی به اینجا اومدید 188 00:15:32,580 --> 00:15:33,580 شنیدم که 189 00:15:33,660 --> 00:15:36,420 شنیدم که قبیله لان از گوسو به درستکاری ، مهربانی 190 00:15:36,540 --> 00:15:38,140 ممتاز بودن بها میدن 191 00:15:38,580 --> 00:15:39,990 دیده من خودش تایید میکنه 192 00:15:40,180 --> 00:15:42,340 کاملا مثل شهرتتون هستید 193 00:15:43,860 --> 00:15:45,100 کاملا موافقم 194 00:15:48,380 --> 00:15:49,000 درواقع 195 00:15:49,000 --> 00:15:51,900 ما خاندان مو از متحدان دانه کاران هستیم 196 00:15:51,900 --> 00:15:53,500 یک خاندان معمولی نیستیم 197 00:15:53,980 --> 00:15:56,140 مرد جوانی در خاندان ماست 198 00:15:56,220 --> 00:15:58,820 که قبلا دانش آموز دانه کاران بوده 199 00:15:59,580 --> 00:16:03,020 اگر بتونید چند روز بیشتر 200 00:16:03,020 --> 00:16:05,180 اینجا بمونید 201 00:16:05,820 --> 00:16:08,260 ...خاندان ما - !من اینجام - 202 00:16:10,100 --> 00:16:11,940 همین الان به من اشاره کردید 203 00:16:12,020 --> 00:16:13,980 من نزدیک ترین فرد به دانه کاران 204 00:16:14,300 --> 00:16:15,780 در کل خاندانم درسته؟ 205 00:16:16,220 --> 00:16:17,380 کی اونو آزاد کرده؟ 206 00:16:17,500 --> 00:16:18,580 !برش گردونید 207 00:16:20,340 --> 00:16:21,620 ازینجا گمشو بیرون 208 00:16:22,780 --> 00:16:23,340 عه اونه 209 00:16:23,540 --> 00:16:24,980 نمی رم 210 00:16:25,020 --> 00:16:26,540 نگاش کن - نمی رم - 211 00:16:26,660 --> 00:16:27,900 نمی رم. نمی رم 212 00:16:27,940 --> 00:16:29,100 می خوام اینجا بمونم 213 00:16:29,180 --> 00:16:30,100 نمی رم 214 00:16:30,900 --> 00:16:31,900 چه نمایشی 215 00:16:33,780 --> 00:16:35,140 نمی رم 216 00:16:35,220 --> 00:16:36,180 گم شو 217 00:16:37,060 --> 00:16:38,180 !نه! نمیخوام 218 00:16:38,180 --> 00:16:39,140 گمشو - بهم دست نزن - 219 00:16:39,140 --> 00:16:40,660 !برو - ولم کن - 220 00:16:40,660 --> 00:16:41,780 نمی رم 221 00:16:41,860 --> 00:16:42,580 ولم کن 222 00:16:43,100 --> 00:16:43,860 نمی رم 223 00:16:43,980 --> 00:16:44,700 نکشیدش 224 00:16:44,700 --> 00:16:45,740 ولم کن 225 00:16:46,660 --> 00:16:47,940 گمشو - بیرون - 226 00:16:52,340 --> 00:16:53,980 !زودی گورتو گم کن 227 00:16:54,180 --> 00:16:56,220 نه نمی رم 228 00:16:56,280 --> 00:16:58,300 !برو! دست از دیوونه بازی بردار 229 00:16:58,300 --> 00:17:00,860 برادر زاده ام یه بیماری روانی داره 230 00:17:01,180 --> 00:17:03,740 امیدوارم به دل نگیرید 231 00:17:03,820 --> 00:17:05,420 نمی رم - مو ژوان یو ای بی خاصیت - 232 00:17:05,500 --> 00:17:06,180 !زودی برو 233 00:17:06,260 --> 00:17:08,020 وگرنه بدجور تنبیهت می کنم 234 00:17:08,020 --> 00:17:09,300 !تونگ ببرش 235 00:17:10,610 --> 00:17:11,660 اگه می خوای برم 236 00:17:11,740 --> 00:17:13,660 !باید چیزی که ازم دزدیدی پس بدی 237 00:17:13,780 --> 00:17:14,500 !چرند نگو 238 00:17:14,610 --> 00:17:15,810 کی من ازت دزدی کردم؟ 239 00:17:16,000 --> 00:17:17,220 احتیاجی به اینکار ندارم 240 00:17:17,300 --> 00:17:17,940 آره 241 00:17:17,980 --> 00:17:18,980 ندزدیدی 242 00:17:19,260 --> 00:17:20,420 !به زور گرفتی 243 00:17:22,500 --> 00:17:24,220 چطور همچین کاری کرده؟ 244 00:17:24,900 --> 00:17:26,610 خجالتم نمی کشه 245 00:17:37,660 --> 00:17:39,140 !دردم گرفت 246 00:17:39,300 --> 00:17:40,420 !خیلی درد داشت 247 00:17:40,420 --> 00:17:42,460 !خودتون ببینید 248 00:17:43,500 --> 00:17:45,620 دلم می خواد بمیرم 249 00:17:45,620 --> 00:17:46,220 ...چی 250 00:17:46,220 --> 00:17:48,980 خانم مو بخاطر حسادتی که به مادرم می کنه از من متنفره 251 00:17:49,060 --> 00:17:50,180 اونا دست به یکی کردن 252 00:17:50,220 --> 00:17:51,500 تا بهم زور بگن 253 00:17:51,500 --> 00:17:52,260 من نکردم 254 00:17:52,340 --> 00:17:54,540 من نزدمش - دلم میخواد بمیرم - 255 00:17:54,860 --> 00:17:55,580 جای پاس 256 00:17:55,660 --> 00:17:57,700 خودش خودشو زده مگه نه؟ 257 00:17:57,780 --> 00:17:59,780 بالاخره اونم از خاندان مو 258 00:17:59,900 --> 00:18:01,420 شما خیلی ظالمین 259 00:18:01,540 --> 00:18:02,300 آره 260 00:18:02,380 --> 00:18:03,540 ولی تازه برگشته بود 261 00:18:03,620 --> 00:18:04,980 هنوز عاقل بود 262 00:18:04,980 --> 00:18:06,420 حتما خودشون دیوونش کردن 263 00:18:06,460 --> 00:18:07,300 درسته 264 00:18:09,060 --> 00:18:10,060 !ای دیوانه لعنتی 265 00:18:10,080 --> 00:18:10,860 !چطور جرعت می کنی 266 00:18:10,860 --> 00:18:11,900 !خفه شو 267 00:18:12,020 --> 00:18:13,940 اگه می خوای خفه شم 268 00:18:15,580 --> 00:18:17,300 اون چیز برگردون 269 00:18:19,260 --> 00:18:20,060 یا 270 00:18:20,060 --> 00:18:23,140 زانو بزن عذربخواه 271 00:18:25,500 --> 00:18:26,740 مزخرف 272 00:18:39,340 --> 00:18:40,580 همگی دیدین؟ 273 00:18:41,300 --> 00:18:43,300 !هم ازم دزدی کرده هم منو میزنه 274 00:18:43,340 --> 00:18:44,740 !بی رحم 275 00:18:46,060 --> 00:18:46,780 بچه جون 276 00:18:46,900 --> 00:18:47,860 لطفا آروم باش 277 00:18:51,300 --> 00:18:52,180 دانه کار 278 00:18:52,420 --> 00:18:54,620 اون بچه خواهرمه 279 00:18:54,820 --> 00:18:56,620 بیماری روانی داره 280 00:18:56,860 --> 00:18:58,780 همه مردم اینو می دونن 281 00:18:58,940 --> 00:19:00,220 کم سن بود که دیوانه شد 282 00:19:00,220 --> 00:19:01,600 معمولا حرفای بی ربط می زنه 283 00:19:01,620 --> 00:19:03,180 نباید جدی بگیریدش 284 00:19:03,260 --> 00:19:05,860 چرا نمی تونه منو جدی بگیره؟ 285 00:19:06,580 --> 00:19:08,620 دوباره میگم 286 00:19:08,740 --> 00:19:12,220 اگه هرکدومتون دوباره ازم دزدی کنید 287 00:19:12,300 --> 00:19:13,700 یکی از دستاشو می شکنم 288 00:19:14,020 --> 00:19:14,980 متوجهی؟ 289 00:19:16,020 --> 00:19:16,980 !بسه 290 00:19:26,620 --> 00:19:28,060 من دیگه میرم 291 00:19:31,500 --> 00:19:32,900 ببخشید 292 00:19:36,140 --> 00:19:37,860 بانو مو بریم سر اصل مطلب 293 00:19:38,140 --> 00:19:39,860 امشب در حیاط غربی شما کار می کنیم 294 00:19:39,860 --> 00:19:41,020 یادتون باشه بعد نیمه شب 295 00:19:41,420 --> 00:19:43,340 از اتاقاتون بیرون نرید 296 00:19:43,820 --> 00:19:45,380 و نزدیک حیاط نشید 297 00:19:47,060 --> 00:19:47,820 بله بله 298 00:19:47,940 --> 00:19:49,220 خیلی ممنون 299 00:19:49,660 --> 00:19:50,340 !مادر 300 00:19:50,420 --> 00:19:51,990 اون دیوونه جلوی جمع به من تهمت زد 301 00:19:52,020 --> 00:19:52,740 مگه نه؟ 302 00:19:52,860 --> 00:19:53,620 همونطور که 303 00:19:53,620 --> 00:19:55,100 گفتید یه عوض واقعیه 304 00:19:55,420 --> 00:19:56,220 !دهنتو ببند 305 00:19:58,220 --> 00:19:59,820 !قبر اون دیوونه کنده اس 306 00:20:03,380 --> 00:20:04,740 دانه کاران ببخشید 307 00:20:07,300 --> 00:20:09,300 چرا الکل مزه آب میده؟ 308 00:20:18,220 --> 00:20:19,220 ..شاید 309 00:20:19,300 --> 00:20:21,460 جدی باید کل خاندان مو رو بکشم 310 00:20:31,380 --> 00:20:32,100 ازینور 311 00:20:38,120 --> 00:20:39,800 پرچم فریب سیاه؟ 312 00:20:43,520 --> 00:20:44,520 جمع بشید 313 00:20:45,400 --> 00:20:47,240 به سقف غربی میریم 314 00:20:47,320 --> 00:20:49,120 شما به سقف شرقی برید 315 00:20:49,440 --> 00:20:50,960 باید در قصر گشت بزنیم 316 00:20:51,000 --> 00:20:52,640 و این پرچم ها رو اطراف سقف ها 317 00:20:52,720 --> 00:20:54,200 جایگذاری کنیم 318 00:20:54,640 --> 00:20:55,160 ...بعدش 319 00:20:55,160 --> 00:20:58,240 با اینکه قبیله ها باهمدیگه منو کشتن 320 00:20:58,500 --> 00:21:00,520 هنوزم دارن از وسایلی استفاده می کنن 321 00:21:00,520 --> 00:21:02,360 که من ساختم 322 00:21:02,400 --> 00:21:05,000 اون موقع اگه از سمت شرق بیان 323 00:21:05,000 --> 00:21:06,750 می تونیم از هر جناح بهشون حمله کنیم 324 00:21:06,760 --> 00:21:08,920 ولی مزاحم آسایش ساکنین نشید 325 00:21:09,400 --> 00:21:10,120 و 326 00:21:10,440 --> 00:21:12,600 و باید تو راهرو اینجا و رو سقف اونور 327 00:21:12,680 --> 00:21:13,840 نگهبانی بدیم 328 00:21:14,120 --> 00:21:15,360 تمام مدت هوشیار باشید 329 00:21:15,520 --> 00:21:16,480 تمرکز کنید 330 00:21:16,500 --> 00:21:18,000 تحت تاثیر انرژی روح قرار نگیرید 331 00:21:18,000 --> 00:21:18,600 چیکار می کنی؟ 332 00:21:18,640 --> 00:21:20,080 نباید اینجا باشی 333 00:21:22,040 --> 00:21:22,600 !بس کن 334 00:21:22,600 --> 00:21:23,890 !نباید باهاش کلنجار بری 335 00:21:23,960 --> 00:21:24,920 !نه 336 00:21:24,960 --> 00:21:27,040 !می خوامش! می خوامش 337 00:21:33,040 --> 00:21:33,560 !پسش بده 338 00:21:33,640 --> 00:21:34,680 !وگرنه می زنم 339 00:21:34,920 --> 00:21:36,600 !نمیدم 340 00:21:36,680 --> 00:21:38,040 !می خوامش 341 00:21:38,360 --> 00:21:39,160 جینگیی 342 00:21:40,840 --> 00:21:42,640 عصبی نشو بیا باهاش حرف بزنیم 343 00:21:42,880 --> 00:21:43,800 لازم نیس دعوا کنی 344 00:21:43,840 --> 00:21:44,920 جدی که نمی زنمش 345 00:21:45,080 --> 00:21:45,960 نگاش کن 346 00:21:45,970 --> 00:21:47,480 جایگذاری پرچم ما رو خراب کرده 347 00:21:47,480 --> 00:21:48,920 نمادها درست نقاشی شدن 348 00:21:48,920 --> 00:21:50,040 خطوط طلسم کاملن 349 00:21:50,120 --> 00:21:50,960 همه چی به جاس 350 00:21:50,960 --> 00:21:52,640 وقتی استفاده کنن جواب میده 351 00:21:52,680 --> 00:21:54,870 با اینکه افرادی که اینو کشیدن ماهر نبودن 352 00:21:54,880 --> 00:21:55,880 طلسم می تونه 353 00:21:55,880 --> 00:21:58,080 ارواح رو تا 5 فرسنگ دور کنه 354 00:21:58,360 --> 00:22:00,240 و کافیه 355 00:22:02,680 --> 00:22:03,480 مو جوان 356 00:22:03,800 --> 00:22:04,670 داره تاریک میشه 357 00:22:04,680 --> 00:22:06,320 میخوایم با روح شیطانی بجنگیم 358 00:22:06,480 --> 00:22:07,680 بهتره بری به اتاقت 359 00:22:07,760 --> 00:22:08,720 شب خطرناکه 360 00:22:09,720 --> 00:22:11,200 شب هرچی ام که شنیدی 361 00:22:11,280 --> 00:22:12,480 تو اتاقت بمون 362 00:22:32,800 --> 00:22:34,640 چیشده مو جوان؟ 363 00:22:36,960 --> 00:22:38,680 فقط چند بافت نقاشی شده 364 00:22:38,960 --> 00:22:40,240 مهم نیست 365 00:22:41,400 --> 00:22:42,920 من میتونم ازین بهتر بکشم 366 00:22:50,160 --> 00:22:51,400 چه خله 367 00:22:52,640 --> 00:22:53,440 اینو نگو 368 00:22:53,560 --> 00:22:55,080 کاری که باید بکنی بکن 369 00:22:55,760 --> 00:22:57,400 بریم محل بررسی کنیم 370 00:22:59,320 --> 00:23:00,080 شما ازونور برید 371 00:23:00,320 --> 00:23:02,800 پرچما باید ازینجا تا اونجا چیده بشن 372 00:23:04,480 --> 00:23:04,920 اینجا؟ 373 00:23:04,960 --> 00:23:05,360 آره 374 00:23:20,440 --> 00:23:21,120 ارباب جوان 375 00:23:21,320 --> 00:23:23,600 دانه کاران گفتن از اتاقمون بیرون نیایم 376 00:23:23,920 --> 00:23:24,920 به حیاط غربی نیایم 377 00:23:24,920 --> 00:23:26,440 !اومدم دنبال اون دیوانه 378 00:23:30,760 --> 00:23:31,320 برو 379 00:23:31,520 --> 00:23:32,920 برام ازون پرچما بیار 380 00:23:33,000 --> 00:23:34,040 ...ولی دانه کار 381 00:23:34,120 --> 00:23:34,800 !الاغ 382 00:23:34,900 --> 00:23:36,990 فقط از ترس دزدیده شدن وسایلشون اینارو میگن 383 00:23:37,000 --> 00:23:38,240 برای همین ما رو می ترسونن 384 00:23:39,080 --> 00:23:40,360 به اون دانه کارا نگاه کن 385 00:23:40,520 --> 00:23:42,040 هرکدوم یه پرچم سیاه دارن 386 00:23:43,040 --> 00:23:44,440 برو 387 00:23:49,640 --> 00:23:51,120 ارباب جوان بفرمایید 388 00:23:51,200 --> 00:23:51,880 بریم 389 00:23:53,880 --> 00:24:15,880 مترجم: ملیکا خدابین KoreFa.ir 390 00:24:25,160 --> 00:24:25,920 جینگ یی 391 00:24:26,320 --> 00:24:27,760 چه آوای آشنایی 392 00:24:28,480 --> 00:24:29,880 شبیه آوای گوسو 393 00:24:30,640 --> 00:24:32,000 که دوران بچگی می شنیدیم 394 00:24:32,320 --> 00:24:33,120 واقعا؟ 395 00:24:33,360 --> 00:24:34,520 چه بد می زنه 396 00:24:34,640 --> 00:24:35,840 تا حالا نشنیدمش 397 00:25:02,240 --> 00:25:03,320 لان جان 398 00:25:06,340 --> 00:25:07,880 بیاریدش بیرون و به مسئولین خبر بدید 399 00:25:07,880 --> 00:25:08,320 چشم 400 00:25:08,400 --> 00:25:09,880 به کسی نگید فقط به حد مرگ بزنیدش 401 00:25:09,960 --> 00:25:10,760 چشم 402 00:25:18,480 --> 00:25:19,400 دردم میاد 403 00:25:20,080 --> 00:25:21,320 برو - مهربون باشید - 404 00:25:25,200 --> 00:25:25,960 چیشده؟ 405 00:25:25,960 --> 00:25:27,160 نمی دونم ارباب 406 00:25:27,520 --> 00:25:28,240 لعنت بهش 407 00:25:29,040 --> 00:25:31,080 خاندان مو هرگز مو ژوان یو عاقل رو ندیدن 408 00:25:31,600 --> 00:25:34,320 ولی ممکنه خاندن لان از گوسو منو بشناسن 409 00:25:35,280 --> 00:25:36,160 مو جوان 410 00:25:36,200 --> 00:25:37,360 می تونی وایسی 411 00:25:47,600 --> 00:25:48,560 زی یوان 412 00:25:50,360 --> 00:25:51,200 دانه کاران 413 00:25:54,840 --> 00:25:55,960 عروسک خیمه شب بازی 414 00:25:57,120 --> 00:25:58,440 چیکار کنیم ارباب؟ 415 00:25:58,600 --> 00:25:59,480 ...این، این، این 416 00:26:00,080 --> 00:26:01,080 !پسرم 417 00:26:04,920 --> 00:26:07,040 !تو، کار توئه 418 00:26:07,920 --> 00:26:09,000 این احمق اذیتش کرده 419 00:26:09,880 --> 00:26:10,960 کار راحتی نیس 420 00:26:11,120 --> 00:26:12,900 به نشان های سیاه روی گلوش نگاه کنید 421 00:26:12,920 --> 00:26:14,520 شبیه یه نماد مهمه 422 00:26:15,360 --> 00:26:15,720 نه 423 00:26:15,720 --> 00:26:17,400 قبل اینکه علایم دیوانگی ظاهر بشه 424 00:26:17,440 --> 00:26:18,760 دو نفر به قتل رسیدن 425 00:26:19,320 --> 00:26:20,440 دانه کاران کمک کنید 426 00:26:24,920 --> 00:26:25,560 بانو مو 427 00:26:26,280 --> 00:26:27,640 این پسرمو اینجوری کرده 428 00:26:27,720 --> 00:26:28,760 چرا جلوم می گیری؟ 429 00:26:28,960 --> 00:26:30,040 من کاری نکردم 430 00:26:30,120 --> 00:26:31,320 بخدا نکردم 431 00:26:31,440 --> 00:26:33,040 بانو مو علایم پسرتون 432 00:26:33,060 --> 00:26:33,880 برای شکستن روحشه 433 00:26:33,880 --> 00:26:34,960 که یه چیز شیطانیه 434 00:26:35,040 --> 00:26:36,040 نه کار این پسر مهربون 435 00:26:36,040 --> 00:26:37,360 تو چه میدونی؟ 436 00:26:37,440 --> 00:26:39,640 پدر اون دیوونه دانه کار بود 437 00:26:39,720 --> 00:26:41,400 خیلی از جادوهاشو یادگرفته 438 00:26:41,480 --> 00:26:42,160 ...من 439 00:26:42,360 --> 00:26:42,960 !بانو مو 440 00:26:43,040 --> 00:26:43,840 !شما که مدرکی نداری 441 00:26:43,960 --> 00:26:44,640 ...پس 442 00:26:45,120 --> 00:26:45,800 مدرک؟ 443 00:26:45,880 --> 00:26:47,680 !بلایی که سر پسرم اومده خودش مدرکه 444 00:26:48,000 --> 00:26:49,160 این دیوانه گفت 445 00:26:49,320 --> 00:26:51,160 اگه پسرم به وسایلش دس بزنه 446 00:26:51,320 --> 00:26:53,120 دستش رو می شکنه 447 00:26:53,880 --> 00:26:54,680 پسر بیچاره ام 448 00:26:54,800 --> 00:26:57,320 ازش هیچی برنداشته بود 449 00:26:57,560 --> 00:26:59,120 نه تنها به بچم تهمت زد 450 00:27:00,120 --> 00:27:01,720 که اینطور بی رحمانه بهش آسیب زد 451 00:27:38,200 --> 00:27:40,600 حقت بود 452 00:27:41,080 --> 00:27:43,000 چطور جرعت کردی اینو بدزدی 453 00:27:43,200 --> 00:27:44,880 تعجبی نداره روح شیطانی دنبالش رفته 454 00:27:46,520 --> 00:27:49,080 !یوآن! یوآن من 455 00:27:51,560 --> 00:27:53,320 !با پسرم چیکار کردی؟ 456 00:27:53,680 --> 00:27:55,440 نگران نباشید فقط بیهوش شده 457 00:27:55,600 --> 00:27:57,760 شما یه مشت آشغالید 458 00:27:58,320 --> 00:28:00,760 دانه کار چیه 459 00:28:00,960 --> 00:28:02,840 حتی نمی تونید مراقب یه بچه باشید 460 00:28:03,120 --> 00:28:04,240 !خجالت بکش 461 00:28:06,400 --> 00:28:08,800 چرا باهاشون مثل خدمتکار رفتار می کنی؟ 462 00:28:09,120 --> 00:28:10,360 اینهمه راه اومدن 463 00:28:10,400 --> 00:28:12,940 بدون هیچ چشم داشتی و دستمزد شیاطین رو ازت دور کنن 464 00:28:13,160 --> 00:28:14,640 پسرت چند سالشه؟ 465 00:28:15,400 --> 00:28:17,280 حداقل بیس سال داره 466 00:28:17,560 --> 00:28:18,880 زبون آدم حالیش نمیشه؟ 467 00:28:19,240 --> 00:28:21,040 دانه کارها هزاربار گفتن 468 00:28:21,080 --> 00:28:22,720 نمی تونیم به چیزی دس بزنیم 469 00:28:22,880 --> 00:28:24,200 و به حیاط غربی نریم 470 00:28:24,760 --> 00:28:25,800 ولی اون خودش 471 00:28:26,440 --> 00:28:28,280 از اتاقش رفته بیرون و پرچم دزدیده 472 00:28:28,640 --> 00:28:29,600 تقصیر خودشه 473 00:28:29,800 --> 00:28:31,320 چرا منو سرزنش می کنی؟ 474 00:28:33,640 --> 00:28:34,280 تو 475 00:28:34,680 --> 00:28:35,880 بگو همه بیان اینجا 476 00:28:37,920 --> 00:28:39,040 !بجنب 477 00:28:40,200 --> 00:28:42,120 !برو برو 478 00:28:43,200 --> 00:28:44,000 چیکار می کنی؟ 479 00:28:44,200 --> 00:28:45,320 چطور جرات می کنی سرپیچی کنی؟ 480 00:28:45,480 --> 00:28:46,320 !گم شو 481 00:28:46,400 --> 00:28:47,560 ارباب بیاید بریم 482 00:28:47,720 --> 00:28:48,400 !ازینجا برو 483 00:28:48,640 --> 00:28:49,960 بریم ارباب 484 00:28:50,680 --> 00:28:51,320 دینگ 485 00:28:51,920 --> 00:28:53,480 ارباب جوان ببر استراحت کنه 486 00:28:57,720 --> 00:28:58,600 ارباب جوان 487 00:29:10,960 --> 00:29:11,920 بانو 488 00:29:31,320 --> 00:29:32,760 بانو 489 00:29:32,760 --> 00:29:33,920 این چه وضعیه 490 00:29:33,920 --> 00:29:34,840 روح شیطانی قویه 491 00:29:35,000 --> 00:29:36,320 برای لان جوان دوم پیام بفرست 492 00:29:36,320 --> 00:29:37,200 بانو بانو 493 00:29:37,680 --> 00:29:40,080 لان جوان دوم؟ 494 00:29:41,080 --> 00:29:43,600 لان زان رو میگی؟ 495 00:29:44,160 --> 00:29:45,160 ولی قبل اینکه بره 496 00:29:45,240 --> 00:29:46,880 به ما نگفت که کجا میره 497 00:29:48,480 --> 00:29:49,160 وایسا ببینم 498 00:29:49,280 --> 00:29:51,080 منظورت اینه اینوراس؟ 499 00:29:51,240 --> 00:29:52,720 مهم نیس بیا اول یه پیام بفرستیم 500 00:29:53,600 --> 00:29:54,160 وایسا ببینم 501 00:29:54,240 --> 00:29:55,960 واقعا نیازی نیستا 502 00:29:56,000 --> 00:29:57,560 اگه به موقع نرسه چی 503 00:29:57,680 --> 00:29:59,200 ما حتی نمیدونیم این چیه 504 00:29:59,220 --> 00:30:00,680 یعنی چرا مزاحمش بشیم؟ 505 00:30:00,720 --> 00:30:01,720 من می تونم حلش کنم 506 00:30:02,320 --> 00:30:03,720 نگهبانی بدید و منتظرش بشید 507 00:30:06,760 --> 00:30:07,840 ...من ...گفتم 508 00:30:19,440 --> 00:30:21,480 انگار باید سریع ماجرا رو جمع کنم 509 00:30:42,500 --> 00:30:43,740 اون نشان های سیاه 510 00:30:44,020 --> 00:30:45,780 قطعا برای طلسم ببر سیاه 511 00:30:46,980 --> 00:30:48,740 ولی اون طلسم باید نابود شده باشه 512 00:30:50,100 --> 00:30:51,260 این 513 00:30:52,380 --> 00:30:53,420 چیه میتونه باشه؟ 514 00:30:54,220 --> 00:30:55,820 بیدار شدی تونگ؟ 515 00:30:57,860 --> 00:30:58,780 !عقب وایسا 516 00:31:00,020 --> 00:31:01,100 گردنش رو ببین 517 00:31:45,220 --> 00:31:47,260 !این یه روحه! روحه 518 00:31:48,140 --> 00:31:49,100 این یه روح 519 00:31:49,500 --> 00:31:51,300 !نامرعیه 520 00:31:51,580 --> 00:31:52,260 خودشه 521 00:31:52,380 --> 00:31:54,620 گذاشته تونگ خودشو خفه کنه 522 00:31:55,460 --> 00:31:56,780 روحی وجود نداره 523 00:31:56,940 --> 00:31:57,740 ساکت 524 00:32:07,740 --> 00:32:09,020 دست چپ همه شون شکسته 525 00:32:11,740 --> 00:32:12,700 تو دیوونه 526 00:32:12,820 --> 00:32:14,140 همچین زمانی می تونی بخندی؟ 527 00:32:14,580 --> 00:32:16,100 ببخشید منظوری نداشتم 528 00:32:16,340 --> 00:32:17,220 بسه 529 00:32:17,300 --> 00:32:18,380 کسی به تو توجهی نمی کنه 530 00:32:18,780 --> 00:32:21,060 این پدر مو ژی یوان نیست 531 00:32:21,260 --> 00:32:23,340 این مرد ام تونگ نیست 532 00:32:25,460 --> 00:32:26,220 چرا؟ 533 00:32:26,860 --> 00:32:27,990 دستاشون ببین 534 00:32:29,260 --> 00:32:31,260 هیچکدوم چپ دست نبودن 535 00:32:31,740 --> 00:32:33,820 هربار منو با دست راست می زدن 536 00:32:33,980 --> 00:32:36,340 درباره اش مطمئن ام 537 00:32:36,420 --> 00:32:37,580 به چی می نازی؟ 538 00:32:37,580 --> 00:32:38,700 خودتو ببین 539 00:32:46,500 --> 00:32:46,820 درسته 540 00:32:47,060 --> 00:32:49,020 موجود شیطانی توی دست چپشون قایم شده 541 00:32:54,180 --> 00:32:56,260 همه می تونید دست چپتون بالا ببرید؟ 542 00:33:39,460 --> 00:33:40,620 !روح شیطانی از جادو ما می ترسه 543 00:33:40,740 --> 00:33:41,660 !لباساتونو دربیارید 544 00:34:29,780 --> 00:34:30,900 پاشید وقت کاره 545 00:34:50,860 --> 00:34:51,620 زود باشید 546 00:35:52,620 --> 00:35:53,380 جینگ یی 547 00:36:31,500 --> 00:36:32,380 !لان جوان دوم 548 00:37:25,420 --> 00:37:28,100 همیشه یجور سفید میپوشه انگار سر قبر باباش اومده 549 00:37:38,860 --> 00:37:40,220 لان جوان دوم 550 00:37:43,100 --> 00:37:43,940 لان جوان دوم 551 00:37:44,000 --> 00:37:45,740 این موجود شیطانی با چی تبدیل شده؟ 552 00:37:45,740 --> 00:37:46,820 خیلی شرور 553 00:37:47,340 --> 00:37:48,220 روح شیطانی نیست 554 00:37:48,540 --> 00:37:49,980 ولی انرژی روحانی سطح اول داره 555 00:37:50,180 --> 00:37:51,340 توی شمشیر مخفی شده 556 00:37:51,460 --> 00:37:52,580 شاید یه شمشیر روح 557 00:37:52,700 --> 00:37:53,820 انرژی روحانی سطح اول 558 00:37:53,980 --> 00:37:55,500 چرا همچین کینه ای داره؟ 559 00:38:03,220 --> 00:38:03,940 لان جوان دوم 560 00:38:04,380 --> 00:38:05,260 نکنه این 561 00:38:09,100 --> 00:38:10,380 طلسم ببر سیاهه 562 00:38:13,220 --> 00:38:14,340 طلسم ببر سیاه؟ 563 00:38:15,220 --> 00:38:18,260 یعنی میگید روی این شمشیر روح مقداری طلسم ببر سیاه؟ 564 00:38:20,000 --> 00:38:21,990 ولی طلسم ببر سیاه در 565 00:38:22,020 --> 00:38:23,220 جنگ بدون شب نابود شده 566 00:38:23,820 --> 00:38:24,820 ...شاید 567 00:38:25,460 --> 00:38:26,660 شاید یلین لائوزو 568 00:38:26,820 --> 00:38:27,860 نمرده باشه 569 00:38:37,460 --> 00:38:38,340 مو جوان کجاس؟ 570 00:38:52,020 --> 00:38:52,860 ...وِی یینگ 571 00:38:54,660 --> 00:38:56,060 واقعا خودتی؟ 572 00:39:19,900 --> 00:39:22,300 متشکرم. متشکرم 573 00:39:25,780 --> 00:39:26,820 چه عالی 574 00:39:27,260 --> 00:39:29,940 فقط برای گفتن داستان ییلین لائوزو به مدت سه روز 575 00:39:30,300 --> 00:39:32,260 بهم یه تیکه طلا دادن 576 00:39:36,460 --> 00:39:39,580 !دیگه پولدار شدم 577 00:39:45,180 --> 00:39:48,420 به سلامتی برگشتم 578 00:39:49,020 --> 00:39:52,740 به قلمرو ارواح نرفتم 579 00:39:56,140 --> 00:39:58,980 به سلامتی برگشتم 580 00:40:00,220 --> 00:40:03,460 به قلمرو ارواح نرفتم 581 00:40:04,020 --> 00:40:05,980 یه انتقام دیگه مونده 582 00:40:08,220 --> 00:40:10,380 کی ممکنه باشه؟ 583 00:40:10,380 --> 00:40:16,380 مترجم: ملیکا خدابین 584 00:40:16,380 --> 00:40:21,380 تیم ترجمه کـره فـا تقدیم می کند KoreFa.ir