1 00:00:01,000 --> 00:00:10,990 تیم ترجمه کـره فـا تقدیم می کند KoreFa.ir 2 00:00:10,990 --> 00:00:15,990 KoreFa.ir 3 00:01:56,990 --> 00:02:01,730 بی وقفه 4 00:02:01,930 --> 00:02:05,350 قسمت دوم 5 00:02:27,620 --> 00:02:29,060 خرهایی مثل تو 6 00:02:29,580 --> 00:02:31,620 همه چمن و گل های تازه رو میخورن 7 00:02:31,900 --> 00:02:33,940 و پژمرده ها رو نمیخورن 8 00:02:33,940 --> 00:02:34,980 تا یکم ناراضی باشی 9 00:02:34,980 --> 00:02:36,580 قاطی می کنی و راه نمیری 10 00:02:36,980 --> 00:02:38,140 و پاتو زمین می کوبی 11 00:02:38,900 --> 00:02:39,980 ...خوب، خوب، خوب 12 00:02:40,500 --> 00:02:41,620 الان تو رییسی 13 00:02:41,660 --> 00:02:44,660 خوبه؟ ارباب من برو، برو، برو 14 00:02:55,420 --> 00:02:56,140 ارباب خوبم 15 00:02:56,340 --> 00:02:57,180 چیکار می کنی؟ 16 00:02:57,300 --> 00:02:58,060 چقدر راه مونده؟ 17 00:02:58,340 --> 00:02:58,980 نمیدونم 18 00:02:58,990 --> 00:03:00,490 فکر کنم باید همین نزدیکا باشه 19 00:03:01,540 --> 00:03:02,260 پوستم سوخت 20 00:03:02,380 --> 00:03:03,180 خیلی گرمه 21 00:03:04,740 --> 00:03:05,540 تشنمه 22 00:03:06,180 --> 00:03:07,020 خیلی وقته تو راهیم 23 00:03:07,020 --> 00:03:07,980 کی استراحت می کنیم؟ 24 00:03:10,020 --> 00:03:10,820 چقدر راه مونده؟ 25 00:03:15,220 --> 00:03:16,060 یه چاه اینجاس 26 00:03:16,140 --> 00:03:17,340 بیاین بریم آب برداریم 27 00:03:17,500 --> 00:03:18,820 منم آب می خوام 28 00:03:18,820 --> 00:03:19,260 منم میام 29 00:03:30,380 --> 00:03:30,920 بفرمایید 30 00:03:34,940 --> 00:03:35,580 !یان 31 00:03:40,460 --> 00:03:41,220 چه عجیبه 32 00:03:41,260 --> 00:03:44,180 چرا دیونما من تکون نمیخوره؟ (دیونما مثل قطب نما ولی دیو و هیولا و ...نشون میده) 33 00:03:44,900 --> 00:03:46,260 کی به کوهستان دافان می رسیم 34 00:03:47,340 --> 00:03:48,500 شاید دیونما ی تو شکسته 35 00:03:48,740 --> 00:03:49,690 بعدا یکی دیگه بگیر 36 00:03:49,700 --> 00:03:51,490 فقط 10 فرسنگ تا کوهستان دافان مونده 37 00:03:51,500 --> 00:03:53,300 زیاد نمی تونیم استراحت کنیم 38 00:03:53,300 --> 00:03:54,420 اگه قبل از بقیه نرسیم 39 00:03:54,780 --> 00:03:55,860 برنده نمی شیم 40 00:03:56,820 --> 00:03:57,700 سلام دوستان 41 00:03:58,180 --> 00:04:00,220 اخیرا اتفاق خاصی در کوهستان 42 00:04:00,660 --> 00:04:01,860 دافان رخ داده؟ 43 00:04:01,940 --> 00:04:03,580 احتمالا درباره اش ندونی 44 00:04:03,620 --> 00:04:06,100 قبلا کوهستان دافان پر از برکت بود و بهار بهشتی داشت 45 00:04:06,100 --> 00:04:07,580 ولی یهو داغون شده 46 00:04:07,820 --> 00:04:09,760 اخیرا میگن اونجا یه روحخوار ظاهر شده 47 00:04:09,900 --> 00:04:11,420 و روح چند نفر خورده 48 00:04:14,620 --> 00:04:15,060 نه 49 00:04:15,780 --> 00:04:16,700 فکر نکنم 50 00:04:16,830 --> 00:04:18,060 نگرانم که اونجا 51 00:04:18,060 --> 00:04:20,010 هیچ هیولایی نباشه (اسگلمون کرده باشن) 52 00:04:20,620 --> 00:04:21,140 می بینی؟ 53 00:04:21,660 --> 00:04:23,540 تمام دیونما ها ثابت هستن 54 00:04:24,600 --> 00:04:25,500 اگه حق با تو باشه 55 00:04:25,700 --> 00:04:27,480 اینهمه کالبد بی روح از کجا اومدن؟ 56 00:04:27,540 --> 00:04:27,980 شاید 57 00:04:28,220 --> 00:04:29,300 دیونمات مشکل داره 58 00:04:29,540 --> 00:04:30,300 ممکن نیس 59 00:04:30,660 --> 00:04:32,620 مگه نمی دونی کی ساختش؟ 60 00:04:33,060 --> 00:04:34,020 منظورت چیه؟ 61 00:04:34,380 --> 00:04:35,260 معلومه که میدونم 62 00:04:35,500 --> 00:04:37,260 وِی ووژیان اینو ساخته 63 00:04:38,300 --> 00:04:40,000 وسایلش از آسمون که نیوفتادن 64 00:04:40,000 --> 00:04:41,180 نکنه فکرکردی یه شی مقدسه؟ 65 00:04:41,380 --> 00:04:42,860 همچین حرفی نزدم 66 00:04:43,180 --> 00:04:44,780 نگفتم وسایلش از آسمون افتادن 67 00:04:45,180 --> 00:04:46,540 چرا به من تهمت می زنی؟ 68 00:04:46,740 --> 00:04:48,540 به هرحال این وسیله وِی بی کیفیته 69 00:04:48,660 --> 00:04:50,140 ولی سال هاس دارمش 70 00:04:50,300 --> 00:04:51,140 هیچوقت خراب نشده 71 00:04:51,140 --> 00:04:52,300 چرا انقدر روش حساب می کنی؟ 72 00:04:52,300 --> 00:04:53,060 مگه باباته؟ 73 00:04:53,060 --> 00:04:53,980 !اون اسطوره منه 74 00:05:03,860 --> 00:05:05,340 بریم 75 00:05:07,540 --> 00:05:08,020 ارباب خوب 76 00:05:08,220 --> 00:05:08,860 !وقت رفتنه 77 00:05:11,340 --> 00:05:11,820 بیا بگیر 78 00:05:15,240 --> 00:05:16,360 یان 79 00:05:18,100 --> 00:05:18,780 !یان 80 00:05:20,420 --> 00:05:21,340 ببخشید 81 00:05:27,540 --> 00:05:28,220 مرسی 82 00:05:35,060 --> 00:05:36,300 سیب می خوری؟ 83 00:05:37,300 --> 00:05:39,180 نه بابا! حالا میای بریم؟ 84 00:05:40,900 --> 00:05:42,820 !سیب! سیب 85 00:05:43,340 --> 00:05:44,140 !سیب 86 00:05:44,620 --> 00:05:45,300 می شنوی؟ 87 00:05:46,180 --> 00:05:46,780 می شنوی؟ 88 00:05:47,100 --> 00:05:48,300 ازین به بعد اسمت سیب 89 00:05:48,620 --> 00:05:49,180 بریم 90 00:06:22,980 --> 00:06:24,620 یان 91 00:06:26,860 --> 00:06:28,460 !یان 92 00:06:44,820 --> 00:06:45,500 بانو 93 00:07:02,940 --> 00:07:03,620 !یان 94 00:07:07,180 --> 00:07:07,860 !یان 95 00:07:08,580 --> 00:07:11,540 !التماست میکنم دست از رقص بردار 96 00:07:11,980 --> 00:07:12,940 !یان 97 00:07:14,980 --> 00:07:15,860 !یان 98 00:07:19,300 --> 00:07:20,220 !یان 99 00:07:21,820 --> 00:07:22,820 !یان 100 00:07:24,740 --> 00:07:25,300 بانو 101 00:07:26,020 --> 00:07:27,380 اون چش شده؟ 102 00:07:27,820 --> 00:07:29,380 اون دخترمه 103 00:07:29,620 --> 00:07:30,740 چند وقت پیش 104 00:07:32,020 --> 00:07:33,500 نامزد کرد 105 00:07:35,300 --> 00:07:38,740 ولی بخت با نامزدش نبود 106 00:07:38,900 --> 00:07:39,620 یه روز 107 00:07:39,700 --> 00:07:42,300 رفت از کوهستان هیزم بیاره 108 00:07:53,180 --> 00:07:55,980 یان اصرار داشت پیداش کنه 109 00:07:58,740 --> 00:07:59,900 اما بطور غیرمنتظره ای 110 00:07:59,940 --> 00:08:01,380 وقتی برگشت 111 00:08:01,460 --> 00:08:01,900 یان 112 00:08:02,100 --> 00:08:04,100 انگار دیگه خودش نبود 113 00:08:04,140 --> 00:08:04,740 یان 114 00:08:04,940 --> 00:08:06,140 از غذا افتاده 115 00:08:06,300 --> 00:08:06,660 یان 116 00:08:06,740 --> 00:08:08,100 و ما رو یادش نمیاد 117 00:08:09,340 --> 00:08:09,860 یان 118 00:08:10,220 --> 00:08:10,980 یان 119 00:08:11,220 --> 00:08:13,380 بعضی وقتا بقیه رو میشناسه 120 00:08:13,740 --> 00:08:15,620 اما ازون موقع عقلش از دست داده 121 00:08:16,980 --> 00:08:19,020 معمولا رو به روی کوه دافان می رقصه 122 00:08:20,540 --> 00:08:22,780 گناه ما چیه که این بلا سرمون اومده؟ 123 00:08:23,340 --> 00:08:24,820 وقتی یان یکم بهتر شد 124 00:08:25,620 --> 00:08:27,460 پدرش روحش از دست داد 125 00:08:28,380 --> 00:08:32,300 و یکم بعد مرد 126 00:08:35,780 --> 00:08:37,140 !کمک 127 00:08:37,170 --> 00:08:38,340 کسی اونجا نیس؟ 128 00:08:39,460 --> 00:08:40,410 !کمک 129 00:08:40,740 --> 00:08:41,900 یکی کمک کنه 130 00:08:42,140 --> 00:08:42,820 کسی نیست؟ 131 00:08:42,860 --> 00:08:43,740 !کمک 132 00:08:45,300 --> 00:08:46,340 !کمک 133 00:08:46,540 --> 00:08:47,420 !کمک 134 00:08:49,260 --> 00:08:50,300 کمک 135 00:08:51,060 --> 00:08:52,100 !کمک 136 00:08:52,220 --> 00:08:53,140 کسی اینجا نیس؟ 137 00:08:53,140 --> 00:08:53,980 !کمک 138 00:08:54,740 --> 00:08:55,900 !کمک 139 00:08:58,420 --> 00:08:59,580 !کمک 140 00:09:19,300 --> 00:09:20,500 !شما ته مشنگ اید 141 00:09:20,500 --> 00:09:22,380 تا حالا 400 تور اخلاص تو کوهستان بستیم 142 00:09:22,540 --> 00:09:23,540 تا باهاش شکار کنیم 143 00:09:23,980 --> 00:09:25,840 ولی شما دوتا همه رو خراب کردید 144 00:09:26,980 --> 00:09:29,060 یه تیکه کوچیک از تور اخلاص کلی ارزشمنده 145 00:09:29,460 --> 00:09:31,340 اون باید 400 تا دیگه تهیه کنه 146 00:09:31,540 --> 00:09:34,160 یه طایفه خاص از قبیله جین در لانلینگ 147 00:09:34,540 --> 00:09:36,060 جین جوان، این یبار رو ندید بگیرید 148 00:09:36,300 --> 00:09:37,360 بذارید بیایم بیرون 149 00:09:37,540 --> 00:09:38,820 توروخدا 150 00:09:39,020 --> 00:09:40,320 لطفا بذار بیایم بیرون 151 00:09:41,300 --> 00:09:41,900 شما احمقا 152 00:09:41,900 --> 00:09:43,220 بهتره همینجا نگهتون دارم 153 00:09:43,260 --> 00:09:44,420 هرچی کمتر ول بگردید 154 00:09:44,700 --> 00:09:45,580 دردسر من کمتره 155 00:09:46,420 --> 00:09:48,180 جین جوان بذار بیایم بیرون 156 00:09:48,460 --> 00:09:49,740 اگه بتونم روحخوار بگیرم 157 00:09:50,380 --> 00:09:51,220 و بعدش هنوز شما رو 158 00:09:51,780 --> 00:09:52,820 یادم بود ولتون می کنم 159 00:09:52,860 --> 00:09:53,820 جین جوان 160 00:09:53,820 --> 00:09:54,760 تو رو خدا ولمون کن 161 00:09:54,780 --> 00:09:56,580 جون مادرت جین جوان 162 00:09:56,900 --> 00:09:58,220 !سیب 163 00:09:58,900 --> 00:10:00,020 !سیب 164 00:10:01,100 --> 00:10:02,380 !سیب 165 00:10:05,620 --> 00:10:06,820 !سیب 166 00:10:08,780 --> 00:10:10,100 !سیب 167 00:10:10,700 --> 00:10:11,260 !کمک 168 00:10:12,820 --> 00:10:13,620 !سیب 169 00:10:13,620 --> 00:10:15,380 !آزادمون کن 170 00:10:31,460 --> 00:10:33,180 !تویی 171 00:10:37,500 --> 00:10:37,980 چی؟ 172 00:10:38,380 --> 00:10:39,260 منو می شناسی؟ 173 00:10:39,660 --> 00:10:42,660 از وقتی اخراج شدی و به خونه برگردوندنت دیوونه شدی 174 00:10:43,260 --> 00:10:45,420 نگاه الان به چه فلاکتی افتادی 175 00:10:46,180 --> 00:10:48,040 داییم خیلی عاقل بود که اون موقع 176 00:10:48,060 --> 00:10:49,100 اخراجت کرد 177 00:10:49,700 --> 00:10:51,140 قبیله مو چطور جرعت می کنه 178 00:10:51,140 --> 00:10:52,500 بذاره تو ول بگردی؟ 179 00:10:53,500 --> 00:10:55,380 فکرشم نمی کردم مو ژوان یو 180 00:10:55,380 --> 00:10:58,020 واقعا شاگرد رییس قبیله جین باشه 181 00:10:58,500 --> 00:10:59,420 از جلو روم گم شو 182 00:10:59,980 --> 00:11:01,060 حالمو بهم می زنی 183 00:11:01,300 --> 00:11:02,100 !رعیت دزد 184 00:11:03,100 --> 00:11:04,100 کیو داری میگی؟ 185 00:11:04,300 --> 00:11:05,260 !تو رو میگم 186 00:11:05,620 --> 00:11:06,460 !زودی گم شو 187 00:11:07,380 --> 00:11:10,140 تابلوئه آموزش های پایه ات خوب نبوده 188 00:11:10,700 --> 00:11:11,100 !تو 189 00:11:11,740 --> 00:11:12,380 چی گفتی؟ 190 00:11:50,900 --> 00:11:51,300 !تو 191 00:11:51,300 --> 00:11:52,900 قدرت روحانیت برای پرورش کم بود 192 00:11:52,900 --> 00:11:54,660 حالا همچین طلسم های نادرستی یادگرفتی 193 00:11:54,660 --> 00:11:55,540 بهتره مراقب باشی 194 00:11:55,700 --> 00:11:57,360 می دونی امروز کی اینجا میاد؟ 195 00:12:00,460 --> 00:12:01,460 وای ترسیدم 196 00:12:01,660 --> 00:12:03,240 اگه طلسم برنداری به داییم میگم 197 00:12:03,300 --> 00:12:04,300 !بعد خونت پای خودته 198 00:12:04,380 --> 00:12:06,340 چرا به جای بابات به داییت میگی؟ 199 00:12:06,820 --> 00:12:07,980 داییت کیه؟ 200 00:12:08,180 --> 00:12:09,140 من داییش ام 201 00:12:09,980 --> 00:12:11,060 خواسته آخری داری؟ 202 00:12:11,540 --> 00:12:12,340 دایی 203 00:12:25,390 --> 00:12:27,340 (جیانگ چنگ) 204 00:12:31,540 --> 00:12:31,980 دایی 205 00:12:32,460 --> 00:12:33,140 دایی 206 00:12:39,460 --> 00:12:40,140 وایسا 207 00:12:43,460 --> 00:12:44,180 جین لینگ 208 00:12:44,660 --> 00:12:45,620 چرا همونجور افتادی؟ 209 00:12:46,380 --> 00:12:47,620 منتظر منی نجاتت بدم؟ 210 00:13:05,940 --> 00:13:07,340 نگاه چقدر مایه شرمی 211 00:13:07,540 --> 00:13:08,380 !پاشو بینم 212 00:13:11,340 --> 00:13:12,540 !پاهاتو قلم می کنم 213 00:13:12,620 --> 00:13:13,740 پاهاشو قلم می کنی؟ 214 00:13:14,340 --> 00:13:15,300 مگه بهت نگفتم 215 00:13:16,340 --> 00:13:18,480 هرکی طلسم های ییلینگ لائوزو رو استفاده کرد 216 00:13:18,540 --> 00:13:19,380 بکش و بدنش 217 00:13:19,700 --> 00:13:20,540 غذای سگات کن 218 00:13:38,620 --> 00:13:41,900 امروز رو شانس نیستم 219 00:13:48,660 --> 00:13:50,100 لان جوان دوم 220 00:13:50,900 --> 00:13:51,780 رییس قبیله جیانگ 221 00:13:54,100 --> 00:13:55,940 واقعا که شهرتت بهت میاد 222 00:13:55,940 --> 00:13:57,540 یهو ظهور می کنی 223 00:13:57,940 --> 00:13:58,740 پس امروز 224 00:13:59,020 --> 00:14:01,480 وقت اضافه پیدا کردی تا از جنگل های محلی دیدن کنی 225 00:14:01,500 --> 00:14:03,340 اومدی اینجا که 226 00:14:03,900 --> 00:14:05,540 از ما اعتبار بخوای 227 00:14:05,980 --> 00:14:08,060 یا دنبال کسی می گردی؟ 228 00:14:10,380 --> 00:14:11,420 شنیدم در 16 سال گذشته 229 00:14:11,700 --> 00:14:13,900 سرگردون همه جا رو گشتی 230 00:14:14,460 --> 00:14:16,220 رییس قبیله جیانگ منظورت چیه؟ 231 00:14:16,540 --> 00:14:17,660 منظور من چیه؟ 232 00:14:18,100 --> 00:14:20,140 لان جوان دوم منظورم خوب می دونی 233 00:14:22,740 --> 00:14:23,340 جین جوان 234 00:14:24,260 --> 00:14:26,140 شکار شبانه یه رقابت عادلانه اس 235 00:14:26,740 --> 00:14:28,500 ولی تو بیش از حد در کوهستان دافان 236 00:14:28,740 --> 00:14:29,660 دام گذاشتی 237 00:14:30,100 --> 00:14:32,180 که با ایجاد شبکه ای از اضطراب زندگی 238 00:14:32,380 --> 00:14:33,340 مردم مختل می کنه 239 00:14:33,900 --> 00:14:34,660 داری قوانین 240 00:14:35,020 --> 00:14:36,420 شکار شبانه رو زیرپا میذاری؟ 241 00:14:36,660 --> 00:14:37,780 اونا تو دام افتادن 242 00:14:38,060 --> 00:14:38,600 چون احمقن 243 00:14:38,600 --> 00:14:40,480 من که نمیتونم احمقی اونا رودرمان کنم 244 00:14:41,340 --> 00:14:42,060 اگه کار ندارید 245 00:14:42,260 --> 00:14:43,700 بحث رو بذاریم برای بعد از شکار 246 00:14:50,020 --> 00:14:50,660 !لان 247 00:14:51,020 --> 00:14:51,860 چیکار می کنی؟ 248 00:14:52,500 --> 00:14:53,780 تو حق تربیت لینگ جین نداری 249 00:14:54,100 --> 00:14:54,900 !زود رهاش کن 250 00:14:58,420 --> 00:14:59,580 رییس قبیله جیانگ عصبانی نشید 251 00:15:00,260 --> 00:15:02,300 طلسم دهان دوختن قبیله لان بی خطره 252 00:15:02,500 --> 00:15:04,220 اگه به زور نخواد بشکندش 253 00:15:04,260 --> 00:15:06,220 بعد از مدتی خود به خود از بین میره 254 00:15:06,500 --> 00:15:07,380 الان بشکنش 255 00:15:07,900 --> 00:15:08,460 !رییس قبیله 256 00:15:10,100 --> 00:15:10,500 !رییس قبیله 257 00:15:10,940 --> 00:15:11,300 !رییس قبیله 258 00:15:11,540 --> 00:15:12,180 حرفتو بزن 259 00:15:12,380 --> 00:15:13,820 خبر بدی داری؟ 260 00:15:14,420 --> 00:15:16,300 دام ها توسط یه 261 00:15:16,500 --> 00:15:18,820 شمشیر آبی درخشان الان خراب شدن 262 00:15:19,740 --> 00:15:20,300 چندتاشون؟ 263 00:15:20,780 --> 00:15:21,620 همه، همه شون 264 00:15:22,980 --> 00:15:24,500 !بیش از 400 تور اخلاص 265 00:15:25,300 --> 00:15:26,500 قبیله لان از گوسو 266 00:15:27,100 --> 00:15:28,460 فکر کردی ترکوندی هان؟ 267 00:15:40,820 --> 00:15:41,460 جین لینگ 268 00:15:41,460 --> 00:15:43,380 لان جوان می خواد بهت یه درس بده 269 00:15:43,660 --> 00:15:44,780 پس باهاش کنار بیا 270 00:15:45,700 --> 00:15:47,840 فقط بلده جوونای بقیه قبیله ها رو ادب که 271 00:15:47,980 --> 00:15:49,180 براش مثل آب خوردنه 272 00:15:50,420 --> 00:15:51,520 می تونید برید 273 00:15:51,620 --> 00:15:52,260 چشم 274 00:15:54,700 --> 00:15:55,580 چرا هنوز وایسادی؟ 275 00:15:56,020 --> 00:15:57,500 منتظری طعمه خودش خودکشی کنه؟ 276 00:15:57,620 --> 00:15:58,540 اگه امروز هیولا 277 00:15:58,540 --> 00:16:00,220 رو نگرفتی 278 00:16:00,700 --> 00:16:01,620 برنگرد پیش من 279 00:16:10,340 --> 00:16:10,980 رییس قبیله جیانگ 280 00:16:11,420 --> 00:16:12,500 ما، قبیله لان از گوسو 281 00:16:12,700 --> 00:16:15,060 بعدا تورهاتون برمی گردونیم 282 00:16:15,380 --> 00:16:16,180 نیازی نیست 283 00:16:20,420 --> 00:16:21,640 برگردید سر پستتون 284 00:16:21,740 --> 00:16:22,800 تمام تلاشتون بکنید 285 00:16:22,940 --> 00:16:23,940 ولی خطر نکنید 286 00:16:25,260 --> 00:16:26,020 چشم 287 00:17:18,180 --> 00:17:18,850 وِی ووژیان 288 00:17:19,940 --> 00:17:21,090 دوباره دردسر نساز 289 00:17:22,740 --> 00:17:24,570 ژیان، سوپ مورد علاقه ات 290 00:17:25,540 --> 00:17:27,610 سوپ ریشه نیلوفر و گوشت دنده 291 00:17:32,540 --> 00:17:34,620 وِی بهم گفتی کمکم می کنی 292 00:17:35,580 --> 00:17:36,740 یادت رفته؟ 293 00:17:36,740 --> 00:17:38,800 گفتی همونطور که یشم های دوجفت گوسو هستن 294 00:17:38,820 --> 00:17:40,280 ماهم زوج قهرمان یومنگ می شیم 295 00:17:41,780 --> 00:17:42,540 ووژیان 296 00:17:43,060 --> 00:17:46,180 تو، من و چنگ 297 00:17:46,900 --> 00:17:50,020 از هم جدا نمیشیم 298 00:17:50,700 --> 00:17:51,820 همیشه باهم میمونیم 299 00:17:57,300 --> 00:17:58,060 خواهر بزرگ 300 00:18:01,660 --> 00:18:02,420 خواهر 301 00:18:03,460 --> 00:18:04,500 این جین جوان 302 00:18:05,340 --> 00:18:07,740 هم قبیله جین هم قبیله جیانگ لوسش کردن 303 00:18:08,420 --> 00:18:11,020 چه رییس جوان زورگویی 304 00:18:11,820 --> 00:18:12,980 حتی تصور وقتی که رییس 305 00:18:12,980 --> 00:18:14,660 قبیله جین بشه رو هم نمی تونم بکنم 306 00:18:15,340 --> 00:18:16,540 همه رو فراری میده 307 00:18:17,220 --> 00:18:18,740 طبیعیه خوب 308 00:18:18,980 --> 00:18:21,180 وقتی بچه بوده خانوادش مردن 309 00:18:21,540 --> 00:18:22,700 که چی؟ 310 00:18:22,900 --> 00:18:24,380 اینهمه بچه یتیم تو دنیاس 311 00:18:24,500 --> 00:18:26,000 اگه همه مثل اون بشن که 312 00:18:26,000 --> 00:18:27,100 سنگ رو سنگ بند نمیشه 313 00:18:27,100 --> 00:18:28,660 ولی جین لینگ گذشته خیلی بدی داشته 314 00:18:28,660 --> 00:18:29,980 پدرش رو وِی ووژیان کشته 315 00:18:30,140 --> 00:18:31,980 وقتی که تازه به دنیا اومده بوده 316 00:18:32,660 --> 00:18:33,740 مادرش جیانگ یانلی 317 00:18:33,900 --> 00:18:35,660 هم بعدا به دست وِی کشته شد 318 00:18:36,780 --> 00:18:38,140 !چه زن بدبختی 319 00:18:38,340 --> 00:18:39,780 جواب اعتمادش به وِی مرگش بود 320 00:18:40,000 --> 00:18:42,990 عجیب نیست که خاندان جیانگ انقدر از ییلین لائوزو متنفرن 321 00:18:43,000 --> 00:18:44,460 خاندان جیانگ طی 16 سال گذشته 322 00:18:44,460 --> 00:18:46,340 هرگز کسانی که طلسم وِی استفاده کنن 323 00:18:46,580 --> 00:18:47,700 نبخشیدن 324 00:18:49,140 --> 00:18:50,380 به نظرم تقصیر وِی ووژیان 325 00:18:50,540 --> 00:18:52,380 که انقدر دشمن داره 326 00:18:55,060 --> 00:18:57,860 تابلوئه آموزش های پایه ات خوب نبوده 327 00:18:59,580 --> 00:19:01,460 جین لینگ بچه خواهرمه 328 00:19:02,480 --> 00:19:04,180 چطور می تونم همچین چیزی بهش بگم 329 00:19:06,340 --> 00:19:08,060 فکر می کردم احساس مردم بهم عوض شده 330 00:19:09,180 --> 00:19:12,100 ولی هیچکس نمیتونه اون حس عوض کنه 331 00:19:35,340 --> 00:19:36,180 !سیب 332 00:19:36,860 --> 00:19:37,580 !برگشتی 333 00:19:40,260 --> 00:19:40,820 سیجوی 334 00:19:41,140 --> 00:19:42,340 همه جا رو گشتیم 335 00:19:42,540 --> 00:19:43,460 هیچی اینجا نیس 336 00:19:43,460 --> 00:19:45,620 که به روحخوار ربط پیدا کنه 337 00:20:02,200 --> 00:20:02,980 تو کی هستی؟ 338 00:20:03,420 --> 00:20:04,380 چرا مخفی شده بودی؟ 339 00:20:05,900 --> 00:20:06,540 آقا 340 00:20:07,500 --> 00:20:08,700 اینجا چیکار می کنی؟ 341 00:20:09,500 --> 00:20:11,180 من نگهبان ام 342 00:20:11,980 --> 00:20:13,980 مراقب این مزارها هستم 343 00:20:15,020 --> 00:20:16,780 فکرکردم هیولاس 344 00:20:18,420 --> 00:20:18,980 آقا 345 00:20:19,300 --> 00:20:21,100 چند وقته که اینجایین؟ 346 00:20:23,100 --> 00:20:24,940 یادم نمیاد 347 00:20:26,020 --> 00:20:26,780 اوایل 348 00:20:27,060 --> 00:20:28,980 ارباب وِن خواستن مراقب قبرها باشم 349 00:20:29,460 --> 00:20:32,100 جرات نداشتم ازینجا برم 350 00:20:33,420 --> 00:20:34,300 بعدها 351 00:20:34,860 --> 00:20:36,620 آدمای بیشتری مردن 352 00:20:38,100 --> 00:20:39,820 قبرهای اینجام بیشتر شد 353 00:20:40,940 --> 00:20:41,780 که به راحتی نظر 354 00:20:42,600 --> 00:20:43,990 موجودات شیطاتی جلب می کنه 355 00:20:44,500 --> 00:20:46,940 چیز عجیبی تو کوه دافان ندیدی؟ 356 00:20:48,220 --> 00:20:49,660 دیدم 357 00:20:50,500 --> 00:20:54,580 اگه به معبد تیانو در بالای کوه برید می تونید با چشم خودتون ببینید 358 00:20:55,380 --> 00:20:58,100 اونجا مجسمه یه پری درحال رقصه 359 00:20:59,700 --> 00:21:00,940 سنگیه 360 00:21:01,580 --> 00:21:03,660 شبیه آدمه 361 00:21:04,580 --> 00:21:07,020 چه عجیب 362 00:21:08,380 --> 00:21:09,220 اون زمان 363 00:21:10,180 --> 00:21:11,380 ارباب وِن 364 00:21:11,780 --> 00:21:13,220 ارباب وِن گفتن 365 00:21:14,060 --> 00:21:15,420 ....اون گفت که 366 00:21:15,420 --> 00:21:16,580 بریم معبد ببینیم 367 00:21:16,780 --> 00:21:17,900 شاید سرنخی اونجا باشه 368 00:21:20,060 --> 00:21:20,460 ...ارباب وِن 369 00:21:20,460 --> 00:21:21,340 متشکرم آقا 370 00:21:21,900 --> 00:21:23,100 اون چی 371 00:21:23,900 --> 00:21:26,420 همیشه می گفت؟ 372 00:21:27,260 --> 00:21:27,860 ...ارباب وِن 373 00:21:28,780 --> 00:21:29,300 !یادم اومد 374 00:21:29,740 --> 00:21:30,420 سنگ اونجا 375 00:21:30,780 --> 00:21:31,900 می تونه حرکت کنه 376 00:21:37,900 --> 00:21:39,020 ای خر احمق 377 00:21:39,500 --> 00:21:40,540 کل روز میخوری 378 00:21:54,380 --> 00:21:55,140 سیب 379 00:22:01,260 --> 00:22:02,260 ...این 380 00:22:02,900 --> 00:22:04,060 علف روحانی 381 00:22:05,300 --> 00:22:07,420 می تونه انرژی معنوی توی زمین جمع کنه 382 00:22:08,140 --> 00:22:09,820 که کنار قبر تذهیب گرها درمیاد (تذهیبگر در قسمت قبل به اشتباه دانه کار معنی شده بود چون معنی اول کلمه ای که براش به کار رفته بود کشتکار بود) 383 00:22:10,740 --> 00:22:11,700 شاید این اطراف 384 00:22:12,020 --> 00:22:14,260 قبر دانه کارهای زیادی باشه 385 00:22:17,640 --> 00:22:19,200 واقعا موندم 386 00:22:19,440 --> 00:22:20,480 تو خیلی شکم پرستی 387 00:22:39,600 --> 00:22:41,080 این مکان درمحاصره غبار تیره اس 388 00:22:41,880 --> 00:22:43,600 چون تذهیب گران زیادی اینجا دفن شدن 389 00:22:44,400 --> 00:22:46,140 انرژی معنویش برد زیادی داره 390 00:22:46,150 --> 00:22:47,640 و علف ها رو تقویت میکنه 391 00:23:25,680 --> 00:23:26,280 ببخشید 392 00:23:27,120 --> 00:23:28,920 این قبرها متعلق به کدوم خاندان؟ 393 00:23:30,600 --> 00:23:32,760 خیلی سال که ناپدید شدن 394 00:23:33,000 --> 00:23:36,360 قبیله وِن نابود شده 395 00:23:36,680 --> 00:23:37,440 قبیله وِن 396 00:23:41,640 --> 00:23:42,120 قبیله وِن 397 00:23:42,120 --> 00:23:42,880 وِی ووژیان 398 00:23:50,680 --> 00:23:52,880 خانواده من اینجا دفن شدن 399 00:24:00,800 --> 00:24:01,360 نه 400 00:24:01,640 --> 00:24:03,120 این روحخوار نیست 401 00:24:10,280 --> 00:24:11,920 تف! جین لینگ در خطره 402 00:24:21,280 --> 00:24:22,160 پیرمرد کجا رفت؟ 403 00:24:29,600 --> 00:24:32,600 معبد تیان-و 404 00:24:45,320 --> 00:24:47,240 گفته میشه هزاران سال پیش 405 00:24:47,480 --> 00:24:49,460 یه شکارچی از روستای فوجائو به کوه اومد 406 00:24:49,520 --> 00:24:51,720 و توی غار سنگ عجیبی پیدا کرد 407 00:24:51,920 --> 00:24:53,120 که خیلی شبیه انسان بود 408 00:24:53,760 --> 00:24:54,960 چهار بخش داشت 409 00:24:55,280 --> 00:24:56,680 که شبیه رقصنده ها بود 410 00:24:57,360 --> 00:24:58,440 مهمتر از اون 411 00:24:59,280 --> 00:25:01,400 مجسمه چهره زنده یک زن 412 00:25:01,560 --> 00:25:02,920 خنده رو داشت 413 00:25:03,520 --> 00:25:05,190 مردم فوجائو اون رو معجزه دونستن 414 00:25:05,200 --> 00:25:06,760 دربارش داستان ها سرودن 415 00:25:24,120 --> 00:25:25,280 با توجه به حرفاشون 416 00:25:25,640 --> 00:25:27,400 آرزوها اینجا به حقیقت می پیوندن 417 00:25:28,120 --> 00:25:29,480 چرا حالا این معبد ویرانه شده؟ 418 00:25:30,040 --> 00:25:31,560 کسی برای تمییزکاری نمیاد؟ 419 00:25:31,920 --> 00:25:33,040 یه سنگ از ناکجا 420 00:25:33,040 --> 00:25:34,680 بدون توضیحی اینجا گذاشته شده بود 421 00:25:34,680 --> 00:25:35,720 باید مقدس خونده میشد 422 00:25:35,800 --> 00:25:37,640 و بهش خدمت می کرد 423 00:25:38,640 --> 00:25:40,000 روستاییان مومن 424 00:25:40,240 --> 00:25:42,400 کل روزعبادت می کردن 425 00:25:42,400 --> 00:25:44,820 ولی نمی دونستن خدایان حتی توان نگهداری خودشونم ندارن 426 00:25:44,840 --> 00:25:47,520 بیخیال سنگ شو 427 00:25:48,600 --> 00:25:49,920 اگه یه درصد فکرشون درست بوده 428 00:25:50,960 --> 00:25:52,600 پس الان آرزو می کنم 429 00:25:54,680 --> 00:25:57,360 هیولا کوه دافان سریعا خودشو جلوی من 430 00:25:57,520 --> 00:25:59,920 نشون بده 431 00:26:00,240 --> 00:26:01,780 سنگ میتونه اینکارو برام بکنه؟ 432 00:26:01,800 --> 00:26:02,520 بله 433 00:26:02,840 --> 00:26:04,200 جین جوان درست میگه 434 00:26:21,720 --> 00:26:22,360 چت شد؟ 435 00:26:24,440 --> 00:26:25,240 !بیدار شو 436 00:26:39,480 --> 00:26:40,160 !ارشد مو 437 00:26:41,000 --> 00:26:41,760 !ازینجا برید 438 00:26:42,240 --> 00:26:43,680 مراقب باشید! مجسمه روحخواره 439 00:26:49,600 --> 00:26:51,200 مجسمه تکون خورد 440 00:27:02,160 --> 00:27:03,840 !وقت تلف نکنید در برید 441 00:27:16,780 --> 00:27:17,460 رفقا 442 00:27:17,900 --> 00:27:19,180 !منو جا نذارید 443 00:27:20,380 --> 00:27:21,500 کیا رفیقای تو ان؟ 444 00:27:21,900 --> 00:27:23,300 قبیله ما رو می شناسی؟ 445 00:27:24,140 --> 00:27:24,940 خیلی خوب 446 00:27:25,700 --> 00:27:27,260 برادرا برادرا 447 00:27:28,060 --> 00:27:29,940 میشه ازون پودر صدفاتون پرت کنید 448 00:27:30,140 --> 00:27:31,500 و از لان جوان بخواید 449 00:27:32,340 --> 00:27:34,060 بیاد کمک ما؟ 450 00:27:37,100 --> 00:27:37,500 خدایا 451 00:27:37,500 --> 00:27:39,780 اون پودرا رو توی اقامتگا مو کلش رو 452 00:27:39,780 --> 00:27:40,540 استفاده کردیم 453 00:27:40,700 --> 00:27:41,580 یکم اضافه نیاوردید؟ 454 00:27:42,180 --> 00:27:42,660 یادمون رفت 455 00:27:43,660 --> 00:27:44,860 یادتون رفت؟ 456 00:27:45,740 --> 00:27:47,420 اگه لان بفهمه 457 00:27:47,660 --> 00:27:48,420 دهنتون سرویسه 458 00:27:48,620 --> 00:27:49,420 به عظما رفتیم 459 00:27:49,480 --> 00:27:51,420 اینبار لان جوان واقعا سرویسمون می کنه 460 00:27:51,420 --> 00:27:52,140 سرویس 461 00:27:52,380 --> 00:27:53,440 حساب کار دستتون میاد 462 00:27:53,540 --> 00:27:54,980 که دیگه یادتون نره 463 00:27:57,220 --> 00:27:57,820 ارشد مو 464 00:27:58,180 --> 00:27:58,940 از کجا می دونستی 465 00:27:59,100 --> 00:28:01,060 مجسمه پری روحخواره؟ 466 00:28:01,340 --> 00:28:02,300 دیدم 467 00:28:02,900 --> 00:28:03,860 چیو دیدی؟ 468 00:28:04,340 --> 00:28:05,340 قبرهای قدیمی 469 00:28:05,780 --> 00:28:06,680 رو که دیدم فهمیدم 470 00:28:06,740 --> 00:28:09,220 کار یه هیولا روحخوار نیس 471 00:28:09,940 --> 00:28:10,700 چرا؟ 472 00:28:13,500 --> 00:28:15,060 قبیله یولان از گوسو 473 00:28:15,860 --> 00:28:18,940 چیزای زیادی از رسوم تذهیبگری یادمی گیرن 474 00:28:18,940 --> 00:28:21,020 تذهیب و تاریخچه خاندان 475 00:28:21,020 --> 00:28:23,220 تمام چیزای عذاب آور و بدرد نخور 476 00:28:23,380 --> 00:28:25,220 باید چیزای مفیدتری یادتون بدن 477 00:28:25,420 --> 00:28:27,420 هیولا روحخوار و جادوگر روحخوار 478 00:28:27,700 --> 00:28:30,340 در انرژی بدون تحرک مردگان 479 00:28:30,340 --> 00:28:31,140 زندگی می کنن 480 00:28:31,460 --> 00:28:32,420 سوال اینه 481 00:28:34,420 --> 00:28:35,220 قبر تذهیبگران زیادی 482 00:28:35,220 --> 00:28:36,980 و انرژی روحانی زیادی 483 00:28:37,020 --> 00:28:37,860 اینجاست 484 00:28:37,860 --> 00:28:39,620 چرا باید به فکر شکار زنده ها بیوفتن؟ 485 00:28:39,660 --> 00:28:41,020 منطقی به نظر میاد 486 00:28:42,220 --> 00:28:43,020 وایسا ببینم 487 00:28:44,340 --> 00:28:45,740 تو دیوونه نیستی 488 00:29:09,100 --> 00:29:10,300 بانو یان چی؟ 489 00:29:10,700 --> 00:29:11,700 سوال دوم 490 00:29:12,060 --> 00:29:14,380 نامزدش ناپدید شده 491 00:29:15,100 --> 00:29:16,420 به عنوان یه زن ضعیف 492 00:29:17,260 --> 00:29:18,220 چه کاری ازش ساخته اس؟ 493 00:29:20,660 --> 00:29:21,580 دعا به درگاه خدا 494 00:29:21,620 --> 00:29:22,380 طبیعتا 495 00:29:23,220 --> 00:29:26,140 و یه چیز جالب درمورد یان هست 496 00:29:26,620 --> 00:29:28,380 بین همه قربانیان 497 00:29:28,700 --> 00:29:30,260 تنها روح اون بازگشت 498 00:29:30,500 --> 00:29:31,380 ...عه 499 00:29:31,860 --> 00:29:33,380 پدر یان 500 00:29:33,940 --> 00:29:35,500 دخترش خیلی دوس داشت 501 00:29:35,700 --> 00:29:37,580 وقتی فهمید روح یان از دست رفته 502 00:29:37,740 --> 00:29:40,460 و دارو فایده نداره 503 00:29:40,860 --> 00:29:41,900 چیکار می تونس بکنه؟ 504 00:29:42,260 --> 00:29:43,020 فهمیدم 505 00:29:43,300 --> 00:29:44,300 اونم رفت دعا کنه 506 00:29:44,500 --> 00:29:45,340 پس 507 00:29:45,500 --> 00:29:47,420 اونم به معبد رفت 508 00:29:47,660 --> 00:29:48,580 تا روح 509 00:29:48,820 --> 00:29:50,740 یان رو بگردونه 510 00:29:50,980 --> 00:29:52,020 درسته 511 00:29:54,020 --> 00:29:57,020 مجسمه پری روح یان برگردوند 512 00:29:57,220 --> 00:29:58,660 ولی دیگه روحش آسیب دیده بود 513 00:29:58,700 --> 00:29:59,740 برای همینم یان 514 00:30:00,180 --> 00:30:02,900 ادای حالت مجسمه رو درمیاره و می خنده 515 00:30:02,980 --> 00:30:05,020 پس وقتی جین لینگ آرزوشو گفت 516 00:30:05,380 --> 00:30:06,860 که آرزو می کنم 517 00:30:07,300 --> 00:30:08,420 هیولای کوه دافان 518 00:30:08,580 --> 00:30:09,820 سریع خودشو جلوی من 519 00:30:10,060 --> 00:30:11,820 نشون بده 520 00:30:12,180 --> 00:30:13,500 !مجسمه به زندگی برگشت 521 00:30:14,220 --> 00:30:14,940 جین لینگ 522 00:30:15,300 --> 00:30:16,700 کسی جین لینگ ندیده؟ 523 00:30:24,780 --> 00:30:26,060 چرا مجسمه کاملا 524 00:30:26,580 --> 00:30:27,940 شبیه انسان ها بود؟ 525 00:30:28,300 --> 00:30:28,900 عجیبه 526 00:30:29,340 --> 00:30:30,740 من و لان زان مهر و مومش کردیم 527 00:30:30,900 --> 00:30:31,660 چی برگردوندش؟ 528 00:30:43,100 --> 00:30:45,340 جین جوان پیام بفرست 529 00:30:58,700 --> 00:30:59,940 چرا شمشیر منو برمیداری؟ 530 00:31:31,260 --> 00:31:32,860 چرا وسط کوهستان فلوت می زنی؟ 531 00:31:33,260 --> 00:31:34,060 صداش افتضاحه 532 00:31:34,300 --> 00:31:35,420 واقعا که خلی 533 00:32:22,500 --> 00:32:23,460 وِن نینگ 534 00:32:24,500 --> 00:32:26,020 وِن نینگ باید مرده باشه 535 00:32:30,820 --> 00:32:33,580 چرا اون؟ 536 00:32:35,140 --> 00:32:36,260 این دیگه چیه؟ 537 00:32:36,700 --> 00:32:37,700 یه شبح ژنرال 538 00:32:37,940 --> 00:32:39,060 شبح ژنرال وِن نینگ 539 00:32:39,220 --> 00:32:40,580 وِن نینگ باید 16 سال پیش 540 00:32:40,740 --> 00:32:42,460 همراه ییلینگ لائوزو مرده باشه 541 00:33:07,060 --> 00:33:07,660 نه 542 00:33:07,900 --> 00:33:09,060 اون توهمه 543 00:33:09,500 --> 00:33:11,020 کی ساختش؟ 544 00:33:11,580 --> 00:33:12,820 و چرا؟ 545 00:33:13,660 --> 00:33:15,980 فقط می خواسته من وِن نینگ احضار کنم 546 00:33:18,100 --> 00:33:19,380 پری رفته 547 00:33:19,380 --> 00:33:21,100 توهمه 548 00:33:21,340 --> 00:33:21,980 چی؟ 549 00:33:24,540 --> 00:33:25,380 محاصره اش کنید 550 00:33:25,940 --> 00:33:27,820 !همگی! نذارید در بره 551 00:33:28,020 --> 00:33:29,300 !اون همون وِن نینگ 552 00:33:30,660 --> 00:33:32,060 چرا ترسیدین؟ نترسین 553 00:33:32,220 --> 00:33:33,580 ییلینگ لائوزو اینجا نیست 554 00:33:33,820 --> 00:33:34,300 بله 555 00:33:34,540 --> 00:33:35,420 لازم نیس بترسید 556 00:33:35,700 --> 00:33:37,700 اربابش مرده 557 00:33:37,780 --> 00:33:38,780 !برید 558 00:34:21,500 --> 00:34:22,780 فلوط زدنم افراطی بود 559 00:34:22,940 --> 00:34:23,940 هیجانش زیاد کرد 560 00:34:24,540 --> 00:34:26,500 باید به ثبات برسونمش 561 00:36:15,420 --> 00:36:16,260 لینگ 562 00:36:18,180 --> 00:36:18,980 دایی 563 00:36:29,420 --> 00:36:30,620 پودر پیام رسان نیاوردی؟ 564 00:36:30,620 --> 00:36:31,700 چی دیدی؟ 565 00:36:31,740 --> 00:36:32,940 ادای شجاعا رو درنیار 566 00:36:32,980 --> 00:36:33,980 !زود برگرد 567 00:36:38,140 --> 00:36:39,460 بهم گفتی هرطور شده بگیرمش 568 00:36:39,460 --> 00:36:40,420 جواب منو نده 569 00:36:44,180 --> 00:36:45,380 رییس قبیله 570 00:36:46,020 --> 00:36:47,100 اون دیگه چی بود؟ 571 00:36:47,460 --> 00:36:48,820 چطور همچین کاری کرده؟ 572 00:36:49,420 --> 00:36:50,180 رییس قبیله 573 00:36:50,220 --> 00:36:51,180 اون وِن نینگ 574 00:36:51,260 --> 00:36:51,980 چی؟ 575 00:36:52,100 --> 00:36:53,180 وِن نینگ برگشته 576 00:36:53,380 --> 00:36:54,420 وِن نینگ 577 00:36:54,940 --> 00:36:55,540 اون وِن نینگ 578 00:36:55,740 --> 00:36:56,660 واقعا 579 00:36:56,900 --> 00:36:58,940 خیلی وقت پیش کشته شد 580 00:36:59,140 --> 00:37:00,060 غیرممکنه 581 00:37:00,220 --> 00:37:01,300 حقیقت داره 582 00:37:02,180 --> 00:37:03,300 اشتباه نکردم 583 00:37:03,700 --> 00:37:04,940 اون وِن نینگ احضار کرد 584 00:37:20,860 --> 00:37:21,980 عالیه 585 00:37:22,540 --> 00:37:23,820 تو برگشتی 586 00:37:35,700 --> 00:37:37,180 لان وانگزی چطور جرات می کنی 587 00:37:57,380 --> 00:37:58,100 که چی؟ 588 00:37:58,620 --> 00:38:00,380 فکر کردی چون پولداری و زورت می رسه 589 00:38:00,380 --> 00:38:01,900 می تونی ملت بزنی؟ 590 00:38:03,020 --> 00:38:04,220 چرا کار نکرد؟ 591 00:38:05,100 --> 00:38:06,420 چرا کار نکرد؟ 592 00:38:07,540 --> 00:38:08,540 ممکن نیس 593 00:38:10,260 --> 00:38:11,140 ماسکت رو دربیار 594 00:38:11,380 --> 00:38:11,940 نه 595 00:38:12,100 --> 00:38:12,820 !تو 596 00:38:12,940 --> 00:38:14,580 اگه درنیاری یجور می زنمت بمیری 597 00:38:15,860 --> 00:38:17,380 رییس قبیله لطفا تمومش کنید 598 00:38:17,460 --> 00:38:18,540 این نور بنفشه 599 00:38:19,020 --> 00:38:20,180 می تونه ارواحی که بدن 600 00:38:20,380 --> 00:38:21,740 دیگری گرفتن بشناسه 601 00:38:21,900 --> 00:38:23,300 بدن و روح وِی ووژیان 602 00:38:23,500 --> 00:38:24,540 هردو بعد از مرگش 603 00:38:24,660 --> 00:38:26,060 ناپدید شدن 604 00:38:26,220 --> 00:38:28,260 نمیتونه بدن کسی رو بگیره 605 00:38:28,580 --> 00:38:30,020 از کجا مطمئن اید که مرده؟ 606 00:38:30,780 --> 00:38:31,380 مردم میگن 607 00:38:31,380 --> 00:38:33,580 خودتون اونو کشتین 608 00:38:44,260 --> 00:38:45,420 بگو ببینم 609 00:38:46,660 --> 00:38:47,860 کی هستی؟ 610 00:38:50,180 --> 00:38:52,300 وِی ووژیان 611 00:38:53,580 --> 00:38:55,180 !برو به جهنم 612 00:39:05,780 --> 00:39:07,060 کاهی 613 00:39:07,900 --> 00:39:10,020 واقعا دلم میخواد به 16 سال قبل برگردم 614 00:39:11,140 --> 00:39:12,820 به دوران کلوچه نیلوفر 615 00:39:13,980 --> 00:39:15,340 اگه حتی رویا باشه 616 00:39:16,540 --> 00:39:17,900 بازم میخوام برگردم 617 00:39:19,140 --> 00:39:20,180 ووژیان 618 00:39:23,700 --> 00:39:25,500 16سال قبل 619 00:39:25,500 --> 00:39:25,980 ژیان 620 00:39:25,980 --> 00:39:29,600 ژیان 621 00:39:31,820 --> 00:39:33,260 اگه پانشی سگ ول می کنم 622 00:39:35,180 --> 00:39:35,700 سگ 623 00:39:36,660 --> 00:39:39,180 !ازگیل تازه 624 00:39:39,180 --> 00:39:40,220 !تازه از درخت چیده شده 625 00:39:40,220 --> 00:39:41,620 ژیان اذیت نکن 626 00:39:42,820 --> 00:39:43,460 عه وا رسیدیم 627 00:39:44,460 --> 00:39:44,940 بذار پاشم 628 00:39:46,940 --> 00:39:48,260 دارم میام 629 00:39:48,940 --> 00:39:50,660 خواهر بزرگ همه اومدن 630 00:39:50,900 --> 00:39:52,400 هنوز مونده ته خوشحالیتو بکنی 631 00:39:52,420 --> 00:39:53,300 اینجا شهر سیایی 632 00:39:54,660 --> 00:39:56,500 جای تفریحی ام داره؟ 633 00:39:57,300 --> 00:39:58,420 برای سخنرانی اینجاییم 634 00:39:58,420 --> 00:39:59,820 فقط فکر بازی ای 635 00:40:00,260 --> 00:40:01,780 کارای ممنوع کردن حال میده 636 00:40:03,060 --> 00:40:04,340 خیلی خوب شما دوتا 637 00:40:04,740 --> 00:40:06,260 اینجا خونه نیس 638 00:40:06,380 --> 00:40:07,540 مراقب رفتارتون باشید 639 00:40:07,620 --> 00:40:08,820 نگاش کن 640 00:40:08,820 --> 00:40:09,700 چمه؟ 641 00:40:17,860 --> 00:40:18,580 اینو میخوام 642 00:40:19,460 --> 00:40:20,420 ببخشید، ببخشید 643 00:40:20,860 --> 00:40:22,060 ببین 644 00:40:22,060 --> 00:40:23,460 خرگوشه باحال نیس؟ 645 00:40:24,540 --> 00:40:25,340 بانمکه 646 00:40:25,900 --> 00:40:27,460 وِی ووژیان بازیگوشی نکن 647 00:40:27,540 --> 00:40:29,060 داریم می رسیم دیگه 648 00:40:29,460 --> 00:40:30,260 اینبار 649 00:40:30,380 --> 00:40:32,180 جوون های همه قبیله ها میان 650 00:40:32,380 --> 00:40:33,690 یه کار نکن بخاطر رفتارت 651 00:40:33,700 --> 00:40:34,940 مام ضایع بشیم 652 00:40:35,420 --> 00:40:36,100 خیلی خوب 653 00:40:37,260 --> 00:40:37,620 و 654 00:40:37,900 --> 00:40:38,900 حواست باشه 655 00:40:39,460 --> 00:40:40,220 ازین به بعد 656 00:40:40,500 --> 00:40:42,180 هرچی میگیم و هرکار می کنیم 657 00:40:42,260 --> 00:40:44,020 وجه قبیله جیانگ از یومنگه 658 00:40:44,500 --> 00:40:46,140 چشم آقا 659 00:40:50,260 --> 00:40:50,780 وِی ووژیان 660 00:40:51,140 --> 00:40:52,060 حرفامو شنیدی؟ 661 00:40:56,260 --> 00:40:56,700 خواهر 662 00:40:57,000 --> 00:40:58,700 از یومنگ تا اینجا کلی راه اومدیم 663 00:40:58,700 --> 00:40:59,460 و خسته ایم 664 00:40:59,700 --> 00:41:01,660 باید یه غذاخوری برای استراحت پیدا کنیم 665 00:41:01,860 --> 00:41:03,100 بعدش بریم به محل سخنرانی 666 00:41:03,460 --> 00:41:05,500 تا وجه مون حفظ کنیم 667 00:41:06,340 --> 00:41:06,900 خوبه 668 00:41:07,420 --> 00:41:08,700 تا جشن درود ده روز مونده 669 00:41:08,980 --> 00:41:10,060 سفر طولانی داشتیم 670 00:41:10,060 --> 00:41:11,300 بیاید همینجا استراحت کنیم 671 00:41:11,300 --> 00:41:12,540 می خوایم یه مدت بمونیم؟ 672 00:41:13,500 --> 00:41:15,860 شنیدم شراب لبخند امپراطور گوسو معروفه 673 00:41:16,000 --> 00:41:18,660 مزه ملایمی داره و بدن رو دربرمیگیره تا نگرانی رفع کنه 674 00:41:18,660 --> 00:41:20,020 خیلی وقته منتظر این روزم 675 00:41:20,020 --> 00:41:21,500 بالاخره می تونم امتحانش کنم 676 00:41:21,540 --> 00:41:22,940 وِی ووژیان شراب نخور 677 00:41:23,260 --> 00:41:24,060 ناچارم 678 00:41:24,300 --> 00:41:25,740 یکم خوردنش نگرانی کم می کنه 679 00:41:25,740 --> 00:41:26,700 چرا جلوم می گیری؟ 680 00:41:26,700 --> 00:41:27,020 !تو 681 00:41:27,860 --> 00:41:29,060 پدر نباید می ذاشت بیای 682 00:41:29,060 --> 00:41:29,340 !تو 683 00:41:29,940 --> 00:41:31,700 جفتتون ساکت 684 00:41:31,700 --> 00:41:33,620 بذارید اول غذاخوری پیدا کنیم 685 00:41:33,740 --> 00:41:35,140 ...وِی ووژیان یادت نره 686 00:41:35,140 --> 00:41:37,700 باید دیگه حرفاتو از بر کنم 687 00:41:38,100 --> 00:41:38,820 می خوام برم 688 00:41:40,300 --> 00:41:41,500 خواهر بزرگ مراقبش باش 689 00:41:41,940 --> 00:41:42,500 حسم بهم میگه 690 00:41:43,140 --> 00:41:44,620 تهش دردسر میسازه 691 00:41:44,660 --> 00:41:45,740 توی کاخ ابری 692 00:41:47,180 --> 00:41:48,460 ذات ژیان با نشاطه 693 00:41:49,140 --> 00:41:50,540 چیز بدی نیست 694 00:41:51,300 --> 00:41:52,820 پدرم گاهی اینو میگه 695 00:41:53,460 --> 00:41:54,140 خواهر 696 00:41:54,540 --> 00:41:56,420 تو و پدر همش ازش دفاع می کنید 697 00:41:58,900 --> 00:42:00,380 نمی تونه خودش نباشه که 698 00:42:01,340 --> 00:42:02,100 به علاوه 699 00:42:02,260 --> 00:42:03,580 ما قبیله جیانگ از یومنگ 700 00:42:03,580 --> 00:42:05,990 همیشه زندگیمون طوریه که حس رهایی کنیم مگه نه؟ 701 00:42:06,990 --> 00:42:10,990 KoreFa.ir 702 00:42:10,990 --> 00:42:20,990 تیم ترجمه کـره فـا تقدیم می کند KoreFa.ir