1 00:00:00,010 --> 00:00:11,040 KoreFa.ir تیم ترجمه کـره فـا تقدیم می کند KoreFa.ir 2 00:01:56,430 --> 00:02:01,520 بی وقفه 3 00:02:01,520 --> 00:02:05,080 قسمت سوم 4 00:02:05,770 --> 00:02:07,180 مسافرخانه رود جینزن 5 00:02:07,180 --> 00:02:09,920 پیشخدمت یکدفعه چی شده؟ چرا اتاق خالی ندارید؟ 6 00:02:09,920 --> 00:02:12,170 آقا این از عهده من خارجه 7 00:02:12,170 --> 00:02:15,080 امروز یه اربابی با کلی همراه اومد 8 00:02:15,080 --> 00:02:17,450 کل مسافرخونه رو رزرو کرد 9 00:02:17,450 --> 00:02:19,530 هیچکس جز افرادش نمی تونن اینجا بمونن 10 00:02:19,530 --> 00:02:23,000 برای همینم لطفا برید یه جا دیگه دنبال اتاق بگردید 11 00:02:23,000 --> 00:02:24,510 !پیشخدمت 12 00:02:24,510 --> 00:02:25,830 اومدید 13 00:02:25,830 --> 00:02:28,050 اتاق ها رو همونطور که خواستید آماده کردم 14 00:02:28,050 --> 00:02:31,240 و از بقیه مشتری ها خواستیم که اینجا رو ترک کنن 15 00:02:31,240 --> 00:02:34,110 لطفا جعبه کیسه های عطر رو توی اتاق ارباب جین بذارید 16 00:02:34,110 --> 00:02:37,320 عصر گیاهان این کیسه ها جلوی ورود حشرات رو می گیره 17 00:02:37,320 --> 00:02:41,530 میان میان تو خیلی دقیقی عجیب نیس ارباب انقدر دوستت داره 18 00:02:41,530 --> 00:02:43,860 چی داری می گی؟ 19 00:02:43,860 --> 00:02:47,500 بهتره که با دقت زیادی کار کنیم بالاخره ارباب ما هرکسی نیست 20 00:02:47,500 --> 00:02:50,060 نگران چیزی نباش 21 00:02:50,060 --> 00:02:52,690 بریم یه نگاه به اتاق ارباب بکنیم 22 00:02:52,690 --> 00:02:55,120 از این طرف لطفا 23 00:02:59,100 --> 00:03:01,410 پس اینجا اقامتگاه لانلینگ جین 24 00:03:01,410 --> 00:03:03,420 فکر کنم اونام برای یادگیری اومدن 25 00:03:03,420 --> 00:03:06,650 خیلی وقته توی راهیم باید یکم استراحت کنیم 26 00:03:06,650 --> 00:03:10,920 رییس اونا که فقط چند نفرن بعد کل مسافرخونه رو گرفتن 27 00:03:10,920 --> 00:03:14,990 و ما بقیه مهمون ها رو که زودتر رسیدیم بیرون می کنن 28 00:03:14,990 --> 00:03:17,190 جای دیگه ای نیس که بریم 29 00:03:34,170 --> 00:03:36,120 !بانو میان میان 30 00:03:43,600 --> 00:03:47,660 میشه اون کیسه عطرها رو...به من بدید؟ 31 00:03:48,640 --> 00:03:50,330 تو کی هستی؟ 32 00:03:50,330 --> 00:03:53,000 کی هستی که منو میان میان صدا می کنی؟ 33 00:03:53,000 --> 00:03:54,750 این گفت 34 00:03:54,750 --> 00:03:58,060 چطور این بهت بگه میان میان بعد من نگم؟ 35 00:03:58,060 --> 00:04:01,010 کی باشی که اینجوری صدام کنی نمی تونی اینجوری صدام کنی 36 00:04:01,010 --> 00:04:02,670 باشه اگه نمیشه که هیچی 37 00:04:02,670 --> 00:04:07,700 نظرت چیه که اسمت بهم بگی که منم میان میان صدات نکنم 38 00:04:07,700 --> 00:04:10,110 چرا باید به هر خری از راه رسید اسمم بگم؟ 39 00:04:10,110 --> 00:04:13,880 قبل اینکه اسم ملت بپرسی باید خودتو معرفی کنی 40 00:04:13,880 --> 00:04:17,650 باشه بهت میگم فقط اسممو یادت نره ها 41 00:04:17,650 --> 00:04:21,380 اسمم یوئان دائو 42 00:04:21,380 --> 00:04:23,280 یوئان دائو؟ 43 00:04:23,280 --> 00:04:24,910 میانمیان 44 00:04:25,610 --> 00:04:28,700 ...نمیدونم این نام خانوادگی کدوم قبیله اس 45 00:04:28,700 --> 00:04:33,640 ولی با دیدن قیافه اش می تونم بگم هیچ خری نیس مرتیکه 46 00:04:35,340 --> 00:04:36,590 !تو 47 00:04:36,590 --> 00:04:38,520 !دستم انداختی 48 00:04:38,520 --> 00:04:40,690 چیشده؟ 49 00:04:40,690 --> 00:04:44,080 فکر کن ببین بعد یوئان دائو چی میاد؟ (چمنهای سبزآبی کنار دریاچه: نماد دلتنگی عاشق) 50 00:04:44,080 --> 00:04:48,230 یوئان دائو میان میان (میان میان دلش برای پسره میره) 51 00:04:48,230 --> 00:04:50,610 چرا انقدر بلند میگی؟ 52 00:04:50,610 --> 00:04:53,150 کی تو رو نگا می کنه؟ 53 00:04:53,150 --> 00:04:55,270 بیشعور 54 00:04:56,240 --> 00:05:00,140 انگار شما اهل لانلینگ جین هستید 55 00:05:00,140 --> 00:05:04,150 شنیده بودم که دخترای لانلینگ جین به زیبایی پری ها هستن 56 00:05:04,150 --> 00:05:08,500 حالا می بینم که شایعه نبوده (چرا چرت می گی؟ سگ اینو ببینه سردمزاجی میگیره) 57 00:05:08,500 --> 00:05:10,940 چه زبون باز 58 00:05:13,240 --> 00:05:16,530 من وِی یینگ، وِی ووژیان از قبیله یومنگ جیان هستم 59 00:05:16,530 --> 00:05:20,490 به قبیله لان گوسو برای درس میریم و درمسیر به اینجا اومدیم تا استراحت کنیم 60 00:05:20,490 --> 00:05:22,190 همه تهذیبگران جاودان هستیم 61 00:05:22,190 --> 00:05:25,990 بانو میان میان شما نمیذارید ما تو خیابون بمونیم مگه نه؟ 62 00:05:27,400 --> 00:05:32,330 پس یوئان دائو درواقع اسم خوشگلتری داره 63 00:05:32,330 --> 00:05:36,020 ...ولی...درباره اتاق 64 00:05:36,020 --> 00:05:38,090 میان میان 65 00:05:38,090 --> 00:05:40,380 به هرحال که سرور ما خیلی ام همراه نداره 66 00:05:40,380 --> 00:05:42,520 این اتاقا خالی میمونن 67 00:05:42,520 --> 00:05:45,270 تازه اونا اول رسیدن 68 00:05:48,080 --> 00:05:50,820 اگه اینطوریه ارباب وِی لطفا بمونید 69 00:05:50,820 --> 00:05:53,640 لازم نیست سرورم چیزی بدونن 70 00:05:53,640 --> 00:05:55,610 متشکرم خانم ها 71 00:05:58,790 --> 00:06:03,590 فقط یه دختربازی مثل تو می تونه اینجوری از دخترا برامون اتاق بگیره 72 00:06:03,590 --> 00:06:06,720 خواهر بزرگ نگاش کن 73 00:06:06,720 --> 00:06:12,190 جیانگ چنگ نیاز به یادآوری نیس که تو به محبوبیت من حسودی می کنی 74 00:06:12,190 --> 00:06:15,780 فقط همینمون مونده شما اینجا دعوا کنید 75 00:06:16,370 --> 00:06:18,810 ...ولی خواهر بزرگ 76 00:06:18,810 --> 00:06:22,260 این ارباب جین دیگه کیه؟ 77 00:06:22,260 --> 00:06:25,830 کی میتونه باشه؟ هم سن ماس و از قبیله لانلینگ جین 78 00:06:25,830 --> 00:06:30,010 معلومه دیگه جین زی ژوآن ارباب جوان قبیله لانلینگ جین 79 00:06:30,980 --> 00:06:37,390 نمیدونم هنوزم ارباب جین مثل بچگیاشه که ملت مکش مرگ می کرد یا نه 80 00:06:43,600 --> 00:06:45,350 ببخشید متاسفم 81 00:06:45,350 --> 00:06:46,860 ولی اتاق کافی نداریم 82 00:06:46,860 --> 00:06:49,790 مجبوریم این اتاق پس بگیریم 83 00:06:57,230 --> 00:06:59,340 ارباب جین 84 00:07:04,730 --> 00:07:06,490 این بهترین مسافرخونه شهر سای یی 85 00:07:06,490 --> 00:07:07,850 بله ارباب 86 00:07:07,850 --> 00:07:10,290 با اینکه بهترین در حد برج تک شاخ طلایی ما نیست 87 00:07:10,290 --> 00:07:13,270 این زیرانداز ها رو از جین با خودمون آوردیم 88 00:07:13,270 --> 00:07:17,360 این ظرف چای هم از مینای طاووس ساخته شده 89 00:07:22,630 --> 00:07:24,530 این مال چن 90 00:07:24,530 --> 00:07:26,530 (جین زی ژوان) 91 00:07:32,060 --> 00:07:34,220 می خوام اتاق مهمان ها رو ببینم 92 00:07:34,220 --> 00:07:36,570 از این طرف ارباب 93 00:07:59,610 --> 00:08:02,480 عه قبیله یومنگ جیانگ 94 00:08:11,890 --> 00:08:15,790 جین کوچولو فکر کنم تو ام برای یادگیری اومدی 95 00:08:15,790 --> 00:08:17,130 چی داری میگی؟ 96 00:08:17,130 --> 00:08:20,700 ایشون ارباب جین هستن جین کوچولو یعنی چی؟ 97 00:08:22,460 --> 00:08:25,850 دارید می رید؟ 98 00:08:25,850 --> 00:08:27,650 می خوایم اینجا استراحت کنیم 99 00:08:27,650 --> 00:08:29,250 چه بد شد 100 00:08:29,250 --> 00:08:32,920 قبیله لانلینگ همه اتاق های این مسافرخونه رو رزرو کرده 101 00:08:32,920 --> 00:08:35,570 همگی بهتره جای دیگه برای استراحت پیدا کنید 102 00:08:35,570 --> 00:08:37,890 هی ولی ما اول رسیدیم 103 00:08:37,890 --> 00:08:41,690 اینکه اول رسیدید مشکل ما نیست برید با مسئول مهمانخانه صحبت کنید 104 00:08:41,690 --> 00:08:43,570 به علاوه ما کل اینجا رو رزرو کردیم 105 00:08:43,570 --> 00:08:48,180 ارباب ما دوس نداره با غریبه ها سر و کله بزنه 106 00:08:54,490 --> 00:08:59,280 هر تهذیبگری فقط میتونه چند همراه برای مطالعه بیاره 107 00:08:59,280 --> 00:09:01,850 ارباب جین جوان خیلی زلم زیمبو داره 108 00:09:01,850 --> 00:09:04,400 کلی آدمم با خودش برداشته آورده فازت چیه؟ 109 00:09:04,400 --> 00:09:07,730 ما همه خدمتکارهای ارباب جوان ایم مشکلش چیه؟ 110 00:09:09,110 --> 00:09:12,940 این قبیله لالینگ جین ام دیگه نوبره 111 00:09:15,610 --> 00:09:20,110 ولی من شنیدم قبیله لان از گوسو قوانین سختی دارن و ساده زیست ان 112 00:09:20,110 --> 00:09:23,250 استاد جین خیلی خودنمان 113 00:09:23,250 --> 00:09:25,830 و معمولا کلی آدم دنبال خودشون راه می اندازن 114 00:09:25,830 --> 00:09:28,160 من نگرانم که نتونید 115 00:09:28,160 --> 00:09:31,500 از پس زندگی سخت اونا بربیاید 116 00:09:31,500 --> 00:09:33,180 عه ژیان 117 00:09:35,370 --> 00:09:39,280 فقط دارم به یه دوست خوب نصیحت دوستانه می کنم 118 00:09:39,280 --> 00:09:41,250 به خودت اجازه میدی به سرور ما گستاخی کنی؟ 119 00:09:41,250 --> 00:09:43,320 ادب قبیله یومنگ جیانگ کجا رفته؟ 120 00:09:43,320 --> 00:09:46,330 کدوم حرفم بی ادبانه بود؟ بگو ببینم 121 00:09:46,330 --> 00:09:49,290 بعدم من اینا رو گفتم 122 00:09:49,290 --> 00:09:52,350 پای قبیله یومنگ جیانگ وسط نکش 123 00:10:02,150 --> 00:10:05,980 ژیانگ، چنگ بیاید وسایلمون برداریم 124 00:10:05,980 --> 00:10:07,940 به یه مسافرخونه دیگه می ریم 125 00:10:07,940 --> 00:10:10,850 ارباب جین ما دیگه می ریم 126 00:10:50,010 --> 00:10:54,080 ارباب جوان، اتاق شما اتاق کناری 127 00:10:57,750 --> 00:11:02,330 بانو جیانگ ببخشید که یکدفعه وارد اتاق اشتباه شدم 128 00:11:02,920 --> 00:11:08,430 چرا می گید وارد اتاق اشتباهی شدید؟ مگه تمام اتاقای مسافرخونه مال شما نیست؟ 129 00:11:15,530 --> 00:11:19,340 قبلا شنیده بودم که قبیله لانلینگ جین خیلی مبادی آداب هستن 130 00:11:19,340 --> 00:11:22,080 ولی از نزدیک طور دیگه به نظر میاد 131 00:11:42,810 --> 00:11:47,990 قبیله گوسو لان 132 00:11:49,990 --> 00:11:51,750 مسافرخانه رود جینزن 133 00:11:57,340 --> 00:12:00,680 اون جین زی ژوآن ته خودشیفته اس 134 00:12:00,680 --> 00:12:04,730 موافقم. از دماغ فیل افتاده 135 00:12:05,860 --> 00:12:09,730 تف نتونستم حتی یه ذره شراب لبخند امپراطور رو بخورم 136 00:12:09,730 --> 00:12:13,090 تو روخدا وضع ما رو ببین تو این وضعیت فکر شرابی؟ 137 00:12:13,090 --> 00:12:15,220 واکنش خواهر بزرگ رو دیدی؟ 138 00:12:25,370 --> 00:12:28,680 موندم عمو جیانگ چه فکری با خودش کرده 139 00:12:28,680 --> 00:12:32,510 که بین خواهر و این خودشیفته قرار ازدواج گذاشته؟ 140 00:12:38,930 --> 00:12:41,210 یونشن بوزیچو - امارت ابر 141 00:12:46,660 --> 00:12:51,770 این قانون قبیله گوسو لان دانش آموز بدون دعوت نامه نمی تونه بره تو 142 00:12:51,770 --> 00:12:54,780 مرد حسابی هزار بار بهت گفتم 143 00:12:54,780 --> 00:12:58,940 دعوت نامه رو گم کردیم وگرنه مرض نداریم دست خالی بیایم 144 00:12:58,940 --> 00:13:03,150 به علاوه، یه نگاه به قیافه ما بکن به ما میاد الکی حرف بزنیم؟ 145 00:13:03,150 --> 00:13:07,580 ببخشید ولی بدون دعوتنامه نمی تونم هویتتون رو تایید کنم 146 00:13:09,010 --> 00:13:11,250 ببین ..دیگه خورشید داره غروب می کنه 147 00:13:11,250 --> 00:13:14,380 تو که نمی ذاری ما وسط بیابون همینجوری بمونیم هان؟ 148 00:13:14,380 --> 00:13:19,290 چرا اینکارو نکنیم؟ خواهر بزرگم ببر پیش رییس تون ببیندش 149 00:13:19,290 --> 00:13:22,510 تا ببیندش می شناسدش و می فهمه راستشو میگیم 150 00:13:22,510 --> 00:13:24,520 پس همه اینجا وایسید 151 00:13:24,520 --> 00:13:26,680 تا ساعت 5:45 که من شیفتم عوض کنم و ببرمشون 152 00:13:26,680 --> 00:13:28,720 تا 5:45 بعد از ظهر؟ 153 00:13:28,720 --> 00:13:30,350 دیگه خورشید داره غروب می کنه 154 00:13:30,350 --> 00:13:33,150 ژیان، ادبت رو حفظ کن 155 00:13:34,060 --> 00:13:36,310 خواهر بزرگ - این راه و رسم پدره - 156 00:13:36,310 --> 00:13:39,720 هرچیم بشه نباید بددهنی کنیم 157 00:13:43,710 --> 00:13:46,820 بیاید اول از کوهستان برگردیم و بریم دنبال اون نامه 158 00:14:01,820 --> 00:14:04,390 (لان زان) 159 00:14:12,930 --> 00:14:14,420 ارباب دوم برگشتید؟ 160 00:14:14,420 --> 00:14:16,380 با کی بحث می کنی؟ 161 00:14:16,380 --> 00:14:19,600 این ارباب دوم لان فکر کنم لان وانگیی پسر دوم خاندان لان 162 00:14:19,600 --> 00:14:22,080 و برادر کوچیک رییس قبیله، لان ژیچن، باشه 163 00:14:22,810 --> 00:14:25,220 پس باید بتونه ما رو ببره تو 164 00:14:36,370 --> 00:14:38,000 ...این 165 00:14:38,000 --> 00:14:39,980 بذار اول اینو ببریم تو 166 00:14:41,940 --> 00:14:44,990 چطور به این شکل وحشتناک مرده؟ - مرده؟ به نظر من که نمرده - 167 00:14:44,990 --> 00:14:46,760 به نظر میاد تحت تاثیر یه جادو سیاه 168 00:14:46,760 --> 00:14:48,800 جادوی سیاه؟ 169 00:14:54,470 --> 00:14:58,820 ارباب جوان لان، من جیانگ چنگ هستم پسر ارباب جیانگ فنگمیان از قبیله یومنگ جیانگ 170 00:14:58,820 --> 00:15:02,700 خواهرم جیانگ یانلی برادر خوندم وِی یینگ، وِی ووژیان 171 00:15:03,460 --> 00:15:05,690 مشتاق دیدار 172 00:15:09,670 --> 00:15:11,130 لطف کردید اومدید 173 00:15:11,600 --> 00:15:14,120 ارباب دوم لان متاسفانه ما دعوتنامه تون گم کردیم 174 00:15:14,120 --> 00:15:16,070 داره تاریک میشه و پیدا کردن جا سخته 175 00:15:16,070 --> 00:15:18,270 ممکنه ارباب جوان ما رو با خودشون داخل ببرن؟ 176 00:15:18,270 --> 00:15:21,080 بی دعوتنامه کسی تو نمیره 177 00:15:22,000 --> 00:15:26,120 ارباب دوم لان ما از یومنگ تا اینجا بدون استراحت اومدیم و خسته راهیم 178 00:15:26,120 --> 00:15:28,920 بالاخره تونستیم قبل غروب به امارت ابر برسیم 179 00:15:28,920 --> 00:15:33,780 اینکه نذارید بریم تو فقط چون دعوتنامه نداریم زیاده روی نیست؟ 180 00:15:34,310 --> 00:15:37,440 بی دعوتنامه کسی تو نمیره 181 00:15:37,440 --> 00:15:39,910 ارباب دوم لان ما تصادفا دعوتنامه رو گم کردیم 182 00:15:39,910 --> 00:15:43,630 نمیشه یکم ما رو درک کنید؟ 183 00:15:43,630 --> 00:15:45,430 وقتی پیداش کردید برگردید 184 00:15:45,430 --> 00:15:48,930 ارباب لان به زودی هوا تاریک میشه 185 00:15:48,930 --> 00:15:51,640 از اینجا تا سای یی 20 کیلومتر راهه 186 00:15:51,640 --> 00:15:55,700 دارید حرف زور می زنید الان نمی تونیم بریم دنبال دعوتنامه 187 00:15:56,480 --> 00:15:59,640 ارباب دوم لان ...اگه کمک مون نکنید پس 188 00:16:07,560 --> 00:16:10,050 ارباب دوم روی دهن تو طلسم دهان دوختن گذاشته 189 00:16:10,050 --> 00:16:14,720 این طلسم مختص قبیله لان باید 5 دقیقه هیچی نگی تا از بین بره 190 00:16:31,560 --> 00:16:33,930 اون ارباب دوم لان انسانیت سرش نمیشه 191 00:16:33,930 --> 00:16:35,650 درسته 192 00:16:35,650 --> 00:16:38,520 در این عمق از ابرهام کلی ماجراس 193 00:16:38,520 --> 00:16:41,780 توی یومنگ ام هست - درسته - 194 00:16:46,550 --> 00:16:48,830 خودمونم دوس نداشتیم بیایم اینجا 195 00:16:51,850 --> 00:16:54,840 خواهر نگران نباش 196 00:16:54,840 --> 00:16:59,230 یه سر رفته مسافرخونه که دعوتنامه رو بیاره چیزیش نمیشه 197 00:17:03,330 --> 00:17:05,090 دلم شور می زنه 198 00:17:09,870 --> 00:17:15,800 خواهر بزرگتر جین زی ژوان همینجوریه به دل نگیر 199 00:17:16,630 --> 00:17:18,730 به دل نگرفتم 200 00:17:20,400 --> 00:17:25,750 ولی نگرانم با این رفتار که ژیان داره ارباب جین یه دفعه اذیتش کنه 201 00:17:26,640 --> 00:17:29,750 اگه انقدر تو روی ملت درنیاد کسی اذیتش نمی کنه 202 00:17:29,750 --> 00:17:34,390 شرط میبندم الان دور و بر میانمیان یا یو دائو ول می گرده 203 00:17:34,390 --> 00:17:40,550 چنگ، هروقت بحث کار جدی میشه ژیان سریع در میره 204 00:17:54,120 --> 00:17:56,050 ارباب دوم لان 205 00:18:03,180 --> 00:18:07,200 خواهر بزرگ، جیانگ چنگ 206 00:18:23,940 --> 00:18:26,080 چرا هیچکس اینجا نیست؟ 207 00:18:56,100 --> 00:18:58,620 تعجبی ام نداره کسی نباشه 208 00:19:26,640 --> 00:19:31,120 مانع ها برای شکستنه دیگه 209 00:20:01,580 --> 00:20:04,950 چه تصادفی دوباره همدیگه رو دیدیم 210 00:20:07,310 --> 00:20:12,000 ارباب دوم لان این وقت شب بیرونی 211 00:20:13,230 --> 00:20:15,300 اومدی ماه تماشا کنی؟ 212 00:20:20,750 --> 00:20:24,680 ارباب دوم لان اومدم دنبال خواهرم و بقیه بگردم 213 00:20:24,680 --> 00:20:26,800 راستی دعوتنامه تون ام پیدا کردم 214 00:20:26,800 --> 00:20:29,230 همینجاس بذارید نشون تون بدم 215 00:20:29,840 --> 00:20:33,230 هرکسی حفاظ در بشکنه قوانین قبیله لان زیرپا گذاشته 216 00:20:33,230 --> 00:20:35,700 هرکی شب برسه تا 5 صبح نمی تونه بیاد تو 217 00:20:35,700 --> 00:20:38,030 اگه نه قوانین زیرپا گذاشته 218 00:20:38,030 --> 00:20:42,120 هرکی الکل بیاره قوانین زیرپا گذاشته 219 00:20:43,130 --> 00:20:47,590 ارباب دوم لان، این اولینباره که من به قبیله گوسو لان میام 220 00:20:47,590 --> 00:20:50,470 هیچی از قوانین قبیله شما نمیدونم 221 00:20:50,470 --> 00:20:53,370 ولی قسم میخورم دیگه اشتباه نکنم 222 00:20:53,370 --> 00:20:57,790 به علاوه استرس دارم زودتر خواهرخونده ام و جیانگ چنگ و بقیه رو پیدا کنم 223 00:20:57,790 --> 00:21:02,230 بیا اینکارو کنیم. بذار بیام تو یه نگاهی بندازم 224 00:21:09,450 --> 00:21:11,350 نظرت چیه؟ 225 00:21:11,350 --> 00:21:13,970 لبخند امپراطور رو با تو قسمت کنم؟ 226 00:21:13,970 --> 00:21:15,740 تو ام وانمود کنی منو ندیدی، خوب؟ 227 00:21:15,740 --> 00:21:19,120 رشوه دادن هم جرمه 228 00:21:20,010 --> 00:21:23,420 لان جوان دوم حالا نمیخواد انقدرم غیرمنطقی باشی 229 00:21:23,420 --> 00:21:27,320 چند ساعت قبل ام طلسم دهان دوختن رو بی دلیل روی لبای من گذاشتی و رفتی 230 00:21:27,320 --> 00:21:31,270 یکم حس همدلی داشته باش 231 00:22:15,560 --> 00:22:19,630 کی فکرشو می کنه این مرد بی احساس همچین مهارتی داشته باشه 232 00:22:28,830 --> 00:22:32,780 امشب رو کار دارم نمی تونم باهات سر و کله بزنم 233 00:23:16,310 --> 00:23:19,330 لان زان، یه شیشه الکل بهم بدهکاری 234 00:23:24,840 --> 00:23:26,620 روتو برگردون 235 00:23:36,700 --> 00:23:41,130 (...قوانین قبیله به شرح) 236 00:23:48,340 --> 00:23:49,640 این چیه؟ 237 00:23:49,640 --> 00:23:52,090 قوانین قبیله لان 238 00:23:53,130 --> 00:23:54,590 اینهمه؟ 239 00:23:54,590 --> 00:23:56,640 الکل بذار زمین 240 00:23:56,640 --> 00:24:01,340 اومدی اینجا درس بخونی خودت حساب کن امشب چندتا قانون قبیله رو شکستی 241 00:24:02,690 --> 00:24:09,290 می گما...خداروشکر من توی این قبیله امل و عقب افتاده قانونمدار شما به دنیا نیومدم 242 00:24:18,010 --> 00:24:21,680 چون الکل توی امارت ابری ممنوعه داخل امارت نمیرم 243 00:24:21,680 --> 00:24:25,250 همینجا بیرون می خورم دیگه قانونی ام نشکستم 244 00:24:33,290 --> 00:24:35,440 خیلی بی نزاکتی 245 00:24:39,280 --> 00:24:41,850 تهذیب گران زن همه قبایل بزرگ 246 00:24:41,850 --> 00:24:46,480 همه لان جوان دوم رو تحسین می کنن 247 00:24:46,480 --> 00:24:48,180 چقدر بد 248 00:24:48,180 --> 00:24:49,790 چیش بده؟ 249 00:24:49,790 --> 00:24:53,990 بدبختانه نمی دونن کسی که انقدر تحسینش می کنن 250 00:24:53,990 --> 00:25:00,390 یه پسر بی منطق، بی احساس و امل 251 00:25:00,390 --> 00:25:01,790 عیبی نداره 252 00:25:01,790 --> 00:25:05,870 ...همین برسم یومنگ قطعا به همه 253 00:25:17,290 --> 00:25:18,840 بریم 254 00:25:55,660 --> 00:25:57,400 عمو 255 00:25:58,130 --> 00:26:00,620 علت مرگ این فرد عادی نیست 256 00:26:00,620 --> 00:26:02,980 تا حالا هرگز همچین چیزی ندیدم 257 00:26:02,980 --> 00:26:04,470 (لان چیرن) 258 00:26:04,470 --> 00:26:08,140 انگار جادوی سیاه 259 00:26:15,470 --> 00:26:19,690 وانگجی همین یه جسد رو برگردونده؟ 260 00:26:22,220 --> 00:26:27,210 اخیرا گزارشاتی از خاندان های اطراف گرفتیم که 261 00:26:27,210 --> 00:26:30,470 می گفتن تذهیبگران گم میشن 262 00:26:30,470 --> 00:26:32,850 از وانگجی خواستیم بره تحقیق کنه 263 00:26:32,850 --> 00:26:34,480 ...این شخص 264 00:26:34,480 --> 00:26:38,400 از دانش آموزان خارجی گوسو لان بوده؟ 265 00:27:04,030 --> 00:27:05,900 جادوی سیاه 266 00:27:06,670 --> 00:27:08,430 عمو 267 00:27:10,860 --> 00:27:12,930 کی اینهمه سر و صدا راه انداخته؟ 268 00:27:12,930 --> 00:27:14,530 برادر بزرگ 269 00:27:30,550 --> 00:27:32,260 ارباب وِی 270 00:27:33,160 --> 00:27:36,850 امارت ابر مثل لنگرگاه نیلوفر نیست 271 00:27:37,630 --> 00:27:42,670 قوانینش یکم از اونجا بیشتره چون تازه اومدی و نمی دونستی ایرادی بهت وارد نیست 272 00:27:42,670 --> 00:27:46,500 ولی خوب این دلیل کافی برای انقدر قانون شکنی نیست 273 00:27:47,940 --> 00:27:51,500 بازهم مجازات میشی 274 00:27:51,500 --> 00:27:53,670 ...مجازاتت اینه که 275 00:27:53,670 --> 00:27:56,300 وانگجی نظر تو چیه؟ 276 00:27:58,320 --> 00:28:01,100 سیصد بار از روی قوانین بنویسه 277 00:28:07,670 --> 00:28:11,650 وانگجی، طلسم دهان دوختن رو از روی دهان ارباب جوان وِی بردار 278 00:28:15,290 --> 00:28:17,240 !ای رییس دل سنگ 279 00:28:17,860 --> 00:28:21,430 !ارباب زوو یه دیقه گوش بدید این لان زان الکی می گه 280 00:28:21,430 --> 00:28:25,030 این لان زان مثل مجسمه میمونه سه کلمه میگه ولی یه جمله نمیگه مفهوم برسونه 281 00:28:25,030 --> 00:28:26,770 بذارید خودم بگم 282 00:28:27,760 --> 00:28:35,790 امروز عصر گروه ما به دروازه یونشن بوزیچو رسیدیم 283 00:28:35,790 --> 00:28:37,670 بعد فهمیدیم دعوتنامه مون جا گذاشتیم 284 00:28:37,670 --> 00:28:40,450 اما درواقع ما مقصر نبودیم 285 00:28:40,980 --> 00:28:44,620 اون جین زیژیه سوسول خودشیفته مقصره 286 00:28:46,130 --> 00:28:50,350 دم دمای غروب رسیدیم ولی نتونستیم بیایم تو 287 00:28:50,350 --> 00:28:54,710 برای همین تنهایی رفتم دنبال دعوتنامه 288 00:28:57,700 --> 00:29:01,290 شراب لبخند امپراطور گوسو تو دنیا معروفه 289 00:29:01,290 --> 00:29:03,690 اینکه دو شیشه اش رو بخرم که بد نیست، هست؟ 290 00:29:03,690 --> 00:29:06,300 قبل اینکه بتونم حتی یه قلپ بخورم 291 00:29:06,300 --> 00:29:08,970 اون یکی از بطری ها رو شکست 292 00:29:08,970 --> 00:29:11,660 من حتی ازش خسارت هم نخواستم 293 00:29:11,660 --> 00:29:15,710 !بعد اومده بدگویی منو می کنه 294 00:29:15,710 --> 00:29:20,960 ارباب وِی هرچی هم بگید بازم قانون قبیله لان شکستید 295 00:29:20,960 --> 00:29:24,500 نمی تونید وانگجی رو برای اینکه یه بطری شما رو شکسته سرزنش کنید 296 00:29:24,500 --> 00:29:27,670 به علاوه بخاطر توضیحات وانگجی بود 297 00:29:27,670 --> 00:29:30,270 ...که من گذاشتم خانم و آقای جیانگ داخل بیان و 298 00:29:30,270 --> 00:29:31,950 برادر بزرگ 299 00:29:36,100 --> 00:29:38,660 برادر و خواهرم اومدن تو؟ 300 00:29:42,280 --> 00:29:44,590 اون کمک کرد بیان؟ 301 00:29:52,060 --> 00:29:55,900 انگار اونقدرام آدم بدی نیستی 302 00:29:57,860 --> 00:30:00,670 هی لان زان بیخیال 303 00:30:00,670 --> 00:30:03,740 عذرخواهیم کنم بازم این قیافه رو می گیری؟ 304 00:30:03,740 --> 00:30:08,730 ارباب وِی ازونجایی که اینا همه یه سوتفاهم بوده برید به اقامتگاهتون و استراحت کنید 305 00:30:20,750 --> 00:30:24,330 ارباب زوو اون مرده؟ 306 00:30:24,330 --> 00:30:26,550 چرا با لباس سفید پوشوندینش؟ 307 00:30:26,550 --> 00:30:28,660 چی گفتی؟ 308 00:30:28,660 --> 00:30:30,390 اشتباه می کنم؟ 309 00:30:30,390 --> 00:30:36,460 امروز عصر که توی دروازه دیدمش هنوز زنده بود 310 00:30:41,970 --> 00:30:43,740 شهر بدون شب 311 00:30:50,680 --> 00:30:55,260 فهمیدی چی گفتم؟ 312 00:30:55,260 --> 00:30:56,880 بله فرمانده تهذیبگر 313 00:30:56,880 --> 00:30:58,690 وِن چینگ گوش به فرمان شماس 314 00:30:58,690 --> 00:31:01,200 وِن چائو رو هم برای کمکت می فرستم 315 00:31:01,200 --> 00:31:04,330 کمکت می کنه وارد امارت ابر بشی 316 00:31:04,330 --> 00:31:07,470 ولی بعدش همه چیز با خودته 317 00:31:07,470 --> 00:31:08,900 یادت باشه 318 00:31:08,900 --> 00:31:12,930 چیزی که می خوایم شبیه همونیه که در کوه دافان 319 00:31:12,930 --> 00:31:15,580 یادت که نمیره، میره؟ 320 00:31:15,580 --> 00:31:18,270 پیداش کن و برش گردون 321 00:31:18,270 --> 00:31:21,790 ...ارباب جاودان، من 322 00:31:21,790 --> 00:31:23,470 بگو 323 00:31:23,470 --> 00:31:26,510 با اینکه نینگ خیلی قوی نیست ولی جوان و سرحاله 324 00:31:26,510 --> 00:31:28,710 می تونه با من بیاد؟ 325 00:31:28,710 --> 00:31:32,220 می ترسی اونجا اذیتت کنن؟ 326 00:31:32,220 --> 00:31:33,460 فکرش رو هم نمی کنم 327 00:31:33,460 --> 00:31:36,190 باشه هرکار می خوای بکن 328 00:31:36,190 --> 00:31:41,150 وِن نینگ جسم خاصی داره می تونه در جستجو کمکت کنه 329 00:31:41,150 --> 00:31:42,300 متشکرم ارباب جاودان 330 00:31:42,300 --> 00:31:44,870 فردا حرت می کنید مرخصی 331 00:31:44,870 --> 00:31:46,540 چشم 332 00:33:01,020 --> 00:33:02,460 ببینید 333 00:33:02,460 --> 00:33:05,970 در نگاه اول شبیه مرده هاس 334 00:33:07,950 --> 00:33:10,090 بدنشم مثل جنازه ها بدون انعطافه 335 00:33:10,090 --> 00:33:13,290 ولی با اینحال می تونه تاثیر انرژی روحانی رو حس کنه 336 00:33:13,290 --> 00:33:15,930 واقعا نمرده 337 00:33:15,930 --> 00:33:18,150 ...بیشتر 338 00:33:18,150 --> 00:33:19,870 بیشتر چی؟ 339 00:33:20,610 --> 00:33:22,140 خیلی مطمئن نیستم 340 00:33:22,140 --> 00:33:26,260 اما انگار روحش خورده شده 341 00:33:27,290 --> 00:33:28,990 روحخواری؟ 342 00:33:30,520 --> 00:33:31,570 عروسک شبح؟ 343 00:33:31,570 --> 00:33:34,020 درسته! شبیه عروسک شبح 344 00:33:34,020 --> 00:33:38,660 شبیه یه عروسک شبح قابل کنترله 345 00:34:03,620 --> 00:34:05,200 وانگجی 346 00:34:10,970 --> 00:34:11,980 برادر بزرگ 347 00:34:11,980 --> 00:34:14,780 وانگجی، دنبال من می گشتی؟ 348 00:34:14,780 --> 00:34:18,870 انگار شما و عمو به شدت درگیر عروسک شبح شدید 349 00:34:20,380 --> 00:34:22,420 فقط یکم با عمودرباره اش بحث کردیم 350 00:34:22,420 --> 00:34:24,940 با اینکه دلیلش مشخص نیست 351 00:34:24,940 --> 00:34:30,430 ولی حدس می زنیم کار کسی باشه که با جادو سیاه کار می کنه 352 00:34:30,440 --> 00:34:31,680 (امارت ذهن چابک و عمل صادق) 353 00:34:31,680 --> 00:34:35,400 اگه همونطور که حدس می زنیم باشه 354 00:34:35,400 --> 00:34:39,430 کسی که جادو کرده هدف بزرگی داره 355 00:34:39,430 --> 00:34:43,960 و ناپدید شدن تهذیبگران اول کارشه 356 00:34:43,960 --> 00:34:45,750 (امارت ارکیده) 357 00:34:45,750 --> 00:34:47,770 برادر نقشه ای دارید؟ 358 00:34:48,390 --> 00:34:52,120 فعلا فقط باید شواهد بررسی کنیم 359 00:34:52,120 --> 00:34:54,020 ...ولی اگه 360 00:34:57,360 --> 00:34:59,050 برادر بزرگ 361 00:35:00,580 --> 00:35:03,110 ولش کن شایدم من زیادی حساس شدم 362 00:35:03,110 --> 00:35:06,900 وانگجی بازم دراینباره تحقیق کن 363 00:35:06,900 --> 00:35:10,210 ولی حواست باشه کار خطرناکی نکنی 364 00:35:11,250 --> 00:35:14,130 چشم برادر بزرگ نگران نباشید 365 00:35:15,520 --> 00:35:17,990 من همیشه از بابت تو خیال جمع بودم 366 00:35:20,590 --> 00:35:23,360 از وقتی پدر مرده 367 00:35:23,360 --> 00:35:25,940 هر روز بالغ تر و قابل اتکا تر میشی 368 00:35:26,790 --> 00:35:32,630 گاهی حس می کنم توقع زیادی ازت دارم 369 00:35:38,950 --> 00:35:42,760 برادر بزرگ مشغله زیادی دارن من فقط باری روی دوش شمام 370 00:35:45,150 --> 00:35:48,340 اینبار تو هم با من به کلاس درس بیا 371 00:35:48,340 --> 00:35:51,720 خیلی از دانش آموزان قبایل دیگه هم سن و سال تو هستن 372 00:35:51,720 --> 00:35:55,190 وقتشه چندتا دوست برا خودت پیدا کنی 373 00:35:56,650 --> 00:36:01,280 راستش فکر می کنم ارباب وِی گزینه مناسبی 374 00:36:01,280 --> 00:36:04,650 درسته گاهی قانون شکنی می کنه 375 00:36:04,650 --> 00:36:06,930 ولی خیلی فرز و باهوشه 376 00:36:06,930 --> 00:36:09,370 روحیه شادی هم داره 377 00:36:20,990 --> 00:36:26,750 وانگجی، مهارت های رزمی ارباب وِی خوب هست؟ 378 00:36:28,430 --> 00:36:32,070 وقتی جنگیدین مهارت هاش در حد و اندازه تو بود؟ 379 00:36:57,230 --> 00:37:01,070 (ژو یانگ) 380 00:37:05,820 --> 00:37:07,920 ژو یانگ 381 00:37:11,030 --> 00:37:13,750 به چی می خندی؟ (وِن رو هان) 382 00:37:13,750 --> 00:37:18,830 ارباب جاودان دارم به این روح ها که فقط دست گرمی ان می خندم 383 00:37:18,830 --> 00:37:22,510 سنگ یین بیش ازین ها توانمنده 384 00:37:23,460 --> 00:37:25,400 که اینطور 385 00:37:25,400 --> 00:37:28,130 اگه حرفمو باور ندارید 386 00:37:28,840 --> 00:37:32,260 پس حتما قدرت سنگ یین رو هم باور ندارید 387 00:37:32,260 --> 00:37:34,820 نیازی نیست انقدر زحمت بکشید 388 00:37:34,820 --> 00:37:39,740 و تهذیب گرا رو جمع کنید تا جای سنگ رو براتون پر کنن 389 00:37:41,960 --> 00:37:47,080 ژو یانگ، تو روی من درمیای 390 00:37:47,080 --> 00:37:49,840 از مرگ نمی ترسی؟ 391 00:38:01,290 --> 00:38:03,280 ژو یانگ از مرگ نمی ترسه 392 00:38:03,280 --> 00:38:05,590 تنها ترس زندگیم داشتن یه زندگی بی هدفه 393 00:38:05,590 --> 00:38:09,680 بهم کمک کن سه تکه باقی مونده از سنگ یین رو پیدا کنم 394 00:38:09,680 --> 00:38:12,320 برو و قبایل رو بگرد 395 00:38:12,320 --> 00:38:15,890 اینکار هدف زندگیت تامین می کنه 396 00:38:27,080 --> 00:38:29,110 ارباب جاودان فراموش نکنید 397 00:38:29,110 --> 00:38:32,700 من علاقه ای به حکمرانی بر جهان ندارم 398 00:38:33,620 --> 00:38:38,790 از همون زمان که به اینجا اومدم خواسته من مشخص بود 399 00:38:38,790 --> 00:38:41,180 لطفا فراموش نکنید 400 00:38:41,180 --> 00:38:46,130 نگران نباش وقتی تمام تکه های سنگ یین رو بیاری 401 00:38:46,130 --> 00:38:50,000 مطمئن باش خواسته ات برآورده می کنم 402 00:38:50,000 --> 00:38:52,860 پس پیشاپیش از شما ممنونم 403 00:38:56,270 --> 00:38:58,410 !ژو یانگ 404 00:38:59,620 --> 00:39:02,940 غرب دافان، شرق گوسو، شمال یویانگ 405 00:39:02,940 --> 00:39:07,200 آخرین سنگ تاریکی کجاست؟ 406 00:39:07,820 --> 00:39:11,130 فرمانده تهذیبگر آخرین قول و قرارمون یادتون نره 407 00:39:11,130 --> 00:39:15,090 هروقت بذارید اون تکه سنگ یین از یویان چانگ بردارم 408 00:39:15,090 --> 00:39:18,320 جای اون تکه آخر رو بهتون میگم 409 00:39:39,000 --> 00:39:47,030 KoreFa.ir تیم ترجمه کـره فـا تقدیم می کند KoreFa.ir 410 00:40:11,480 --> 00:40:16,790 ♫ به صدای فلوتی که بخاطر من پریشان شده گوش کن ♫ 411 00:40:16,790 --> 00:40:22,040 ♫ ابر نیمه شب هنوز جوانه ♫ 412 00:40:22,040 --> 00:40:26,750 ♫ درست یا غلط همه این اتفاقات افتاده ♫ 413 00:40:26,750 --> 00:40:32,100 ♫ بعد از بیدار شدن چطور تصور میکنی رویا بوده؟ ♫ 414 00:40:32,100 --> 00:40:38,030 ♫ در این دنیای فانی ستایش و سرزنش چه تفاوتی داره؟ ♫ 415 00:40:38,030 --> 00:40:42,480 ♫ خون گرمه و شمشیر سرد ♫ 416 00:40:42,480 --> 00:40:44,980 ♫ بلند مثل کوه و طولانی مثل رود ♫ 417 00:40:44,980 --> 00:40:47,810 ♫ دوباره آواش رو بشنو ♫ 418 00:40:47,810 --> 00:40:49,820 ♫ شعله های قدیمی خاموش نشده ♫ 419 00:40:49,820 --> 00:40:53,130 ♫ اشک های ابدی من وقتی روی تخت ریخته میشه قلبم رو می خشکونه ♫ 420 00:40:53,130 --> 00:40:59,500 ♫ زندگی باده ای از غم و شادی و مرگه ♫ 421 00:40:59,500 --> 00:41:04,110 ♫ چطور ماه درخشانم دوباره بی نور بذارم؟ ♫ 422 00:41:04,110 --> 00:41:10,140 ♫ چرا سریعا توی طوفان و خطرات پا نذارم؟ ♫ 423 00:41:10,140 --> 00:41:14,500 ♫ ملودی زندگیم با تو در دوردست ها به اشتراک نذارم؟ ♫ 424 00:41:14,500 --> 00:41:20,830 ♫ زندگی باده ای از غم و شادی و مرگه ♫ 425 00:41:20,830 --> 00:41:25,490 ♫ چطور ماه درخشانم دوباره بی نور بذارم؟ ♫ 426 00:41:25,990 --> 00:41:32,010 ♫ چرا سریعا توی طوفان و خطرات پا نذارم؟ ♫ 427 00:41:32,010 --> 00:41:39,330 ♫ ملودی زندگیم با تو در دوردست ها به اشتراک نذارم؟ ♫