1 00:00:00,970 --> 00:00:08,060 KoreFa.ir تیم ترجمه کـره فـا تقدیم می کند KoreFa.ir 2 00:01:56,880 --> 00:02:01,000 بی وقفه 3 00:02:01,000 --> 00:02:04,990 قسمت پنجم 4 00:02:07,990 --> 00:02:11,510 این عقب مقبا چیز مخفی ای داره؟ 5 00:02:21,270 --> 00:02:24,530 برادر جی تویی؟ 6 00:02:27,540 --> 00:02:30,500 بردار جی به خدا عمدی نبود 7 00:02:30,500 --> 00:02:34,150 تقصیر خودتم هست دیگه یه اهنی اوهونی چیزی بعدشم چشم بسته شمشیر درنیار 8 00:02:34,150 --> 00:02:36,980 اصلا مهلت ندادی ببینم چه خبره 9 00:02:42,050 --> 00:02:45,450 برادر جی بذار یه رازی بهت بگم 10 00:02:46,060 --> 00:02:48,080 یه صدایی از بخش انتهایی کوهستان شنیدم 11 00:02:48,080 --> 00:02:50,300 شک ام برد که نکنه یکی یواشکی اومده 12 00:02:50,300 --> 00:02:53,730 به نظرت این به اون روحخوا ...عه هی! چیکار داری می کنی؟ 13 00:02:53,730 --> 00:02:55,760 این درسته که ملت خرکش مرگ کنی؟ 14 00:02:55,760 --> 00:02:57,520 دردم اومد 15 00:02:57,520 --> 00:03:00,340 [سالن مطالعه کتابخانه] 16 00:03:00,340 --> 00:03:22,340 KoreFa.ir تیم ترجمه کـره فـا تقدیم می کند 17 00:03:22,860 --> 00:03:25,400 [قوانین امارت لان] 18 00:03:44,890 --> 00:03:48,080 [قوانین امارت لان] 19 00:04:16,620 --> 00:04:20,650 [قوانین امارت لان] 20 00:04:22,740 --> 00:04:26,880 عجب دستخطی! چه مهارتی داری 21 00:04:31,320 --> 00:04:33,020 برادر وانگ جی 22 00:04:34,640 --> 00:04:36,600 !لان وانگ جی 23 00:04:38,040 --> 00:04:39,930 !لان جان 24 00:04:42,520 --> 00:04:45,370 هی، منو ایتو ایتو نگاه نکنا 25 00:04:45,370 --> 00:04:49,610 تقصیر خودته که هرچی میگم وانگ جی محل سگ نمیدی تا مجبور شم اسمتو بگم 26 00:04:51,680 --> 00:04:55,980 اگه ناراحتی درعوض تو ام منو به اسم صدا کن 27 00:04:55,980 --> 00:04:57,890 پاتو جمع کن 28 00:04:59,470 --> 00:05:01,680 پاشه جمع می کنم 29 00:05:03,210 --> 00:05:07,630 راستی برادر وانگ جی یه سوالی ازت داشتم 30 00:05:07,630 --> 00:05:10,260 چرا فکر می کنی من رو اعصابم؟ 31 00:05:12,630 --> 00:05:16,320 لان جوان دوم نمی تونی حرفتو بزنی بعد دیگه محل سگ به ملت ندی 32 00:05:16,320 --> 00:05:20,390 دارم واقعا ازت عذرمیخوام اشتباهمو قبول کردم دیگه 33 00:05:20,390 --> 00:05:23,810 !خیلی خوب اون شب ام نباید از دیوار بالا می رفتم 34 00:05:23,810 --> 00:05:27,380 شراب ام نباید می خوردم باهات دعوا ام نباید می کردم 35 00:05:27,380 --> 00:05:31,580 ولی قسم می خورم قبلا هرگز قوانین شما رو نمی دونستم 36 00:05:31,580 --> 00:05:34,420 می دونم نباید اون شیشه 37 00:05:34,420 --> 00:05:37,310 شراب لبخند امپراطور جلوی تو می خوردم 38 00:05:38,680 --> 00:05:42,930 {\i1\c&H00FFFF&}باید یواشی می بردم اتاقم و قایمکی می خوردم 39 00:05:47,020 --> 00:05:50,900 تازه اشم بیا منطقی باشیم ناموسا کی اول شروع کرد؟ 40 00:05:50,900 --> 00:05:55,540 !تو بودی دیگه اگه تو اول حمله نمی کردی منم عین آدم باهات مذاکره می کردم 41 00:05:55,540 --> 00:05:56,870 من ام که مظلومم 42 00:05:56,870 --> 00:06:00,080 من بدبخت یبارم تو زندگیم هیچ دعوایی شروع نکردم 43 00:06:00,080 --> 00:06:03,570 برای همینم نمی تونی همه تقصیرا رو گردن من بندازی 44 00:06:05,850 --> 00:06:08,380 لان جوان دوم اصلا شنیدی من چی گفتم؟ 45 00:06:10,640 --> 00:06:14,380 لان جوان دوم نمی خوای صورت ماهتو نشون من بدی؟ 46 00:06:14,380 --> 00:06:16,410 یبار دیگه از روش بنویس 47 00:06:16,410 --> 00:06:19,690 بیخیال! من که عذرخواهی کردم 48 00:06:20,520 --> 00:06:22,580 ولی درواقع پشیمون نیستی 49 00:06:22,580 --> 00:06:26,040 هستم هستم. ببخشید ببخشید 50 00:06:26,040 --> 00:06:29,580 هرجور تو بخوای هرچندبار بخوای میگم ببخشید حتی می تونم زانو بزنم و بگم 51 00:06:49,570 --> 00:06:51,190 خواهر 52 00:06:55,970 --> 00:06:58,540 خواهر کجا رفته بودی؟ 53 00:07:01,190 --> 00:07:05,060 خواهر از وقتی پامون تو گوسو گذاشتیم 54 00:07:05,060 --> 00:07:07,640 خیلی کم می تونم ببینمت 55 00:07:07,640 --> 00:07:13,740 واقعا اینجا دنبال چیزی می گردی؟ 56 00:07:13,740 --> 00:07:19,570 یادت نره سنگ یین شبیه همونیه که در کوه دافان 57 00:07:19,570 --> 00:07:24,480 یادت که نمیره، میره؟ پیداش کن و برش گردون 58 00:07:30,730 --> 00:07:34,770 خواهر دیگه سوال نمی پرسم 59 00:07:34,770 --> 00:07:36,770 انقدر خوتو اذیت نکن 60 00:07:43,670 --> 00:07:47,610 نینگ، از وقتی اینجا اومدیم 61 00:07:47,610 --> 00:07:51,090 چیز عجیبی حس نکردی؟ 62 00:07:53,580 --> 00:07:58,340 اصلا و ابدا! همه داروهایی ام که بهم دادی خوردم 63 00:08:02,600 --> 00:08:05,540 خاندان ما نسل هاس که درمانگر هستن 64 00:08:06,730 --> 00:08:09,530 ولی من حتی نمی تونم برادر خودمو درمان کنم 65 00:08:14,140 --> 00:08:17,210 ...اگه چندسال پیش اونجوری - خواهر - 66 00:08:19,900 --> 00:08:21,830 دیگه حرفشم نزن 67 00:08:23,890 --> 00:08:26,460 نینگ، یکی از همین روزا 68 00:08:26,460 --> 00:08:30,190 بی شک تو رو از "بو یه تیان" می برم 69 00:09:29,730 --> 00:09:31,210 بفرما 70 00:09:31,930 --> 00:09:35,020 همه اش نوشتی؟ - بله تمام و کمال - 71 00:09:35,020 --> 00:09:37,140 راستی دیگه از فردا لازم نیس بیام اینجا 72 00:09:37,140 --> 00:09:40,900 این ...میدمش به تو 73 00:09:43,410 --> 00:09:47,220 وای یه چیزیش یادم رفت 74 00:09:55,700 --> 00:09:57,320 !کامل شد 75 00:09:57,320 --> 00:09:59,090 {\i1\c&H00FFFF&}[طریق آرامش] 76 00:10:09,650 --> 00:10:13,050 بچگونه اس مگه نه؟ می دونستم میگی مثل دوساله ها کشیدم 77 00:10:13,050 --> 00:10:17,050 نمیشه یه چیزی بگی؟ دو کلوم حرف بزن 78 00:10:18,410 --> 00:10:20,050 بچگانه زیادیشه 79 00:10:20,050 --> 00:10:23,350 باز خوبه دو کلمه رو گفتی دستت درد نکنه 80 00:10:28,530 --> 00:10:30,530 !وِی یینگ 81 00:10:30,530 --> 00:10:32,870 اینجام، اینجام، اینجام 82 00:10:33,550 --> 00:10:38,680 حواستو جمع کن ها امروز منم شمشیرم آوردم 83 00:10:38,680 --> 00:10:41,790 نمی خوای که کتابخونه خانوادگیتون رو به فنا بدیم؟ 84 00:10:41,790 --> 00:10:43,950 !خیلی بی حیایی 85 00:10:43,950 --> 00:10:46,090 با دیدن این خجالت کشیدی؟ 86 00:10:46,090 --> 00:10:49,260 نگو که قبلا ازینا ندیدی باورم نمیشه 87 00:10:51,490 --> 00:10:53,720 گم شو بیرون بیرون دعوا می کنیم 88 00:10:53,720 --> 00:10:58,320 نه نه نه مگه نمیدونی تو امارت ابری دعوا ممنوعه؟ 89 00:11:00,990 --> 00:11:03,640 !لان جان! نه نه نه 90 00:11:16,930 --> 00:11:18,930 !لان جان 91 00:11:19,370 --> 00:11:23,470 لان جان! چطور می تونی مثل احمقا ...حرومش کنی واقعا که 92 00:11:23,470 --> 00:11:25,150 !گم شو 93 00:11:28,970 --> 00:11:32,880 عجبا! لان جان، ملت فکر می کنن تو یه نجیب زاده روشنفکری 94 00:11:32,880 --> 00:11:35,820 خیرخواهی و بیشتر از همه مودب بودنت سر زبونه 95 00:11:35,820 --> 00:11:38,010 ولی اینجور که به نظر میاد همش شایعه اس 96 00:11:38,010 --> 00:11:40,740 آشوب کردن در امارت ابری ممنوعه 97 00:11:40,740 --> 00:11:43,140 چطور جرات می کنی به من بگی "گم شو بیرون دعوا کنیم"؟ 98 00:11:44,270 --> 00:11:46,660 اگه می خوای من برم؟ خوب من الان میرم 99 00:11:46,660 --> 00:11:48,440 لازم نیست بیرونم همدیگه رو ببینیم 100 00:11:54,140 --> 00:11:57,150 بهت گفت گم شو بیرون دعوا کنیم؟ 101 00:11:57,150 --> 00:12:00,490 برادر وِی، خیلی دل داری 102 00:12:00,490 --> 00:12:03,750 اولین باره می شنوم لان وانگ جی کسی رو به دعوا دعوت کنه 103 00:12:03,750 --> 00:12:05,410 چطور اینکارو کردی؟ 104 00:12:05,410 --> 00:12:08,920 باید ممنونم باشه امروز کمک اش کردم قانون شکنی کنه 105 00:12:08,920 --> 00:12:13,720 می خوام به همه بگم که برای اولینبار من اینکارو کردم 106 00:12:13,720 --> 00:12:16,000 چرا انقدر خوشحالی؟ این چیزیه که بهش افتخار کنی؟ 107 00:12:16,000 --> 00:12:17,890 اینکه سرت داد بزنن بگن گم شو افتخار داره؟ 108 00:12:17,890 --> 00:12:19,630 وجه خانوادگیمون به فنا دادی 109 00:12:19,630 --> 00:12:21,540 بابا کلی ازش عذرخواهی کردم 110 00:12:21,640 --> 00:12:24,540 ولی اون به جاش چیکار کرد؟ چند روز طلسم دهان دوختن رو دهنم نگه داشت 111 00:12:24,600 --> 00:12:26,830 حالا یبارم من دستش انداختم؛ عیبی داره؟ 112 00:12:26,830 --> 00:12:30,610 خیلی کار زشتی با کتاب جذابترین زیبارویان" کرد" 113 00:12:30,610 --> 00:12:32,130 خودمم حتی نخونده بودمش 114 00:12:32,130 --> 00:12:36,910 کتاب به اون ماهی بهش دادم عوض خوشحال شدن، زل زل منو نگا می کنه 115 00:12:36,910 --> 00:12:42,190 !عیبی نداره. هرچندتا بخوای ازون کتابا دارم 116 00:12:42,190 --> 00:12:45,150 راستی از من که کش نرفته بودیش؟ 117 00:12:45,150 --> 00:12:48,440 آخه به من میاد از دوستم چیزی کش برم؟ 118 00:12:48,490 --> 00:12:51,060 اگه لان وانگ جی و لان چیرن رو اذیت کنی سریع میان سراغت دعوات می کنن 119 00:12:51,060 --> 00:12:54,220 هیچکسم گندکاریت جمع نمی کنه 120 00:12:55,940 --> 00:12:58,460 جیانگ چنگ تو چرا نگرانی؟ 121 00:12:58,460 --> 00:13:00,620 در لحظه زندگی کن بیخیال آینده نگری 122 00:13:00,620 --> 00:13:05,750 تازه اش ام تو که تاحالا کلی گندکاری جمع و جور کردی. نمیشه یبار دیگه کمکم کنی؟ 123 00:13:05,750 --> 00:13:09,660 اگه دوباره همچین گندی زدی نه به من بگو نه توقع کمک داشته باش 124 00:13:09,660 --> 00:13:11,410 !به من نچسب 125 00:13:30,170 --> 00:13:32,310 {\i1\c&H00FFFF&}[طلسم] 126 00:13:35,680 --> 00:13:38,960 این جغد خونگی قبیله چیشان وِن نیست؟ 127 00:13:38,960 --> 00:13:40,350 چرا اومده اینجا؟ 128 00:13:40,350 --> 00:13:43,600 چیشان وِن؟ از کجا میدونی حیوون خونگی اوناس؟ 129 00:13:43,600 --> 00:13:45,870 چینگه در مرکز کوهستان چی 130 00:13:45,870 --> 00:13:48,980 این پرنده ها رو اطراف خونمون زیاد دیدم 131 00:13:48,980 --> 00:13:53,660 شنیدم با این پرنده ها میشه جاسوسی کرد 132 00:13:54,300 --> 00:13:56,910 چرا باید همچین پرنده ای اینجا بفرستن؟ 133 00:13:56,910 --> 00:13:58,410 منم نمی دونم 134 00:13:58,410 --> 00:14:02,660 نکنه وِن همه چیز زیر نظر میگیره حتی کلاسای آموزشی ما رو؟ 135 00:14:08,760 --> 00:14:12,820 برادر بزرگ جدیدا حفاظ های حاشیه پشت کوهستان مورد تجاوز قرار گرفته بودن 136 00:14:12,820 --> 00:14:16,460 با اینکه حفاظ ها نابود نشدن ولی بازم دردسر درست کردن 137 00:14:17,510 --> 00:14:20,980 نفهمیدی اخیرا چه کسانی به قسمت انتهایی کوهستان رفتن؟ 138 00:14:20,980 --> 00:14:24,070 {\i1\c&H00FFFF&}وِی یینگ 139 00:14:24,070 --> 00:14:25,660 وِی یینگ 140 00:14:30,680 --> 00:14:33,660 برادر می خواین حفاظ ها رو تقویت کنم؟ 141 00:14:34,650 --> 00:14:37,990 اون حفاظ ها رو نیاکان ما ساختن 142 00:14:37,990 --> 00:14:41,610 تا اون نمیره حفاظ ها تکون نمی خورن 143 00:14:41,610 --> 00:14:43,290 ...اون 144 00:14:43,290 --> 00:14:46,110 [امارت ارکیده] 145 00:14:46,110 --> 00:14:49,000 ...بیا الان درباره اش صحبت نکنیم.وانگجی 146 00:14:49,000 --> 00:14:50,590 رییس 147 00:14:52,980 --> 00:14:55,590 عرض ادب رییس عرض ادب ارباب دوم 148 00:14:55,590 --> 00:14:57,570 راحت باش. چیشده؟ 149 00:14:57,570 --> 00:14:58,740 (سو شه) 150 00:14:58,740 --> 00:15:02,980 یه کشاورز خبر آورده که غول های آبزی در "سای یی" مشکل درست کردن 151 00:15:02,980 --> 00:15:04,730 چند روستایی صدمه دیدن 152 00:15:04,730 --> 00:15:09,280 از قبیله لان تقاضای کمک کردن 153 00:15:10,430 --> 00:15:12,240 غول های آبزی؟ 154 00:15:13,720 --> 00:15:17,600 مردم سای یی شناگران ماهری ان 155 00:15:17,600 --> 00:15:20,150 کم پیش میاد غرق بشن 156 00:15:21,210 --> 00:15:23,000 چطور ممکنه غول آبزی اذیتشون کنه؟ 157 00:15:23,000 --> 00:15:26,210 اینو...منم نمی دونم 158 00:15:28,690 --> 00:15:32,210 می خواید من برم غول ها رو نابود کنم؟ 159 00:15:32,210 --> 00:15:36,700 به مردم روستا بگو فردا شخصا به اونجا میرم 160 00:15:36,700 --> 00:15:38,070 رییس امروز خیلی کار کردین 161 00:15:38,070 --> 00:15:42,840 مشکلات کوچیکی مثل غول آبزی رو ما زیردست هام می تونی حل کنیم 162 00:15:42,840 --> 00:15:45,370 وضعیت اونطور که به نظر میاد ساده نیست 163 00:15:45,980 --> 00:15:48,520 برو و مقدمات آماده کن 164 00:15:48,520 --> 00:15:52,100 وانگجی، فردا با من به کوهپایه بیا 165 00:15:52,100 --> 00:15:53,560 چشم 166 00:15:57,710 --> 00:16:00,870 خواهر بزرگ، خواهر بزرگ 167 00:16:02,650 --> 00:16:05,810 بانو وِن - بانو وِن - 168 00:16:08,820 --> 00:16:10,590 ارباب جیانگ 169 00:16:10,590 --> 00:16:13,700 بانو وِن، شما کی اینجا اومدید؟ 170 00:16:14,390 --> 00:16:17,990 بانو وِن چرا فقط با اون حرف می زنید و من رو نادیده می گیرید؟ 171 00:16:19,460 --> 00:16:21,450 ژیان، برگشتی؟ 172 00:16:21,450 --> 00:16:22,910 ما برگشتیم 173 00:16:27,200 --> 00:16:29,720 خواهر بزرگ چطوری؟ 174 00:16:29,720 --> 00:16:32,570 این چند روز هوا بارونی بوده 175 00:16:32,570 --> 00:16:35,980 امروز وقتی سمت رودخانه می رفتم یهو سرم گیج رفت 176 00:16:35,980 --> 00:16:37,790 خدا روشکر بانو وِن رو تو راه دیدم 177 00:16:37,790 --> 00:16:41,160 تا خونه من رو آورد و بهم دارو داد 178 00:16:41,160 --> 00:16:43,450 الان حال ام خیلی بهتره 179 00:16:43,450 --> 00:16:47,510 خواهر، چرا بهم نگفتی حالت خوب نیس؟ 180 00:16:47,510 --> 00:16:52,270 همش تقصیر اون لان جان امله سه روزه منو زندانی کرده 181 00:16:52,270 --> 00:16:55,220 حتما غم دوری من مریض تون کرده 182 00:17:11,970 --> 00:17:13,600 بانو وِن 183 00:17:14,340 --> 00:17:17,830 دستتون درد نکنه 184 00:17:18,430 --> 00:17:20,030 نیازی به تشکر نیست ارباب جیانگ 185 00:17:20,030 --> 00:17:23,620 من درمانگر ام و وظیفه ام درمان بیماران 186 00:17:26,150 --> 00:17:30,350 خواهر، شنیدم استاد لان برای مباحثه علمی به چینگه رفته 187 00:17:30,350 --> 00:17:32,330 یه چند روزی کلاس نداریم 188 00:17:32,330 --> 00:17:35,740 تازه شم شنیدم ارباب ز-وو به شکار شبانه و جنگ با غول های آبزی میره 189 00:17:35,740 --> 00:17:38,960 اگه زود بریم به اونا می رسیم 190 00:17:38,960 --> 00:17:40,190 غول های آبزی؟ 191 00:17:40,190 --> 00:17:44,740 آره گفته میشه جدیدا غول های آبزی زیادی در سای یی دیده شدن که عجیبه 192 00:17:53,440 --> 00:17:55,320 !ارباب ز-وو 193 00:17:59,460 --> 00:18:01,420 ارباب ز-وو - ارباب ز-وو - 194 00:18:01,920 --> 00:18:05,070 ...ارباب وِی، ارباب جیانگ شما چرا 195 00:18:05,070 --> 00:18:07,940 ارباب ز-وو شنیدیم که اخیرا غول های آبزی در دریاچه بیلینگ دردسر درست کردن 196 00:18:07,940 --> 00:18:10,020 و چون این چند روز کلاس نداریم 197 00:18:10,020 --> 00:18:12,080 گفتیم بیایم تجربه کسب کنیم 198 00:18:12,080 --> 00:18:14,080 آره آره بیاید باهم بریم 199 00:18:14,080 --> 00:18:15,850 قانونی نیست 200 00:18:16,590 --> 00:18:18,220 چی قانونی نیس؟ 201 00:18:18,220 --> 00:18:19,860 یومنگ سرزمین آب و دریاس 202 00:18:19,860 --> 00:18:22,860 من و جیانگ چنگ تو آب بزرگ شدیم 203 00:18:22,860 --> 00:18:26,830 برای ما حل کردن مشکل غول های آبزی کاری نداره 204 00:18:26,830 --> 00:18:29,240 تازه این چند روز آینده ام کلاسی نداریم 205 00:18:29,240 --> 00:18:32,840 راست میگه ارباب ز-وو یومنگ پر از دریاچه و رود می تونیم کمک کنیم 206 00:18:32,840 --> 00:18:34,410 نیازی نیست 207 00:18:37,560 --> 00:18:41,350 پس از شما دوتام میخوام بیاید 208 00:18:43,280 --> 00:18:47,410 رییس لان منم می خوام بیام و تجربه کسب کنم 209 00:18:47,410 --> 00:18:50,480 ارباب ز-وو بانو ون درمانگر هستن 210 00:18:50,480 --> 00:18:52,910 غول های آبزی با ما 211 00:18:52,910 --> 00:18:57,890 و اگه کسی در روستا آسیب دیده بود و نیاز به درمان داشت با بانو وِن 212 00:18:57,890 --> 00:19:00,940 بانو وِن لطفا با ما بیاید 213 00:19:00,940 --> 00:19:03,990 خواهر!خواهر! وایسا منم بیام 214 00:19:09,270 --> 00:19:10,970 وِن نینگ؟ 215 00:19:12,390 --> 00:19:15,610 ...چرا اینجایی؟ مگه بهت نگفتم 216 00:19:16,080 --> 00:19:20,860 خواهر شنیدم میرید شیاطین نابود کنید 217 00:19:21,690 --> 00:19:26,200 منم می خوام باهاتون بیام و تجربه کسب کنم 218 00:19:26,200 --> 00:19:30,210 نینگ، این سفر ممکنه خطرناک باشه بهت که گفتم همینجا بمون 219 00:19:30,210 --> 00:19:33,410 چرا حرف گوش نمیدی؟ 220 00:19:33,410 --> 00:19:35,180 ...من 221 00:19:35,180 --> 00:19:39,200 بانو وِن جوان، برادر شما خیلی با استعداده و مهارت تیراندازی خوبی داره 222 00:19:39,200 --> 00:19:41,590 خطری توی این سفر نداریم 223 00:19:41,590 --> 00:19:45,800 تازه شم من هواشو دارم چیزیش نمیشه 224 00:19:45,800 --> 00:19:49,940 نابود کردن غول های آبزی مثل آب خوردن هیچکس چیزیش نمیشه 225 00:19:51,480 --> 00:19:55,490 رییس لان برادر من جوونه و اهمیت موضوع رو نمی فهمه 226 00:19:55,490 --> 00:19:57,310 چون کوهستان چی زیاد آب نداره 227 00:19:57,310 --> 00:20:00,630 کنجکاوه غول های آبزی رو ببینه برای همین دویده اومده اینجا 228 00:20:00,630 --> 00:20:02,250 ولی رییس لان بذارید رک بگم 229 00:20:02,250 --> 00:20:05,530 من و برادرم تجربه جنگیدن با غول آبزی نداریم 230 00:20:05,530 --> 00:20:09,290 رییس قبیله لان لطفا بذارید منو برادرم بیایم 231 00:20:09,290 --> 00:20:10,750 بانو وِن کار سختی نیست 232 00:20:10,750 --> 00:20:13,860 حالا که اینطوره بیاید همگی باهم بریم 233 00:20:18,260 --> 00:20:20,530 برادر بزرگ، چرا اون ها رو آوردی؟ 234 00:20:20,530 --> 00:20:22,390 مسئله کوچیکی نیست 235 00:20:22,390 --> 00:20:24,720 نباید وقت تلف کنیم 236 00:20:24,720 --> 00:20:28,770 از چشات معلوم بود دوس داری دوتا پسر جوان قبیله جیانگ با ما بیان 237 00:20:28,770 --> 00:20:30,660 برای همینم گفتم بیان 238 00:20:33,710 --> 00:20:35,510 اشتباه فهمیدم؟ 239 00:20:56,030 --> 00:20:58,270 بفرمایید داخل 240 00:21:17,690 --> 00:21:21,640 ناموسا تا حالا اینجا رو تمییز کردی؟ 241 00:21:21,640 --> 00:21:23,900 سخت نگیرید لطفا 242 00:21:23,900 --> 00:21:28,500 راستش از وقتی دریاچه مردم میخوره، هتل ما 243 00:21:28,500 --> 00:21:30,950 ازون موقع هتل ما مشتری نداشته 244 00:21:30,950 --> 00:21:33,200 شما دونفر اولین مشتری اید 245 00:21:33,200 --> 00:21:36,490 پس لطفا خودتون اینجا رو تمییز کنید 246 00:21:36,490 --> 00:21:38,190 مردم میخوره؟ 247 00:21:38,190 --> 00:21:41,530 مگه غول های آبزی فقط گیاهان و حیوانات آبزی اذیت نمی کنن؟ 248 00:21:41,530 --> 00:21:42,770 چطور مردم رو خوردن؟ 249 00:21:42,770 --> 00:21:45,560 نمی دونم چی توی دریاچه اس 250 00:21:45,560 --> 00:21:48,980 تمام این سال ها اطراف دریاچه بیلینگ اوضاع آروم بوده 251 00:21:48,980 --> 00:21:53,600 نمی دونم چی شده ولی دوماه پیش یه گروه بازرگان خارجی 252 00:21:53,600 --> 00:21:55,280 قایق هاشون غرق شد 253 00:21:55,280 --> 00:21:57,760 اول فکر می کردیم مشکل خاصی نیست 254 00:21:57,760 --> 00:22:00,720 اما بعد آدمای بیشتری اینجوری شدن 255 00:22:00,720 --> 00:22:02,720 حتی چندتا قایق بومی ام غرق شد 256 00:22:02,720 --> 00:22:04,110 تا بحال همچین چیزی ندیده بودم 257 00:22:04,110 --> 00:22:06,570 مردم توی قایق ها چی شدن؟ 258 00:22:06,570 --> 00:22:10,250 خورده شدن. همه شون خورده شدن 259 00:22:10,930 --> 00:22:13,130 دیدین چی مردم رو خورد؟ 260 00:22:13,130 --> 00:22:15,200 نه ...ندیدیم 261 00:22:15,200 --> 00:22:18,000 پس از کجا می دونید کار یه موجودی توی دریاچه اس؟ 262 00:22:18,000 --> 00:22:20,130 !اونا قطعا خورده شدن 263 00:22:20,130 --> 00:22:23,580 این مدت هرکی رفته دریاچه برنگشته 264 00:22:23,580 --> 00:22:26,010 حتی یه جسد ام نمونده 265 00:22:47,510 --> 00:22:54,130 برادر وانگجی به نظرت توی دریاچه یه شیطان آبزی؟ 266 00:22:54,960 --> 00:22:58,050 تا همه عوامل بررسی نکنی نمی تونی نتیجه بگیری 267 00:22:58,750 --> 00:23:00,940 ولی به نظر من نیست 268 00:23:01,690 --> 00:23:07,930 نظر تو چیه؟ اگه توی دریاچه شیطان آبزی نیست چیه؟ 269 00:23:08,570 --> 00:23:11,000 نظرت چیه که شرط ببندیم؟ 270 00:23:11,000 --> 00:23:13,950 بیا ببینیم مثل هم فکر می کنیم یا نه 271 00:23:13,950 --> 00:23:15,630 خیلی احمقی 272 00:23:17,020 --> 00:23:18,610 لان جان 273 00:23:19,930 --> 00:23:21,850 !لان جان 274 00:23:24,490 --> 00:23:26,740 خیلی حوصله سربری 275 00:24:10,010 --> 00:24:12,550 شنیدم دیشب به ماهیگیر دیگه ام مرده 276 00:24:12,550 --> 00:24:15,490 می خوام این موجودات ببینم تا بفهمم از چی ساخته شدن 277 00:24:15,490 --> 00:24:17,820 معمولا فقط میتونن مردم اذیت کنن 278 00:24:17,820 --> 00:24:20,060 ولی الان جرات کردن بخورنشون 279 00:24:21,440 --> 00:24:25,680 ز-وو جون، مردم هرچی میخوان بگن 280 00:24:25,680 --> 00:24:29,160 ولی از کجا دیدن که اون موجود تو دریاچه اس؟ 281 00:24:29,160 --> 00:24:31,430 اون موجودات خیلی زیرک ان 282 00:24:31,430 --> 00:24:34,880 از وقتی توی آب اومدن کسی جون سالم به در نبرده 283 00:24:34,880 --> 00:24:37,380 هیچکس ام ظاهرشون رو ندیده 284 00:24:37,380 --> 00:24:42,770 ارباب ز-وو توی پرونده روحخوار پیشرفتی داشتید؟ 285 00:24:43,630 --> 00:24:46,920 چرا می پرسی ارباب وِی جوان؟ 286 00:24:47,490 --> 00:24:51,520 از خیلی وقت پیش تا الان قدرت معنوی امارت ابری مرتب بیشتر شده 287 00:24:51,520 --> 00:24:54,600 اما الان انرژی تهذیبگران کم شده 288 00:24:54,600 --> 00:24:57,380 از طرف دیگه غول های آبزی دارن مشکل درست می کنن 289 00:24:57,380 --> 00:25:00,850 به نظرت این دو اتفاق به هم مربوط نیستن؟ 290 00:25:01,310 --> 00:25:03,960 قبیله لان فعلا داره روی پرونده روحخوار بررسی انجام میده 291 00:25:03,960 --> 00:25:07,050 یکیش مربوط به روحخوارهاس، اون یکی بحث موجودات دریایی 292 00:25:07,050 --> 00:25:09,610 فکر نمی کنم به هم ربطی داشته باشن 293 00:25:09,610 --> 00:25:11,230 ...ولی - ارباب وِی جوان - 294 00:25:11,230 --> 00:25:13,570 الان مهم ترین چیز حل مشکل غول های آبزی 295 00:25:14,330 --> 00:25:18,010 ارباب ز-وو درست میگن بیاید بیشتر ازین وقت تلف نکنیم 296 00:25:22,180 --> 00:25:25,450 لان جان! می خوری؟ 297 00:25:26,140 --> 00:25:28,480 لان جان، لان جان بذار از تو بپرسم 298 00:25:28,480 --> 00:25:31,500 پرونده روحخوار ها به جایی رسیده؟ 299 00:25:31,500 --> 00:25:33,240 نه 300 00:25:34,290 --> 00:25:38,500 پس چرا حس می کنم برادرت یه چی میدونه و به ما نمی گه؟ 301 00:25:39,850 --> 00:25:41,230 تو ام همین فکرو می کنی مگه نه؟ 302 00:25:41,230 --> 00:25:43,700 تو ام حس می کنی برادرت میدونه و نمیگه 303 00:25:43,700 --> 00:25:46,710 به نظر منم مسئله کوچیکی نیس 304 00:25:46,710 --> 00:25:48,620 ...چرا دیگه 305 00:25:51,750 --> 00:25:54,620 موقع شکار شبانه، نوشیدن ممنوعه 306 00:25:54,620 --> 00:25:57,490 لان جان! این چه قانونی که من نشنیدم؟ 307 00:25:57,490 --> 00:26:00,260 هنوز یه قلپ ام نخورده بودم !شراب منو برگردون 308 00:26:01,170 --> 00:26:10,200 {\i1\c&H00FFFF&}[دریاچه بیلینگ] 309 00:27:10,410 --> 00:27:12,120 همه مراقب باشن 310 00:27:12,880 --> 00:27:15,160 خطر در کمینه 311 00:27:23,270 --> 00:27:26,180 ارباب ز-وو این غول ها خیلی باهوشن 312 00:27:26,180 --> 00:27:30,240 اگه زیر قایق مخفی بشن 313 00:27:30,240 --> 00:27:32,690 اگه دنبالشون بگردیم چی میشه؟ 314 00:27:32,690 --> 00:27:34,730 اگه پیداشون نکردیم چیکار کنیم؟ 315 00:27:34,730 --> 00:27:37,920 این وظیفه ماس. باید پیداشون کنیم 316 00:27:44,800 --> 00:27:47,100 !لان جان! منو نگا 317 00:27:56,540 --> 00:27:58,120 احمق 318 00:28:03,550 --> 00:28:06,120 اون چی بود؟ 319 00:28:06,120 --> 00:28:07,900 تا حالا همچین غول آبزی ندیده بودم 320 00:28:07,900 --> 00:28:11,930 نکنه نوع جهش یافته چیز دیگه ای باشن؟ 321 00:28:11,930 --> 00:28:15,350 ارباب وِی جوان از کجا فهمیدی زیر قایق هستن؟ 322 00:28:15,350 --> 00:28:18,070 کاری نداشت! وضعیت حرکت روی آب عجیب بود 323 00:28:18,070 --> 00:28:19,920 اشکالش چی بود؟ 324 00:28:20,980 --> 00:28:24,120 این قایق یه نفر مسافر داشت ولی 325 00:28:24,120 --> 00:28:27,070 یجوری سنگین حرکت می کرد انگار سه نفر یا بیشتر سوارشن 326 00:28:27,070 --> 00:28:30,790 پس غول آبزی باید زیرش می بود 327 00:28:30,790 --> 00:28:32,940 واقعا با تجربه ای 328 00:28:37,650 --> 00:28:42,030 لان جان از قصد روت آب نریختم 329 00:28:42,030 --> 00:28:44,660 اون غول ها خیلی باهوشن 330 00:28:44,660 --> 00:28:48,090 اگه چیزی می گفتم فرار می کردن 331 00:28:50,570 --> 00:28:54,940 لان جوان دوم وقتی شرابم ریختی هیچی نگفتم بدهکارم شدم؟ 332 00:28:57,900 --> 00:29:01,870 لان جان بیا گذشته رو کنار بذاریم 333 00:29:02,360 --> 00:29:04,220 از من فاصله بگیر 334 00:29:34,710 --> 00:29:36,410 !دیدمش 335 00:29:37,750 --> 00:29:39,640 !سریعتر! بگیریدش 336 00:29:40,330 --> 00:29:42,340 یکیشون سمت راستته 337 00:29:53,020 --> 00:29:54,390 اسم شمشیرت چیه؟ 338 00:29:54,390 --> 00:29:56,090 سویی بیان (هرچی) 339 00:29:57,600 --> 00:30:00,110 سویی بیان (هرچی) 340 00:30:01,460 --> 00:30:05,270 این شمشیرا روح دارن نمی تونی بنا به حال اون لحظه ات هرچی شد صداشون کنی 341 00:30:05,270 --> 00:30:10,450 نمی گم که هرچی شد صداش می کنم اسمش سوی بیان (هرچی) 342 00:30:12,530 --> 00:30:14,860 ببین! خودت بخون 343 00:30:18,680 --> 00:30:22,970 نمی خواد بپرسی. میدونم می خوای بدونی چرا همچین اسمی روش گذاشتم 344 00:30:22,970 --> 00:30:24,900 و اینکه چه معنایی پشتشه 345 00:30:24,900 --> 00:30:28,070 درواقع هیچ معنایی پشتش نیس 346 00:30:28,070 --> 00:30:32,110 وقتی عمو جیانگ شمشیر بهم داد ازم پرسید اسمشو چی میخوام بذارم؟ 347 00:30:32,110 --> 00:30:37,110 بهش بیستا اسم دادم ولی از هیچکدوم خوشش نیومد منم همینجوری گفتم سویی بیان 348 00:30:37,110 --> 00:30:41,010 الان که فکرشو می کنم خیلی اسم بدی ام نیست 349 00:30:41,010 --> 00:30:42,890 مسخره 350 00:30:44,030 --> 00:30:46,240 به نظرم خیلیم خوبه 351 00:30:52,230 --> 00:30:55,610 مه داره شدیدتر می شه همگی مراقب باشید 352 00:31:22,130 --> 00:31:24,660 جیانگ چنگ، حالت خوبه؟ 353 00:31:30,140 --> 00:31:32,300 جیانگ چنگ کجایی؟ 354 00:31:32,300 --> 00:31:34,190 !خوبم 355 00:31:35,400 --> 00:31:38,110 ارباب جیانگ - بانو وِن - 356 00:31:42,140 --> 00:31:44,150 آسیب دیدی 357 00:31:44,150 --> 00:31:47,590 بانو وِن، حالم خوبه 358 00:32:08,660 --> 00:32:12,160 جیانگ چنگ! جدی جدی خوبی؟ 359 00:32:12,160 --> 00:32:13,990 !خوبم بابا 360 00:32:14,680 --> 00:32:16,350 خداروشکر یه زخم سطحی 361 00:32:16,350 --> 00:32:18,920 دو سه روز دیگه کامل خوب میشه 362 00:32:48,320 --> 00:32:50,480 ...رنگ دریاچه 363 00:33:04,810 --> 00:33:06,540 بیاید زود برگردیم 364 00:33:07,000 --> 00:33:10,470 اون چیزایی که توی آب هستن می خوان قایق ها رو وسط دریاچه ببرن 365 00:33:10,470 --> 00:33:11,990 زود باشید 366 00:33:14,860 --> 00:33:16,680 چه خبر شده؟ 367 00:33:18,200 --> 00:33:21,190 نگا کن! دارن یه جا جمع میشن 368 00:33:24,410 --> 00:33:28,490 !گرداب! یه گردابه 369 00:33:31,400 --> 00:33:35,420 وقتی این غول های آبزی کنار هم جمع میشن گرداب میسازن 370 00:33:37,330 --> 00:33:38,950 می خوان ما رو غرق کنن 371 00:33:38,950 --> 00:33:41,460 ارباب وِی! الان باید چیکار کنیم؟ 372 00:33:41,460 --> 00:33:43,180 با شمشیر پرواز کنید 373 00:34:36,670 --> 00:34:38,270 !نینگ 374 00:35:28,010 --> 00:35:29,460 لان جان 375 00:35:30,080 --> 00:35:33,290 لان جان! خداروشکر سروقت اومدی 376 00:35:34,330 --> 00:35:36,950 ولی چرا یقه منو گرفتی؟ 377 00:35:36,950 --> 00:35:39,550 نمیشه خودمو بگیری؟ دارم اذیت میشم 378 00:35:39,550 --> 00:35:41,670 نظرت چیه که دستمو بگیری؟ 379 00:35:41,670 --> 00:35:43,870 دستمو بگیر دیگه 380 00:35:43,870 --> 00:35:45,900 دوس ندارم غریبه ها رو لمس کنم 381 00:35:45,900 --> 00:35:48,560 ما که رفیق جینگ همدیگه ایم کجای من غریبه اس؟ 382 00:35:48,560 --> 00:35:50,010 ما صمیمی نیستیم 383 00:35:50,010 --> 00:35:51,390 چطور می تونی اینجوری کنی؟ 384 00:35:51,390 --> 00:35:52,730 الان وقت این حرفاس؟ 385 00:35:52,730 --> 00:35:56,070 نمیشه وقتی وسط آب از یقه ات آویزونی کمتر حرف بزنی؟ 386 00:35:56,070 --> 00:35:57,990 !هیس شو - تو - 387 00:36:19,580 --> 00:36:22,860 {\i1\c&H00FFFF&}[مسافرخانه جینزن] 388 00:36:38,990 --> 00:36:40,670 وِی ووژیان 389 00:36:45,420 --> 00:36:47,220 اینجا چیکار می کنی؟ 390 00:36:48,000 --> 00:36:49,860 اومدم وِن نینگ ببینم 391 00:36:49,860 --> 00:36:51,790 در هم باز بود 392 00:36:51,790 --> 00:36:54,050 بیماریش چیه؟ 393 00:36:54,050 --> 00:36:56,140 چرا هنوز به هوش نیومده؟ 394 00:36:56,140 --> 00:36:59,540 ارباب وِی، نینگ باید استراحت کنه 395 00:36:59,540 --> 00:37:01,800 اگه کار دیگه ای ندارید لطفا برید 396 00:37:11,700 --> 00:37:13,520 این مال توئه 397 00:37:16,160 --> 00:37:19,100 این چیه؟ - درواقع مال وِن نینگ، ازش محافظت می کنه - 398 00:37:19,100 --> 00:37:20,660 محافظت می کنه؟ 399 00:37:20,660 --> 00:37:22,730 درسته که مثل شما سواد پزشکی ندارم 400 00:37:22,730 --> 00:37:27,370 اما خوب بازم با جادو یه کارایی می تونم بکنم 401 00:37:29,770 --> 00:37:32,120 وِن نینگ تهذیبگره 402 00:37:32,120 --> 00:37:35,550 انقدر ضعیف نیست که بخاطر بودن در آب غش کنه 403 00:37:35,550 --> 00:37:38,660 بانو وِن به نظرتون این اتفاق عجیب نیس؟ 404 00:37:42,700 --> 00:37:45,920 وِی ووژیان، چی می خوای بگی؟ 405 00:37:52,190 --> 00:37:56,360 وِن نینگ تجربه خاصی داشته؟ 406 00:37:56,360 --> 00:38:00,660 که باعث میشه سریع تحت تاثیر نیروهای شیطانی قرار بگیره؟ 407 00:38:06,870 --> 00:38:10,780 بانو وِن جوان برام مهم نیس که چرا به امارت ابر اومدی 408 00:38:11,510 --> 00:38:14,260 امیدوارم این کیسه رو بهش بدی 409 00:38:14,260 --> 00:38:17,820 امیدوارم این کیسه بهش کمک کنه 410 00:38:18,740 --> 00:38:21,610 ولی می تونی ام بهم اعتماد نکنی 411 00:38:21,610 --> 00:38:26,930 اگه حس کردی این کیسه بدرد نخوره خودت گم و گورش کن 412 00:38:35,350 --> 00:38:37,680 !شونه دارم شونه 413 00:38:39,480 --> 00:38:43,800 !شونه دارم شونه! شونه دارم شونه 414 00:38:45,020 --> 00:38:47,260 !شونه دارم شونه 415 00:38:57,020 --> 00:39:00,180 ارباب جوان چرا برای خانمت یه شونه هدیه نمی خری؟ 416 00:39:01,020 --> 00:39:03,380 نه مرسی - ارباب جوان نرو - 417 00:39:03,380 --> 00:39:06,960 شونه نماد عاشق شدنه هدیه خوبی برای یه دختر خانم 418 00:39:10,120 --> 00:39:12,020 {\i1\c&H00FFFF&} بیا یه نگاه بکن 419 00:39:12,020 --> 00:39:13,890 {\i1\c&H00FFFF&} نگاه کن 420 00:39:15,380 --> 00:39:16,820 ببین 421 00:39:22,460 --> 00:39:24,040 {\i1\c&H00FFFF&} آقا، یه کاسه نودل بیار 422 00:39:24,040 --> 00:39:25,590 {\i1\c&H00FFFF&} !بفرما 423 00:39:28,180 --> 00:39:30,330 {\i1\c&H00FFFF&} !جوانه نیلوفر 424 00:39:31,280 --> 00:39:34,490 {\i1\c&H00FFFF&} !جوانه نیلوفر می فروشیم! خیلی خوبن ها 425 00:39:34,490 --> 00:39:38,480 {\i1\c&H00FFFF&} !خوشمزه ان یه نگاهی بنداز 426 00:39:38,490 --> 00:39:41,930 وانگجی به چی فکر کی کنی؟ 427 00:39:45,420 --> 00:39:47,220 گرداب 428 00:39:49,900 --> 00:39:53,600 حرف وِی ووژیان منطقی بود 429 00:39:54,330 --> 00:39:57,700 روحخوار ها و گرداب 430 00:39:58,600 --> 00:40:01,850 به نظرت به هم مربوط نیستن؟ 431 00:40:01,850 --> 00:40:06,920 وانگجی خودمم نظر قطعی ندارم 432 00:40:06,920 --> 00:40:11,050 فقط خدا کنه اونی که فکر می کنم نباشه 433 00:40:11,820 --> 00:40:13,860 ...ولی اگه اون 434 00:40:15,200 --> 00:40:17,570 نمی تونیم جلوش رو بگیریم 435 00:40:17,570 --> 00:40:19,160 {\i1\c&H00FFFF&} بیا اینور بازار 436 00:40:25,590 --> 00:40:29,040 !لان جان! بیا ازگیل بخور 437 00:40:31,740 --> 00:40:33,350 نه مرسی 438 00:40:37,590 --> 00:40:39,750 حال آدمو میگیره 439 00:40:40,670 --> 00:40:43,090 !جیانگ چنگ بگیرش 440 00:40:46,690 --> 00:40:51,320 اگه ازگیل می خوای بگو یه جعبه بخرم - نمی خوام - 441 00:40:51,320 --> 00:40:55,230 {\i1\c&H00FFFF&} !لبخند امپراطور! لبخند امپراطور گوسو 442 00:40:55,230 --> 00:40:58,490 {\i1\c&H00FFFF&} لبخند امپراطور اصل 443 00:40:58,490 --> 00:41:03,540 {\i1\c&H00FFFF&} !لبخند امپراطور! لبخند امپراطور اصل 444 00:41:03,540 --> 00:41:08,590 {\i1\c&H00FFFF&} !لبخند امپراطور! لبخند امپراطور اصل 445 00:41:09,970 --> 00:41:17,940 KoreFa.ir تیم ترجمه کـره فـا تقدیم می کند KoreFa.ir 446 00:41:41,090 --> 00:41:46,480 ♫ به صدای فلوتی که بخاطر من پریشان شده گوش کن ♫ 447 00:41:46,480 --> 00:41:51,540 ♫ در این نیمه شب ابرها بی پایان هستن ♫ 448 00:41:51,540 --> 00:41:56,380 ♫ درست یا غلط همه این اتفاقات افتاده ♫ 449 00:41:56,380 --> 00:42:01,620 ♫ بعد از بیدار شدن چطور باور کنم رویا بوده؟ ♫ 450 00:42:01,620 --> 00:42:07,660 ♫ در این دنیای فانی ستایش و سرزنش چه تفاوتی داره؟ ♫ 451 00:42:07,660 --> 00:42:12,100 ♫ خون گرمه و شمشیر سرد ♫ 452 00:42:12,100 --> 00:42:14,640 ♫ بلند مثل کوه و طولانی مثل رود ♫ 453 00:42:14,640 --> 00:42:17,400 ♫ دوباره آوای ساز قانون به گوشم می رسه ♫ 454 00:42:17,400 --> 00:42:22,720 ♫ شعله های قدیمی خاموش نشده ♫ ♫ اشک های ابدی من وقتی روی تخت ریخته میشه قلبم رو می خشکونه ♫ 455 00:42:22,720 --> 00:42:29,090 ♫ زندگی باده ای از غم و شادی و مرگه ♫ 456 00:42:29,090 --> 00:42:33,670 ♫ چطور ماه درخشانم دوباره بی نور بذارم؟ ♫ 457 00:42:33,670 --> 00:42:39,730 ♫ چرا سریعا توی طوفان و خطرات پا نذارم؟ ♫ 458 00:42:39,730 --> 00:42:44,180 ♫ ملودی زندگیم با تو در دوردست ها به اشتراک نذارم؟ ♫ 459 00:42:44,180 --> 00:42:50,330 ♫ زندگی باده ای از غم و شادی و مرگه ♫ 460 00:42:50,330 --> 00:42:55,090 ♫ چطور ماه درخشانم دوباره بی نور بذارم؟ ♫ 461 00:42:55,090 --> 00:43:01,070 ♫ چرا سریعا توی طوفان و خطرات پا نذارم؟ ♫ 462 00:43:01,070 --> 00:43:07,220 ♫ ملودی زندگیم با تو در دوردست ها به اشتراک نذارم؟ ♫