1 00:00:01,000 --> 00:00:08,000 KoreFa.ir تیم ترجمه کـره فـا تقدیم می کند KoreFa.ir 2 00:01:56,600 --> 00:02:01,400 بی وقفه 3 00:02:01,400 --> 00:02:04,800 قسمت ششم 4 00:02:24,800 --> 00:02:28,200 چرا انقدر دیر اومدی؟ - رفتم بادوم زمینی بیارم - 5 00:02:47,600 --> 00:02:51,800 برادر وِی ناموسا این شراب ته شراباس 6 00:02:51,800 --> 00:02:53,100 معلومه 7 00:02:53,100 --> 00:02:56,700 اصلا لطف گوسو اومدن به خوردن شراب لبخند امپراطور 8 00:02:56,700 --> 00:03:00,100 دل آدم برای بوش ضعف میره مزه اش ام خیلی ملایم 9 00:03:00,100 --> 00:03:04,000 خالصه و سرد نیس ملایمه و روی اعصاب نیس 10 00:03:05,000 --> 00:03:08,300 اگه میخوای مشروب بخوری بخور چرا یجور حرف می زنی انگار شراب آدمه؟ 11 00:03:08,300 --> 00:03:14,400 برادر جیانگ به نظرم حرف برادر وِی به جاس 12 00:03:14,400 --> 00:03:19,310 از قدیم گفتن شراب ملایم مثل یه زن زیبای افسانه ای 13 00:03:19,310 --> 00:03:20,710 به سلامتی 14 00:03:20,710 --> 00:03:26,750 اگه اینجوریه چرا شراب بهونه نمی کنید همینجا زن بگیرید و بمونید؟ 15 00:03:27,610 --> 00:03:31,220 اگه ازین الکلا بهم بدن چرا که نه 16 00:03:32,050 --> 00:03:35,070 آخه یکی از گوسو مرض داره بیا با تو؟ 17 00:03:35,070 --> 00:03:36,440 مگه من چمه؟ 18 00:03:36,440 --> 00:03:40,800 خودت چی؟ با این استاندارد هایی که داری هیچکس تحملت نمی کنه 19 00:03:40,800 --> 00:03:43,630 برادر وِی استاندارد هاش چین؟ 20 00:03:43,630 --> 00:03:46,110 !وِی ووژیان حرف بزنی جرت میدم 21 00:03:46,110 --> 00:03:48,240 یه خوشگل، خوشگل الهی 22 00:03:48,240 --> 00:03:50,440 !تو! وِی ووژیان 23 00:03:50,440 --> 00:03:53,550 ظریف و آفتاب مهتاب ندیده کدبانو 24 00:03:53,550 --> 00:03:55,310 ...و - وِی ووژیان - 25 00:03:55,310 --> 00:03:56,980 از یه خانواده نجیب زاده 26 00:03:56,980 --> 00:03:58,950 !بسه - چیزی نگفتم - 27 00:03:58,950 --> 00:04:00,330 !وِ ووژیان وایسا بینم - صداتو بیار پایین - 28 00:04:00,330 --> 00:04:02,430 !هیس بابا شنیدن - !بازم که می دویی! وِی ووژیان وِی ووژیان - 29 00:04:02,430 --> 00:04:04,090 راستی خیلی ام تهذیبگر قدرتمندی نباشه 30 00:04:04,090 --> 00:04:06,940 تازه شم ولخرج نباشه 31 00:04:06,940 --> 00:04:10,200 حرف بزنیا ...وِی ووژیان - نه نه نکن - 32 00:04:12,040 --> 00:04:14,780 !برادر جیانگ پاشو 33 00:04:18,440 --> 00:04:20,230 چیکار دارید می کنید؟ 34 00:04:26,400 --> 00:04:29,860 عه وا صاف سر وقت اومدی 35 00:04:29,860 --> 00:04:31,820 حالا که رسیدی 36 00:04:31,820 --> 00:04:35,890 چرا نمیای یه نوشیدنی بزنیم و صحبت کنیم؟ 37 00:04:35,890 --> 00:04:38,990 الکل در امارت ابری ممنوعه 38 00:04:38,990 --> 00:04:41,890 لان جان انقدر امل نباش 39 00:04:41,890 --> 00:04:44,300 همه تو متوقف کردن گردباد غول های آبزی کمک کردیم 40 00:04:44,300 --> 00:04:49,380 حالا که موفق شدیم. یکم جشن گرفتن عیبی نداره 41 00:04:55,790 --> 00:04:58,960 همگی تون پاشید برید سالن انضباطی تنبیه بشید 42 00:04:59,700 --> 00:05:02,470 چه سالنی؟ 43 00:05:02,470 --> 00:05:05,540 سالن اصا چی هس؟ 44 00:05:07,840 --> 00:05:12,280 لان جان تو روخدا ببین انقدر خوردن نمی تونن راه برن 45 00:05:12,280 --> 00:05:14,620 نظرت چیه همینجا بشینی 46 00:05:14,620 --> 00:05:17,790 دوتایی نوشیدنی بزنیم و صحبت کنیم؟ 47 00:05:20,010 --> 00:05:21,900 !لان جان 48 00:05:21,900 --> 00:05:25,120 اگه با پای خودتون نرید آدم می فرستم دنبالتون 49 00:05:27,830 --> 00:05:31,670 ای 50 00:05:36,920 --> 00:05:38,580 لان جان 51 00:05:39,410 --> 00:05:41,090 لان جان 52 00:05:43,850 --> 00:05:45,500 لان جان 53 00:06:06,870 --> 00:06:10,360 لان جان بیا اینجا بشین 54 00:06:10,910 --> 00:06:14,430 و اینو بخور 55 00:06:37,910 --> 00:06:40,950 دیدی الکی نمی گفتم؟ مزه اش خوبه نه؟ 56 00:06:43,720 --> 00:06:45,360 لان جان 57 00:06:48,370 --> 00:06:51,900 چجوری انقدر ظرفیت الکل داری؟ 58 00:06:51,900 --> 00:06:54,840 انقدر ظرفیت شرابت بالاس که حتی گونه ات سرخ نشده 59 00:06:59,240 --> 00:07:00,840 لان جان 60 00:07:07,500 --> 00:07:11,410 لان جان چرا پانمیشی بری اتاق خودت بخوابی؟ 61 00:07:12,080 --> 00:07:14,520 اینجا نخواب 62 00:07:30,350 --> 00:07:33,920 فکرشم نمی کردم ارباب دوم لان که انقدر قوی و تواناس 63 00:07:33,920 --> 00:07:36,430 اینجوری غش کنه تو بغل من 64 00:07:43,350 --> 00:07:46,700 لان عشقم بگو برادر بزرگ وِی 65 00:07:47,090 --> 00:07:49,030 برادر بزرگ وِی 66 00:07:55,490 --> 00:07:57,050 چی؟ 67 00:07:57,590 --> 00:07:59,520 بالاخره به یه چیزی واکنش نشون دادی 68 00:07:59,520 --> 00:08:01,520 سربندت کج شده 69 00:08:02,220 --> 00:08:03,950 کج شده؟ 70 00:08:07,660 --> 00:08:09,020 بذار کمکت کنم 71 00:08:09,020 --> 00:08:10,620 !دستتو بکش 72 00:08:15,510 --> 00:08:18,420 !کجه! بازم کجه 73 00:08:18,420 --> 00:08:19,940 چه غلطی می کنی؟ 74 00:08:19,940 --> 00:08:22,120 بابا می خوام کمکت کنم صافش کنی 75 00:08:22,120 --> 00:08:24,630 چرا اینجوری می کنی؟ 76 00:08:24,630 --> 00:08:29,420 این سربند خیلی مهمه چطور می تونم بذارم کسی که مادرو پدر، همسر، یا بچه ام نیس بهش دس بزنه؟ 77 00:08:31,170 --> 00:08:33,330 همسر؟ 78 00:08:33,330 --> 00:08:34,980 به چی می خندی؟ 79 00:08:35,900 --> 00:08:37,670 به شما بچه های قبیله لان می خندم 80 00:08:37,670 --> 00:08:39,790 کلی قانون و روش بیخود دارید 81 00:08:39,790 --> 00:08:42,200 کی حاضر میشه زن تو بشه؟ (خودت از خداتم هست) 82 00:08:42,200 --> 00:08:44,590 مطمئن باش سینگل به گور میشی 83 00:08:46,470 --> 00:08:48,090 عیبی نداره 84 00:08:52,430 --> 00:08:57,400 همه تو قبیله لان انقدر حوصله سربرن؟ 85 00:08:58,910 --> 00:09:01,620 اگه پدرت ام مثل تو باشه 86 00:09:01,620 --> 00:09:05,060 حتما حسابی حوصله مامانت سر می برده (گوسفند) 87 00:09:07,380 --> 00:09:08,550 من مادر ندارم 88 00:09:08,550 --> 00:09:12,990 مگه میشه مادر نداشته باشی؟ سنگ زاییدتت؟ (گوسفند) 89 00:09:25,720 --> 00:09:28,890 وقتی چهارسالم بود پدر و مادرم مُردن 90 00:09:28,890 --> 00:09:32,560 تکنیکا باید یه چیزی ازشون یادم می موند 91 00:09:33,200 --> 00:09:39,070 ولی وقتی به گذشته فکر می کنم تنها چیزی که یادم میاد اینه که سگ های وحشی دنبالم می کردم 92 00:09:39,950 --> 00:09:41,930 دیگه یادم نمیاد که 93 00:09:42,730 --> 00:09:44,800 مادرم چه شکلی بوده 94 00:09:48,580 --> 00:09:51,180 فقط یه صحنه یادم مونده 95 00:09:51,180 --> 00:09:54,380 وقتی سوار الاغ شده بودم مادرم منو گرفته بود 96 00:09:54,970 --> 00:10:00,190 پدرم داشت جلوتر می راه می رفت فکر کنم مامانم یه شوخی چیزی کرد 97 00:10:00,870 --> 00:10:02,920 بعد پدرم شروع کرد به خندیدن 98 00:10:13,810 --> 00:10:17,420 لان جان الان می خوام به سلامتی تو بنوشم 99 00:10:17,420 --> 00:10:19,080 نه یعنی به سلامتی جفتمون 100 00:10:19,080 --> 00:10:22,320 به سلامتی جفتمون که غم یکسانی رو تجربه کردیم و همدیگه رو برای دلداری داریم 101 00:10:22,320 --> 00:10:25,200 بیا باهم تو لحظه زندگی کنیم 102 00:10:25,200 --> 00:10:27,600 !به سلامتی 103 00:10:43,970 --> 00:10:48,460 عمو احتمالا خسته راه باشید مباحثه چطور پیش رفت؟ 104 00:10:50,320 --> 00:10:55,200 تونستیم رییس نی رو ببینیم و همونطور که پیشبینی می کردیم بود 105 00:10:56,110 --> 00:11:00,000 اتفاقات مشابهی توی چینگه افتاده 106 00:11:00,000 --> 00:11:04,330 روی قربانی های اون هام جای زخم های قرمز بود 107 00:11:04,330 --> 00:11:07,230 سرنخ یا مدرکی پیدا کرده بودن؟ 108 00:11:09,060 --> 00:11:12,730 رییس قبیله نی هم هنوز درحال تحقیق 109 00:11:16,790 --> 00:11:19,130 از امارت ابر چه خبر؟ اتفاقی نیوفتاده؟ 110 00:11:19,130 --> 00:11:21,950 دانش آموزانی که از قبیله وِن اومدن این مدت حرف گوش کن بودن 111 00:11:21,950 --> 00:11:25,260 اما توی دریاچه بیلینگ غول های آبزی جهش یافته اومدن 112 00:11:25,260 --> 00:11:26,800 ادامه بده 113 00:11:26,800 --> 00:11:32,620 رفتم ببینم چی هستن چندتا دانش آموزم بردم تا غول های آبزی نابود کنیم 114 00:11:32,620 --> 00:11:38,390 فهمیدیم که آب، تمام موجودات آبی و گیاهان توی دریاچه بیلینگ جهش کردن و گرداب ساختن 115 00:11:38,390 --> 00:11:43,110 همچین اتفاقی بی سابقه اس پیشتر ارباب وِی حدس زدن که 116 00:11:43,110 --> 00:11:46,000 که این اتفاق ربطی به ماجرای روحخوار ها داشته باشه 117 00:11:46,000 --> 00:11:47,790 ارباب وِی؟ 118 00:11:48,550 --> 00:11:49,820 وِی ووژیان 119 00:11:49,820 --> 00:11:52,420 بله فرزندخونده رییس قبیله جیانگ 120 00:12:32,840 --> 00:12:35,750 این وِی ووژیان 121 00:12:36,300 --> 00:12:38,300 ...اون بچه چانگسه سانرن 122 00:12:38,300 --> 00:12:41,980 اون پسر ارباب وِی چانگزه و چانگسه سارن 123 00:12:43,020 --> 00:12:49,500 پس برای همین انقدر عتیغه اس درست مثل مادرشه 124 00:12:51,960 --> 00:12:53,430 !گزارش دارم 125 00:12:56,680 --> 00:13:00,130 ارباب لان، ارباب ز-وو 126 00:13:00,760 --> 00:13:01,880 چیشده؟ 127 00:13:01,880 --> 00:13:07,100 وِی ووژیان مخفیانه چندتا از دانش آموزان رو جمع کرده مشروب خوردن ما هم گرفتیمشون 128 00:13:08,410 --> 00:13:11,410 ارباب دوم هم با اونا بوده 129 00:13:12,520 --> 00:13:14,450 وانگجی هم با اونا بوده؟ 130 00:13:14,450 --> 00:13:16,300 !چرنده 131 00:13:17,160 --> 00:13:22,050 (حد زن سه هزار قانون) 132 00:13:27,220 --> 00:13:33,740 [تالار یوشویی فنگسونگ] 133 00:13:40,480 --> 00:13:44,680 من مترکب اشتباه شدم از عمو و برادر بزرگ خواهان مجازاتم 134 00:13:45,190 --> 00:13:50,470 ...استاد، ارباب ز-وو ما مشروب خوردیم و قانون شکستیم ولی لان جان - چرند نگو - 135 00:13:50,470 --> 00:13:56,810 وِی ووژیان! جوهر جریمه هات خشک نشده !بعد دوباره یه اشتباه فاحش کردی 136 00:13:56,810 --> 00:14:01,400 می خوای قبل اینکه ازینجا بری اینجا رو به چه جهنم دره ای تبدیل کنی؟ 137 00:14:01,400 --> 00:14:04,300 ...فکر نکن چون مادرت چانگسه 138 00:14:05,890 --> 00:14:09,150 استاد، شما مادرم می شناختید؟ 139 00:14:13,130 --> 00:14:15,360 !استاد - !ساکت شو - 140 00:14:16,750 --> 00:14:22,240 وانگجی ارباب وِی غریبه اس هیچ ولی تو از مایی و قوانین میدونی چرا؟ 141 00:14:22,240 --> 00:14:24,020 من به اشتباهم آگاهم 142 00:14:24,020 --> 00:14:26,620 ارباب ز-وو! ارباب ز-وو! تقصیر من بود 143 00:14:26,620 --> 00:14:29,920 من لان جان رو به زور نگه داشتم به اراده خودش نبود تقصیری نداره 144 00:14:29,920 --> 00:14:32,420 به اشتباهم آگاهم؛ تقاضای مجازات دارم 145 00:14:32,420 --> 00:14:34,550 تو چرا تقضای مجازات می کنی؟ 146 00:14:34,550 --> 00:14:38,610 وِی یینگ که همه چیز شروع کرده سیصد بار با حد زن بزنید 147 00:14:39,250 --> 00:14:43,320 لان جان هم به همین شکل مجازات میشه ما بقی رو 148 00:14:43,320 --> 00:14:46,280 هرکدوم 50 بار با حد زن بزنید تا حساب کار دستشون بیاد 149 00:14:46,280 --> 00:14:49,890 سیصد بار؟ 150 00:14:49,890 --> 00:14:53,550 با این حد زن گنده که روش قانون نوشته؟ من عمرا زنده برگردم یومنگ 151 00:14:53,550 --> 00:14:54,970 !بزنیدشون 152 00:14:59,320 --> 00:15:01,080 !دردم اومد!دردم اومد 153 00:15:15,160 --> 00:15:20,700 چنگ تو که انقدر با ژیان چپی چرا دیشب باهاش رفتی؟ 154 00:15:20,700 --> 00:15:22,700 خواهر دیگه یادم ننداز 155 00:15:22,700 --> 00:15:26,390 وقتی برگشتیم نباید به پدر بگی که 50 بار با حد زن منو زدن 156 00:15:26,390 --> 00:15:28,580 پس تو ام نباید بگی منو 300 بار زدن، باشه؟ 157 00:15:28,580 --> 00:15:29,770 مگه همه اینا نقشه ناب جنابعالی نبود؟ 158 00:15:29,770 --> 00:15:31,660 کسی زورت نکرده بود لبخند امپراطور بخوری 159 00:15:31,660 --> 00:15:35,330 بسه دیگه بازم می خواین دعوا کنید؟ 160 00:15:35,330 --> 00:15:39,700 خواهر بزرگ، کل بدنم درد می کنه 161 00:15:41,210 --> 00:15:43,800 امیدوارم حساب کار دستت اومده باشه 162 00:15:44,550 --> 00:15:48,670 سعی کن یکم تحمل کنی بعد کلاس برات سوپ سنبل درست می کنم 163 00:15:48,670 --> 00:15:54,170 خواهر بزرگ مقوی ترین چیز برای زخمام گوشته 164 00:15:54,170 --> 00:15:57,900 خواهر جون اگه سوپ سنبل و کباب بره باهم داشته باشیم که شاهکار میشه 165 00:15:57,900 --> 00:16:00,430 ...شما دوتام که 166 00:16:15,840 --> 00:16:18,340 ارباب ز-وو 167 00:16:19,440 --> 00:16:23,660 ارباب ز-وو من بازم قانون شکستم؟ 168 00:16:24,120 --> 00:16:26,920 درسته که دیشب حد رو گذروندید 169 00:16:26,920 --> 00:16:31,430 ولی عمو از قبل عصبی بود مجازاتش زیاده روی بود 170 00:16:31,430 --> 00:16:37,890 اون حد زن سه هزار قانون خیلی سنگینه حدود دو هفته طول میکشه خوب بشی 171 00:16:38,440 --> 00:16:42,180 یعنی بین ده روز تا نصف یه ماه طول می کشه؟ 172 00:16:42,180 --> 00:16:47,850 بهت یه جایی معرفی می کنم که روند درمانت سریعتر کنه تا از کلاسات جا نمونی 173 00:16:48,360 --> 00:16:50,750 از کمک تون ممنونیم ارباب ز-وو 174 00:16:52,420 --> 00:16:56,850 ...ارباب ز-وو مادرم رو 175 00:16:58,660 --> 00:17:04,390 ارباب وِی جوان، عموی من و مادر شما همکلاسی بودن 176 00:17:04,390 --> 00:17:09,650 عموی من قانون مدار بود ...اما لینگ سی 177 00:17:10,660 --> 00:17:14,660 تو یه جمله بگم اون درست مثل تو بود 178 00:17:15,660 --> 00:17:16,660 (رو آب بخندی) 179 00:17:16,960 --> 00:17:24,030 برای همین از عموم به دل نگیرید ...که با شما سختگیرتره درواقع 180 00:17:30,750 --> 00:17:35,490 این یه معجزه بود که عمو جون سالم به در برد 181 00:17:51,160 --> 00:17:56,960 دریاچه بیلینگ گرداب چشم هاش سفید شد 182 00:18:06,280 --> 00:18:09,450 پس اینجوریه 183 00:18:16,780 --> 00:18:19,100 سنگ یین توی آبه 184 00:18:44,610 --> 00:18:46,120 !لان جان 185 00:18:48,410 --> 00:18:49,990 !لان جان 186 00:18:59,930 --> 00:19:01,470 لان جان 187 00:19:02,870 --> 00:19:07,740 لان جان چرا بهم نگفتی همچین جای فوق العاده ای وجود داره؟ 188 00:19:07,740 --> 00:19:09,690 چطور اینجا رو پیدا کردی؟ 189 00:19:10,440 --> 00:19:13,160 ز-ووجون بهم گفت 190 00:19:31,070 --> 00:19:33,390 چقدر سرده 191 00:19:35,830 --> 00:19:37,540 ناموسا سرده 192 00:19:38,470 --> 00:19:42,370 سرده سرده خیلی سرده 193 00:19:42,370 --> 00:19:43,810 وول نزن 194 00:19:43,810 --> 00:19:48,700 میدونم ولی این آب خیلی سرده اگه تکون نخورم 195 00:19:48,700 --> 00:19:53,240 خون ام تو رگام از جریان میوفته و به حد مرگ یخ می زنم 196 00:19:54,670 --> 00:19:56,400 لان جان 197 00:19:59,630 --> 00:20:01,690 هی لان جان 198 00:20:02,310 --> 00:20:04,310 تو ام یه چیزیت میشه ها 199 00:20:04,310 --> 00:20:09,480 خیلی خوب درسته که یه وقتایی امل و سختگیر و دغمرگ مزمن و حوصله سربری 200 00:20:09,480 --> 00:20:14,180 اولا حسابی رو اعصابم بودی 201 00:20:14,180 --> 00:20:18,510 ولی این چندبار که جنگیدیم تو یه حد بودیم 202 00:20:18,510 --> 00:20:23,750 بین همه آدمایی که می شناسم دلم می خواد دوست تو باشم 203 00:20:23,750 --> 00:20:25,410 نیازی به دوستیت ندارم 204 00:20:26,190 --> 00:20:31,570 لازم نیست حالا اینجوریم بگی بذار روشنت کنم دوستی با من کلی مزایا داره 205 00:20:34,020 --> 00:20:35,790 چیکار می کنی؟ 206 00:20:35,790 --> 00:20:38,170 دارم لباسامو درمیارم که زخمام خوب بشه 207 00:20:43,530 --> 00:20:46,440 در نرو بابا 208 00:20:47,030 --> 00:20:49,240 در نمیارم خوبه؟ 209 00:20:49,240 --> 00:20:55,470 لان جان تا حالا یومنگ اومدی؟ خیلی شهر باحالیه هر مدل غذا و نوشیدنی بگی داره 210 00:20:55,470 --> 00:20:58,100 نظرت چیه؟ اگه باهام به لنگرگاه نیلوفر بیای 211 00:20:58,100 --> 00:21:03,010 برات...برات گیاهای دارویی اونجا شاه بلوط دریایی جمع می کنم 212 00:21:03,010 --> 00:21:04,390 نمیخوام 213 00:21:05,430 --> 00:21:10,420 خیلی خوب! بذار یه رازی بهت بگم 214 00:21:12,000 --> 00:21:15,310 یومنگ دختر خوشگل زیاد داره 215 00:21:25,590 --> 00:21:29,370 لان جان چیز عجیبی حس کردی؟ 216 00:21:34,000 --> 00:21:35,520 لان جان 217 00:22:14,120 --> 00:22:17,290 لان جان اینجا کجاس؟ 218 00:22:19,790 --> 00:22:23,600 چرا زیر بهار سرد یه غاره؟ 219 00:22:25,890 --> 00:22:27,810 اینجا کجاس؟ چه عجیبه 220 00:22:27,810 --> 00:22:30,990 آب انقدر سرده ولی یخ نزده 221 00:23:00,690 --> 00:23:03,090 لان جان وایسا منم بیام 222 00:23:37,260 --> 00:23:39,380 اون چیه؟ 223 00:23:43,220 --> 00:23:44,590 ساز قتل؟ 224 00:23:44,590 --> 00:23:49,670 ساز قتل؟ همون سلاح برتر قبیله لان که نسل به نسل بین شما گشته؟ 225 00:24:00,510 --> 00:24:04,080 این چه مرگشه؟ چرا فقط منو می زنه؟ 226 00:24:04,080 --> 00:24:08,340 نشان قبیله لان روش مهر شده برای همینم به من حمله نمی کنه 227 00:24:08,340 --> 00:24:11,490 احتمالا می تونه حس کنه که من از نسل قبیله لان ام 228 00:24:35,870 --> 00:24:39,590 این خرگوشا از کجا سربند قبیله لان رو آوردن؟ 229 00:24:39,590 --> 00:24:44,620 گفته میشه همه اعضای قبیله لان باید از سن کم سربند قبیله رو ببندن 230 00:24:44,620 --> 00:24:48,380 سربند هان که مالکشون رو انتخاب می کنن و جادویی هستن 231 00:24:48,380 --> 00:24:51,570 چجوریه که حتی این خرگوشام سربند دارن؟ 232 00:24:51,570 --> 00:24:55,670 جادوی سربندها 233 00:24:56,420 --> 00:25:00,400 !لان جان سربندت سربندت بده به من 234 00:25:01,470 --> 00:25:03,520 !بدو 235 00:25:48,460 --> 00:25:53,220 موندم این چجور گنجینه ای نمیذاره غریبه ها نزدیکش بشن 236 00:25:54,390 --> 00:25:56,700 بهش دست نزن 237 00:25:56,700 --> 00:26:01,450 نگهداری ازین وسیله کار سختیه ارزش روحانی بالایی هم داره 238 00:26:01,450 --> 00:26:04,720 استفاده از ساز قتل برای جلوگیری از ورود بیگانگان 239 00:26:04,720 --> 00:26:08,740 احتمالا به یه دلیلی بدست یکی از اجداد من انجام شده 240 00:26:09,320 --> 00:26:13,120 فقط می خوام یه نگاهی بهش بندازم نمی خوام که دستمالیش کنم 241 00:26:14,550 --> 00:26:16,190 دست نزن 242 00:26:16,190 --> 00:26:19,550 نمی تونی به دارایی اجداد من بی احترامی کنی 243 00:26:19,550 --> 00:26:22,960 اگه بهش دست نزنم چطور کلش رو بررسی کنم؟ 244 00:26:24,230 --> 00:26:26,270 یه راهی به ذهنم رسید 245 00:27:10,170 --> 00:27:15,060 پرسش روح قبلا ها شنیده بودم این مهارت خاص خاندان لان که نسل به نسل منتقل شده 246 00:27:15,060 --> 00:27:18,990 از طریق تارها می تونی با ساز صحبت کنی 247 00:27:46,100 --> 00:27:48,120 اونه 248 00:27:48,120 --> 00:27:49,970 کیه؟ 249 00:27:49,970 --> 00:27:53,650 قبیله چیشان وِن - قبیله گوسو لان - 250 00:27:53,650 --> 00:27:56,450 قبیله یومنگ جیانگ - قبیله لانلینگ جین 251 00:27:56,450 --> 00:27:58,330 قبیله چینگه نی 252 00:27:58,330 --> 00:28:01,140 !کوه مقدس رو به توبره بکشید !سنگ یین رو نابود کنید 253 00:28:01,140 --> 00:28:04,020 !کوه مقدس رو به توبره بکشید !سنگ یین رو نابود کنید 254 00:28:04,020 --> 00:28:05,820 لان جان اون چه صدایی بود؟ 255 00:28:05,820 --> 00:28:08,550 نمی دونم. مراقب باش 256 00:28:09,630 --> 00:28:13,000 !زو چونگهای سنگ یین رو بنداز 257 00:28:13,000 --> 00:28:16,800 انگا 5 قبیله بزرگ دارن به یه قبیله حمله می کنن 258 00:28:16,800 --> 00:28:19,300 سنگ یین چیه؟ 259 00:28:21,310 --> 00:28:23,290 تا حالا چیزی درباره اش نشنیدم 260 00:28:28,090 --> 00:28:31,710 سنگ یین نفرین شده اس بهتره درباره اش صحبت نکنیم 261 00:28:41,990 --> 00:28:45,240 [لان یی] 262 00:28:45,880 --> 00:28:49,100 [تالار یوشویی فنگسونگ] 263 00:28:49,100 --> 00:28:54,610 عمو، حتما وانگجی و ارباب وِی به دردسر افتادن 264 00:28:54,610 --> 00:28:57,280 همه رو فرستادم دنبالشون بگردن 265 00:28:58,420 --> 00:29:00,500 وانگجی از بچگی سختکوش بوده 266 00:29:00,500 --> 00:29:04,100 مطمئنن مثل وِی یینگ نمیره اینور اونور ولگردی 267 00:29:04,100 --> 00:29:06,990 حالا که هردوشون نزدیک بهار سرد گم شدن 268 00:29:06,990 --> 00:29:08,430 ...نگرانم اون 269 00:29:08,430 --> 00:29:10,630 ...عمو نگرانن که 270 00:29:17,890 --> 00:29:20,490 یه طوفان در راهه 271 00:29:24,960 --> 00:29:27,520 !ارباب دوم لان! ارباب دوم لان 272 00:29:27,520 --> 00:29:28,810 !ارباب دوم لان 273 00:29:28,810 --> 00:29:31,490 !ارباب وِی 274 00:29:31,490 --> 00:29:35,470 !ارباب دوم لان 275 00:29:35,470 --> 00:29:37,150 !ارباب وِی! ارباب دوم لان 276 00:29:37,150 --> 00:29:39,700 !ارباب وِی! ارباب دوم لان 277 00:29:39,700 --> 00:29:41,920 !ارباب وِی! ارباب دوم لان! ارباب دوم لان 278 00:29:41,920 --> 00:29:45,530 !ارباب وِی! ارباب دوم لان! ارباب دوم لان 279 00:29:45,530 --> 00:29:48,230 خواهر 280 00:29:48,230 --> 00:29:52,190 شما یکم همینجا استراحت کن چند نفرو میگم اینجا ها رو بگردن 281 00:29:52,190 --> 00:29:53,660 !ارباب وِی! ارباب دوم لان 282 00:29:53,660 --> 00:29:56,140 !ارباب وِی! ارباب دوم لان 283 00:29:56,140 --> 00:29:59,200 !ارباب وِی! ارباب دوم لان 284 00:29:59,200 --> 00:30:03,940 !ارباب وِی! ارباب دوم لان 285 00:30:04,590 --> 00:30:07,340 چنگ باید پیداشون کنی 286 00:30:07,340 --> 00:30:11,660 نگران نباش خواهر پیداش میکنم بعدش شک نکن جفت پاهاشو قلم می کنم 287 00:30:56,210 --> 00:30:59,260 بانو جیانگ مراقب باشید 288 00:31:22,060 --> 00:31:26,050 لان جان از اندیشمندان قبیله گوسو لان به ارشد لان یی ادای احترام می کنم 289 00:31:31,940 --> 00:31:35,560 یعنی اون اولین فرمانده زن تاریخ گوسو لان 290 00:31:35,560 --> 00:31:38,360 همونی که ساز قتل ساخت 291 00:31:38,360 --> 00:31:40,110 لان یی هستش؟ 292 00:31:44,140 --> 00:31:47,840 وِی یینگ از اندیشمندان قبیله یومنگ جیانگ به ارشد لان یی ادای احترام می کنم 293 00:32:03,210 --> 00:32:08,690 ارشد پس این خرگوشایی که سربند دارن و همه رو شما بزرگ کردید؟ 294 00:32:08,690 --> 00:32:13,020 این خرگوشا رو اینجا بزرگ کردم که همدم من باشن 295 00:32:13,020 --> 00:32:15,500 طی این سال ها قدرت روحانی من کم شده 296 00:32:15,500 --> 00:32:18,310 اونا بازیگوشن برای همین زیاد پیش میاد بدوئن برن بیرون 297 00:32:18,310 --> 00:32:22,510 ارشد شایعه شده بود که شما سال ها پیش از دنیا رفتید 298 00:32:22,510 --> 00:32:24,400 ...چرا 299 00:32:25,630 --> 00:32:28,810 باید یه ربطی به سنگ یین داشته باشه 300 00:32:32,250 --> 00:32:34,540 این 301 00:32:34,540 --> 00:32:38,980 بزرگترین اشتباه کل عمرمه 302 00:32:38,980 --> 00:32:42,730 برای همینم همه انرژی روحانیم رو صرف 303 00:32:42,730 --> 00:32:45,520 سرکوب سنگ تاریک کردم 304 00:33:05,530 --> 00:33:10,060 ارشد جریان این سنگ یین چیه؟ 305 00:33:10,060 --> 00:33:13,690 و اون صداهایی که یکم پیش شنیدیم 306 00:33:13,690 --> 00:33:15,590 از کجا میومدن؟ 307 00:33:15,590 --> 00:33:20,070 از وقتی که اون (سنگ یین) رو مهر و موم می کنم انرژی منم روز به روز کمتر شده 308 00:33:20,070 --> 00:33:23,290 حالت فیزیکیم هم روز به روز ضعیفتر شده 309 00:33:23,290 --> 00:33:25,440 و حالا شما دوتا اومدید 310 00:33:26,230 --> 00:33:28,760 این باید سرنوشت باشه 311 00:33:28,760 --> 00:33:30,820 ارشد 312 00:33:30,820 --> 00:33:33,030 چندصد سال پیش 313 00:33:33,030 --> 00:33:35,910 سنگ یین تکه تکه نشده بود 314 00:33:37,350 --> 00:33:41,130 مقبره کوهستانی ییلینگ یه کوه مقدس بود 315 00:33:41,130 --> 00:33:45,160 و زو چونگهای قدرتمند ترین مشاور امپراطور بود 316 00:33:45,160 --> 00:33:49,940 درواقع درباره اون سالا روایت ها زیاد و غیرقابل اتکاس کسی نمی دونه چرا 317 00:33:49,940 --> 00:33:52,450 چرا به یکبار زو چونگهای [زو چونگهای] 318 00:33:52,450 --> 00:33:55,140 با قربانی کردن انسان ها 319 00:33:55,140 --> 00:33:57,430 پلیدی ها رو به سنگ جذب کنه 320 00:34:11,150 --> 00:34:14,500 اون هیولایی باستانی به نام لاکپشت کشتار رو تحت امر خودش درآورد 321 00:34:14,500 --> 00:34:16,980 جمعیت زیادی از جاودان های قبایل مختلف رو سلاخی کرد 322 00:34:16,980 --> 00:34:20,070 و به یکبار مردم به رنج و عذاب گرفتار شدن 323 00:34:20,070 --> 00:34:24,170 سرانجام وضعیت به طور غیرقابل بازگشتی بد شد 324 00:34:25,860 --> 00:34:30,860 پنج قبیله بزرگ برای کشتن زو چونگهای باهم متحد شدن 325 00:34:31,370 --> 00:34:34,290 ارباب وِی شما واقعا باهوشی 326 00:34:35,520 --> 00:34:41,690 با کشتن زو چونگهای و نابود کردن لاکپشت کشتار اون زمان اجساد زمین رو فرش کردن 327 00:34:41,690 --> 00:34:44,460 و کوه مقدس ییلینگ از اون زمان 328 00:34:44,460 --> 00:34:47,420 یه گور دسته جمعی شد 329 00:34:47,420 --> 00:34:51,660 ارشد از اون به بعد سنگ یین کجا بردن؟ 330 00:34:51,660 --> 00:34:56,870 سنگ یین روح جاودان افراد زیادی رو بلعیده بود خشم همه اونها قابل سرکوب نبود 331 00:34:56,870 --> 00:34:59,370 روحخواری؟ 332 00:35:00,740 --> 00:35:05,100 درسته. سنگ یین یه گنج طبیعیه 333 00:35:05,100 --> 00:35:07,370 می تونه هاله طبیعی طبیعت رو جذب کنه 334 00:35:07,370 --> 00:35:09,700 اما بعد از اینکه زو چونگهای جون آدما رو قربانیش کرد 335 00:35:09,700 --> 00:35:13,040 با بلعیدن ضمیر هشیار و روح جانداران روح اصلی تهذیبگران 336 00:35:13,040 --> 00:35:17,640 سنگ یین پر از هاله خشم شد و دیگه درست نمیشه 337 00:35:26,440 --> 00:35:28,720 سنگ یین بنداز زمین 338 00:35:30,000 --> 00:35:33,500 وِن مائو، مرگ تو 339 00:35:33,500 --> 00:35:36,120 !مثل من خواهد بود 340 00:35:42,530 --> 00:35:45,850 بعد پنج قبیله تصمیم گرفتن با با تکه تکه کردن سنگ یین 341 00:35:45,850 --> 00:35:48,210 قدرتش رو سرکوب کنن 342 00:35:48,210 --> 00:35:51,540 و اون ها رو به نقاطی بردند روح معنوی سنگ از هم جدا بیوفته 343 00:35:51,540 --> 00:35:55,530 برای اینکه از بروز مجدد این فاجعه جلوگیری بشه 5 قبیله توافق کردند 344 00:35:55,530 --> 00:35:59,290 که به هیچکس از نسل آینده درباره سنگ تاریک چیزی نگن 345 00:36:00,500 --> 00:36:04,210 ارشد ببخشید که رک می گم 346 00:36:04,210 --> 00:36:08,500 اگه این سنگ یین می تونه انرژی زندگی زمین و بهشت رو جذب کنه 347 00:36:08,500 --> 00:36:11,550 اگه بتونیم استفاده مناسبی ازش بکنیم ...نیازی نیست که 348 00:36:11,550 --> 00:36:13,120 وِی یینگ 349 00:36:13,880 --> 00:36:18,970 کی فکرشو می کنه که شما ارباب وِی همون فکری بکنی که من می کردم 350 00:36:18,970 --> 00:36:21,090 دقیقا مثل من فکر می کنی 351 00:36:22,700 --> 00:36:24,460 به عنوان یک زن 352 00:36:24,460 --> 00:36:28,710 از وقتی رییس قبیله لان شدم همیشه انگشت نقد به سمتم بود 353 00:36:29,490 --> 00:36:32,110 هر فرصتی هزاران هزینه فرصت داره 354 00:36:32,110 --> 00:36:35,270 برای سالیان سال تلاش می کردم راه و رسم رو تغییر بدم 355 00:36:35,270 --> 00:36:37,830 دنبال راه هایی برای شروع روش های نو بودم 356 00:36:37,830 --> 00:36:41,670 تمام زندگی من وقف زنده نگه داشتن طریقه خاندان لان شده بود 357 00:36:41,670 --> 00:36:44,170 ولی موانع زیادی پیش رو داشتم 358 00:36:44,270 --> 00:36:48,760 بعد از اون با دوست خوبم بائوشان 359 00:36:48,760 --> 00:36:50,970 دراینمورد بسیار مباحثه کردم 360 00:36:50,970 --> 00:36:54,380 به یکبار اسم سنگ تاریک از دهنش در رفت 361 00:36:55,630 --> 00:36:58,630 با..بائوشان؟ 362 00:36:58,630 --> 00:37:02,660 ارشد، شما بائوشان رو می شناختید؟ 363 00:37:02,660 --> 00:37:05,890 درتمام عمرم بائوشان 364 00:37:05,890 --> 00:37:09,660 تنها دوست واقعیم بود ولی من 365 00:37:11,580 --> 00:37:13,630 نا امیدش کردم 366 00:37:14,540 --> 00:37:16,580 منظورتون از این حرف چیه؟ 367 00:37:17,790 --> 00:37:22,690 بعد از اینکه فهمیدم سنگ تاریک چیه از خواب و خوراک افتادم 368 00:37:22,690 --> 00:37:26,300 با خوندن گزارشات و مستندات صدها سال پیش قبیله لان 369 00:37:27,690 --> 00:37:31,780 بالاخره با اندک دانش پراکنده مردمان گذشته 370 00:37:31,780 --> 00:37:34,130 تونستم محلی که گذشتگان سنگ تاریک رو 371 00:37:34,130 --> 00:37:37,550 بعد از پس گرفتنش اونجا مخفی کرده بودن پیدا کنم 372 00:37:37,550 --> 00:37:40,400 غار هان تان انرژی معنوی زیادی داره 373 00:37:40,400 --> 00:37:43,960 سردترین هاله های انرژی درچهار نقطه اینجا جمع شدن 374 00:37:43,960 --> 00:37:47,160 و یک حوضچه آب سرد در غار ساختن که تا ابد یخ نمی زنه 375 00:37:48,100 --> 00:37:50,370 نه تنها منشا بهار سرده 376 00:37:50,370 --> 00:37:54,410 بلکه محلی عالی برای مهر و موم کردن سنگ یین 377 00:37:54,410 --> 00:37:59,480 پس اینطوری شد که ارشد تونستن یه تیکه از سنگ تاریک رو پیدا کنن؟ 378 00:37:59,480 --> 00:38:02,810 هیچ راهی برای پاکسازی سنگ یین وجود نداره 379 00:38:02,810 --> 00:38:04,690 ارشد برای چی می خواستن پیداش کنن؟ 380 00:38:04,690 --> 00:38:07,530 درگذشته من مثل ارباب وِی فکر می کردم 381 00:38:07,530 --> 00:38:11,000 در گذشته جوان و خشن بودم 382 00:38:11,000 --> 00:38:13,960 چرا باید به حرف کسی گوش می دادم؟ 383 00:38:13,960 --> 00:38:17,600 بائو شان بهم هشدار داد که از اینکه سنگ تعمیر نشه 384 00:38:21,490 --> 00:38:25,820 و قدرت تاریک بیشتری پیدا کنه بترسم 385 00:38:26,560 --> 00:38:29,360 ولی من همیشه خودسر بودم 386 00:38:29,360 --> 00:38:32,300 فقط می خواستم دلم پاک باشه 387 00:38:32,300 --> 00:38:36,690 در اون زمان به تنها چیزی که فکر می کردم نگهداری از جایگاهم 388 00:38:36,690 --> 00:38:39,910 رو به جلو رفتن شکوفا کردن مدارس قبیله لان بود 389 00:38:39,910 --> 00:38:44,130 به اخطار های اون گوش نکردم و با پای خودم به این محل روحانی اومدم 390 00:38:44,830 --> 00:38:46,890 کسی چه می دونست 391 00:38:49,880 --> 00:38:52,660 که تهش من بودم که اشتباه می کردم 392 00:38:52,660 --> 00:38:57,370 بعدش چی شد؟ ارشد بائوشان اینو فهمید؟ 393 00:39:15,200 --> 00:39:16,690 [بائوشان سانرن] 394 00:39:16,690 --> 00:39:20,810 لان یی می دونی اگه بری چه عواقبی داره؟ 395 00:39:20,810 --> 00:39:24,340 اینکارو بخاطر خودم نمی کنم بخاطر قبیله لان می کنم 396 00:39:24,340 --> 00:39:26,010 چرا راه منو سد می کنی؟ 397 00:39:26,010 --> 00:39:30,560 سنگ یین خشم ناهنجار خطرناکی داره حتی اجداد ما هم راهی برای پاکسازیش پیدا نکردن 398 00:39:30,560 --> 00:39:34,330 یه لحظه فکر کردی اگه مهر و مومش رو برداری و نتونی کنترلش کنی چی میشه؟ 399 00:39:34,330 --> 00:39:36,220 ...اون 400 00:39:36,220 --> 00:39:39,520 به عنوان رییس قبیله لان من ساز قتل رو ساختم 401 00:39:39,520 --> 00:39:42,150 چون بقیه نتونستن اینکارو بکنن دلیل نمیشه منم نتونم 402 00:39:42,150 --> 00:39:43,630 ...تو 403 00:39:50,020 --> 00:39:54,430 شما پسرا اتفاقات بعدش رو به درستی حدس زدید 404 00:39:56,330 --> 00:40:00,820 در آخر نتونستم سنگ یین رو پاکسازی کنم 405 00:40:00,820 --> 00:40:05,930 نه تنها پاکسازیش نکردم که فاجعه بزرگی درست کردم 406 00:40:05,930 --> 00:40:10,490 به محض اینکه مهر و موم سنگ سیاه نیمه کاره بمونه دیگه قابل مهر و موم کردن نیس 407 00:40:10,490 --> 00:40:14,440 دفعات بیشماری تلاش کردم نه تنها نتونستم 408 00:40:14,440 --> 00:40:18,480 از بازتاب هاش آسیب های جدی هم دیدم 409 00:41:44,760 --> 00:41:47,600 از جسمم برای مهر و موم کرد سنگ سیاه استفاده کردم 410 00:41:47,600 --> 00:41:50,760 و از اون موقع نمی تونم اینجا رو ترک کنم 411 00:42:01,030 --> 00:42:09,970 KoreFa.ir تیم ترجمه کـره فـا تقدیم می کند KoreFa.ir 412 00:42:33,070 --> 00:42:38,420 ♫ به صدای فلوتی که بخاطر من پریشان شده گوش کن ♫ 413 00:42:38,420 --> 00:42:43,590 ♫ در این نیمه شب ابرها بی پایان هستن ♫ 414 00:42:43,590 --> 00:42:48,320 ♫ درست یا غلط همه این اتفاقات افتاده ♫ 415 00:42:48,320 --> 00:42:53,640 ♫ بعد از بیدار شدن چطور باور کنم رویا بوده؟ ♫ 416 00:42:53,640 --> 00:42:59,520 ♫ در این دنیای فانی ستایش و سرزنش چه تفاوتی داره؟ ♫ 417 00:42:59,520 --> 00:43:04,060 ♫ تقاضای خون گرم و شمشیر سرد ♫ 418 00:43:04,060 --> 00:43:06,640 ♫ در قله کوه یا در رودخانه دوردست ها ♫ 419 00:43:06,640 --> 00:43:09,400 ♫ دوباره آوای ساز قانون به گوشم می رسه ♫ 420 00:43:09,400 --> 00:43:14,700 ♫ شعله های قدیمی خاموش نشده ♫ ♫ اشک های ابدی من وقتی روی تخت ریخته میشه قلبم رو می خشکونه ♫ 421 00:43:14,700 --> 00:43:21,040 ♫ زندگی باده ای از غم و شادی و مرگه ♫ 422 00:43:21,040 --> 00:43:25,740 ♫ چطور ممکنه ماه درخشان بی نور باشه؟ ♫ 423 00:43:25,740 --> 00:43:31,740 ♫ چرا سریعا توی طوفان و خطرات پا نذارم؟ ♫ 424 00:43:31,740 --> 00:43:36,120 ♫ وقتی یه ملودی دلنواز رو باهم در دوردست ها به اشتراک میذاریم ♫ 425 00:43:36,120 --> 00:43:42,320 ♫ زندگی باده ای از غم و شادی و مرگه ♫ 426 00:43:42,320 --> 00:43:47,070 ♫ چطور ممکنه ماه درخشان بی نور باشه؟ ♫ 427 00:43:47,070 --> 00:43:53,090 ♫ چرا سریعا توی طوفان و خطرات پا نذارم؟ ♫ 428 00:43:53,090 --> 00:44:00,040 ♫ وقتی یه ملودی دلنواز رو باهم در دوردست ها به اشتراک میذاریم ♫