1 00:00:00,010 --> 00:00:08,100 KoreFa.ir تیم ترجمه کـره فـا تقدیم می کند KoreFa.ir 2 00:01:56,170 --> 00:02:01,510 بی وقفه 3 00:02:01,510 --> 00:02:04,880 قسمت هشتم 4 00:02:05,990 --> 00:02:09,190 اقامتگاه جینگ 5 00:02:16,660 --> 00:02:18,300 وِن نینگ 6 00:02:20,230 --> 00:02:21,860 وِن نینگ 7 00:02:23,150 --> 00:02:24,730 وِن نینگ 8 00:02:25,770 --> 00:02:27,490 دارم میام تو 9 00:02:38,470 --> 00:02:40,880 چرا همینجوری پاشدن رفتن؟ 10 00:02:40,880 --> 00:02:52,880 KoreFa.ir تیم ترجمه کـره فـا تقدیم می کند 11 00:02:55,210 --> 00:02:57,850 خرگوش کوچولو خرگوش کوچولو 12 00:02:57,850 --> 00:03:00,920 نگهداری از حیوون خونگی تو امارت ابری ممنوعه 13 00:03:00,920 --> 00:03:03,820 برای همین باید شما رفقا رو اینجا قایم کنم 14 00:03:03,820 --> 00:03:05,500 ازینکه اینجایی خوشحالی؟ 15 00:03:05,500 --> 00:03:07,330 خوشحالم 16 00:03:07,330 --> 00:03:09,360 خوبه حالا که خوشحالید 17 00:03:09,360 --> 00:03:11,550 منم دیگه نگران نیستم 18 00:03:15,010 --> 00:03:21,040 چطوره شما رو با خودم ببرم لنگرگاه نیلوفر؟ 19 00:03:24,050 --> 00:03:25,940 نه، نه، نه 20 00:03:25,940 --> 00:03:29,690 اینجوری اگه لان جان حوصله اش سربره 21 00:03:29,690 --> 00:03:31,390 و دنبالتون بگرده پیداتون نمی کنه 22 00:03:33,420 --> 00:03:35,370 ...ولی 23 00:03:35,370 --> 00:03:38,080 وانگجی توی مسیر مراقب باش 24 00:03:39,860 --> 00:03:43,920 نظر شما رفقا چیه؟ اون کجا می خواد بره؟ 25 00:03:47,580 --> 00:03:50,710 !تنهایی نمیره دنبال سنگ یین مگه نه؟ 26 00:03:52,700 --> 00:03:54,900 شمام همین فکرو می کنید مگه نه؟ 27 00:03:56,520 --> 00:03:58,450 !لان جان خنگ 28 00:03:58,450 --> 00:04:01,550 اون روز همه تون اینجا بودید همه تون ام دیدین 29 00:04:01,550 --> 00:04:03,300 که مامان جون ارشدتون چی گفت 30 00:04:03,300 --> 00:04:06,210 ما باهم سنگ یین پیدا کردیم 31 00:04:06,210 --> 00:04:08,130 اونوقت الان تنهایی رفته دنبالش 32 00:04:08,130 --> 00:04:11,680 و منو با خودش نبرده شما قاضی 33 00:04:11,680 --> 00:04:14,750 فکر نمی کنید یکمی بیشعوره؟ 34 00:04:18,090 --> 00:04:21,440 ژیان جان - خواهر بزرگه - 35 00:04:23,010 --> 00:04:25,680 چه خرگوشای تحسین برانگیزی 36 00:04:25,680 --> 00:04:27,380 اینجا یواشکی چه غلطی می کنی؟ 37 00:04:27,380 --> 00:04:31,740 خیر سرت مردی نشستی خرگوش نازمیدی؟ 38 00:04:32,620 --> 00:04:37,100 ...درسته! مردی مثل من 39 00:04:37,100 --> 00:04:38,660 خرگوش به بغل 40 00:04:38,660 --> 00:04:41,870 مشکلش چیه هان؟ - چیکار می کنی؟ - 41 00:04:46,900 --> 00:04:49,160 خرگوش کوچولو 42 00:04:50,590 --> 00:04:53,490 حالا برای چی اینا رو بزرگ می کنی؟ 43 00:04:53,490 --> 00:04:58,330 نمی خوای که خرگوشا رو بخوری می خوای؟ 44 00:04:58,330 --> 00:05:00,890 !جیانگ چنگ این چه حرفیه می زنی؟ 45 00:05:00,890 --> 00:05:03,750 خرگوش کوچولو نباید اینا رو بشنوه 46 00:05:06,110 --> 00:05:10,230 من فقط یهویی پیداشون کردن 47 00:05:10,230 --> 00:05:13,970 حیوون خونگی اینجا ممنوعه کجا پیداشون کردی؟ 48 00:05:13,970 --> 00:05:15,730 به تو چه 49 00:05:20,610 --> 00:05:23,150 خواهر بزرگه اگه دوسشون داری 50 00:05:23,150 --> 00:05:25,260 یکیشون رو با خودمون می بریم 51 00:05:28,110 --> 00:05:30,240 اگه یکیشون رو ببریم 52 00:05:30,240 --> 00:05:34,990 مگه اینجوری از خانوادش جداش نمی کنیم؟ 53 00:05:34,990 --> 00:05:38,960 چطوری می تونه تو یومنگ خوشحال باشه؟ 54 00:05:38,960 --> 00:05:40,670 درسته 55 00:05:43,880 --> 00:05:47,720 خیلی خوب داره دیروقت میشه بیاید برگردیم 56 00:05:48,820 --> 00:05:50,330 باشه 57 00:05:51,110 --> 00:05:54,220 خرگوش کوچولو من دیگه میرم 58 00:05:57,230 --> 00:05:59,080 بریم 59 00:06:00,000 --> 00:06:02,030 بریم 60 00:06:03,850 --> 00:06:05,670 وایسید منم بیام 61 00:06:18,990 --> 00:06:20,550 بازم همدیگه رو می بینیم 62 00:06:25,550 --> 00:06:50,550 ترجمه اختصاصی وبسایت آسیا مووی 63 00:06:52,130 --> 00:06:56,500 ارباب وِن حالا که اینجایید بیاید تو دم در بده 64 00:07:06,460 --> 00:07:09,190 شنواییت قویه رییس قبیله لان 65 00:07:11,650 --> 00:07:15,380 چرا این وقت شب اینجا اومدید ارباب وِن جوان؟ 66 00:07:33,080 --> 00:07:37,170 از وِن چینگ شنیدم که قبیله لان حسابی مراقب بخش انتهایی کوهستان ان 67 00:07:37,170 --> 00:07:39,700 گنج خاصی رو مخفی می کنید؟ 68 00:07:39,700 --> 00:07:42,410 بخش پشتی کوهستان فقط مقبره درگذشتگان ما قرار دارن 69 00:07:42,410 --> 00:07:45,970 نگرانیم که غریبه ها مزاحم روح نیاکان ما بشن 70 00:07:45,970 --> 00:07:49,260 واجب شد یه سر برم به بزرگان قبیله لان ادای احترام کنم 71 00:07:49,260 --> 00:07:52,500 می ذارید یه نگاهی بندازم؟ 72 00:07:54,220 --> 00:07:56,010 ارباب وِن 73 00:07:58,690 --> 00:08:00,610 لطفا برگردید 74 00:08:01,270 --> 00:08:05,770 لان ژیچن خیال برت نداره که چون یکمم قدرتمندی نمی تونم بلایی سرت بیارم 75 00:08:11,220 --> 00:08:14,570 شاید الان نتونم بلایی سر تو بیارم 76 00:08:14,570 --> 00:08:16,610 ولی یادت نره که 77 00:08:16,610 --> 00:08:21,450 لان وانگجی امروز تنهایی رفت پایین کوه 78 00:08:31,930 --> 00:08:34,770 لان ژیچن سریعا سنگ یین رو به فرمانده تهذیبگر بده 79 00:08:34,770 --> 00:08:37,930 تا ما هم زندگی قبیله لان رو بهشون ببخشیم 80 00:08:40,490 --> 00:08:44,720 وانگجی باید خیلی حواست جمع باشه 81 00:08:47,950 --> 00:08:49,400 میرم به شکار بدی ها 82 00:08:49,400 --> 00:08:52,770 ای وِی ووژیان عوضی 83 00:08:52,770 --> 00:08:56,830 رذل! بدون اینکه به ما بگی میری؟ 84 00:08:59,570 --> 00:09:01,130 چیشده؟ 85 00:09:01,130 --> 00:09:03,610 پدر اینو ببین 86 00:09:07,790 --> 00:09:10,030 پدر میرم یقه اش می کنم میارمش 87 00:09:10,030 --> 00:09:11,520 نیازی نیس 88 00:09:13,550 --> 00:09:16,160 بیاید اول برگردیم یومنگ 89 00:09:16,160 --> 00:09:19,790 چرا؟ می خوایم ولش کنیم به امان خدا؟ 90 00:09:19,790 --> 00:09:23,360 نگران نباش ژیان میدونه داره چیکار می کنه 91 00:09:23,360 --> 00:09:27,830 حتما دلیل مهم داشته که بدون اینکه به ما بگه رفته 92 00:09:27,830 --> 00:09:29,900 اونو چه به دلیل مهم داشتن 93 00:09:29,900 --> 00:09:33,940 آماده شید بریم 94 00:09:51,460 --> 00:09:53,020 لان جان 95 00:09:55,210 --> 00:09:56,920 احمق 96 00:09:58,470 --> 00:10:00,790 لان جان این چه کاریه می کنی؟ 97 00:10:00,790 --> 00:10:02,890 ما هردومون باهم مسئولیتش قبول کردیم 98 00:10:02,890 --> 00:10:06,480 چطور تونستی منو تنها بذاری و خودت بیای؟ 99 00:10:07,210 --> 00:10:12,450 نگو که می ترسی همه اعتبار از بین بردن بدی ها و کمک به نیازمندان از دست بدی 100 00:10:13,530 --> 00:10:15,960 هیچوقت فکر نمی کردم فرمانده های لان 101 00:10:15,960 --> 00:10:18,140 انقدر تک خور باشن 102 00:10:18,140 --> 00:10:19,800 احمق 103 00:10:21,560 --> 00:10:24,510 جدی گرفتی الان کی احمقه؟ 104 00:11:09,040 --> 00:11:12,570 لان جان وایسا منم بیام 105 00:11:25,600 --> 00:11:27,110 لان جان 106 00:11:32,330 --> 00:11:34,120 خودم این طلسم ساختم 107 00:11:34,120 --> 00:11:36,440 نمی ذاره بیشتر از دو فرسنگ ازم دورشی 108 00:11:36,440 --> 00:11:39,260 نظرت چیه؟ باحاله؟ 109 00:11:40,880 --> 00:11:43,740 اسمشو چی بذارم؟ 110 00:11:45,000 --> 00:11:48,850 تونگ پائو صداش کنم یا وویی؟ (هردوتاش هم معنی برادر میده هم زن) 111 00:11:50,820 --> 00:11:52,990 هیچکدوم اصا 112 00:11:52,990 --> 00:11:56,370 ...نظرت چیه بهش بگم 113 00:11:56,370 --> 00:11:57,850 عقب مونده 114 00:11:59,130 --> 00:12:01,670 لان جان وایسا منم بیام 115 00:12:06,580 --> 00:12:08,460 سنگ یین تکون خورد 116 00:12:08,460 --> 00:12:10,770 چیز خاصی حس کرده؟ 117 00:12:11,500 --> 00:12:13,600 احتمالا یه تیکه دیگه از سنگ یین این اطرافه 118 00:12:16,170 --> 00:12:19,040 منظورت اینه اینجاهاس؟ 119 00:12:19,700 --> 00:12:21,270 چطور؟ 120 00:12:22,230 --> 00:12:23,800 همینطوری 121 00:12:27,950 --> 00:12:31,570 [تان جو] 122 00:12:55,160 --> 00:12:56,660 لان جان 123 00:13:03,860 --> 00:13:05,890 پشمات ریخت هه 124 00:13:07,550 --> 00:13:09,220 وِی ووژیان 125 00:13:17,690 --> 00:13:20,850 نی هوئایسانگ تویی؟ 126 00:13:20,850 --> 00:13:22,960 همینکه صدای خندتو شنیدم 127 00:13:22,960 --> 00:13:25,230 فهمیدم خودتی 128 00:13:25,230 --> 00:13:26,900 برادر نی 129 00:13:26,900 --> 00:13:32,300 مگه به رییس قبیله تون نگفتی بعد از تموم شدن کلاس یه راست میری خونه؟ 130 00:13:32,300 --> 00:13:34,870 برادر وِی خودت چی؟ 131 00:13:34,870 --> 00:13:39,510 خودتم که با رییس قبیله جیانگ به لنگرگاه نیلوفر برنگشتی 132 00:13:41,810 --> 00:13:45,030 !آدم بشو نیستی - !آدم بشو نیستی - 133 00:13:49,050 --> 00:13:50,580 ...این 134 00:13:53,240 --> 00:13:55,610 نترس بابا 135 00:13:55,610 --> 00:13:57,290 بیا تو راه حرف بزنیم 136 00:13:58,800 --> 00:14:00,330 [لنگرگاه نیلوفر] 137 00:14:25,890 --> 00:14:27,550 چنگ عزیزم 138 00:14:43,620 --> 00:14:45,600 مراقب خودت باش 139 00:15:03,950 --> 00:15:07,560 برادر وِی چرا با ارباب دوم لان همراهی؟ 140 00:15:07,560 --> 00:15:10,060 مگه شما دوتا مثل آب و آتیش درتضاد نیستین؟ 141 00:15:10,060 --> 00:15:11,160 داستانش طولانیه 142 00:15:11,160 --> 00:15:14,730 آهان گرفتم حتما تنبیه استاد لان بوده که پیشش باشی 143 00:15:14,730 --> 00:15:16,730 اینبار کدوم قانون رو شکستی؟ 144 00:15:16,730 --> 00:15:19,030 ما رابطه خوبی باهم داریم 145 00:15:21,560 --> 00:15:24,300 چی میگه؟ 146 00:15:24,300 --> 00:15:25,670 هلم نده 147 00:15:25,670 --> 00:15:27,950 اونجا چه خبره؟ - بریم یه نگاهی بندازیم - 148 00:15:27,950 --> 00:15:29,370 بریم 149 00:15:33,460 --> 00:15:35,680 لان جان تو چرا نمیای؟ 150 00:15:35,680 --> 00:15:38,300 شلوغه من نمیام 151 00:15:43,180 --> 00:15:46,720 شلوغ کجا بود بیا باما یه نگاهی بنداز 152 00:15:47,860 --> 00:15:51,170 بزن بریم 153 00:15:55,070 --> 00:15:58,820 مرد جوان چیکار می کنید؟ اینجا چه خبره؟ 154 00:15:58,820 --> 00:16:01,220 مرد جوان انگار خبر نداری 155 00:16:01,220 --> 00:16:02,710 یه دعوتنامه عمومیه 156 00:16:02,710 --> 00:16:05,830 اخیرا دختر گل شاداب که همه عمرش از جمع دوری می کرده 157 00:16:05,830 --> 00:16:07,650 یکدفعه همه تهذیبگرها رو دعوت کرده 158 00:16:07,650 --> 00:16:10,140 به شب شعری در امارت زیبا برن 159 00:16:10,140 --> 00:16:13,500 میگن اگه تهذیبگری با استعداد و برازنده باشه 160 00:16:13,500 --> 00:16:17,640 دختر گل شاداب شخصا ازش پذیرایی می کنه 161 00:16:20,160 --> 00:16:22,850 دختر گل شاداب؟ 162 00:16:22,850 --> 00:16:26,820 یادمه دربارش توی کتابچه جیبی دختر گل شاداب خونده بودم 163 00:16:26,820 --> 00:16:30,190 توی قلمرو تان یه باغ هست توی اون باغ یه دختر زندگی می کنه 164 00:16:30,190 --> 00:16:34,800 زیر نور ماه شعر می نویسه. اگه شعر خوبی براش بگی بهت شکوفه هایی کادو میده که کل سال شاداب میمونن 165 00:16:34,800 --> 00:16:39,070 شکوفه ها تا سه سال میمونن و عطرشون فضا رو پر می کنه 166 00:16:39,070 --> 00:16:42,970 برادر نی حرف نداری 167 00:16:42,970 --> 00:16:47,060 حتی یه کلمه از تکالیف استاد لان رو نمی تونی حفظ کنی 168 00:16:47,060 --> 00:16:49,180 اونوقت این مطالب زرد رو 169 00:16:49,180 --> 00:16:51,440 تا شماره صفحه اش حفظ کردی 170 00:16:51,440 --> 00:16:55,200 برادر وِی خودتم همینی (ما ام همین ایم) 171 00:16:59,760 --> 00:17:02,430 !چه زیباس 172 00:17:04,210 --> 00:17:06,140 برادر وِی نگا کن 173 00:17:51,140 --> 00:17:56,260 ارباب دوم لان قطعا ته خوشگلاس دومی نداره 174 00:17:56,260 --> 00:17:59,430 یه آقای جنتلمنه 175 00:18:05,900 --> 00:18:07,980 راس میگیا 176 00:18:08,610 --> 00:18:10,520 انگار از تشییع جنازه اومده 177 00:18:31,720 --> 00:18:34,860 سنگ یین 178 00:18:40,510 --> 00:18:42,340 سنگ یین 179 00:18:56,660 --> 00:18:59,400 انگار یه حرکت عقب بودیم 180 00:19:21,150 --> 00:19:23,020 جغد؟ 181 00:19:26,080 --> 00:19:29,500 وِن چائو - وِن چائو اومده بوده اینجا؟ - 182 00:19:37,970 --> 00:19:40,540 [باغ گل شاداب] 183 00:20:11,860 --> 00:20:13,980 ماجرا از این قراره 184 00:20:13,980 --> 00:20:18,300 سنگ تاریک شکل گل ها رو عوض کرد 185 00:20:18,300 --> 00:20:21,570 اما درنهایت دختر گل حقیقی رو گیر انداخت 186 00:20:21,570 --> 00:20:24,450 اون تهذیبگران زیادی از سراسر دنیا دعوت کرد 187 00:20:24,450 --> 00:20:27,870 که تیکه های دیگه سنگ تاریک پیدا کنه؟ 188 00:20:27,870 --> 00:20:29,690 بله 189 00:20:30,390 --> 00:20:34,570 برادر وِی، این سنگ یین انقدر قویه؟ 190 00:20:34,570 --> 00:20:40,790 معلومه. می خوای از ارباب لان بخوایم تیکه ای که داریم رو نشونت بده؟ 191 00:20:40,790 --> 00:20:42,860 نه نه نه 192 00:20:42,860 --> 00:20:44,480 برادر وِی 193 00:20:44,480 --> 00:20:48,370 میگم خطرناک نیس ما سنگ رو پیش خودمون نگه داریم؟ 194 00:20:48,370 --> 00:20:50,790 ما نه 195 00:20:50,790 --> 00:20:53,660 ما 196 00:20:53,660 --> 00:20:54,960 ...برادر وِی - ما - 197 00:20:54,960 --> 00:20:57,090 با من به چینگه بیا 198 00:20:57,090 --> 00:20:59,840 ...این سفر به گاج میدت 199 00:20:59,840 --> 00:21:02,070 !برادر وِی! برادر وِی 200 00:21:13,220 --> 00:21:14,690 جغد؟ 201 00:21:14,690 --> 00:21:16,560 بازم برگشته 202 00:21:18,830 --> 00:21:20,560 بیاید سریعتر بریم 203 00:21:20,560 --> 00:21:23,160 برادر وِی، شما دوتا میاین چینگه؟ 204 00:21:23,160 --> 00:21:25,660 !برادر وِی وایسا منم بیام 205 00:21:37,950 --> 00:21:40,730 [سنگ یین] 206 00:21:51,820 --> 00:21:56,310 ارباب جوان، فرمانده تذهیبگر گفتن چند روزیه از یوئه یانگ خبری نیومده 207 00:21:56,310 --> 00:21:59,850 دستور دادن سریعا به اونجا بریم و به ژو یانگ کمک کنیم 208 00:22:00,460 --> 00:22:01,990 کمک کنیم؟ 209 00:22:01,990 --> 00:22:06,530 ژو یانگ خر کیه که من کمکش کنم؟ 210 00:22:06,530 --> 00:22:07,990 من فقط دستور رو اجرا می کنم 211 00:22:07,990 --> 00:22:10,690 الکی فیلم نیا 212 00:22:10,690 --> 00:22:12,540 فکر می کنی من نمی دونم 213 00:22:12,540 --> 00:22:17,000 که نمی خوای وِی ووژیان و لان وانگجی آسیبی از جانب من ببینن 214 00:22:17,000 --> 00:22:21,490 چیه؟ چند روز سرکلاس کنارشون نشستی دلت رو بردن؟ 215 00:22:21,490 --> 00:22:25,670 ببین بهت اخطار میدم به اسم بابام منو خر نکن 216 00:22:25,670 --> 00:22:30,820 همینکه تکه سنگ های تاریک دختر گل و لان جان رو برای بابام ببرم 217 00:22:30,820 --> 00:22:33,690 یعنی شایستگی خودمو ثابت کردم 218 00:22:33,690 --> 00:22:37,450 ژو یانگ فقط یه تیکه دستشه می تونه با من رقابت کنه؟ 219 00:22:38,860 --> 00:22:41,390 اگه نیومده بودی قشنگ داشت یادم می رفت 220 00:22:42,810 --> 00:22:45,370 کوه دافان 221 00:22:45,860 --> 00:22:48,040 محل تولد توئه مگه نه؟ 222 00:22:48,040 --> 00:22:50,390 چیکار می خوای بکنی؟ - کاری نمی خوام بکنم - 223 00:22:50,390 --> 00:22:55,060 این وِی ووژیان که ازون مسیر داره به سمت چینگه میره 224 00:22:55,060 --> 00:22:58,720 فرمانده تهذیبگر به من قول دادن که دیگه به خانوادم آسیب نمی زنن 225 00:23:00,150 --> 00:23:05,630 نگران نباش اگه حرف گوش بدی کسی آسیب نمی بینه 226 00:23:07,810 --> 00:23:12,600 برو حواست به هیولایی باشه که ملت رو میخوره 227 00:23:32,430 --> 00:23:40,820 [کوه دافان] [الهه رقصنده] 228 00:24:17,050 --> 00:24:18,870 وای چه طعم خوبی داره 229 00:24:18,870 --> 00:24:21,180 اینم ازین بیاید بخوریم 230 00:24:21,180 --> 00:24:22,770 بانو جوان چینگ 231 00:24:22,770 --> 00:24:24,690 الکل داره سرریز می کنه 232 00:24:29,000 --> 00:24:31,450 پیشخدمت اتاق خالی خوب داری؟ یه اتاق میخوام 233 00:24:31,450 --> 00:24:32,960 خیلی خوب 234 00:24:35,770 --> 00:24:38,920 بانوی جوان وِن شما چرا اینجایید؟ 235 00:24:44,400 --> 00:24:46,790 بفرمایید - پیشخدمت دوتا خوراک بخار پز بیار - 236 00:24:46,790 --> 00:24:49,580 چشم یکم صبر کنید - پیشخدمت ماهم دوتا خوراک بخارپز میخوایم - 237 00:24:49,580 --> 00:24:51,050 چشم یکم صبر کنید 238 00:24:51,050 --> 00:24:53,190 پیشخدمت یه شیشه شراب شکوفه گلابی ام بیار 239 00:24:53,190 --> 00:24:55,060 چشم آقا میشه یکم صبر کنید؟ 240 00:24:55,060 --> 00:24:58,940 پیشخدمت ما هم یه شیشه شراب شکوفه گلابی میخوایم 241 00:24:58,940 --> 00:25:00,560 چشم 242 00:25:00,560 --> 00:25:03,940 پیشخدمت زودتر 243 00:25:03,940 --> 00:25:06,560 مال مارو اول بیار 244 00:25:07,330 --> 00:25:08,820 پیشخدمت مال اونا رو اول بیار 245 00:25:08,820 --> 00:25:11,680 دیگه نمی خوایمش بریزش دور 246 00:25:14,350 --> 00:25:17,410 هدفت ازینکار چیه؟ از قصد اذیتم می کنی؟ 247 00:25:21,690 --> 00:25:26,560 حتی اگه یکی از قبیله چیشان وِن از قصد هم اذیتت کنه چیکار ازت ساخته اس؟ 248 00:25:31,550 --> 00:25:33,100 وایسا همینجا 249 00:25:37,500 --> 00:25:40,850 کوهستان دافان وِی ووژیان در خطره 250 00:25:40,850 --> 00:25:42,500 متشکرم 251 00:25:43,270 --> 00:25:44,900 !ولش کنید 252 00:25:57,070 --> 00:26:02,250 الهه آسمانی اومده تا روح ما رو بگیره 253 00:26:06,920 --> 00:26:10,150 نگا اونجا یه خانم مسن بریم ازش بپرسیم 254 00:26:10,150 --> 00:26:13,170 شایدم بتونیم امشب پیشش بمونیم 255 00:26:14,910 --> 00:26:19,740 الهه آسمانی اومده تا روح ما رو بگیره 256 00:26:19,740 --> 00:26:21,380 مادر جان [مادربزرگ وِن] 257 00:26:22,220 --> 00:26:28,160 ما رهگذریم و جایی برای موندن نداریم میشه امشب رو به ما سرپناه بدین؟ 258 00:26:31,230 --> 00:26:32,940 مادرجان 259 00:26:44,690 --> 00:26:50,820 !مادر جان! ما این اطراف دنبال جای خوابیم 260 00:26:52,520 --> 00:26:56,100 خواب! میدونید خواب چیه؟ 261 00:26:56,100 --> 00:26:58,320 خواب 262 00:27:01,300 --> 00:27:02,920 مادر جان 263 00:27:07,330 --> 00:27:09,340 !مادر جان 264 00:27:15,770 --> 00:27:17,310 بریم 265 00:27:17,310 --> 00:27:30,310 KoreFa.ir 266 00:27:40,210 --> 00:27:41,880 چیه؟ 267 00:27:43,590 --> 00:27:47,470 مطمئن نیستم حسم بهم میگه اینجا 268 00:27:47,470 --> 00:27:49,500 عجیبه 269 00:27:55,690 --> 00:27:57,520 !مادر جان 270 00:27:59,100 --> 00:28:00,780 مادرجان 271 00:28:00,780 --> 00:28:04,950 الهه آسمانی اومده تا روح ما رو بگیره 272 00:28:04,950 --> 00:28:11,350 ...روح ما رو کنترل 273 00:28:12,920 --> 00:28:16,350 چی می گه؟ 274 00:28:16,350 --> 00:28:21,890 درباره الهه ای میگه که فاجعه ساخته 275 00:28:21,890 --> 00:28:23,970 تسخیر روح 276 00:28:56,730 --> 00:29:00,400 روحخواری، روحخواری 277 00:29:31,750 --> 00:29:34,420 پس اون یه الهه رقصنده اس 278 00:29:36,450 --> 00:29:42,410 این یه مجسمه معمولی نیس؟ بجز لبخند خفیف اش ویژگی خاص دیگه ای نداره 279 00:29:42,410 --> 00:29:46,630 واقعا میتونه روح بقیه رو بگیره و کنترل کنه؟ 280 00:29:48,980 --> 00:29:52,090 لوح یادمان خاندان وِن 281 00:29:55,630 --> 00:30:00,320 کسی به چشم روحخواری رو ندیده 282 00:30:00,320 --> 00:30:04,360 تو کی هستی؟ از کی تا حالا اینجایی؟ 283 00:30:06,260 --> 00:30:12,720 من همیشه اینجا بودم منم که باید بپرسم شما کی هستین 284 00:30:17,090 --> 00:30:20,910 آقا ما رهگذریم برای دیدن اقواممون به چینگه میریم 285 00:30:20,910 --> 00:30:23,300 برای همین میخوایم شب اینجا بمونیم 286 00:30:23,300 --> 00:30:28,690 حالا که رهگذرید بهتره زودتر برید 287 00:30:33,540 --> 00:30:38,630 پدر جان این مجسمه چه زمانی ساخته شده؟ 288 00:30:38,630 --> 00:30:44,130 این الهه رقصده یک سنگ روحانی شگفت انگیز بود 289 00:30:44,130 --> 00:30:50,340 نمیدونیم چرا کم کم به این مجسمه الهه تبدیل شد 290 00:30:50,340 --> 00:30:53,660 مردم اینجا پرستشش می کردن 291 00:30:53,660 --> 00:30:57,240 ولی بی دلیل 20 سال قبل 292 00:30:57,240 --> 00:31:02,170 الهه رقصنده شروع به دردسرسازی کرد 293 00:31:02,170 --> 00:31:04,810 رو بقیه رو ازشون می گرفت 294 00:31:04,810 --> 00:31:08,990 حتی با اینکه بدست رییس قبیله مهر و موم شد 295 00:31:08,990 --> 00:31:15,520 افراد زیادی رو کشت و این مکان متروکه شد 296 00:31:15,520 --> 00:31:17,100 رییس قبیله؟ 297 00:31:17,100 --> 00:31:20,850 پدرجان این رییس قبیله کیه؟ 298 00:31:20,850 --> 00:31:25,540 دیگه سنم خیلی بالا رفته چیزی یادم نمیاد 299 00:31:29,350 --> 00:31:32,010 لوح یادمان خاندان وِن 300 00:31:32,870 --> 00:31:37,390 پدر جان این رییس قبیله همون رییس قبیله چیشان وِن نبوده؟ 301 00:31:37,390 --> 00:31:40,460 وقتی میگم یادم نمیاد یعنی نمیاد 302 00:31:42,160 --> 00:31:45,140 مگه دنبال جا برای استراحت نمی گردین؟ 303 00:31:45,140 --> 00:31:48,090 همینجا بخوابید دیگه 304 00:31:48,090 --> 00:31:51,660 شاید...خودتون که دیدین حالیتون شد 305 00:32:20,170 --> 00:32:23,990 برادر وِی احساس میکنم رو میخ نشستم 306 00:32:23,990 --> 00:32:27,950 خنده این الهه رو می بینم دلم میریزه 307 00:32:27,950 --> 00:32:32,330 به نظرت جدی جدی روح رو میگیره؟ 308 00:32:32,330 --> 00:32:36,950 ...نگران نباش خدام باشه من 309 00:32:45,450 --> 00:32:49,230 شب ها سرده آتیش روشن کنید 310 00:32:54,200 --> 00:32:56,360 آخجون آتیش روشن باشه دیگه نمی ترسم 311 00:32:56,360 --> 00:32:58,500 ممنون مادرجان 312 00:33:06,640 --> 00:33:13,220 [معبد الهه] 313 00:33:13,220 --> 00:33:15,430 [معبد الهه] 314 00:33:59,230 --> 00:34:00,730 چیشده؟ 315 00:34:03,710 --> 00:34:10,050 ..کابوس دیدم. ما..ما 316 00:34:39,070 --> 00:34:41,680 این چرا یهو زنده شد؟ 317 00:34:42,470 --> 00:34:46,140 پس جدا الهه رقصنده روحخواره؟ 318 00:36:04,690 --> 00:36:06,210 !لان جان 319 00:36:25,740 --> 00:36:29,810 لان جان فکر نمی کنی روت کراش زده؟ 320 00:36:30,550 --> 00:36:32,150 ساکت شو 321 00:37:00,360 --> 00:37:02,350 مهر و موم شد؟ 322 00:37:06,680 --> 00:37:09,720 چیکار باید بکنیم؟ - چیکار می تونی بکنیم؟ در رو - 323 00:37:33,970 --> 00:37:36,440 تمرکزت از دست نده 324 00:37:37,390 --> 00:37:41,720 خداروشکر تو رو اینجا داریم 325 00:39:01,950 --> 00:39:04,610 چیشده؟ بیرون چه خبره؟ 326 00:39:04,610 --> 00:39:07,400 اونا همه عروسک های شبح ان(یجور زامبی تحت کنترل) دارن میان سراغ ما 327 00:39:13,040 --> 00:39:15,810 این دیگه چیه؟ مگه الهه رقصنده روح ها رو نمیخورد؟ 328 00:39:15,810 --> 00:39:18,360 چرا اینا حرکت می کنن؟ 329 00:39:18,360 --> 00:39:21,920 الهه روحخوار وجود نداره بهمون دروغ گفتن 330 00:39:24,960 --> 00:39:29,390 روح آسمان و زمین جون مادرت نجاتم بده 331 00:39:59,460 --> 00:40:00,910 !لان جان 332 00:40:36,500 --> 00:40:37,970 جغد 333 00:40:38,950 --> 00:40:41,480 بازم اون پرنده ابله 334 00:40:44,280 --> 00:40:47,180 نکنه توی دام افتادیم؟ 335 00:41:15,130 --> 00:41:24,000 KoreFa.ir تیم ترجمه کـره فـا تقدیم می کند KoreFa.ir 336 00:41:47,550 --> 00:41:52,890 ♫ به صدای فلوتی که بخاطر من پریشان شده گوش کن ♫ 337 00:41:52,890 --> 00:41:58,050 ♫ در این نیمه شب ابرها بی پایان هستن ♫ 338 00:41:58,050 --> 00:42:02,830 ♫ درست یا غلط همه این اتفاقات افتاده ♫ 339 00:42:02,830 --> 00:42:08,030 ♫ بعد از بیدار شدن چطور باور کنم رویا بوده؟ ♫ 340 00:42:08,030 --> 00:42:14,030 ♫ در این دنیای فانی ستایش و سرزنش چه تفاوتی داره؟ ♫ 341 00:42:14,030 --> 00:42:18,550 ♫ تقاضای خون گرم و شمشیر سرد ♫ 342 00:42:18,550 --> 00:42:21,060 ♫ در قله کوه یا در رودخانه دوردست ها ♫ 343 00:42:21,060 --> 00:42:23,830 ♫ دوباره آوای ساز قانون به گوشم می رسه ♫ 344 00:42:23,830 --> 00:42:29,150 ♫ شعله های قدیمی خاموش نشده ♫ ♫ اشک های ابدی من وقتی روی تخت ریخته میشه قلبم رو می خشکونه ♫ 345 00:42:29,150 --> 00:42:35,540 ♫ زندگی باده ای از غم و شادی و مرگه ♫ 346 00:42:35,540 --> 00:42:40,160 ♫ چطور ممکنه ماه درخشان بی نور باشه؟ ♫ 347 00:42:40,160 --> 00:42:46,230 ♫ چرا سریعا توی طوفان و خطرات پا نذارم؟ ♫ 348 00:42:46,230 --> 00:42:50,620 ♫ وقتی یه ملودی دلنواز رو باهم در دوردست ها به اشتراک میذاریم ♫ 349 00:42:50,620 --> 00:42:56,830 ♫ زندگی باده ای از غم و شادی و مرگه ♫ 350 00:42:56,830 --> 00:43:01,580 ♫ چطور ممکنه ماه درخشان بی نور باشه؟ ♫ 351 00:43:01,580 --> 00:43:07,550 ♫ چرا سریعا توی طوفان و خطرات پا نذارم؟ ♫ 352 00:43:07,550 --> 00:43:15,160 ♫ وقتی یه ملودی دلنواز رو باهم در دوردست ها به اشتراک میذاریم ♫