1 00:00:00,960 --> 00:00:08,080 KoreFa.ir تیم ترجمه کـره فـا تقدیم می کند KoreFa.ir 2 00:01:56,270 --> 00:02:01,510 بی وقفه 3 00:02:01,510 --> 00:02:05,140 قسمت نهم 4 00:02:22,320 --> 00:02:23,970 جغد 5 00:02:24,840 --> 00:02:27,180 بازم اون پرنده ابله 6 00:02:29,020 --> 00:02:31,560 نکنه توی دام افتادیم؟ 7 00:02:44,700 --> 00:02:47,970 !کمک! برادر وِی! برادر لان 8 00:02:48,490 --> 00:02:51,920 چرا من انقدر عن شانسم؟ 9 00:02:58,980 --> 00:03:00,580 !مراقب باش 10 00:03:26,350 --> 00:03:29,190 دست نگه دار اونا نمردن 11 00:03:30,720 --> 00:03:34,710 حرفای خودت یادت رفته؟ عروسک ها رو ببین 12 00:03:47,140 --> 00:03:50,720 لان جان فکر خوبی داری؟ 13 00:03:50,720 --> 00:03:52,190 فرار 14 00:03:53,510 --> 00:03:57,190 و..و...و..وایسا بینم برادر لان، برادر وِی 15 00:03:57,190 --> 00:03:59,610 به نظرتون ازینجا بیرون رفتن زیادی خطرناک نیست؟ 16 00:03:59,610 --> 00:04:01,670 بهتر نیس یه نقشه بهتر بکشیم؟ 17 00:04:01,670 --> 00:04:03,690 اگه اینجوری بزنیم بیرون فاتحه مون خوندس 18 00:04:03,690 --> 00:04:06,810 برادر وِی نمی خوام الان بمیرم ...قناری سینه زردم 19 00:04:11,040 --> 00:04:13,040 ببین برادر نی 20 00:04:13,040 --> 00:04:14,740 وقتی رفتیم بیرون 21 00:04:14,740 --> 00:04:16,670 حواست باشه از پیش من جم نخوری 22 00:04:16,670 --> 00:04:18,250 ولم نکنیا 23 00:04:18,250 --> 00:04:20,930 هرچی ام شد منو ول نکن مفهومه؟ 24 00:04:25,930 --> 00:04:50,930 KoreFa.ir تیم ترجمه کـره فـا تقدیم می کند 25 00:07:20,260 --> 00:07:21,590 بریم 26 00:07:21,590 --> 00:07:23,460 !وایسا 27 00:07:26,480 --> 00:07:28,320 !وایسا 28 00:07:34,840 --> 00:07:37,990 چ..چ..چرا داره زنده شده؟ 29 00:07:37,990 --> 00:07:42,550 جوانک های نادانی که بی اجازه وارد معبد الهه شدید فکر می کنید سزاوار چه مجازاتی هستید؟ 30 00:07:42,550 --> 00:07:43,980 گو خوردم 31 00:07:43,980 --> 00:07:48,830 وِی ووژیان تویی که بی اجازه رفتی فکر می کنی سزاوار چه مجازاتی باشی؟ 32 00:07:51,810 --> 00:07:54,990 جیانگ چنگ اگه زودی نیای بیرون 33 00:07:54,990 --> 00:07:57,400 لان جان قاطی می کنه ها 34 00:08:02,850 --> 00:08:04,690 جیانگ چنگ تو اینجا چیکار می کنی؟ 35 00:08:04,690 --> 00:08:06,790 تو بیای بعد من نیام؟ 36 00:08:08,150 --> 00:08:10,910 حال می کنی اومدی ولگردی ها 37 00:08:10,910 --> 00:08:15,640 تو غرغرو نباشی صدبرابر بیشتر حال می کنم 38 00:08:15,640 --> 00:08:19,040 یعنی روتو برم بخدا یه نامه گذاشتی و ول کردی رفتی 39 00:08:19,040 --> 00:08:21,000 ...میدونی چقدر من 40 00:08:22,000 --> 00:08:23,960 یعنی چقدر خواهر نگرانت بود؟ 41 00:08:23,960 --> 00:08:26,900 برادر جیانگ می خوای برادر وِی بترسونی به درک بترسون 42 00:08:26,900 --> 00:08:28,790 با من و برادر وانگجی چیکار داری؟ 43 00:08:28,790 --> 00:08:30,470 ...ما 44 00:08:31,250 --> 00:08:33,620 طلسم دهان دوختن رفته؟ 45 00:08:35,780 --> 00:08:38,640 کی می دونه کی کرم این سفر ریخته؟ 46 00:08:40,720 --> 00:08:42,950 خیلی خوب جیانگ چنگ 47 00:08:42,950 --> 00:08:45,510 من خودم دنبال لان جان راه افتادم 48 00:08:45,510 --> 00:08:49,160 اگه کسی ام بخوای سرزنش کنی اون لان جان نیس 49 00:08:53,210 --> 00:08:56,240 من هنوز کارم با خودت تموم نشده بعد داری ازون دفاع می کنی؟ 50 00:08:56,240 --> 00:08:57,840 نمی دونم شماها دنبال چی هستین 51 00:08:57,840 --> 00:09:00,260 ولی می بینید که اینجا خیلی خطرناکه 52 00:09:00,260 --> 00:09:01,800 ...اگه بانو وِن نمی رسید 53 00:09:01,800 --> 00:09:05,140 بانو وِن؟ وِن چینگ ام اینجاس؟ 54 00:09:06,900 --> 00:09:10,850 وای نه چند وقته صدای سازش قطع شده؟ 55 00:09:10,850 --> 00:09:12,350 احتمالا بانو وِن به دردسر افتاده 56 00:09:12,350 --> 00:09:15,210 کجاس؟ شما دوتا چرا باهم اومدید؟ 57 00:09:27,680 --> 00:09:29,330 !بانو وِن جوان 58 00:09:41,110 --> 00:09:43,280 بازم این جغد اس 59 00:09:43,280 --> 00:09:45,680 وِن چائو این اطرافه؟ 60 00:09:45,680 --> 00:09:48,530 چرا می خواد به ما صدمه بزنه؟ 61 00:09:51,450 --> 00:09:53,830 حالتون خوبه بانو وِن؟ 62 00:09:53,830 --> 00:09:57,170 ...ارباب جیانگ مگه بهتون نگفتم نجاتشون 63 00:09:57,170 --> 00:10:00,380 بانو وِن شما اینجا چیکار می کنید؟ 64 00:10:05,050 --> 00:10:07,750 او..اونا دارن میان 65 00:10:30,570 --> 00:10:33,390 زودباشید برید - همه باهم میریم - 66 00:10:33,390 --> 00:10:35,470 من نمی تونم برم 67 00:10:35,470 --> 00:10:38,680 ارباب جیانگ قول دادین رسیدیم اینجا حرفمو گوش بدید 68 00:10:38,680 --> 00:10:40,100 پس اینا رو ازینجا ببرید 69 00:10:40,100 --> 00:10:41,760 بانو وِن نمی تونید نجاتشون بدید 70 00:10:41,760 --> 00:10:43,800 اگه نریم کار از کار می گذره 71 00:10:44,820 --> 00:10:46,760 میدونی چطور باید نجاتشون بدی؟ 72 00:10:46,760 --> 00:10:51,520 مگه الهه روحشون رو نخورده؟ چطوری نجاتشون بدیم؟ 73 00:10:58,400 --> 00:11:01,000 وِن چینگ برام مهم نیس چرا اینجایی 74 00:11:01,000 --> 00:11:03,200 ولی الان ما اینجا گیر افتادیم 75 00:11:03,200 --> 00:11:06,500 اگه می خوایم ازینجا بریم باید باهم همکاری کنیم 76 00:11:06,500 --> 00:11:09,800 اگه می دونی چطور به حال عادی برگردونیشون 77 00:11:09,800 --> 00:11:12,300 امیدوارم به منم بگی 78 00:11:14,900 --> 00:11:18,300 خیلی خوب به شما بچه هام میگم 79 00:11:19,250 --> 00:11:21,700 درحال حاضر کاملا تحت کنترل نیستن 80 00:11:21,700 --> 00:11:24,870 وِن چائو از قدرتی که وِن روخان روی پرنده مهر کرده استفاده می کنه 81 00:11:24,870 --> 00:11:26,700 تا کنترلشون کنه 82 00:11:27,370 --> 00:11:31,000 اگه می خوای کمکشون کنی جغد رو بکش 83 00:11:31,800 --> 00:11:33,860 چرا زودتر نمی گی دختر؟ 84 00:11:39,000 --> 00:11:42,100 وِی یینگ با طلسم نخ طلاییت ازشون محافظت کن 85 00:11:49,900 --> 00:11:51,400 وِی ووژیان چه غلطی می کنی؟ 86 00:11:51,400 --> 00:11:53,900 برادر وِی این زیاد جلوشون نمیگیره 87 00:11:53,900 --> 00:11:56,000 درواقع دارید به ما آسیب می زنید 88 00:11:56,000 --> 00:11:58,800 جیانگ چنگ تو مهارت رزمیت خفنه مراقبشون باش 89 00:11:58,800 --> 00:11:59,800 ...تو 90 00:11:59,800 --> 00:12:02,000 اگه طلسم ضعیف شد تقویتش کنی ها 91 00:12:02,000 --> 00:12:03,500 خدای این کارایی مگه نه؟ 92 00:12:03,500 --> 00:12:06,100 خوب ازشون مراقبت کن 93 00:12:06,100 --> 00:12:08,200 خیلی وقته رو دلم مونده بود این جغد رو بکشم 94 00:12:08,200 --> 00:12:10,400 تا برگردیم منتظر ما بمونید. منتظر بمونیدا 95 00:12:10,400 --> 00:12:12,000 !وِی ووژیان 96 00:12:12,600 --> 00:12:14,500 !ای عوضی 97 00:13:42,100 --> 00:13:43,600 !لان جان 98 00:13:44,300 --> 00:13:46,300 لان جان کجایی؟ 99 00:13:47,800 --> 00:13:49,400 !لان جان 100 00:13:51,700 --> 00:13:53,800 لان جان کجایی؟ 101 00:13:56,000 --> 00:13:57,600 !لان جان 102 00:14:00,400 --> 00:14:02,400 !لان جان 103 00:14:02,400 --> 00:14:05,200 چه خبر شده؟ 104 00:14:05,900 --> 00:14:07,600 گوش کن 105 00:14:26,100 --> 00:14:28,000 این پرنده چه جونوریه؟ 106 00:14:28,000 --> 00:14:30,000 از منم باهوش تره 107 00:14:44,100 --> 00:14:47,800 لان جان! لان جان کجایی 108 00:14:49,200 --> 00:14:51,100 وای نه نه نه 109 00:14:51,100 --> 00:14:54,300 نکنه جغد دیوس گرفتش؟ 110 00:14:54,300 --> 00:14:56,200 کنارتم بابا 111 00:14:57,100 --> 00:14:59,500 چرا هیچی نمی گی تو؟ 112 00:15:01,300 --> 00:15:04,300 مه توهمی که پرنده ساخته 113 00:15:04,300 --> 00:15:08,100 کاری نداره با طلسم روشنایی می شکنمش 114 00:15:23,000 --> 00:15:25,500 انگار نه تنها کاری می کنه مسیر گم کنیم 115 00:15:25,500 --> 00:15:29,500 که روی عملکرد مغزمون ام تاثیر داره نمی تونیم از انرژی روحانیمون استفاده کنیم 116 00:15:33,900 --> 00:15:37,800 نخیرم. پس تو چرا خوبی؟ 117 00:15:37,800 --> 00:15:41,800 این جادو روی وراج ها و کسایی که تو مغزشون هی حرف می زنن با خودشون تاثیرش بیشتره 118 00:15:42,800 --> 00:15:46,000 انگار از بذله گویی من سو استفاده می کنه 119 00:16:18,900 --> 00:16:21,800 لان جان خوبی؟ 120 00:16:21,800 --> 00:16:23,830 خوبم 121 00:16:23,830 --> 00:16:25,600 دیدی کی بود؟ 122 00:16:25,600 --> 00:16:27,200 نه 123 00:16:41,100 --> 00:16:44,500 وِی یینگ پنج حست رو از کار بنداز 124 00:17:03,200 --> 00:17:04,800 از طلسم سرخ استفاده کن 125 00:17:36,200 --> 00:17:39,000 وِی ووژیان عنتر چرا برنمی گرده؟ 126 00:17:47,900 --> 00:17:49,900 خداروشکر بادبزن ام از آهن سیاهه 127 00:17:49,900 --> 00:17:52,400 ...اگه نبود گم شو گور به گور 128 00:17:52,400 --> 00:17:54,900 برادر جیانگ بدو این قسمت درست کن داره به فنا میره 129 00:17:54,900 --> 00:17:56,400 !خودت درست کن 130 00:17:56,400 --> 00:17:58,300 چجوری؟ 131 00:18:13,100 --> 00:18:16,800 بانو وِن کمک کنید درستش کنم 132 00:18:24,200 --> 00:18:25,900 بانو وِن 133 00:18:30,200 --> 00:18:34,200 بانو وِن زیاد جلو نرید می زنن کتلت تون می کننا 134 00:18:44,400 --> 00:18:46,000 مادر بزرگ 135 00:19:08,300 --> 00:19:11,400 لان جان جواب داد 136 00:19:11,400 --> 00:19:13,000 ساکت باش 137 00:20:25,500 --> 00:20:27,800 عمرا از من باهوشتر باشی 138 00:20:35,400 --> 00:20:38,200 نزدیک بودا خداروشکر زود رسیدی 139 00:20:38,200 --> 00:20:40,000 دیدی کی بود؟ 140 00:20:40,000 --> 00:20:43,300 فقط یه جوهر روحانی بود کسی رو ندیدم 141 00:20:45,100 --> 00:20:47,100 براش مثل آب خوردنه 142 00:20:48,400 --> 00:20:51,400 روح روستایی ها بهشون برگشته. بریم 143 00:20:52,800 --> 00:20:54,500 وایسا منم بیام 144 00:21:06,500 --> 00:21:09,000 بی خاصیت 145 00:21:47,800 --> 00:21:51,000 ببخشید آقا اون سه نفری که اینجا بودن چی شدن؟ 146 00:21:51,600 --> 00:21:53,300 چی؟ 147 00:21:53,300 --> 00:21:55,500 من کجام؟ 148 00:22:16,400 --> 00:22:18,830 !وایسادم که رییسمون بمیره 149 00:22:18,830 --> 00:22:21,490 کم موده بود به بانو وِن چینگ آسیب بزنم 150 00:22:21,490 --> 00:22:25,570 !لیاقت زندگی ندارم 151 00:22:25,570 --> 00:22:28,480 مادربزرگ لطفا پاشید 152 00:22:28,480 --> 00:22:32,090 مادربزرگ لطفا پاشید 153 00:22:35,550 --> 00:22:39,020 بانو چینگ ببخشید 154 00:22:39,020 --> 00:22:41,440 من بی خاصیت ام 155 00:22:41,440 --> 00:22:43,080 مادربزرگ 156 00:22:43,690 --> 00:22:45,770 !همگی بلند شید 157 00:22:47,350 --> 00:22:52,250 مادربزرگ این حرفو نزنید من بودم که ترکتون کردم 158 00:22:53,290 --> 00:22:55,840 زودباشید برید مهم نی کجا فقط برید 159 00:22:55,840 --> 00:22:59,060 فقط به کوهستان چی نرید اینجام برنگردید 160 00:23:06,430 --> 00:23:11,050 برادر جیانگ اونا از کجا بانو وِن می شناسن؟ 161 00:23:11,050 --> 00:23:14,840 اون برای چی ما رو آورد این آرامگاه؟ 162 00:23:14,840 --> 00:23:16,430 من از کجا بدونم؟ 163 00:23:17,390 --> 00:23:20,840 !جیانگ چنگ! بانو وِن 164 00:23:20,840 --> 00:23:23,500 !برادر وِی ما اینجاییم 165 00:23:27,560 --> 00:23:33,420 برادر وِی می دونستم دهن پرنده رو سرویس می کنی خیلی جسارت داری 166 00:23:39,850 --> 00:23:43,340 شما چرا اومدید اینجا؟ 167 00:23:49,150 --> 00:23:53,990 بانو وِن اینجا کجاس؟ 168 00:23:58,280 --> 00:24:01,450 اینجا مقبره خانواده منه 169 00:24:08,220 --> 00:24:10,710 ...پس اون تالار باستانی ام 170 00:24:10,710 --> 00:24:15,120 درسته تالار باستانی خاندان وِن هستش 171 00:24:15,120 --> 00:24:19,050 ما از خاندان های زیرمجموعه قبیله وِن هستیم که به طور خاص درمانگریم 172 00:24:19,050 --> 00:24:22,940 بعد ازینکه کوهستان چی رو ترک کردیم نسل اندر نسل اینجا زندگی کردیم 173 00:24:23,640 --> 00:24:28,430 هیچکس فکرشم نمی کرد اون اتفاق وحشتناک بیوفته 174 00:24:32,610 --> 00:24:34,240 {\i1\c&H00FFFF&} [کوه دافان] [الهه رقصنده] 175 00:24:50,770 --> 00:24:52,780 !پدر 176 00:25:00,790 --> 00:25:02,860 !چینگ عزیزم فرار کن 177 00:25:12,840 --> 00:25:17,140 اون ها تنها بازمانده های خاندان ما هستن 178 00:25:17,140 --> 00:25:19,810 بخاطر اون الهه رقصنده مردن؟ 179 00:25:19,810 --> 00:25:21,220 بله 180 00:25:21,960 --> 00:25:28,130 ازون زمان فرمانده تهذیبگر من و وِن نینگ رو به فرزندی قبول کرد و ما به کوهستان چی رفتیم 181 00:25:28,130 --> 00:25:31,620 چرا الهه رقصنده یکدفعه به مردم حمله کرد؟ 182 00:25:31,620 --> 00:25:33,480 منم نمی دونم 183 00:25:44,720 --> 00:25:48,370 پدر می تونستیم وِی ووژیان و بقیه رو تو یه حرکت بگیریم 184 00:25:48,370 --> 00:25:52,300 ولی وِن چینگ نمک نشناس سد راهم شد 185 00:25:52,300 --> 00:25:56,880 !احمق اهالی دافان مردم قبیله وِن چینگ هستن 186 00:25:56,880 --> 00:26:01,330 اگه از قدرت پرنده استفاده نمی کردی تا خانوادش رو عروسک کنی 187 00:26:01,330 --> 00:26:03,930 وِن چینگ علیه تو کاری نمی کرد 188 00:26:03,930 --> 00:26:09,360 بهت دستور دادم بری به ژویانگ کمک کنی کی بهت اجازه داد خودسری کنی؟ 189 00:26:10,640 --> 00:26:14,370 پدر حق با شماس من اشتباه کردم 190 00:26:15,260 --> 00:26:17,650 برو دنبال سنگ یین 191 00:26:17,650 --> 00:26:19,990 دیگه حق اشتباه نداری 192 00:26:19,990 --> 00:26:22,620 چشم پدر 193 00:26:32,800 --> 00:26:36,370 خداکنه دیگه دردسری نباشه 194 00:26:36,370 --> 00:26:40,080 اگه پیش من بمونی بهت قول میدم یه تار مو از سرت کم نشه 195 00:26:40,080 --> 00:26:45,760 آدمو سگ بگیره جو نگیره اگه بخاطر تو نبود بانو وِن اینطور به دردسر نمیوفتاد 196 00:26:46,880 --> 00:26:50,260 هرکی کنار تو باشه بدشانسی میاره 197 00:26:50,260 --> 00:26:54,870 جیانگ چنگ اگه فکر می کنی من نحس ام 198 00:26:54,870 --> 00:26:57,730 پس چرا خودت دم من شدی؟ 199 00:27:01,870 --> 00:27:06,640 کی گفته من دنبال تو میام؟ همین یه راه خروج از کوه دافان وجود داره 200 00:27:06,640 --> 00:27:08,920 این تویی که دم منی 201 00:27:13,400 --> 00:27:16,340 عه وا مرغ کوهی 202 00:27:23,470 --> 00:27:26,570 نگا نگا اونجاس 203 00:27:26,570 --> 00:27:29,400 از کجا فهمید من گشنمه؟ 204 00:27:29,400 --> 00:27:33,930 برادر وِی تو ازونو برو من ازینور میرم 205 00:27:33,930 --> 00:27:35,370 برو 206 00:27:42,030 --> 00:27:44,650 جیانگ چنگ تو ام اینور بپا 207 00:27:44,650 --> 00:27:46,460 نمی خوام 208 00:27:53,220 --> 00:27:57,350 بدو! برادر نی دیگه حسابی جلو رفته! برادر نی 209 00:28:02,830 --> 00:28:09,260 بانو وِن جوان حقیقتا از دلیل اینکه الهه رقصنده از کنترل خارج شده بی خبر اید؟ 210 00:28:31,370 --> 00:28:33,230 وِی ووژیان کجاس؟ 211 00:28:33,230 --> 00:28:37,460 گفت شماره 1 و 2 باهم داره احتمالا پشت بوته موته هاس 212 00:28:59,630 --> 00:29:06,190 ارباب لان دوم فکر کنم صراحتا گفتم سنم کم بود و چیزی به یاد ندارم 213 00:29:06,190 --> 00:29:12,200 پس می دونید چی از قلب الهه رقصنده برداشته شده؟ 214 00:29:15,620 --> 00:29:19,850 از وقتی از امارت ابر بیرون اومدیم وِن چائو قدم به قدم دنبالمون کرده 215 00:29:19,850 --> 00:29:22,730 واقعا دلیلش رو نمی دونید؟ 216 00:29:29,080 --> 00:29:33,830 بانو وِن اگه واقعا چیزی نمی دونید 217 00:29:33,830 --> 00:29:36,500 پس چرا به یکباره اومدید به من هشدار بدید؟ 218 00:29:40,580 --> 00:29:45,210 وِی ووژیان تو زندگی نینگ عزیزم نجات دادی منم تلافی کرم 219 00:29:45,210 --> 00:29:47,650 پس دیگه بی حسابیم 220 00:29:48,350 --> 00:29:51,480 خاندان وِن به بچه هاشون درس قدر شناسی میدن 221 00:29:51,480 --> 00:29:54,970 من چیز دیگه ای نمیدونم دست از سوال پیچ کردنم بردار 222 00:29:55,530 --> 00:30:00,250 چیزی که از قلب الهه برداشته شده سنگ تاریک بوده مگه نه؟ 223 00:30:05,400 --> 00:30:09,000 بانو وِن ما عمدا به این سمت هدایت شدیم 224 00:30:09,000 --> 00:30:14,270 همینکه به روستا رسیدیم مادربزرگ ما رو به معبد برد 225 00:30:14,270 --> 00:30:19,890 وقتی الهه حرکت کرد فقط لان جان رو دنبال می کرد 226 00:30:19,890 --> 00:30:26,090 اگه بخاطر سنگ یین نبوده باشه فقط یه دلیل دیگه میمونه 227 00:30:29,830 --> 00:30:32,340 الهه روی لان جان کراش زده 228 00:30:33,360 --> 00:30:34,910 خفه شو 229 00:30:46,810 --> 00:30:51,810 بانو وِن جوان کوه دافان پر از رود ها و تپه هایی که شکل بودا به خودشون گرفتن 230 00:30:51,810 --> 00:30:55,390 بنابراین اینجا سرشار از انرژی روحانی 231 00:30:55,390 --> 00:31:00,750 ولی وقتی جلوتر اومدیم چیزی غیر عادی دیدیم، موجودی که انرژی روحانی نداشت 232 00:31:00,750 --> 00:31:03,990 حتی الهه هم از انرژی روحانی کوهستان به وجود اومده 233 00:31:03,990 --> 00:31:08,360 اگه بخواد به خودش شکل بده به مکیدن انرژی روحانی محیط نیاز داره 234 00:31:08,360 --> 00:31:12,470 صدها سال اتفاقی نیوفتاده بود ولی یهو 20 سال پیش چیشد که 235 00:31:12,470 --> 00:31:16,630 باعث شد الهه شروع به گرفتن روح آدما بکنه؟ 236 00:31:16,630 --> 00:31:22,090 تنها جواب عقلانی اینه که قبلا سنگ تاریک توی قلبش بود و تامینش می کرد 237 00:31:22,090 --> 00:31:27,730 سنگ باعث میشد شکل انسانی بگیره همونطور که غول های آبزی رو هوشمند کرده بود 238 00:31:27,730 --> 00:31:32,120 ولی 20 سال قبل یکی سنگ یین رو از قلب الهه برداشته 239 00:31:32,120 --> 00:31:38,500 و اونم که نمی تونسته انرژی رو به طور طبیعی بگیره شروع می کنه به گرفتن انرژی روح آدما 240 00:31:45,340 --> 00:31:50,100 و کسی ام که اون سنگ رو برداشته وِن روخان 241 00:32:00,580 --> 00:32:08,940 {\i1\c&H00FFFF&}[سنگ یین] 242 00:32:11,670 --> 00:32:16,650 بانو وِن 20 سال قبل وِن روخان سنگ یین و مهر و موم رو برداشت 243 00:32:16,650 --> 00:32:21,630 برای همینم خانوادتون جونشون از دست دادن حالا اون می خواد بقیه تکه ها رو هم برداره 244 00:32:21,630 --> 00:32:24,860 این باعث میشه آدمای بیشتری بمیرن 245 00:32:28,130 --> 00:32:29,850 وِی ووژیان 246 00:32:30,820 --> 00:32:32,590 ارباب لان دوم 247 00:32:33,500 --> 00:32:37,150 نمی تونم به شما دوتا کمک کنم گفتن این حرفا به من بی نتیجه اس 248 00:32:37,150 --> 00:32:43,300 بانو وِن جوان سنگ تاریک چهار قسمت شده و درنواحی مختلفی مخفی شده ما جای سه تاشون میدونیم 249 00:32:43,300 --> 00:32:45,810 آخریش کجاست؟ 250 00:32:48,770 --> 00:32:52,640 وِن روخان من و برادرم رو به فرزندی گرفت اون ناجی ماس 251 00:32:52,640 --> 00:32:55,710 نمی دونم اون سنگ کجاس دلمم نمی خواد که بدونم 252 00:32:56,460 --> 00:32:58,590 نمی تونم به شما دوتا کمک کنم 253 00:32:59,850 --> 00:33:01,440 خداحافظ 254 00:33:06,530 --> 00:33:08,540 !بانو وِن جوان! صبر کنید 255 00:33:18,290 --> 00:33:19,840 بانو وِن 256 00:33:21,510 --> 00:33:24,870 بانو وِن خطرناکه تنهایی ازینجا برید 257 00:33:24,870 --> 00:33:26,710 اونا شما رو تو کوه دافان دیدن 258 00:33:26,710 --> 00:33:29,850 چطور می خواین کاراتون رو وقتی به قبیله وِن برگردید توضیح بدید؟ 259 00:33:30,640 --> 00:33:32,580 ممنون که نگرانم اید 260 00:33:32,580 --> 00:33:34,760 مراقب خواهم بود 261 00:33:35,300 --> 00:33:38,830 میگم چطوره الان رو با ما بیاید بعد یه نقشه خوب می کشیم هان؟ 262 00:33:38,830 --> 00:33:40,290 باید برگردم 263 00:33:40,290 --> 00:33:42,610 برادرم هنوز در شهر بدون شب بهشتی 264 00:33:42,610 --> 00:33:44,790 دیگه سعی نکن قانع ام کنی 265 00:33:45,280 --> 00:33:47,840 توی کوه دافان اینکارو بخاطر خانوادم کردم 266 00:33:47,840 --> 00:33:50,090 قصد نجات دیگران رو نداشتم 267 00:33:50,840 --> 00:33:54,790 وِن روخان به مهارت های درمانگری من نیاز داره حالا حالا ها بلایی سرم نمیاره 268 00:33:57,290 --> 00:34:00,120 !بانو وِی - !بذار بره - 269 00:34:06,750 --> 00:34:08,690 اون برنامه های خودشو داره 270 00:34:08,690 --> 00:34:10,620 به علاوه 271 00:34:11,790 --> 00:34:14,510 فکر کنم بازم می بینیمش 272 00:34:21,640 --> 00:34:26,070 [شهر یوئه یانگ] 273 00:34:26,070 --> 00:34:28,820 شراب چانگشان یوئه یانگ امتحانش مجانیه 274 00:34:28,820 --> 00:34:32,320 ارباب جوان شراب یوئه یانگ رو امتحان کنید 275 00:34:32,320 --> 00:34:34,990 ارباب جوان امتحانش رایگانه 276 00:34:35,570 --> 00:34:38,350 شراب چانگشان یوئه یانگ امتحانش مجانیه 277 00:34:41,480 --> 00:34:43,950 کجا داری میری؟ 278 00:34:45,010 --> 00:34:47,530 میخوام برم بزرگان قبیله جاودانه این شهر پیدا کنم 279 00:34:49,420 --> 00:34:51,700 چرا دنبالشونی؟ 280 00:34:52,850 --> 00:34:55,580 وقتی بهت گفتم بدون من نمی تونی این ماموریت انجام بدی 281 00:34:55,580 --> 00:34:57,440 برای همین می گفتم 282 00:34:57,440 --> 00:35:01,070 با پرسیدن ازونا چیزی دستگیرت نمیشه 283 00:35:01,850 --> 00:35:03,720 پس از کجا باید اطلاعات بدست بیاریم؟ 284 00:35:07,890 --> 00:35:11,790 معلومه باید بریم اونجا 285 00:35:11,790 --> 00:35:13,470 {\i1\c&H00FFFF&}خانه شراب 286 00:35:15,240 --> 00:35:17,340 تو ام که فقط دنبال الکلی - !اشتباه نکن - 287 00:35:17,340 --> 00:35:20,710 من وِی ووژیان یه حرفه ای ام کارم و زندگی شخصیم از هم جداس 288 00:35:20,710 --> 00:35:23,550 اونجا پر از مشتری و آدم در رفتامده تو یه جای شلوغ کلی اطلاعات ریخته 289 00:35:23,550 --> 00:35:27,090 اگه اتفاق عجیبی این اطراف افتاده باشه 290 00:35:27,090 --> 00:35:28,870 حتما به گوش اونام رسیده 291 00:35:28,870 --> 00:35:31,810 تو ام که هرچی به عقل ناقصت برسه میگی 292 00:35:34,660 --> 00:35:36,110 برادر وِی برادر جیانگ 293 00:35:36,110 --> 00:35:37,650 چی شده برادر نی؟ 294 00:35:37,650 --> 00:35:40,880 (منگ یائو الان اینجا نیس(برادر خونده اش میگه بیاید یه جا برای استراحت پیدا کنیم 295 00:35:40,880 --> 00:35:43,350 عالیه - بریم - 296 00:35:43,350 --> 00:35:46,700 بریم 297 00:35:48,710 --> 00:35:50,850 سه شیشه شراب لطفا 298 00:35:50,850 --> 00:35:53,790 ارباب جوان شما خوب قانون کسب بلدی شراب چانگشان یوئه یانگ 299 00:35:53,790 --> 00:35:57,450 !خیلی قویه فقط امثال شما می تونن انقدر بخورنش 300 00:35:57,450 --> 00:35:58,950 لطفا یکم صبرکنید آقایون نجیب زاده 301 00:35:58,950 --> 00:36:01,660 هرچقدر پول بدی آش میخوری اطلاعات مگه نمی خوای؟ 302 00:36:01,660 --> 00:36:04,450 اگه پولت ته کشید سراغ من نیای ها 303 00:36:06,190 --> 00:36:08,160 !اینم از الکل 304 00:36:08,740 --> 00:36:11,500 ارباب جوان اینم الکلی که خواستید 305 00:36:13,890 --> 00:36:15,870 زودباش بپرس 306 00:36:17,640 --> 00:36:20,910 پیشخدمت، ما اولینباره میایم یوئه یانگ 307 00:36:20,910 --> 00:36:25,160 چیز باحالی توی یوئه یانگ درجریانه؟ 308 00:36:25,160 --> 00:36:27,780 دنبال چه چیز باحالی می گردید؟ 309 00:36:29,320 --> 00:36:32,150 وقتی میگم باحال یعنی هرچی عجیبتر بهتر 310 00:36:32,150 --> 00:36:34,110 چیزای عجیب غریب اینجا ندارید؟ 311 00:36:34,110 --> 00:36:35,270 عجیب غریب؟ 312 00:36:35,270 --> 00:36:40,780 عجیب غریب دیگه مکان های جنزده گورستان قدیمی، جنازه های زنده شده 313 00:36:40,780 --> 00:36:42,750 و هرچیز ماورایی دیگه (خو برو سافاری) 314 00:36:42,750 --> 00:36:45,910 و هرچیز جذاب دیگه ای مثل این 315 00:36:45,910 --> 00:36:48,920 ارباب جوان شمام سرتون درد می کنه ها 316 00:36:49,990 --> 00:36:52,590 سمت جنوب شرقی یوئه یانگ ازین خبرا نیس؟ 317 00:36:52,590 --> 00:36:57,890 امارت قبیله چانگ اونجاس 318 00:36:57,890 --> 00:37:01,300 حالا که حرفش شد یادم اومد اونجا اخیرا اتفاق عجیبی افتاده 319 00:37:01,300 --> 00:37:02,630 سریع بگو ببینم 320 00:37:02,630 --> 00:37:05,520 اگه پیاده به جاده حومه شهر برید و یه چند فرسنگی راه برید 321 00:37:05,520 --> 00:37:07,890 یه امارت با معماری عالی می بینید 322 00:37:07,890 --> 00:37:10,160 که امارت قبیله چانگ 323 00:37:10,160 --> 00:37:12,420 قبیله یوئه یانگ چانگ 324 00:37:12,420 --> 00:37:14,950 اونا قبیله جاودانه یوئه یانگ هستن؟ 325 00:37:14,950 --> 00:37:17,170 بله تهذیبگران جاودانه هستن 326 00:37:17,170 --> 00:37:19,500 جمعیت قبیله شون زیاد نیست 327 00:37:19,500 --> 00:37:22,850 به تعداد انگشتای دست هستن 328 00:37:24,420 --> 00:37:26,920 نمی دونیم چرا ولی اخیرا 329 00:37:26,920 --> 00:37:29,810 همگی غیب شدن 330 00:37:34,500 --> 00:37:37,390 غیب شدن؟ - من اینطور فکر می کنم - 331 00:37:37,390 --> 00:37:40,170 ولی شایدم اینطور نباشه 332 00:37:40,170 --> 00:37:41,530 !منظورت چیه؟ 333 00:37:41,530 --> 00:37:45,830 درواقع میگم غیب شدن چون یه مدته این اطراف دیده نشدن 334 00:37:45,830 --> 00:37:47,310 ولی شب ها 335 00:37:47,310 --> 00:37:52,630 معمولا از امارت چانگ صدای در زدن می شنویم 336 00:37:56,360 --> 00:38:02,250 {\i1\c&H00FFFF&}[امارت چانگ] 337 00:38:08,510 --> 00:38:10,020 در زدن؟ 338 00:38:10,020 --> 00:38:13,260 بله توی 10 شب گذشته هرشب صدا درزدن میاد 339 00:38:13,260 --> 00:38:15,660 خیلی هم محکم در می زنن 340 00:38:15,660 --> 00:38:18,390 صدای گریه و جیغ هم می شنویم 341 00:38:18,390 --> 00:38:21,430 انگار همه اون تو گیر افتاده باشن و نتونن بیرون بیان 342 00:38:21,430 --> 00:38:22,850 کسی نرفته یه نگاهی بندازه؟ 343 00:38:22,850 --> 00:38:24,120 رفته 344 00:38:24,120 --> 00:38:26,100 ولی کسی تو روز چیزی ندیده 345 00:38:26,100 --> 00:38:28,040 همینکه شب بشه در زدنا شروع میشه 346 00:38:28,040 --> 00:38:30,720 به نظرتون خیلی وحشتناک نیست؟ 347 00:38:32,760 --> 00:38:34,410 نگا 348 00:38:35,120 --> 00:38:37,710 دیگه دم دمای غروبه 349 00:38:47,500 --> 00:38:49,050 لان جان 350 00:38:49,800 --> 00:38:52,590 لان جان تمرکز کن و ذهنت رو آروم کن 351 00:38:52,590 --> 00:38:55,060 لان جان ذهنت رو آروم کن 352 00:38:58,990 --> 00:39:01,560 سنگ یین؟ 353 00:39:04,520 --> 00:39:07,410 چی؟ قراره اتفاق بدی بیوفته؟ 354 00:39:25,850 --> 00:39:28,960 بیاید بریم محل قبیله چانگ 355 00:39:30,990 --> 00:39:35,490 من نمیام همینجا منتظر منگ یائو می مونم 356 00:39:49,050 --> 00:39:50,910 {\i1\c&H00FFFF&}[امارت چانگ] 357 00:39:52,690 --> 00:39:54,460 کسی در نمی زنهکه 358 00:39:54,460 --> 00:39:58,080 نکنه پیشخدمت چرت گفته؟ 359 00:40:05,010 --> 00:40:07,100 یکی اینجا از سنگ تاریک استفاده کرده 360 00:40:07,660 --> 00:40:09,100 بریم 361 00:40:23,550 --> 00:40:25,170 در می زنن 362 00:40:32,540 --> 00:40:34,050 !باز شو 363 00:40:57,490 --> 00:41:01,500 خون زمین رو فرش کرده قبیله چانگ نسل کشی شده؟ 364 00:41:53,620 --> 00:41:55,910 بدنشون کبود شده 365 00:41:55,910 --> 00:41:57,870 چشماشون تغییر رنگ داده 366 00:41:57,870 --> 00:42:00,710 روی گردنشون جای زخم دارن 367 00:42:02,120 --> 00:42:04,720 قبل مردن همه شون 368 00:42:04,720 --> 00:42:07,140 تبدیل به عروسک تسخیر شده شدن 369 00:42:07,990 --> 00:42:11,440 مترجم: از حمایت همگی تون ممنونم 370 00:42:12,960 --> 00:42:20,060 KoreFa.ir تیم ترجمه کـره فـا تقدیم می کند KoreFa.ir 371 00:42:44,620 --> 00:42:50,000 ♫ به صدای فلوتی که بخاطر من پریشان شده گوش کن ♫ 372 00:42:50,000 --> 00:42:55,120 ♫ در این نیمه شب ابرها بی پایان هستن ♫ 373 00:42:55,120 --> 00:42:59,870 ♫ درست یا غلط همه این اتفاقات افتاده ♫ 374 00:42:59,870 --> 00:43:05,110 ♫ بعد از بیدار شدن چطور باور کنم رویا بوده؟ ♫ 375 00:43:05,110 --> 00:43:11,090 ♫ در این دنیای فانی ستایش و سرزنش چه تفاوتی داره؟ ♫ 376 00:43:11,090 --> 00:43:15,630 ♫ تقاضای خون گرم و شمشیر سرد ♫ 377 00:43:15,630 --> 00:43:18,190 ♫ در قله کوه یا در رودخانه دوردست ها ♫ 378 00:43:18,190 --> 00:43:20,960 ♫ دوباره آوای ساز قانون به گوشم می رسه ♫ 379 00:43:20,960 --> 00:43:26,330 ♫ شعله های قدیمی خاموش نشده ♫ ♫ اشک های ابدی من وقتی روی تخت ریخته میشه قلبم رو می خشکونه ♫ 380 00:43:26,330 --> 00:43:32,560 ♫ زندگی باده ای از غم و شادی و مرگه ♫ 381 00:43:32,560 --> 00:43:37,230 ♫ چطور ممکنه ماه درخشان بی نور باشه؟ ♫ 382 00:43:37,230 --> 00:43:43,300 ♫ چرا سریعا توی طوفان و خطرات پا نذارم؟ ♫ 383 00:43:43,300 --> 00:43:47,680 ♫ وقتی یه ملودی دلنواز رو باهم در دوردست ها به اشتراک میذاریم ♫ 384 00:43:47,680 --> 00:43:53,920 ♫ زندگی باده ای از غم و شادی و مرگه ♫ 385 00:43:53,920 --> 00:43:58,600 ♫ چطور ممکنه ماه درخشان بی نور باشه؟ ♫ 386 00:43:58,600 --> 00:44:04,590 ♫ چرا سریعا توی طوفان و خطرات پا نذارم؟ ♫ 387 00:44:04,590 --> 00:44:11,120 ♫ وقتی یه ملودی دلنواز رو باهم در دوردست ها به اشتراک میذاریم ♫