1 00:00:00,000 --> 00:00:09,890 KoreFa.ir تیم ترجمه کـره فـا تقدیم می کند KoreFa.ir 2 00:01:56,430 --> 00:02:01,550 بی وقفه 3 00:02:01,550 --> 00:02:05,190 قسمت دهم 4 00:02:21,130 --> 00:02:23,550 بدنشون کبود شده 5 00:02:23,550 --> 00:02:25,700 چشماشون تغییر رنگ داده 6 00:02:25,700 --> 00:02:28,510 روی گردنشون جای زخم دارن 7 00:02:29,920 --> 00:02:32,690 قبل مردن همه شون 8 00:02:32,690 --> 00:02:35,110 تبدیل به عروسک تسخیر شده شدن 9 00:02:48,910 --> 00:02:52,210 کی اینطور بی رحمانه سلاخی شون کرده؟ 10 00:03:20,780 --> 00:03:22,530 اومدم 11 00:03:33,590 --> 00:03:37,020 ژو یانگ امروز نمی تونی قسر دربری [ژیائو ژینگ چن] 12 00:03:37,770 --> 00:03:40,490 ژیائو ژینگچن تو ام خدای تسلیم نشوهایی 13 00:03:40,490 --> 00:03:43,130 خودتو پاره کردی پیدام کنی و سر از اینجا درآوردی 14 00:03:43,130 --> 00:03:46,170 تو کی هستی؟ چرا مردم بی گناه می کشی؟ 15 00:03:47,000 --> 00:03:49,520 دیگه داشت ده روزی میشد از بازی کردن خسته شده بودم 16 00:03:49,520 --> 00:03:52,090 امشب قراره یکم خوش بگذرونم 17 00:03:52,090 --> 00:03:55,930 ژویانگ از وقتی پاتو از کوهستان چی بیرون گذاشتی مثل ریگ آدم کشتی 18 00:03:55,930 --> 00:03:59,210 شیش ماهه دنبالتم ولی به لطف قدرتت در میری 19 00:03:59,210 --> 00:04:02,100 حالا اومدی دها نفر از یوئه یانگ چانگ رو کشتی 20 00:04:02,100 --> 00:04:04,690 امروز مطمئنا کاری می کنم به گناهت اعتراف کنی و مجازات بشی 21 00:04:05,670 --> 00:04:08,690 رفیق تذهیبگر من به گناهم اعتراف می کنم 22 00:04:08,690 --> 00:04:13,280 ولی برای مجازاتم اول باید بتونی منو بگیری 23 00:04:18,770 --> 00:04:20,460 این چیه؟ 24 00:04:31,200 --> 00:04:32,880 حال میده 25 00:04:46,720 --> 00:04:48,010 اول نگاه کن 26 00:04:48,010 --> 00:04:50,040 این دوست تهذیبگر مون انرژی روحانی خوبی داره 27 00:04:50,040 --> 00:04:52,760 نمیدونم چقدر ازین بچه قویتره 28 00:04:52,760 --> 00:04:54,660 بذار اول ببینیم چی به چیه 29 00:05:22,940 --> 00:05:25,960 لان جان هنوزم فکر می کنی طلسم مسخره ایه؟ 30 00:05:53,910 --> 00:05:55,660 چیشد جوجه رفیق؟ 31 00:05:55,660 --> 00:05:57,330 حال نمیداد مگه؟ 32 00:05:58,170 --> 00:06:00,470 اسم طلسمت چیه؟ خیلی قویه 33 00:06:00,470 --> 00:06:03,520 "اسمش اینه "لخت بودنم خودش لباسه 34 00:06:03,520 --> 00:06:05,370 اما بکار بردنش برای تو زیاده رویه 35 00:06:05,370 --> 00:06:09,210 باید یه اسم دیگه روش بذارم 36 00:06:09,210 --> 00:06:12,630 چرا اسمشو نذارم "مرگ باهم"؟ 37 00:06:13,520 --> 00:06:16,030 برگردوندش به خودت - مراقب باشید - 38 00:06:32,870 --> 00:06:34,550 ژینگچن [سونگ لان] 39 00:06:34,550 --> 00:06:36,040 زیچن 40 00:06:44,340 --> 00:06:46,810 ژویانگ به جرایمت اعتراف می کنی؟ 41 00:06:46,810 --> 00:06:48,430 بله 42 00:06:53,530 --> 00:06:56,550 [تالار نیاکان] 43 00:06:56,550 --> 00:06:58,790 هر سه شما بزرگان اونطور که فهمیدم از خانواده های شریفی هستید 44 00:06:58,790 --> 00:07:01,080 تعجبی نداره که اوضاع رو خوب مدیریت کردید 45 00:07:01,080 --> 00:07:02,560 من ژیائو ژینگچن ام 46 00:07:02,560 --> 00:07:05,800 ایشونم دوست خوبم سونگ لان 47 00:07:08,530 --> 00:07:10,590 ماه درخشان و نسیم سرد ژیائو ژینگچن 48 00:07:10,590 --> 00:07:12,900 برف دوردست ها شبنم سرد سونگ لان 49 00:07:12,900 --> 00:07:15,160 آوازه شما رو قبلا شنیدم 50 00:07:15,160 --> 00:07:16,930 لطف دارید ارباب دوم لان 51 00:07:16,930 --> 00:07:18,780 شایسته این تعاریف نیستم 52 00:07:20,040 --> 00:07:22,960 امروز تصادفا اطراف با بدی ها می جنگیدم 53 00:07:22,960 --> 00:07:25,510 همینکه پیام ژینگچن رو گرفتم سریع اینجا اومدم 54 00:07:25,510 --> 00:07:27,900 هردوشما ناجیان شجاع جهان هستین 55 00:07:27,900 --> 00:07:29,310 آوازه شما درجهان پیچیده 56 00:07:29,310 --> 00:07:31,900 باورم نمیشه که شانس ملاقات با شما نصیبم شده 57 00:07:36,650 --> 00:07:40,430 جوجه رفیق به چی می خندی؟ 58 00:07:40,430 --> 00:07:41,670 هیچی 59 00:07:41,670 --> 00:07:44,710 نون قرض دادن شما آقازاده ها به همدیگه 60 00:07:44,710 --> 00:07:46,940 انقدر تابلو مصنوعیه که خندم میگیره 61 00:07:46,940 --> 00:07:48,340 تو 62 00:07:50,670 --> 00:07:54,800 این ژویانگ با اینکه سنی نداره کلی جرم و جنایت مرتکب شده 63 00:07:54,800 --> 00:07:57,030 حسابی حیله گره 64 00:07:57,030 --> 00:07:59,730 اخیرا تمام کشتارهای خاندان های کوچیک 65 00:07:59,730 --> 00:08:02,610 بدست همین یه نفر بوده 66 00:08:02,610 --> 00:08:04,420 نگاه الانش نکنید آروم شده 67 00:08:04,420 --> 00:08:08,110 همینکه مجال پیدا کنه هرکار بتونه می کنه که در بره 68 00:08:08,110 --> 00:08:10,550 بیاید نذاریم برامون دردسر درست کنه 69 00:08:10,550 --> 00:08:12,150 جالبه 70 00:08:12,150 --> 00:08:15,880 می خوام ببینم چطور میخواد فرار کنه 71 00:08:28,790 --> 00:08:29,970 تحویلش بده 72 00:08:29,970 --> 00:08:31,480 چیو تحویل بدم؟ 73 00:08:31,480 --> 00:08:33,720 سنگ یین 74 00:08:33,720 --> 00:08:36,010 نمی دونم درباره چی حرف می زنی 75 00:08:36,010 --> 00:08:38,170 من قاتلم دزد که نیستم 76 00:08:38,170 --> 00:08:40,520 چه سنگ باشه چه طلا 77 00:08:40,520 --> 00:08:43,170 دستمم بهش نخورده 78 00:08:43,170 --> 00:08:46,880 لان جان چرا وقتت رو با این تلف می کنی؟ 79 00:08:46,880 --> 00:08:49,420 بگردش دیگه 80 00:08:49,420 --> 00:08:51,120 بیا اینو برام نگه دار 81 00:08:53,350 --> 00:08:55,800 بذار خودم نگهش میدارم 82 00:08:59,000 --> 00:09:03,020 تو یه نجیب زاده از یه خانواده محترمی بعد اینطوری بالا و پایین یه مرد بالغ دستمالی می کنی 83 00:09:03,020 --> 00:09:06,160 نمی ترسی اگه ملت بفهمن آبروت به گاج بره؟ 84 00:09:06,160 --> 00:09:10,200 ببخشید ولی تو دنیای تهذیبگری وقتی بحث بی حیایی بشه 85 00:09:10,200 --> 00:09:14,760 اگه من دوم باشم کسی خشتک نمیکنه بیاد اول بشه 86 00:09:18,280 --> 00:09:21,020 واقعا خیلی جذابی 87 00:09:35,810 --> 00:09:38,370 لان جان مال خودتو دربیار 88 00:09:38,370 --> 00:09:40,240 ببین سنگ واکنشی نشون میده یا نه 89 00:09:42,840 --> 00:09:43,970 لازم نیس 90 00:09:43,970 --> 00:09:47,540 از وقتی اومدیم تو تالار نیاکان هیچ واکنشی نشون نداده 91 00:09:47,540 --> 00:09:49,220 یه چیزی باید از بین رفته باشه 92 00:09:54,500 --> 00:09:57,050 عین آب خوردن بدون جنگ گذاشته دستگیر بشه 93 00:09:57,050 --> 00:10:00,310 معنیش اینه که میدونه سنگ یین حدودا کجاس 94 00:10:00,310 --> 00:10:04,490 به نظرتون سنگ یین کجا مخفی کرده؟ 95 00:10:06,220 --> 00:10:12,690 خطرناک ترین جا امن ترین جاس 96 00:10:12,690 --> 00:10:20,690 KoreFa.ir تیم ترجمه کـره فـا تقدیم می کند 97 00:10:37,150 --> 00:10:38,710 بریم 98 00:10:44,280 --> 00:10:46,470 ژویانگ بذار ازت بپرسم 99 00:10:46,470 --> 00:10:48,920 وِن ژو تو رو فرستاده؟ 100 00:10:51,300 --> 00:10:53,170 حسابی منو دست بالا گرفتیا 101 00:10:53,170 --> 00:10:56,410 من ته تهش یکی از ولگرادی کویی ژو ام 102 00:10:56,410 --> 00:11:00,970 منو چه به سر و کله زدن با قبیله های بزرگ مثل چیشان وِن 103 00:11:02,480 --> 00:11:05,450 نمی تونی با قبیله های بزرگ سر و کله بزنی 104 00:11:05,450 --> 00:11:08,530 بعد قبیله های کوچیک عذاب میدی؟ 105 00:11:08,530 --> 00:11:10,820 قتل وحشیانه و کشتار می کنی هان؟ 106 00:11:11,750 --> 00:11:14,780 آره خوب چندتا از قبیله های کوچیک نسل کشی کردم 107 00:11:14,780 --> 00:11:17,050 ولی قبلا ام به شما رفقا گفتم 108 00:11:17,050 --> 00:11:19,560 اینا ربطی به قبیله وِن نداره 109 00:11:19,560 --> 00:11:21,520 کینه شخصی خودمه 110 00:11:21,520 --> 00:11:23,510 کینه شخصی؟ 111 00:11:23,510 --> 00:11:25,860 چه کینه شخصی داشتی 112 00:11:25,860 --> 00:11:28,820 که باعث شده اینطور وحشیانه بکشیشون؟ 113 00:11:34,610 --> 00:11:38,180 [تالار نیاکان] 114 00:11:45,350 --> 00:11:48,400 انگار سنگ یین این دور و برا نیس 115 00:11:56,900 --> 00:12:00,150 !برادر وِی! برادر لان! برادر جیانگ 116 00:12:00,150 --> 00:12:01,820 برادر نی 117 00:12:13,280 --> 00:12:16,960 همینکه منگ یائو به مسافرخونه رسید مثل برق اومدیم اینجا 118 00:12:16,960 --> 00:12:20,320 بچه ها... اینجا چه خبره؟ 119 00:12:20,320 --> 00:12:22,890 چطوری به این فلاکت افتادین؟ 120 00:12:30,560 --> 00:12:35,770 رییس قبیله نی نگران امنیت همگی تون بودن برای همین منو فرستادن پیشواز شما 121 00:12:35,770 --> 00:12:37,640 رییس قبیله نامه محرمانه رییس قبیله لان رو گرفتن 122 00:12:37,640 --> 00:12:40,510 و شما اربابان رو برای صحبت به چینگه دعوت کردن 123 00:12:40,510 --> 00:12:42,090 برادر بزرگم پیام فرستاده؟ 124 00:12:42,090 --> 00:12:44,460 مشکلی توی امارت ابری پیش اومده؟ 125 00:12:44,460 --> 00:12:48,500 مشکلی نیست ولی لطفا همراه ما بیاید ارباب جوان 126 00:12:48,500 --> 00:12:51,350 ارباب نی در قلمرو ابهام منتظر ماس 127 00:13:01,110 --> 00:13:02,850 برادر ژیائو 128 00:13:03,340 --> 00:13:06,200 ژویانگ مخفیانه اومده سنگ تاریک رو مخفی کرده 129 00:13:06,200 --> 00:13:09,380 برادر ژیائو میشه اونو به ما بدید؟ 130 00:13:09,380 --> 00:13:12,720 ما اونو به قلمرو ابهام پیش ارباب نی می بریم که مجازات بشه 131 00:13:12,720 --> 00:13:16,620 باشه ایشون برادر کوچیک رییس قبیله نی هستن 132 00:13:19,160 --> 00:13:22,740 رییس قبیله نی یه قهرمان شناخته شده اس خوب و بد رو خوب تمییز میده 133 00:13:22,740 --> 00:13:25,300 مطمئنا بر پایه قانون تهذیبگری مجازاتش می کنه 134 00:13:30,670 --> 00:13:32,740 البته 135 00:13:32,740 --> 00:13:35,190 ژویانگ همیشه یه کلکی تو آستین داره 136 00:13:35,190 --> 00:13:38,130 برای اینکه وقفه تو کارمون نیوفته که بتونه دردسر درست کنه 137 00:13:38,130 --> 00:13:40,100 بهتر نیست الان جدا بشیم 138 00:13:40,100 --> 00:13:42,490 شما با ما نمیاید؟ 139 00:13:42,490 --> 00:13:45,040 ما بهتره همینجا خداحافظی کنیم 140 00:13:45,040 --> 00:13:48,830 جوانمرد ها شما که توی دستگیری ژویانگ کمک کردید 141 00:13:48,830 --> 00:13:51,480 چرا درمسیر چینگه با ما همراه نمی شید 142 00:13:51,480 --> 00:13:54,600 می تونیم باهم درباره نحوه مجازات ژویانگ صحبت کنیم 143 00:13:54,600 --> 00:13:57,670 و همینطور ببینم باید با قبیله وِن چیکار کنیم 144 00:14:08,320 --> 00:14:12,540 من که چیزی از سنگ یین نمیدونم برادر سونگ هم که رهگذره 145 00:14:12,540 --> 00:14:14,780 نه من نه برادر سونگ پیمانی با خاندان های بزرگ نداریم 146 00:14:14,780 --> 00:14:17,850 پس ارزش های زندگیمون خونریزی کمتر و همفکری 147 00:14:17,850 --> 00:14:20,980 نمی خوایم به هیچ خاندان تهذیبگری تکیه کنیم 148 00:14:20,980 --> 00:14:26,050 حالا که ژویانگ دستگیر شده به نظرم همه اینجا ماموریتشون انجام شده 149 00:14:26,550 --> 00:14:29,600 توی جنگ بین خاندان های بزرگ 150 00:14:29,600 --> 00:14:31,830 ما واقعا نمیخوایم درگیر بشسم 151 00:14:31,830 --> 00:14:33,430 درسته 152 00:14:33,430 --> 00:14:37,970 در آینده اگه کسی نیاز داشت پا به دنیای درویشانه ما بذاره 153 00:14:37,970 --> 00:14:41,490 قدمش رو چشم 154 00:14:49,840 --> 00:14:53,620 چه قشنگ خونریزی کمتر وهمفکری ارزشتونه 155 00:14:54,680 --> 00:14:58,090 من و لان جان ام همفکر ایم برای همینم 156 00:14:58,090 --> 00:15:00,750 برای همینم تصمیم گرفتیم باهم زوج شکارچی شبانه باشیم 157 00:15:00,750 --> 00:15:02,950 مگه نه لان جان؟ 158 00:15:04,410 --> 00:15:07,950 زوج شکار شبانه هان؟ اگه انقدر کارت درسته برنگرد لنگرگاه نیلوفر 159 00:15:09,170 --> 00:15:10,580 تو 160 00:15:14,280 --> 00:15:16,590 نمیدونم شما دانش آموخته کجایید؟ 161 00:15:16,590 --> 00:15:18,440 چطور دنبالتون بگردیم؟ 162 00:15:19,180 --> 00:15:21,560 من در برج بای ژو آموزش دیدم 163 00:15:21,560 --> 00:15:24,450 معلم من بائوشان سانرن بود 164 00:15:27,060 --> 00:15:29,580 بائوشان سانرن؟ 165 00:15:40,510 --> 00:15:43,320 برادر وِی ببخشید 166 00:15:43,320 --> 00:15:46,760 با اینکه من تحت سرپرستی بائوشان سانرن بودم جوون ترین عضو ام بودم 167 00:15:46,760 --> 00:15:51,390 برای همین تنها چیزی که میدونم اینه که چانگسه سانرس کسی بود که استاد بهش افتخار می کرد 168 00:15:51,390 --> 00:15:53,250 ولی هیچوقت ندیدمش 169 00:15:57,030 --> 00:16:01,170 نمیدونستم تو پسر خواهر بزرگ منی 170 00:16:01,170 --> 00:16:05,080 درسته با اینکه هم سن ایم 171 00:16:05,080 --> 00:16:09,290 ولی با این حساب شما دایی من حساب میشی 172 00:16:15,820 --> 00:16:21,030 نمی دونم اصلا بتونم یه روز بزرگترم رو ببینم یا نه 173 00:16:21,030 --> 00:16:25,500 استاد در انزوا زندگی می کنن و هرگز در جای مشخصی ساکن نمیشن 174 00:16:25,500 --> 00:16:30,220 به علاوه رییسی که کوهستان رو ترک کنه هیچوقت نمی تونه برگرده 175 00:16:30,220 --> 00:16:32,460 این رسم قبیله ماس 176 00:16:39,360 --> 00:16:43,960 ولی اگه استاد تو رو میدید قطعا خوشحال می شد 177 00:16:52,560 --> 00:16:54,820 به امید دیدار - به امید دیدار - 178 00:16:54,820 --> 00:16:56,730 به امید دیدار 179 00:16:58,770 --> 00:17:00,360 بریم 180 00:17:02,050 --> 00:17:04,000 ژیائو ژینگ چن 181 00:17:07,780 --> 00:17:10,000 منو یادت نره 182 00:17:10,000 --> 00:17:13,010 بیا منتظر دیدار هم بمونیم 183 00:17:24,880 --> 00:17:27,400 چه مرد نجیبی 184 00:17:27,400 --> 00:17:29,860 نگاه خیلی بزرگواری داشت 185 00:17:29,860 --> 00:17:32,590 چه سلوک شگفت انگیزی 186 00:17:35,130 --> 00:17:38,110 خیلی خوب بیاید زودتر به چینگه بریم 187 00:17:38,110 --> 00:17:42,790 منگ یائو چهارچشمی ژویانگ رو بپا 188 00:17:42,790 --> 00:17:45,550 نگران نباشید ارباب - بریم - 189 00:17:57,090 --> 00:17:58,830 بریم 190 00:18:14,390 --> 00:18:16,410 [قلمرو ابهام] 191 00:18:20,070 --> 00:18:22,960 [چینگه] [قلمرو ابهام] 192 00:18:30,570 --> 00:18:32,510 [چینگه] [قلمرو ابهام] 193 00:18:55,890 --> 00:18:57,390 بفرمایید 194 00:19:11,660 --> 00:19:14,190 [چینگه] [قلمرو ابهام] 195 00:19:22,190 --> 00:19:23,680 [قلمرو ابهام] 196 00:19:23,680 --> 00:19:25,400 یک 197 00:19:25,400 --> 00:19:28,050 دو سه 198 00:19:28,050 --> 00:19:31,020 اینا نگهبان های تازه استخدام شدن 199 00:19:31,020 --> 00:19:34,020 چون قبیله چیشان وِن پیام داده 200 00:19:34,020 --> 00:19:36,180 رییس قبیله یه سری افراد فرستاده نیرو دفاعی تقویت کنن 201 00:19:36,180 --> 00:19:38,790 پیام داده؟ 202 00:19:38,790 --> 00:19:40,480 ارباب دوم هنوز درجریان نیستن 203 00:19:40,480 --> 00:19:42,860 اخیرا رییس قبیله وِن پیام دادن 204 00:19:42,860 --> 00:19:46,920 گفتن هر خاندان بزرگی باید حداقل یکی از فرزندان رییس قبیله رو بفرستن 205 00:19:46,920 --> 00:19:49,480 که سرکلاس درس چیشان وِن حاضر بشن اجازه ندارن کسی نفرستن 206 00:19:49,480 --> 00:19:52,070 وگرنه - وگرنه چی؟ - 207 00:19:52,070 --> 00:19:54,470 وگرنه قبیله وِن افرادی می فرسته "دعوت" شون کنن 208 00:19:58,810 --> 00:20:02,910 همه خاندان های بزرگ یعنی ماهم شاملش میشیم 209 00:20:04,340 --> 00:20:07,820 قبیله لان کلاس آموزشی داره اینام دارن 210 00:20:07,820 --> 00:20:11,990 کلاسای قبیله لان هر تهذیبگری خودشو میکشه بره 211 00:20:11,990 --> 00:20:14,390 ولی کلاسای اینا زورکیه 212 00:20:14,390 --> 00:20:16,160 اینکه کلاس نیست 213 00:20:16,160 --> 00:20:18,070 گروگانگیری 214 00:20:18,070 --> 00:20:20,530 یکی از فرزندان رییس قبیله 215 00:20:20,530 --> 00:20:25,500 جان؟ تنها فرزند رییس قبیله تو قبیله نی منم که 216 00:20:25,500 --> 00:20:27,690 چه گلی به سر بگیرم؟ 217 00:20:27,690 --> 00:20:31,090 نه باید از برادر بزرگ بپرسم 218 00:20:31,090 --> 00:20:33,300 [قلمرو ابهام] 219 00:20:33,300 --> 00:20:35,250 چیو بپرسی؟ [نی مینگ جوئه] 220 00:20:40,270 --> 00:20:42,080 رییس قبیله 221 00:20:46,350 --> 00:20:49,430 واقعا لقب ارباب قله سرخ برازندشه 222 00:20:49,430 --> 00:20:52,530 تعجبی نداره که هوئایسانگ مثل سگ از برادرش می ترسه 223 00:20:54,330 --> 00:20:58,150 هوئایسانگ چی میخوای ازم بپرسی؟ 224 00:21:00,340 --> 00:21:02,540 هیچی 225 00:21:10,350 --> 00:21:12,090 ارباب جیانگ 226 00:21:12,790 --> 00:21:14,600 ارباب وِی 227 00:21:15,360 --> 00:21:19,500 از ژیچن شنیدم که هردو ارباب یومنگ جوانمردان قابلی هستن 228 00:21:19,500 --> 00:21:22,460 الان که می بینمتون همونطور که می گفت هستید 229 00:21:25,970 --> 00:21:28,300 وانگجی برادرت چطوره؟ 230 00:21:28,300 --> 00:21:31,740 متشکرم که می پرسید خوبن 231 00:21:35,760 --> 00:21:37,740 پس این همونه؟ 232 00:21:38,580 --> 00:21:40,540 بله 233 00:21:40,540 --> 00:21:42,300 ببرینش داخل 234 00:21:47,690 --> 00:21:49,370 برو 235 00:21:54,130 --> 00:21:55,680 برفرمایید داخل 236 00:22:09,030 --> 00:22:13,760 [قلمرو ابهام] 237 00:22:15,010 --> 00:22:16,660 ژویانگ تو رسوای شروری 238 00:22:16,660 --> 00:22:18,370 چطور انقدر حیوان صفتی؟ 239 00:22:18,370 --> 00:22:21,100 حقته هزار تیکه بشی 240 00:22:22,720 --> 00:22:27,860 اگه نمی تونیم سنگ یین همراهت پیدا کنیم می تونیم درجا بکشیمت 241 00:22:30,910 --> 00:22:32,580 !صبر کنید 242 00:22:38,460 --> 00:22:43,410 چی؟ میخواین به این ابلیس کثیف رحم کنید؟ 243 00:22:48,960 --> 00:22:51,710 رییس قبیله نی پرونده اون هنوز در هاله ابهامه 244 00:22:51,710 --> 00:22:54,660 رییس قبیله نی می تونیم وقتی تحقیقات تموم شد بکشیمش عجله ای نیس 245 00:22:54,660 --> 00:22:58,690 مگه تمام علت ها و نتایج بررسی نشدن؟ - برادر بزرگ - 246 00:22:58,690 --> 00:23:04,190 رییس قبیله نی اگه من از همدستان قبیله وِن می بودم 247 00:23:04,190 --> 00:23:06,410 و شما منو تیکه تیکه می کردید 248 00:23:06,410 --> 00:23:09,340 نگران میشدم مبادا تمام تهذیبگران قبیله نی 249 00:23:09,340 --> 00:23:13,070 تقدیر یکسانی با مردم قبیله یوئه یانگ چانگ پیدا کنن 250 00:23:13,900 --> 00:23:17,880 قبیله وِن انسانیت سرش نمیشه قوانین طبیعی دنیای ما رو شکسته 251 00:23:17,880 --> 00:23:22,570 من نی مینگجوئه، یه روح غیرقابل تسلط چرا باید دربرابر همچین آدمی 252 00:23:22,570 --> 00:23:24,670 بترسم؟ 253 00:23:26,980 --> 00:23:28,810 رییس قبیله نیازی به خشونت نیست 254 00:23:28,810 --> 00:23:30,810 درسته که ژویانگ درحدی نیست که تهدید درنظر گرفته بشه 255 00:23:30,810 --> 00:23:35,040 اما وضعیت سنگ یین روی زندگی تهذیبگران قبایل بزرگ تاثیر میذاره 256 00:23:35,040 --> 00:23:38,710 به علاوه ژویانگ لاکپشت توی کوزه اس (تمثیل چینی: راه فرار نداره) 257 00:23:38,710 --> 00:23:41,480 درآخر می کشیمش 258 00:23:41,480 --> 00:23:44,730 نظرتون چیه ازین فرصت استفاده کنیم تا سنگ یین رو پیدا کنیم 259 00:23:44,730 --> 00:23:48,820 وِن روخان نمیدونه که ژویانگ دست ماس 260 00:23:48,820 --> 00:23:50,750 نظرتون چیه فعلا هم علنی نکنیم که اینجاس 261 00:23:50,750 --> 00:23:54,560 اگه ما بتونیم قبل اونا اطلاعات سنگ یین از ژویانگ بگیریم 262 00:23:54,560 --> 00:23:57,560 انگار دست چیشان وِن قلم کردیم 263 00:23:58,970 --> 00:24:02,080 منگ یائو ام آدم ساده ای نیستا هرچی میگه حساب شده و درسته 264 00:24:02,080 --> 00:24:04,450 یه جامعه شناس توانمنده 265 00:24:04,990 --> 00:24:10,990 دقیقا! برادرم حسابی تحسینش می کنه 266 00:24:10,990 --> 00:24:14,330 انگار جین گوانگ شانگ هیچی از کشف استعداد حالیش نیس 267 00:24:15,440 --> 00:24:17,330 منگ یائو 268 00:24:17,330 --> 00:24:21,990 با نگهبان های اضافی و تحت امنیت شدید ببرش سیاهچال 269 00:24:22,930 --> 00:24:24,520 چشم 270 00:24:26,290 --> 00:24:27,830 آقایون بیاید 271 00:24:29,360 --> 00:24:31,430 ببریدش 272 00:24:39,830 --> 00:24:41,940 !یک 273 00:24:41,950 --> 00:24:44,170 !دو 274 00:24:44,170 --> 00:24:46,320 !سه 275 00:24:46,340 --> 00:24:48,840 !چهار - دوستان - 276 00:24:48,840 --> 00:24:50,530 !بسه 277 00:24:53,820 --> 00:24:58,900 رییس قبیله دستور دادن که طی چند روز آینده باید سربازان زندان چندبرابر باشن 278 00:24:58,900 --> 00:25:03,110 میشه لطف کنید و الان همراه من و زندانی بیاید و امنیت تضمین کنید 279 00:25:03,110 --> 00:25:04,790 گرفتم 280 00:25:06,900 --> 00:25:10,960 برادر بزرگ میشه با من بیای؟ 281 00:25:10,960 --> 00:25:13,240 این دستور رییس قبیله اس 282 00:25:16,160 --> 00:25:19,830 باشه باشه منگ یائو تو برو به مهمون بازیت برس کمک کن جا به جا بشن 283 00:25:19,830 --> 00:25:22,950 اتاقا رو تمییز کن و به نوکریت برای قبیله نی برس 284 00:25:22,950 --> 00:25:27,980 جا به جا کردن و دستور دادن به ارتش گنده تر از دهن توئه 285 00:25:31,120 --> 00:25:35,250 این بنده حقیر آگاهه که تمام فعالیت های ارتش 286 00:25:35,250 --> 00:25:38,540 باید تحت دستور شما باشه فرمانده برادر بزرگ 287 00:25:38,540 --> 00:25:42,330 ولی...شرایط زندان درحال حاضر خاصه 288 00:25:42,330 --> 00:25:44,990 امیدوارم فرمانده شرایط رو برای من سخت نکنن 289 00:25:44,990 --> 00:25:49,100 اگه بکنید ناچار میشم با ارباب قله سرخ ماجرا رو مطرح کنم 290 00:25:49,100 --> 00:25:51,490 نمی تونم به تنهایی این ماموریت انجام بدم 291 00:25:55,180 --> 00:25:58,250 پس چرا نمیری سراغ ارباب قله سرخ؟ 292 00:26:06,610 --> 00:26:08,250 !ادامه بدید 293 00:26:13,510 --> 00:26:15,730 حقا که پسر یه فاحشه پستی 294 00:26:15,730 --> 00:26:18,810 جایگاهت رو می شناسی؟ 295 00:26:27,860 --> 00:26:34,590 انگار هر چهار تکه سنگ یین آشکار شدن 296 00:26:37,720 --> 00:26:40,410 درواقع فقط سه تاشون 297 00:26:40,410 --> 00:26:44,450 کسی سنگی که ژویانگ بدست آورده ندیده 298 00:26:45,700 --> 00:26:49,320 کسی میدونه پیشینه این ژویانگ به کدوم خانواده برمیگرده؟ 299 00:26:56,970 --> 00:26:58,830 ...ولی 300 00:27:00,260 --> 00:27:01,920 اونم نام خانوادگی ژو رو داره 301 00:27:01,920 --> 00:27:05,460 منظورت ژو چونگ های؟ 302 00:27:09,880 --> 00:27:12,410 ژو چونگ های؟ - بعدا بهت میگم - 303 00:27:12,410 --> 00:27:14,200 تو ام میدونی؟ 304 00:27:16,000 --> 00:27:18,030 اوضاع هرطورم با ژویانگ پیش بره بازم 305 00:27:18,030 --> 00:27:21,340 دوتا از سنگ های یین دست قبیله وِن 306 00:27:21,340 --> 00:27:24,820 وِن چائو درمسیر بی دقتی کرد و لو رفت 307 00:27:24,820 --> 00:27:28,940 با شناختی که از شخصیت وِن روخان دارم ممکن نیس تسلیم بشه 308 00:27:28,940 --> 00:27:32,090 جنگ سختی با قبیله وِن درمی گیره 309 00:27:34,710 --> 00:27:38,870 اگه از سنگ یین خودمون مثل سلاح استفاده کنیم 310 00:27:38,870 --> 00:27:43,100 میتونه تکه هایی دست قبیله وِن رو کنترل کنه و کارو راحت کنه 311 00:27:43,100 --> 00:27:45,270 یجور صحبت می کنید انگار آسونه 312 00:27:47,760 --> 00:27:52,320 حتی اندیشمندان صدها سال پیش ام نتونستن سنگ یین تحت کنترل دربیارن 313 00:27:52,320 --> 00:27:56,010 با استعداد ترین رییس قبیله تاریخ قبیله لان هم نتونست 314 00:27:58,420 --> 00:28:00,540 به عنوان حاکم یه قبیله بزرگ 315 00:28:01,510 --> 00:28:05,730 این افکار شیطانی و نادرست رو دور بندازید 316 00:28:08,060 --> 00:28:12,540 پس باید با این تکه از سنگ یین چیکار کنیم؟ 317 00:28:12,540 --> 00:28:17,400 راستی! قبیله وِن میدونه ما اینجاییم؟ 318 00:28:17,400 --> 00:28:21,030 توی کل این سفر وِن چائو مثل کَنه به ما چسبیده بود 319 00:28:21,030 --> 00:28:25,010 به نظرتون میدونه ما ژویانگ رو گرفتیم؟ 320 00:28:25,010 --> 00:28:28,300 پس اینجا الان امن نیس؟ 321 00:28:28,910 --> 00:28:31,630 وانگجی، ژیچن بهم یه نامه فرستاد 322 00:28:31,630 --> 00:28:34,890 گفته که اولین گزارشات از سنگ یین رو توی کتاب ممنوعه دیده 323 00:28:34,890 --> 00:28:38,920 برنامه فعلی اینه شما هرچه زودتر سنگ رو به گوسو برگردونید 324 00:28:38,920 --> 00:28:41,960 و ببینید چطور میشه این مصیبت (سنگ یین) از بین برد 325 00:28:44,790 --> 00:28:46,330 بله 326 00:29:05,550 --> 00:29:07,120 فرمانده 327 00:29:11,040 --> 00:29:13,040 فرمانده 328 00:29:18,680 --> 00:29:21,300 پسر فاحشه 329 00:29:25,920 --> 00:29:29,730 ارباب وِی شما چرا اینجایید؟ 330 00:29:29,730 --> 00:29:34,300 رفتم یه شیشه الکل بگیرم فکرشم نمی کردم راهو گم کنم 331 00:29:34,300 --> 00:29:37,710 معاون منگ شما چرا اینجایید؟ 332 00:29:37,710 --> 00:29:40,040 به من دستور دادن که مراقب ژویانگ 333 00:29:40,040 --> 00:29:42,550 خیلی خفن و سختکوشی معاون منگ یائو 334 00:29:43,970 --> 00:29:45,560 لطفا 335 00:29:59,530 --> 00:30:04,310 آجرای سقف چینگه از گوسو ام سفت تره 336 00:30:04,310 --> 00:30:06,100 اصلا راحت نیست 337 00:30:15,050 --> 00:30:17,800 زمین و آسمون یه اقامتگاه شاهانه اس 338 00:30:17,800 --> 00:30:21,590 آسمون پتو منه و زمین تخت خوابم 339 00:30:34,840 --> 00:30:36,570 لان جان 340 00:30:39,630 --> 00:30:42,450 سقف اتاقتون برای یه چرت کوچیک بهم قرض بده 341 00:30:51,320 --> 00:30:55,240 وِی یینگ من دارم میرم 342 00:31:20,190 --> 00:31:21,950 وِی ووژیان 343 00:31:26,460 --> 00:31:29,780 !این وِی ووژیان ام که باز کدوم گوری رفته؟ 344 00:31:32,360 --> 00:31:34,290 تا لنگ ظهر کدوم گوری موندی؟ 345 00:31:34,290 --> 00:31:37,410 نمیدونم. فکر کنم رفتم نوشیدنی بزنم 346 00:31:37,410 --> 00:31:40,560 حرف بسه دنبالم بیا یه اتفاقی بیرون افتاده 347 00:31:40,560 --> 00:31:42,680 چه خبر شده؟ - چه خبر می تونه بشه؟ - 348 00:31:42,680 --> 00:31:45,090 افراد قبیله وِن اومدن 349 00:31:45,090 --> 00:31:46,780 بیا بریم 350 00:31:50,650 --> 00:31:54,610 ارباب دوم وِن چی شما رو به اینجا کشونده؟ 351 00:31:55,440 --> 00:31:57,530 رییس قبیله نی 352 00:31:58,390 --> 00:32:02,390 فرمانده تهذیبگر درباره سنگ یین و نابودی قبیله چانگ شنیدن 353 00:32:02,390 --> 00:32:05,110 حسابی خشمگین شدن 354 00:32:05,110 --> 00:32:08,260 این مسئله باید بدست فرمانده تهذیبگر حل و فصل بشه 355 00:32:08,260 --> 00:32:10,200 چطور چند جاودانه از قبایل حاشیه ای 356 00:32:10,200 --> 00:32:16,240 که از عظمت زمین و بهشت ناآگاهن می تونن آزادنه در این امر دخالت کنن 357 00:32:16,800 --> 00:32:20,730 رییس قبیله نی امروز امدم پیغامی بهت بدم 358 00:32:20,730 --> 00:32:23,370 و بهت یه فرصت بدم 359 00:32:23,370 --> 00:32:25,630 سنگ یین و زندانی ژویانگ رو به ما بدید 360 00:32:25,630 --> 00:32:28,500 منم وانمود می کنم شما از اول با ما همکاری کردید 361 00:32:28,500 --> 00:32:32,210 و حد شکنی و دخالت شما رو درنظر نمی گیرم 362 00:32:32,970 --> 00:32:36,770 من به راحتی از کسی حرف نمی شنوم 363 00:32:38,580 --> 00:32:40,990 نی مینگ جوئه 364 00:32:40,990 --> 00:32:45,300 راه سخت رو انتخاب نکن 365 00:32:56,370 --> 00:32:58,810 !عجب پرتاب شمشیری 366 00:33:03,960 --> 00:33:06,110 باریکلا 367 00:33:06,110 --> 00:33:10,670 انگار شما قبیله چینگه نی میخواین از قبیله بدکار گوسو لان تقلید کنید 368 00:33:10,670 --> 00:33:13,540 شما جونورا از عظمت زمین و بهشت بی خبرید 369 00:33:13,540 --> 00:33:14,870 حالا که اینجوریه 370 00:33:14,870 --> 00:33:18,750 به جای فرمانده تهذیبگر یکم اینجاها رو تمییزکاری می کنم 371 00:33:18,750 --> 00:33:20,340 [وِن ژولیو] 372 00:33:32,330 --> 00:33:35,140 هوئایسانگ میرم ببینم ژویانگ در چه حال 373 00:33:35,140 --> 00:33:37,120 ...منگ یائو منگ 374 00:33:53,140 --> 00:33:55,060 بکشیدشون 375 00:33:55,060 --> 00:33:58,160 !بذارید برادرمون توی سیاهچال کمک کنه 376 00:33:59,570 --> 00:34:01,580 جیانگ چنگ زودی برو سیاهچال و ژویانگ پیدا کن 377 00:34:01,580 --> 00:34:03,520 میرم ارباب قله سرخ پیدا کنم 378 00:35:03,180 --> 00:35:06,520 !خبر بد! خبر بد! ژویانگ فرار کرد 379 00:35:06,520 --> 00:35:08,100 !چی؟ 380 00:35:23,700 --> 00:35:26,250 !منگ یائو 381 00:35:30,450 --> 00:35:33,670 من نبودم 382 00:35:40,380 --> 00:35:44,410 بخدا کار من نبود 383 00:35:45,820 --> 00:35:48,380 ژویانگ بود که اونا رو کشت 384 00:35:52,180 --> 00:35:53,860 !مراقب باش 385 00:36:14,480 --> 00:36:16,160 منگ یائو 386 00:36:30,020 --> 00:36:32,180 بسه 387 00:36:34,540 --> 00:36:38,970 رییس قبیله نی چینگه زیرپای (کوهپایه) چی واقع شده 388 00:36:38,970 --> 00:36:42,380 و تو ام الان زیرپای منی 389 00:36:42,380 --> 00:36:44,000 رییس قبیله نی 390 00:36:46,060 --> 00:36:47,560 !برادر بزرگ 391 00:36:47,560 --> 00:36:51,930 وِن چائو اینجا قلمرو قبیله چینگه نی 392 00:36:51,930 --> 00:36:53,820 بهت توصیه می کنم انقدر گستاخ نباشی 393 00:36:53,820 --> 00:36:58,570 وِی ووژیان وِی ووژیان سرتو تو هر سوراخی می کنی 394 00:36:59,100 --> 00:37:01,790 نمی خوای تو مسائل قبیله لان هم دخالت کنی؟ 395 00:37:01,790 --> 00:37:04,590 خوبه. پس الان بهت میگم 396 00:37:04,590 --> 00:37:08,030 برادرم وِن ژو با افرادش به گوسو لان رفته 397 00:37:08,030 --> 00:37:12,790 حتی اگه لان وانگجی شانس بیاره و به موقع برسه 398 00:37:12,790 --> 00:37:15,470 به نظرت با چی مواجه میشن؟ 399 00:37:16,110 --> 00:37:20,120 !نابودی امارت ابری 400 00:37:22,270 --> 00:37:24,280 رییس قبیله لان 401 00:37:25,390 --> 00:37:27,950 اون سه تیکه سنگ یین دیر یا زود مال ما میشه 402 00:37:27,950 --> 00:37:30,360 !ای عوضی 403 00:37:30,360 --> 00:37:35,880 نی مینگ جوئه تو با مخفی کردن بچه هایی که سنگ یین مخفی کرده بودن تو روی خاندان ما دراومدی 404 00:37:35,940 --> 00:37:38,070 انگار قبیله وِن زیادی باهاتون راه اومده 405 00:37:38,070 --> 00:37:41,760 که شما قبایل بزرگ شروع کردید به غلط اضافی کردن 406 00:37:41,760 --> 00:37:43,880 امروز رو کاری به کارت ندارم 407 00:37:43,880 --> 00:37:46,150 ولی اگه دوباره ازین کارا بکنی 408 00:37:46,150 --> 00:37:50,570 قلمرو ابهام چینگه میشه امارت ابری دوم 409 00:37:54,470 --> 00:37:57,110 برای بقیه شمام همین اتفاق میوفته 410 00:37:57,110 --> 00:37:58,380 وِی ووژیان 411 00:37:58,380 --> 00:38:02,880 پدرم دستور داده فرزندان قبایل بزرگ برای تحصیل به چیشان وِن بیان 412 00:38:02,880 --> 00:38:05,750 پس تو و رفیقات وسیله تفریح من میشید 413 00:38:08,900 --> 00:38:10,560 بریم 414 00:38:14,960 --> 00:38:17,750 برادر بزرگ 415 00:38:22,350 --> 00:38:27,680 هوئایسانگ منگ یائو رو بیار پیشم 416 00:38:29,650 --> 00:38:31,430 بریم 417 00:38:59,720 --> 00:39:02,290 رییس قبیله دست نگه دارید لطفا 418 00:39:02,290 --> 00:39:03,680 لطفا بذارید توضیح بدم 419 00:39:03,680 --> 00:39:05,880 چیو میخوای توضیح بدی؟ 420 00:39:05,880 --> 00:39:07,380 چاره ای نداشتم 421 00:39:07,380 --> 00:39:08,720 !چاره ای نداشتی؟ 422 00:39:08,720 --> 00:39:10,620 !رییس قبیله 423 00:39:11,180 --> 00:39:14,180 با اینکه منو استراتژیست کردید 424 00:39:14,980 --> 00:39:18,550 فرمانده همیشه منو تحقیر می کرد 425 00:39:18,550 --> 00:39:21,570 همیشه بهم توهین می کرد و منو کتک می زد 426 00:39:21,570 --> 00:39:23,490 پس برای این کشتیش؟ 427 00:39:23,490 --> 00:39:26,460 نه! برای اون نبود 428 00:39:26,460 --> 00:39:28,330 ...با اینکه تحقیرم می کرد 429 00:39:28,330 --> 00:39:31,490 دستم می انداخت...بهش احترام می ذاشتم 430 00:39:32,280 --> 00:39:36,320 برای اینه که...همیشه تلاش هامو به نام خودش ثبت می کرد یا بی ثمر می کرد 431 00:39:36,320 --> 00:39:38,570 یکی دوبارم نبود 432 00:39:39,590 --> 00:39:44,170 اون لحظه، اون لحظه وقتی دیدم ژویانگ رو آزاد کرد 433 00:39:44,170 --> 00:39:46,650 رفتم باهاش دعوا کنم 434 00:39:48,560 --> 00:39:50,480 مثل هربار رفتار کرد 435 00:39:50,480 --> 00:39:53,730 ...حتی گفت مادرم...گفت مادرم یه 436 00:39:54,930 --> 00:39:56,260 !دروغ میگی 437 00:39:56,260 --> 00:39:58,790 !هرچی بهتون گفتم راست بود 438 00:40:01,240 --> 00:40:03,560 !قسم می خورم 439 00:40:03,560 --> 00:40:09,600 فقط یه شهرت بد کوچیکه بعد تو انقدر بهش اهمیت میدی؟ 440 00:40:14,500 --> 00:40:17,880 حالا که تونستم ارباب قله سرخ رو تو زندگیم ببینم 441 00:40:21,430 --> 00:40:24,270 پشیمونی توی زندگیم ندارم 442 00:40:48,790 --> 00:40:53,470 چون زندگیمو نجات دادی نمی کشمت 443 00:41:01,770 --> 00:41:07,190 برو مهم نیست کجا بری 444 00:41:07,730 --> 00:41:10,260 فقط برو و دیگه برنگرد 445 00:41:10,260 --> 00:41:12,140 رییس قبیله 446 00:41:35,570 --> 00:41:37,220 منگ یائو 447 00:41:38,450 --> 00:41:42,320 قدردان همه زحماتی که شما براش کشیدین 448 00:42:12,950 --> 00:42:21,950 KoreFa.ir تیم ترجمه کـره فـا تقدیم می کند KoreFa.ir 449 00:42:44,840 --> 00:42:50,260 ♫ به صدای فلوتی که بخاطر من پریشان شده گوش کن ♫ 450 00:42:50,260 --> 00:42:55,380 ♫ در این نیمه شب ابرها بی پایان هستن ♫ 451 00:42:55,380 --> 00:43:00,180 ♫ درست یا غلط همه این اتفاقات افتاده ♫ 452 00:43:00,180 --> 00:43:05,430 ♫ بعد از بیدار شدن چطور باور کنم رویا بوده؟ ♫ 453 00:43:05,430 --> 00:43:11,330 ♫ در این دنیای فانی ستایش و سرزنش چه تفاوتی داره؟ ♫ 454 00:43:11,330 --> 00:43:15,880 ♫ تقاضای خون گرم و شمشیر سرد ♫ 455 00:43:15,880 --> 00:43:18,440 ♫ در قله کوه یا در رودخانه دوردست ها ♫ 456 00:43:18,440 --> 00:43:21,150 ♫ دوباره آوای ساز قانون به گوشم می رسه ♫ 457 00:43:21,150 --> 00:43:26,550 ♫ شعله های قدیمی خاموش نشده ♫ ♫ اشک های ابدی من وقتی روی تخت ریخته میشه قلبم رو می خشکونه ♫ 458 00:43:26,550 --> 00:43:32,910 ♫ زندگی باده ای از غم و شادی و مرگه ♫ 459 00:43:32,910 --> 00:43:37,370 ♫ چطور ممکنه ماه درخشان بی نور باشه؟ ♫ 460 00:43:37,370 --> 00:43:43,480 ♫ چرا سریعا توی طوفان و خطرات پا نذارم؟ ♫ 461 00:43:43,480 --> 00:43:48,030 ♫ وقتی یه ملودی دلنواز رو باهم در دوردست ها به اشتراک میذاریم ♫ 462 00:43:48,030 --> 00:43:54,210 ♫ زندگی باده ای از غم و شادی و مرگه ♫ 463 00:43:54,210 --> 00:43:58,890 ♫ چطور ممکنه ماه درخشان بی نور باشه؟ ♫ 464 00:43:58,890 --> 00:44:04,900 ♫ چرا سریعا توی طوفان و خطرات پا نذارم؟ ♫ 465 00:44:04,900 --> 00:44:12,630 ♫ وقتی یه ملودی دلنواز رو باهم در دوردست ها به اشتراک میذاریم ♫