1 00:00:02,000 --> 00:00:10,000 KoreFa.ir تیم ترجمه کـره فـا تقدیم می کند KoreFa.ir 2 00:01:56,200 --> 00:02:01,600 بی وقفه 3 00:02:01,600 --> 00:02:05,000 قسمت دوازدهم 4 00:02:06,900 --> 00:02:09,300 حالا که در کوهستان چی هستید 5 00:02:09,300 --> 00:02:12,100 باید از قوانین اینچا پیروی کنید 6 00:02:12,100 --> 00:02:16,100 قانون اول 7 00:02:16,100 --> 00:02:19,900 در زمان تحصیل کسی حق حمل سلاح نداره 8 00:02:19,900 --> 00:02:22,600 برای تضمین امنیت فرمانده تهذیبگر 9 00:02:22,600 --> 00:02:24,900 خوب شروع می کنیم 10 00:02:24,900 --> 00:02:28,800 یک به یک تون شمشیرتون تحویل بدید 11 00:02:39,300 --> 00:02:40,880 !شمشیر یه تهذیبگر هرگز نباید ازش جدا بشه 12 00:02:40,880 --> 00:02:43,400 چرا از ما میخوای شمشیرمون بدیم؟ من شمشیرم نمیدم 13 00:02:43,400 --> 00:02:45,900 !تاحالا هیچ آموزشگاهی مجبورمون نکرده شمشیرمون بدیم 14 00:02:45,900 --> 00:02:49,400 چرا قبیله وِن مثل دزدا میمونه؟ من شمیشر نمیدم 15 00:02:50,100 --> 00:02:52,860 کی حرف زد؟ از کدوم قبیله ای؟ 16 00:02:52,860 --> 00:02:54,800 بیا جلو ببینم 17 00:03:02,300 --> 00:03:08,100 دلیل این قانون آدمایی مثل شمان که حرف حساب نمی فهمن آداب معاشرت سرتون شه 18 00:03:08,100 --> 00:03:12,000 و بدونید کی رییسه دارید متد آموزشی ما رو از ریشه خراب می کنید 19 00:03:12,000 --> 00:03:15,200 اینکه فرمانده تهذیبگر تصمیم گرفتن شما رو تعلیم بدن 20 00:03:15,200 --> 00:03:17,700 ولی شما همه تون گستاخ و سرکش اید 21 00:03:17,700 --> 00:03:21,000 اگه الان جوامع شما رو تربیت نکنیم 22 00:03:21,000 --> 00:03:25,100 در آینده با اقوامی مواجه میشیم که قدرت رو به چالش می کشن 23 00:03:25,100 --> 00:03:28,200 !و برای ما شر میشن 24 00:03:31,060 --> 00:03:32,930 !شمشیراتونو بدید 25 00:03:38,200 --> 00:03:41,200 چرا منو می کشی؟ می ترسم از خط قرمزا رد شی - 26 00:03:41,800 --> 00:03:45,800 نگران نباش با اینکه واقعا از وِن چائو متنفرم 27 00:03:45,800 --> 00:03:49,300 دردسر برای خانوادمون درست نمی کنم 28 00:03:51,100 --> 00:03:52,700 مال خودمو میدم 29 00:04:12,400 --> 00:04:14,000 لان جان 30 00:04:19,100 --> 00:04:21,400 بفرمایید بفرمایید 31 00:04:27,500 --> 00:04:30,400 ما فرزندان قبیله جین همراه شمشیرمون زندگی می کنیم 32 00:04:30,400 --> 00:04:33,800 اگه می خواید شمشیرمون بگیرید باید از روی جنازمون رد شید 33 00:04:36,600 --> 00:04:39,300 می خوای رو حرف فرمانده تهذیبگر حرف بزنی؟ 34 00:04:39,300 --> 00:04:42,700 ارباب وِن جوان ما برای آموزش اینجاییم 35 00:04:42,700 --> 00:04:45,200 حد رو نگذرون 36 00:04:59,200 --> 00:05:02,700 نگا نگا هنوز کلامم منعقد نشده ها 37 00:05:02,700 --> 00:05:06,300 همین الانم اینجا یه سری افراد اهداف پنهان دارن 38 00:05:06,300 --> 00:05:08,400 اینطور نیست؟ 39 00:05:09,190 --> 00:05:11,300 ارباب دوم لان 40 00:05:17,900 --> 00:05:21,200 یه سری قبایل می خوان علیه قبیله وِن کارایی کنن 41 00:05:21,200 --> 00:05:25,400 انگار فقط ام قبیله لان نیست شمام هستین 42 00:05:25,900 --> 00:05:28,600 !افراد! ببریدش 43 00:05:28,600 --> 00:05:30,300 !ارباب جوان 44 00:05:35,000 --> 00:05:36,770 ارباب جوان وِن لطفا رفتار ما رو ببخشید 45 00:05:36,770 --> 00:05:38,900 ما قبیله لانلینگ جین قوانین خودمون رو داریم 46 00:05:38,900 --> 00:05:42,500 ارباب جوان ما قصد بی احترامی نداشت 47 00:05:42,500 --> 00:05:45,500 ارباب جوان وِن لطفا ببخشیدش 48 00:05:45,500 --> 00:05:48,000 میانمیان ازش طلب بخشش نکن 49 00:05:48,000 --> 00:05:50,800 فرزندان قبیله جین بزدل نیستن 50 00:06:02,600 --> 00:06:06,800 تو شخصیت برجسته ای داری. اسمت چیه؟ 51 00:06:06,800 --> 00:06:10,100 ارباب جوان وِن قبیله وِن و قبیله جین همیشه دوستانه داشتن 52 00:06:10,100 --> 00:06:13,100 رییس قبیلخ مون موقع رفتن توصیه کردن 53 00:06:13,100 --> 00:06:17,100 که در طی اقامتمون اصول معاشرت رو رعایت کنیم 54 00:06:19,200 --> 00:06:21,000 خیلی خوب 55 00:06:21,000 --> 00:06:23,900 به احترام تو 56 00:06:23,900 --> 00:06:26,300 اینبار به ارباب جوانت چیزی نمیگم 57 00:06:27,900 --> 00:06:30,400 افراد شمشیرشو بگیرید 58 00:06:32,200 --> 00:06:36,800 ارباب جوان یادتونه رییس قبیله چی گفتن؟ 59 00:06:36,800 --> 00:06:40,800 تحقیر حالا رو بخرید تا برای ایشون مشکلی ایجاد نشه 60 00:06:43,230 --> 00:06:46,100 میدیش یا نه؟ 61 00:06:54,200 --> 00:06:58,600 یه احترام رییس قبیله جین اینبارو کاریت ندارم 62 00:06:58,600 --> 00:07:00,400 ولی به همه گوشزد می کنم 63 00:07:00,400 --> 00:07:05,900 اگه کس دیگه جرات نافرمانی دربرابر قبیله وِن کرد منو بابت اعمال خشونت مقصر ندونید 64 00:07:15,000 --> 00:07:19,800 به همه شما یکی یه نسخه کتاب افتخارات قبیله وِن میدیم 65 00:07:19,800 --> 00:07:22,800 تمام تعالیم و مرام نامه نیاکان قبیله وِن 66 00:07:22,800 --> 00:07:27,800 درش ثبت شده 67 00:07:27,800 --> 00:07:32,600 باید کلش رو بخونید و حفظ کنید 68 00:07:32,600 --> 00:07:36,610 در آینده صبح و ظهر و شب 69 00:07:36,610 --> 00:07:39,400 یکی می فرستم حفظیاتت رو بررسی کنه 70 00:07:39,400 --> 00:07:44,200 اگه نتونید حفظش کنید برپایه قوانین قبیله مجازاتتون می کنم 71 00:07:47,900 --> 00:07:49,700 می خواین حفظش کنید؟ 72 00:07:51,500 --> 00:07:53,500 !البته!البته! من که حفظ می کنم 73 00:07:53,500 --> 00:07:56,700 حتی یه پیش مطالعه ام کردم 74 00:07:56,700 --> 00:08:00,700 و دیدم که چقدر چیشان وِن حال بهم زنه 75 00:08:11,200 --> 00:08:14,700 برگشتی خواهر 76 00:08:16,100 --> 00:08:19,900 نینگ عزیزم این روزا چیکارا می کنی؟ 77 00:08:20,500 --> 00:08:21,800 هیچی می گذرونم 78 00:08:21,800 --> 00:08:26,800 یکم حوصلم سر رفته بود ولی حالا که خواهر اومده خوبم 79 00:08:29,800 --> 00:08:31,400 راستی خواهر 80 00:08:31,400 --> 00:08:36,900 شنیدم عمو وِن مردم قبایل دیگه رو برای حضور در کلاسای ما فراخونده 81 00:08:36,900 --> 00:08:40,500 به نظرت ارباب یومنگ وِی هم اومده؟ 82 00:08:47,700 --> 00:08:50,700 این آخرین هشدار من به توئه 83 00:08:50,700 --> 00:08:53,700 اگه دوباره این اتفاق بیوفته 84 00:08:53,700 --> 00:08:56,700 دفعه بعد وِن نینگ رو تسخیر می کنم 85 00:09:00,700 --> 00:09:01,900 نینگ عزیزم 86 00:09:01,900 --> 00:09:05,000 باید حواست باشه که ما و وِی ووژیان با هم سازگاری نداریم 87 00:09:05,000 --> 00:09:07,000 و نمی تونیم دوست باشیم 88 00:09:07,000 --> 00:09:11,100 اگه به چیشان هم اومده باشن نباید ارتباطی باهاشون داشته باشی 89 00:09:11,100 --> 00:09:12,800 چرا؟ 90 00:09:12,800 --> 00:09:13,840 لازم نیس علتش رو بدونی 91 00:09:13,840 --> 00:09:17,700 فقط اینو بدون که هرگز نباید با وِی ووژیان و بقیه کاری داشته باشی 92 00:09:17,700 --> 00:09:22,700 ولی خواهر ارباب وِی آدم خوبیه 93 00:09:22,700 --> 00:09:25,300 زندگیمو نجات داد 94 00:09:25,300 --> 00:09:26,900 نینگ 95 00:09:29,500 --> 00:09:32,900 خواهر بزرگ - نمی خوای به حرف خواهرت گوش بدی؟ - 96 00:09:32,900 --> 00:09:39,900 KoreFa.ir تیم ترجمه کـره فـا تقدیم می کند 97 00:09:51,400 --> 00:09:54,500 باورم نمیشه اینا حرفای نیاکان قبیله وِن باشه 98 00:09:54,500 --> 00:09:56,200 چی گفتن مگه؟ 99 00:09:57,800 --> 00:09:59,600 بذار برات بخونم 100 00:09:59,600 --> 00:10:01,700 کسانی که از قدرت قبیله برای آزار دیگران استفاده کنن 101 00:10:01,700 --> 00:10:03,800 و کسانی که اعمال اشتباه انجام دهند 102 00:10:03,800 --> 00:10:06,000 به مرگ محکوم خواهند شد 103 00:10:06,000 --> 00:10:09,000 نه فقط کشته می شوند که تکه تکه خواهند شد 104 00:10:09,000 --> 00:10:13,200 تا درس عبرتی برای همگان باشند 105 00:10:13,200 --> 00:10:16,500 اگه اینطور باشه نباید تعداد سر بریده قبیله وِن 106 00:10:16,500 --> 00:10:19,400 بیشتر از خوک های ذبح شده باشه؟ 107 00:10:19,400 --> 00:10:23,200 انگار بی حیایی و دروغ نسل به نسل تو خاندان وِن منتقل شده 108 00:10:23,200 --> 00:10:25,200 آره واقعا 109 00:10:43,000 --> 00:10:46,300 جیانگ چنگ به چی فکر می کنی؟ 110 00:10:46,300 --> 00:10:48,100 هیچی 111 00:10:51,100 --> 00:10:54,800 به نظرت وِن چینگ کجاس؟ 112 00:10:54,800 --> 00:10:56,900 احتمالا تو شهر شبانه اس 113 00:10:56,900 --> 00:10:59,000 کی میدونه شایدم دیدیمش 114 00:10:59,000 --> 00:11:02,000 قبیله وِن همیشه از قبایل کوچیکتر که شکایت کنن انتقام میگیره 115 00:11:05,800 --> 00:11:07,500 درست نیست 116 00:11:07,500 --> 00:11:09,700 اگه از قبایل کوچکتر شاکی انتقام بگیرن 117 00:11:09,700 --> 00:11:12,800 پس چرا باید لان جان بگیرن بیارن سرکلاس؟ 118 00:11:14,200 --> 00:11:16,200 یه جای کار می لنگه 119 00:11:18,000 --> 00:11:19,200 ..تو 120 00:11:20,400 --> 00:11:24,270 ارباب دوم دستور دادن در ساعات مطالعه کسی حق بیرون رفتن نداره 121 00:11:24,270 --> 00:11:26,130 دنبال یه نفر می گردم 122 00:11:26,130 --> 00:11:28,020 اجازه برقراری ارتباطات ندارید 123 00:11:31,530 --> 00:11:33,990 دنبال اینن به آدم آموزش بدن یا مثل حیوون خونگی تو قفس بندازنمون؟ 124 00:11:37,390 --> 00:11:40,430 انگار باید فردا شانسمو امتحان کنم 125 00:11:46,630 --> 00:11:50,360 چه خبر؟ چه می کنید با حفظ کتاب افتخارات قبیله وِن؟ 126 00:11:50,360 --> 00:11:54,330 کسی داوطلب میشه بیاد از حفظ بخونه؟ 127 00:12:09,200 --> 00:12:14,370 خوب حالا که داوطلب نمیشید خودم انتخاب می کنم 128 00:12:20,700 --> 00:12:22,820 لان وانگجی 129 00:12:24,520 --> 00:12:26,560 وِی ووژیان 130 00:12:27,800 --> 00:12:30,010 جین زی ژوآن 131 00:12:34,940 --> 00:12:36,600 بلد نیستم 132 00:12:39,490 --> 00:12:42,430 مگه شهرت تو 133 00:12:43,720 --> 00:12:47,990 یشم قلمرو لان نیس؟ چطور نتونستی حفظش کنی؟ 134 00:12:50,660 --> 00:12:54,420 انگار احترامی برای قبیله وِن قائل نیستی 135 00:12:54,420 --> 00:13:00,430 خیلی خوب وِی ووژیان و جی زی ژوان شما دوتا بخونید 136 00:13:00,430 --> 00:13:02,140 منم بلد نیستم 137 00:13:04,000 --> 00:13:06,080 !من میگم 138 00:13:11,150 --> 00:13:15,100 وِی ووژیان به نفعته عین آدم بگی 139 00:13:15,100 --> 00:13:17,690 اگه اشتباه بگی 140 00:13:17,690 --> 00:13:20,330 تنبیه می کنمت 141 00:13:34,400 --> 00:13:38,350 وِی ووژیان میخونی از حفظ یا نه؟ 142 00:13:38,350 --> 00:13:39,870 می خونم می خونم 143 00:13:39,870 --> 00:13:44,180 چقدر عجله داری تو ام الان از حفظ می خونم پس گوش بگیر 144 00:13:47,500 --> 00:13:52,800 اول کسی رو نکشید دوم دعوا بدون اجازه ممنوع است 145 00:13:52,800 --> 00:13:54,670 سوم بی بند و باری ممنوع است 146 00:13:54,670 --> 00:13:58,290 سر و صدا نکنید شب جایی نروید در امارت ندوید 147 00:13:58,290 --> 00:14:01,690 ضعیفان را مسخره نکرده و دیگران را وسیله سرگرمی نسازید 148 00:14:01,690 --> 00:14:03,060 به قوانین و مقررات بی احترامی نکنید 149 00:14:03,060 --> 00:14:05,930 برادر وِی خیلی جسوره - به بزرگترها بی احترامی نکنید - 150 00:14:05,930 --> 00:14:09,370 کلاس ها را از دست ندهید زود کلاس را ترک نکنید 151 00:14:09,370 --> 00:14:13,380 بی دلیل نخندید به شیوه ناصحیح ننشینید 152 00:14:13,380 --> 00:14:15,140 !ساکت شو 153 00:14:16,290 --> 00:14:20,590 وِی ووژیان چطور جرات می کنی تعلیمات قبیله لان رو توی چیشان بگی؟ 154 00:14:20,590 --> 00:14:22,350 از زندگیت سیر شدی؟ 155 00:14:22,350 --> 00:14:24,530 واقعا؟ خاک به سرم 156 00:14:24,530 --> 00:14:27,450 اشتباهی گفتم بذار یبار دیگه بگم 157 00:14:27,450 --> 00:14:29,140 !ساکت شو 158 00:14:31,980 --> 00:14:34,870 منو دس می اندازی هان؟ 159 00:14:34,870 --> 00:14:39,350 افراد این سه نفر به زمینای اطراف ببرید 160 00:14:42,630 --> 00:14:44,560 !تا مدفوع ها رو چال کنن 161 00:14:50,380 --> 00:14:52,130 مدفوع؟ 162 00:14:55,790 --> 00:14:57,730 لان جان 163 00:15:13,380 --> 00:15:16,940 چطوره؟ راه حل ام همچین بدم نیس نه؟ 164 00:15:48,200 --> 00:15:52,620 لان جان میخوای یکی برات درست کنم؟ 165 00:16:01,550 --> 00:16:05,550 میگم قبیله لان که طلسم دهان دوختن داره 166 00:16:05,550 --> 00:16:08,590 نمیشه یدونه بسازی دماغ بدوزه بو نکشدمون؟ 167 00:16:26,690 --> 00:16:28,610 من جلوتر میرم 168 00:16:36,500 --> 00:16:41,520 لان جان شنیدم وِن ژو افرادشو به امارت ابری برد 169 00:16:41,520 --> 00:16:44,550 واقعا فکر می کنن سنگ تاریک ژویانگ دست ماس 170 00:16:44,550 --> 00:16:48,190 وقتی پیداش نکردن اذیتت که نکردن؟ 171 00:16:50,110 --> 00:16:52,390 یه چیزی شده نه؟ 172 00:16:54,010 --> 00:16:57,560 لان جان باهام حرف بزن 173 00:17:02,610 --> 00:17:05,610 می دونستم درست کار نمی کنید 174 00:17:05,610 --> 00:17:08,740 چرا بهم نمی گی درباره چی حرف می زدین؟ 175 00:17:08,740 --> 00:17:11,980 باشه داشتم به لان جان می گفتم 176 00:17:11,980 --> 00:17:15,870 که بویی که از زمین میاد آشناس 177 00:17:15,870 --> 00:17:19,030 فکر کردم ببینم کجا به مشامم خورده 178 00:17:19,030 --> 00:17:22,240 یاد بوی تو افتادم 179 00:17:22,240 --> 00:17:24,180 منظورت چیه؟ 180 00:17:27,290 --> 00:17:29,620 مگه تو ام همین بو رو نمیدی؟ 181 00:17:29,620 --> 00:17:31,580 !چه بی شرمی 182 00:17:36,830 --> 00:17:42,020 ارباب وِن بار دوم و سوم نمی شینم نگات کنما 183 00:17:55,390 --> 00:17:59,050 وِن چائو منم که بهت توهین کردم جرات داری با خودم دربیوفت 184 00:17:59,050 --> 00:18:01,980 فکر کردی نوبت تو نرسیده؟ 185 00:18:06,130 --> 00:18:08,690 وِن چائو زیاده روی نکن 186 00:18:08,690 --> 00:18:11,080 وای وای ترسیدم 187 00:18:26,100 --> 00:18:28,160 بیارش پایین 188 00:18:34,200 --> 00:18:38,720 وِی ووژیان بیا یه گپی بزنیم 189 00:18:38,720 --> 00:18:44,180 می خواستی درباره سنگ تاریک از لان وانگجی بپرسی؟ 190 00:18:44,180 --> 00:18:49,570 اون اینجا تو شهر بدون شب چه سوال دیگه ای می تونی داشته باشی 191 00:18:53,160 --> 00:18:55,130 حق با توئه 192 00:18:57,200 --> 00:19:00,030 قبیله وِن الان سه تیکه سنگ تاریک داره 193 00:19:00,030 --> 00:19:03,550 به لطف ارباب دوم لان که کنارت نشسته 194 00:19:03,550 --> 00:19:05,760 اونایی که اوضاع رو بدست میگیرن عاقلن 195 00:19:05,760 --> 00:19:08,530 هنوز یه تیکه از سنگ تاریک اون بیرونه 196 00:19:08,530 --> 00:19:12,220 اگه اون ژویانگ عوضی برنداشتش 197 00:19:12,220 --> 00:19:14,560 پس شما دوتا باید یه جا قایمش کرده باشید 198 00:19:17,090 --> 00:19:23,040 وِی ووژیان لان وانگجی نمیدونه اون کجاس 199 00:19:23,040 --> 00:19:25,580 ولی تو شاید بدونی 200 00:19:26,280 --> 00:19:29,190 وِن چائو انقدر چرت و پرت نگو 201 00:19:29,190 --> 00:19:32,570 ما قبیله چیشان وِن هرگز به کسی اتهام ناروا نمی زنیم 202 00:19:32,570 --> 00:19:35,000 Whether you have the stygian metal or not, 203 00:19:35,000 --> 00:19:38,690 وقت زیاد داریم تا پیداش کنیم 204 00:19:38,690 --> 00:19:42,740 نگهبان ها ببریدش سیاهچال زیرزمینی 205 00:19:44,820 --> 00:19:48,130 چیه؟ می خوای باهاش بیای؟ 206 00:19:48,130 --> 00:19:51,550 سیاهچال زیرزمینی ما جا زیاد داره 207 00:19:59,070 --> 00:20:02,960 ارباب وِن جوان سیاهچال زیرزمینی تابستون خنکه و زمستون گرم 208 00:20:02,960 --> 00:20:04,540 خیلی دلم میخواد برم اونجا 209 00:20:04,540 --> 00:20:07,480 می خوام ببینم تا کی کله شق بازی درمیاری 210 00:20:07,480 --> 00:20:09,030 ببریدش 211 00:20:22,200 --> 00:20:24,070 !نینگ عزیزم 212 00:20:27,940 --> 00:20:29,190 خواهر 213 00:20:29,190 --> 00:20:31,180 اینجا چیکار می کنی؟ 214 00:20:31,880 --> 00:20:35,790 ...من..من 215 00:20:40,300 --> 00:20:44,100 بهت نگفتم سرت به کار خودت باشه؟ 216 00:20:46,080 --> 00:20:47,370 بریم 217 00:20:47,370 --> 00:20:48,780 باشه 218 00:21:03,110 --> 00:21:05,320 یه اتاقم برام تدارک دیدی؟ 219 00:21:05,320 --> 00:21:07,990 این اتاق یه جور خاصی خاصه 220 00:21:07,990 --> 00:21:10,360 همین بری تو دلیلش رو می فهمی 221 00:21:10,360 --> 00:21:12,790 شما اول بفرمایید ارباب وِن 222 00:21:21,200 --> 00:21:23,070 ترسیدی؟ 223 00:21:24,250 --> 00:21:27,160 ارباب وِی جوان ترسیده 224 00:21:29,120 --> 00:21:32,160 وِی ووژیان بگو ببینم 225 00:21:32,160 --> 00:21:34,850 اگه هم اتاقی اون بشی 226 00:21:34,850 --> 00:21:38,190 تا فردا صبح دووم میاری؟ 227 00:22:01,430 --> 00:22:03,760 !درو باز کن 228 00:22:12,320 --> 00:22:14,570 !درو باز کن 229 00:22:15,880 --> 00:22:19,510 وِی ووژیان اگه تا فردا صبح زنده موندی 230 00:22:19,510 --> 00:22:21,580 ولت می کنم بری 231 00:22:21,580 --> 00:22:23,320 ولی اگه مردی 232 00:22:23,320 --> 00:22:28,620 همش به لطف زبون عاقل و سر به راه خودته 233 00:22:28,620 --> 00:22:31,430 همون تو بمون 234 00:22:31,430 --> 00:22:35,000 و از شب نشینی با ایشون لذت ببر 235 00:22:36,000 --> 00:22:40,970 !وِن چائو کیفم دهنت! درو باز کن 236 00:22:54,180 --> 00:22:56,250 برگرد داخل - وِی ووژیان رو کجا بردید؟ - 237 00:22:56,250 --> 00:22:59,690 چیزی که نباید بپرسی نپرس برای خودت شر نتراش 238 00:22:59,690 --> 00:23:01,310 !بسه 239 00:23:08,180 --> 00:23:09,790 می تونید برید 240 00:23:13,100 --> 00:23:15,060 وِی ووژیان کجاس؟ - وِی ووژیان کجاس؟ - 241 00:23:15,950 --> 00:23:17,370 هنوز برنگشته؟ 242 00:23:17,370 --> 00:23:19,790 مگه وِن چائو نبردش؟ 243 00:23:22,760 --> 00:23:24,400 !بانو وِن جوان 244 00:23:27,600 --> 00:23:30,200 ...بانو وِن جوان شما 245 00:23:31,110 --> 00:23:34,190 وِن روخان اذیتتون کرد؟ 246 00:23:34,190 --> 00:23:35,930 همه تلاشمو می کنم 247 00:24:35,000 --> 00:24:37,020 سوزن پزشکی؟ 248 00:24:38,370 --> 00:24:39,940 وِن چینگ؟ 249 00:24:41,580 --> 00:24:45,450 !ارباب وِی! ارباب وِی 250 00:24:47,900 --> 00:24:49,530 وِن نینگ 251 00:24:54,210 --> 00:24:56,540 ...ارباب وِی زخمی شدی 252 00:24:56,540 --> 00:24:58,230 !عه آره 253 00:24:58,900 --> 00:25:00,860 براتون یکم دارو آوردم 254 00:25:02,780 --> 00:25:06,490 این مکمل حیات کمک می کنه زخمت خوب شه و انرژی معنویت برگرده 255 00:25:08,600 --> 00:25:11,440 این گیاهم برای انعقاد خون 256 00:25:11,440 --> 00:25:14,090 باید بمالی رو زخمت نخوریشا 257 00:25:16,370 --> 00:25:18,500 اینو بیخیال 258 00:25:19,200 --> 00:25:21,810 خودت و خواهرت چطورید؟ 259 00:25:21,810 --> 00:25:24,450 خواهرم خوبه نگران نباش 260 00:25:26,900 --> 00:25:31,650 ولی وقتی وِن چائو برگردوندش 261 00:25:31,650 --> 00:25:34,450 عمو وِن توبیخش کرد 262 00:25:34,450 --> 00:25:36,670 بخاطر من و لان جان؟ 263 00:25:40,200 --> 00:25:43,600 نمی دونم عمو بهش چی گفته 264 00:25:43,600 --> 00:25:47,160 همینکه برگشت 265 00:25:47,160 --> 00:25:49,800 رفتارش..رفتارش عجیب شد 266 00:25:49,800 --> 00:25:55,310 ...حتی بهم گفت...بهم گفت 267 00:25:55,310 --> 00:25:57,830 من و لان جان رو ندید بگیری 268 00:26:01,230 --> 00:26:03,040 چرا؟ 269 00:26:04,000 --> 00:26:06,680 همیشه مسئولیت ها رو خودش به دوش می کشه 270 00:26:35,500 --> 00:26:38,520 برادر وِن مرسی 271 00:26:38,520 --> 00:26:43,600 ارباب وِی جوان ازم تشکر نکن خانواده من اینجوری کردنت 272 00:26:43,600 --> 00:26:47,270 حس می کنم خودم این بلا رو سرت آوردم 273 00:26:47,270 --> 00:26:50,600 تازه شم..تازه شم امارت ابری 274 00:26:50,600 --> 00:26:54,100 ...اون بلای بزرگ سرش اومد 275 00:26:54,100 --> 00:26:57,190 امارت ابری چیشده مگه؟ 276 00:26:57,190 --> 00:27:01,300 تو..نمی دونی؟ بعد اینکه وِن ژو از امارت ابری برگشت 277 00:27:01,300 --> 00:27:04,800 اعلام کرد که حسابی اعضای قبیله لان رو ادب کرده 278 00:27:04,800 --> 00:27:09,730 مقامات قبیله رو عوض کرده و افراد جدیدی سرکار گذاشته 279 00:27:09,730 --> 00:27:12,760 و نصف امارت رو به آتیش کشیده 280 00:27:13,900 --> 00:27:18,210 اون بهشت باستانی...به راحتی نابود شده 281 00:27:19,540 --> 00:27:21,190 ...زخمای لان جان 282 00:27:21,190 --> 00:27:25,400 چون نتونستن تیکه آخر سنگ یین رو پیدا کنن 283 00:27:26,600 --> 00:27:28,300 وِن ژو پای 284 00:27:28,300 --> 00:27:32,560 ارباب دوم لان رو شکسته 285 00:27:33,230 --> 00:27:34,490 !چقدر ظالمن 286 00:27:34,490 --> 00:27:38,300 ارباب وِی عصبانی نشو مراقب زخمت باش 287 00:27:39,700 --> 00:27:43,020 راستی من نمی تونم زیاد بمونم وگرنه خواهرم می فهمه به گاج میرم 288 00:27:43,020 --> 00:27:45,770 داروهاتو مصرف کن 289 00:27:52,190 --> 00:27:56,540 مرسی برادر وِن 290 00:27:57,830 --> 00:27:59,500 مراقب خودت باش 291 00:28:14,600 --> 00:28:19,240 باید این داروها رو برای لان جان نگه دارم 292 00:29:14,100 --> 00:29:17,820 وِی ووژیان زنده ای؟ 293 00:29:17,820 --> 00:29:21,300 چندتا از دست و پاتو از دست دادی؟ 294 00:29:21,300 --> 00:29:25,630 عشقم چیکارت کرده؟ 295 00:29:47,000 --> 00:29:50,570 غذایی که بهت دادم نمیخوری؟ 296 00:29:50,570 --> 00:29:54,170 انگار زیادی بهت غذا دادم 297 00:29:57,000 --> 00:29:59,970 ای بی خاصیت 298 00:29:59,970 --> 00:30:06,200 وِن چائو کدوم قهرمانی میذاره یه حیوون به جاش کارشو انجام بده؟ 299 00:30:08,330 --> 00:30:12,020 اگه جراتش داری تن به تن می جنگیم 300 00:30:12,020 --> 00:30:13,540 هیسسسس 301 00:30:13,540 --> 00:30:17,200 نگران نباش امروز شانس آوردی 302 00:30:17,200 --> 00:30:20,130 درآینده زیاد وقت داریم 303 00:30:25,780 --> 00:30:28,400 برو برو 304 00:30:37,200 --> 00:30:38,780 وِی ووژیان 305 00:30:38,780 --> 00:30:41,950 صبح بخیر صبح بخیر 306 00:30:47,500 --> 00:30:50,210 چیشده؟ چیکارت کردن؟ 307 00:30:52,010 --> 00:30:54,250 نمی فهمی که 308 00:30:54,250 --> 00:30:56,900 ...اینا نشان 309 00:30:56,900 --> 00:30:59,610 نشان شجاعت منه 310 00:30:59,610 --> 00:31:02,700 چیه؟ یه روز ندیدی منو دلت تنگ شده؟ 311 00:31:02,700 --> 00:31:05,720 دلتنگت بشم؟ انگار خوب تنبیه نشدی باید دوباره ببرنت 312 00:31:05,720 --> 00:31:09,000 نه نه نه یبار دیدن اونجا برا هفت پشتم بسه 313 00:31:12,500 --> 00:31:16,410 برادر نی غذایی چیزی داری؟ 314 00:31:16,410 --> 00:31:20,100 کیک گلی، تارتی چیزی 315 00:31:20,100 --> 00:31:23,550 کل روز زندانی بودم چیزی نخوردم دارم از گشنگی میمیرم 316 00:31:23,550 --> 00:31:28,040 کیک گل ام کجا بود؟ فکر کردی اینجام کلاس درس قبیله لان؟ 317 00:31:43,100 --> 00:31:47,370 کیک گل ندارم ولی یکم نون محلی دارم یه ته بندی کن علی الحساب 318 00:31:58,900 --> 00:32:00,440 خوشمزه اس 319 00:32:01,910 --> 00:32:05,290 ارباب دوم وِن آمدند 320 00:32:20,610 --> 00:32:22,270 بانو وِن جوان 321 00:32:33,400 --> 00:32:38,230 قبل شروع کلاس یه چیزایی باید بگم 322 00:32:38,230 --> 00:32:42,700 اول از همه فکر کنم شنیدید که 323 00:32:42,700 --> 00:32:47,010 امارت ابری تحت کنترل چیشان دراومده 324 00:32:50,100 --> 00:32:54,310 ...دوم اینکه قبیله چینگه نی 325 00:32:54,310 --> 00:32:56,490 چون از دستورات قبیله وِن سرپیچی کردن 326 00:32:56,490 --> 00:33:01,100 بی ادبی و تهذیب کم شون مایه شرم دونسته شده 327 00:33:01,100 --> 00:33:04,030 برای همین فرمانده تهذیبگر گفتن تسلیم بشن 328 00:33:04,030 --> 00:33:06,840 پس چی به سر برادرم میاد؟ 329 00:33:07,810 --> 00:33:12,400 مرد بدرفتاری که دربرابر قدر مطلق فرمانبرداری نکنه امانی نخواهد دید 330 00:33:13,900 --> 00:33:17,470 ...بعد اینکه قبیله لانلینگ جین 331 00:33:17,470 --> 00:33:20,070 !چطور جرات می کنی وِن چائو؟ 332 00:33:20,070 --> 00:33:24,600 ارباب جین جوان صحبتم تموم نشده 333 00:33:24,600 --> 00:33:28,130 انگار قبیله لان لینگ جین دور اندیش تره 334 00:33:28,130 --> 00:33:32,690 تا وقتی دردسر درست نکنی والدینت سالم می مونن 335 00:33:35,530 --> 00:33:37,150 خیلی خوب 336 00:33:38,170 --> 00:33:41,900 می رسیم به پنجمین قبیله بزرک یومنگ جیانگ 337 00:33:43,400 --> 00:33:46,300 متاسفانه قبیله یومنگ جیانگ ترسو و محتاطه 338 00:33:46,300 --> 00:33:50,300 تو یونگ قایم شدن بیرونم نمیان 339 00:33:50,300 --> 00:33:52,100 !وِن چائو 340 00:34:22,220 --> 00:34:25,030 شما پسرا بهتره حواستون به کاراتون باشه 341 00:34:25,600 --> 00:34:30,400 نمی تونم جلوی خودمو برای سر زدن به لنگرگاه نیلوفر بگیرم 342 00:34:46,800 --> 00:34:50,300 خواهر برگشتی 343 00:34:50,300 --> 00:34:51,700 بشین 344 00:35:01,100 --> 00:35:04,500 خواهر امروز که سرکلاس بودی 345 00:35:04,500 --> 00:35:07,700 ارباب وِی جوان و بقیه رو دیدی؟ 346 00:35:08,380 --> 00:35:12,180 حالشون خوبه؟ 347 00:35:16,650 --> 00:35:18,790 نینگ عزیزم 348 00:35:18,790 --> 00:35:21,300 چرا بازم حال و احوال اونا رو می پرسی؟ 349 00:35:21,300 --> 00:35:24,500 یه گوشت دره یه گوشت دوازه؟ 350 00:35:27,800 --> 00:35:32,200 بگو ببینم دارو حیات که تو اتاقم بود کجاس؟ 351 00:35:36,800 --> 00:35:39,100 دیشب تو اتاقت نبودی 352 00:35:39,100 --> 00:35:41,300 کجا رفته بودی؟ 353 00:35:42,230 --> 00:35:44,960 فکر کردی نمی دونم؟ 354 00:35:45,600 --> 00:35:47,800 اگه بازم میخوای سرکشی کنی 355 00:35:47,800 --> 00:35:51,800 کلا بیرون نرو بمون تو اتاقت 356 00:35:53,100 --> 00:35:54,200 خواهر 357 00:35:54,200 --> 00:35:56,300 مگه خودت همیشه یادم ندادی 358 00:35:56,300 --> 00:35:59,070 که جبران لطف دیگران ارزش خانواده ماس؟ 359 00:35:59,070 --> 00:36:02,700 ارباب وِی به من خوبی کرده 360 00:36:09,530 --> 00:36:11,150 نینگ عزیزم 361 00:36:11,700 --> 00:36:15,800 تو تنها عضو خانوادمی 362 00:36:15,800 --> 00:36:17,700 می فهمی که؟ 363 00:36:24,600 --> 00:36:27,700 【افتخار خاندان وِن】 364 00:36:27,700 --> 00:36:31,000 موسس قبیله چیشان وِن 365 00:36:31,000 --> 00:36:32,700 وِن مائو 366 00:36:32,700 --> 00:36:38,800 کسی است که بنیاد قبیله را نهاد 367 00:36:39,500 --> 00:36:43,500 رییسان قبیله که از قدرت سو استفده کنن و به دیگران آسیب رسانند با مرگ مجازات می شوند 368 00:36:43,500 --> 00:36:45,600 با مرگ مجازات می شوند - ...افراد خطاکار - 369 00:36:45,600 --> 00:36:46,900 !درست وایسا 370 00:36:46,900 --> 00:36:49,300 همگی کشته می شوند 371 00:36:49,300 --> 00:36:51,000 نه تنها کشته شده 372 00:36:51,000 --> 00:36:54,500 که تکه تکه می شوند تا عذابشان عبرت دیگران شود 373 00:36:54,500 --> 00:36:57,400 باید از تحقیر دیگران رنج ببرند 374 00:36:57,400 --> 00:37:00,200 و مایه عبرت باشند 375 00:37:15,100 --> 00:37:17,100 ای بی خاصیت 376 00:37:17,100 --> 00:37:19,200 ببریدش 377 00:37:54,770 --> 00:37:56,260 ارباب جوان 378 00:38:01,200 --> 00:38:04,000 تو کوهستان موژی چه خبره؟ 379 00:38:04,000 --> 00:38:06,600 شنیدیم اتفاقات عجیبی اونجا افتاده 380 00:38:06,600 --> 00:38:10,900 هیولاها اونجا جمع شدن مردم عادی نمی تونن اونجا برن 381 00:38:10,900 --> 00:38:13,600 حتی تهذیبگران هم به سختی جون سالم در می برن 382 00:38:13,600 --> 00:38:16,400 برای همین فکر می کنیم یه چیز شیطانی پشت ماجراس 383 00:38:16,400 --> 00:38:20,400 افرادی که فرستادیم به شدت آسیب دیدن یه سری هم کلا برنگشتن 384 00:38:20,400 --> 00:38:23,200 برای همین اومدم گزارش بدم 385 00:38:42,340 --> 00:38:44,780 حدس میزنم خودم باید بهش رسیدگی کنم 386 00:38:44,780 --> 00:38:47,800 ارباب جوان اونجا پر از ارواح شومه بهتر نیس به فرمانده تهذیبگر بگیم؟ 387 00:38:47,800 --> 00:38:49,800 از چی می ترسی؟ 388 00:38:50,600 --> 00:38:53,800 کلی سپر انسانی و زنده دورم دارم 389 00:38:53,800 --> 00:38:55,830 باید از جبران خسارت بترسم؟ 390 00:38:55,830 --> 00:38:57,900 حق با شماس ارباب جوان 391 00:39:16,500 --> 00:39:18,200 چیکار می کنی؟ 392 00:39:21,600 --> 00:39:22,910 بیخیال 393 00:39:22,910 --> 00:39:24,700 [وانگ لین جیائو] 394 00:39:48,200 --> 00:39:49,900 شکار شبانه چه صیغه ایه؟ 395 00:39:49,900 --> 00:39:52,600 انگار اومدیم دنبال مرگ خودمون 396 00:39:52,600 --> 00:39:56,200 شمشیرهامون توقیف شده اگه واقعا به هیولایی بربخوریم 397 00:39:56,200 --> 00:39:58,100 با چی می خوایم از خودمون محافظت کنیم؟ 398 00:39:58,100 --> 00:39:59,900 !بسه حرف نزن 399 00:40:06,810 --> 00:40:08,600 به اونا انقدر توجه نکن 400 00:40:08,600 --> 00:40:11,500 نگا چه بی حیاس 401 00:40:11,500 --> 00:40:13,800 خودش خودشو مسخره کرده 402 00:40:13,800 --> 00:40:15,600 تا حالا اینو شنیدی 403 00:40:15,600 --> 00:40:19,200 عقد سگ و لاکپشت رو تو آسمونا بستن (لاکپشت تو چینی به جای لاشی ام استفاده میشه و سگ به معنی فاحشه اس) 404 00:40:19,200 --> 00:40:21,500 اینام مصداق همونن 405 00:40:22,100 --> 00:40:25,200 این مزخرفات رو کجا شنیدی؟ 406 00:40:25,200 --> 00:40:27,600 کجا شنیدنش مهم نیس که 407 00:40:27,600 --> 00:40:29,700 مفهومش مهمه 408 00:40:43,600 --> 00:40:47,600 چه غلطی می خوای بکنی؟ بازم می خوای کمکش کنی؟ تهش سرت رو به باد میدی 409 00:40:47,600 --> 00:40:50,600 مگه بهت از اوضاع قبیله لان نگفتم؟ 410 00:40:50,600 --> 00:40:53,700 وضع پاشو ببین. داره لنگ می زنه 411 00:40:53,700 --> 00:40:57,500 آسیبش بدترم شده اگه کمکش نکنم 412 00:40:57,500 --> 00:40:59,500 پاش فلج میشه 413 00:40:59,500 --> 00:41:01,800 خیلی خوب وِی ووژیان تا الانم زیادی کمکش کردی 414 00:41:01,800 --> 00:41:03,000 می خوای پشتت سوارش کنی؟ 415 00:41:03,000 --> 00:41:05,800 می ترسم اصلا نخواد تو بری سمتش بدتر اذیت شه 416 00:41:05,800 --> 00:41:07,600 خواسته اون به خودش مربوطه 417 00:41:07,600 --> 00:41:10,100 من کار خودمو می کنم 418 00:41:10,100 --> 00:41:14,300 به هرحال به زورم کولش کنم می تونه الان باهام دعوا کنه؟ 419 00:41:14,300 --> 00:41:17,900 بابا ما تو کار خودمون موندیم چجوری به کار مردم برسیم؟ 420 00:41:19,400 --> 00:41:21,700 اول اینکه کار مردم نیست 421 00:41:21,700 --> 00:41:25,600 دوم اینکه یکی بالاخره باید اینکارو بکنه 422 00:41:35,000 --> 00:41:39,200 لان جان وضع پات چطوره؟ 423 00:41:39,200 --> 00:41:40,800 خوبه 424 00:41:40,800 --> 00:41:42,200 لان جان 425 00:41:42,200 --> 00:41:46,400 لان جان ما تو مرگ و زندگی کنار هم بودیم چی برای مخفی کردن داریم؟ 426 00:41:47,000 --> 00:41:49,500 واقعا پات چیزیش هست یا نه؟ 427 00:41:50,150 --> 00:41:51,660 خوبم 428 00:41:53,600 --> 00:41:56,200 نمیشه که همیشه لجباز باشی و به خودت فشار بیاری 429 00:41:56,200 --> 00:42:00,400 نظرت چیه یکم روی کولم سوارت کنم؟ 430 00:42:04,510 --> 00:42:12,500 KoreFa.ir تیم ترجمه کـره فـا تقدیم می کند KoreFa.ir 431 00:42:37,200 --> 00:42:42,600 ♫ به صدای فلوتی که بخاطر من پریشان شده گوش کن ♫ 432 00:42:42,600 --> 00:42:47,800 ♫ در این نیمه شب ابرها بی پایان هستن ♫ 433 00:42:47,800 --> 00:42:52,500 ♫ درست یا غلط همه این اتفاقات افتاده ♫ 434 00:42:52,500 --> 00:42:57,800 ♫ بعد از بیدار شدن چطور باور کنم رویا بوده؟ ♫ 435 00:42:57,800 --> 00:43:03,700 ♫ در این دنیای فانی ستایش و سرزنش چه تفاوتی داره؟ ♫ 436 00:43:03,700 --> 00:43:08,200 ♫ تقاضای خون گرم و شمشیر سرد ♫ 437 00:43:08,200 --> 00:43:13,500 ♫ در قله کوه یا در رودخانه دوردست ها ♫ ♫ دوباره آوای ساز قانون به گوشم می رسه ♫ 438 00:43:13,500 --> 00:43:18,900 ♫ شعله های قدیمی خاموش نشده ♫ ♫ اشک های ابدی من وقتی روی تخت ریخته میشه قلبم رو می خشکونه ♫ 439 00:43:18,900 --> 00:43:25,200 ♫ زندگی باده ای از غم و شادی و مرگه ♫ 440 00:43:25,200 --> 00:43:29,800 ♫ چطور ممکنه ماه درخشان بی نور باشه؟ ♫ 441 00:43:29,800 --> 00:43:35,900 ♫ چرا سریعا توی طوفان و خطرات پا نذارم؟ ♫ 442 00:43:35,900 --> 00:43:40,300 ♫ وقتی یه ملودی دلنواز رو باهم در دوردست ها به اشتراک میذاریم ♫ 443 00:43:40,300 --> 00:43:46,500 ♫ زندگی باده ای از غم و شادی و مرگه ♫ 444 00:43:46,500 --> 00:43:51,200 ♫ چطور ممکنه ماه درخشان بی نور باشه؟ ♫ 445 00:43:51,200 --> 00:43:57,200 ♫ چرا سریعا توی طوفان و خطرات پا نذارم؟ ♫ 446 00:43:57,200 --> 00:44:03,400 ♫ وقتی یه ملودی دلنواز رو باهم در دوردست ها به اشتراک میذاریم ♫