1 00:00:02,000 --> 00:00:08,900 KoreFa.ir تیم ترجمه کـره فـا تقدیم می کند KoreFa.ir 2 00:01:56,800 --> 00:02:01,600 بی وقفه 3 00:02:01,600 --> 00:02:05,000 قسمت سیزدهم 4 00:02:08,600 --> 00:02:09,900 لان جان 5 00:02:10,800 --> 00:02:12,800 وضع پات چطوره؟ 6 00:02:12,800 --> 00:02:14,500 خوبه 7 00:02:14,500 --> 00:02:15,800 لان جان 8 00:02:15,800 --> 00:02:19,500 ما تو مرگ و زندگی کنار هم بودیم چی برای مخفی کردن داریم؟ 9 00:02:20,400 --> 00:02:23,400 واقعا پات چیزیش هست یا نه؟ 10 00:02:23,400 --> 00:02:24,800 خوبم 11 00:02:27,200 --> 00:02:29,800 نمیشه که همیشه لجباز باشی و به خودت فشار بیاری 12 00:02:29,800 --> 00:02:33,800 نظرت چیه یکم روی کولم سوارت کنم؟ 13 00:02:36,500 --> 00:02:38,200 چرت نگو 14 00:02:40,100 --> 00:02:43,400 ...هی! لان جان تو 15 00:02:44,000 --> 00:02:47,100 لان جان ام که بدون یه کلمه حرف قاتی می کنه 16 00:02:47,100 --> 00:02:49,600 قطعا آسیب جدی دیده 17 00:03:20,900 --> 00:03:23,700 بانو وِن جوان منم 18 00:03:23,700 --> 00:03:26,400 نمی خواد جواب بدین فقط گوش کنید 19 00:03:26,400 --> 00:03:29,400 چند کلمه باهاتون حرف دارم 20 00:03:29,900 --> 00:03:32,500 متشکرم که دیشب زندگیمو نجات دادین 21 00:03:32,500 --> 00:03:35,100 می دونم که شمام تحت فشارید 22 00:03:35,200 --> 00:03:37,700 ولی کسی رو ندارم که ازش کمک بخوام 23 00:03:37,700 --> 00:03:39,800 لطفا کمکم کنید بانو وِن 24 00:03:41,600 --> 00:03:44,900 میشه یه بهونه ای جور کنید که لان جان استراحت کنه؟ 25 00:03:49,950 --> 00:03:51,430 وایسید 26 00:03:53,000 --> 00:03:56,900 بیاید اینجا استراحت کنیم و آب بخوریم 27 00:04:29,000 --> 00:04:30,600 وِی ووژیان الان می خوای چیکار کنی؟ 28 00:04:30,600 --> 00:04:32,300 هیچی 29 00:04:34,700 --> 00:04:37,500 لان جان میرم یکم آب برات بیارم 30 00:05:14,500 --> 00:05:17,900 خوب بلدی به بعضیا کمک کنی 31 00:05:20,070 --> 00:05:22,540 ترسیدی خسته بشن؟ 32 00:05:26,700 --> 00:05:29,600 اشتباه می کنی - خداروشکر همینطورم هست - 33 00:05:32,200 --> 00:05:36,000 وِن چینگ نگی بهت اخطار ندادما 34 00:05:36,000 --> 00:05:40,200 اگه به فکر خودتم نیستی به فکر برادر کوچولو موچولوت باش 35 00:05:40,670 --> 00:05:43,120 ازین حقه ها به من نزن 36 00:05:45,450 --> 00:05:48,200 !همه پاشید برید 37 00:05:59,500 --> 00:06:01,100 باید همین اطراف باشه 38 00:06:01,100 --> 00:06:03,700 زود باشید و ورودی غاری که هیولا توش زندگی میکنه پیدا کنید 39 00:06:03,700 --> 00:06:05,200 باید قبل از غروب پیداش کنید 40 00:06:05,200 --> 00:06:07,800 اگه نتونید پیداش کنید می گیرمتون به سوال جواب 41 00:06:11,400 --> 00:06:12,900 ارباب جوان 42 00:06:16,900 --> 00:06:20,000 اون دختر کی بود؟ چه سلیطه اس 43 00:06:20,000 --> 00:06:21,600 اون 44 00:06:21,600 --> 00:06:24,200 درواقع از خدمتکارهای همسر وِن چائو بوده 45 00:06:24,200 --> 00:06:28,400 از قیافش استفاده کرده و به وِن چائو نخ داده باهم وارد رابطه میشن 46 00:06:29,200 --> 00:06:32,800 مهارت خاصی نداره ولی میدونه چطور حت پوشش یه فرد قدرتمند به ملت زور بگه 47 00:06:36,200 --> 00:06:39,200 پس برای همین شبیه خدمتکارای قبیله وِن 48 00:06:39,200 --> 00:06:42,600 فقط می تونه مهر آهنی حمل کنه نه شمشیر 49 00:06:42,600 --> 00:06:45,800 با این قدرت کم لیاقت شمشیر نداره 50 00:06:47,300 --> 00:06:50,200 هی! شما پسرا چیکار می کنید؟ 51 00:06:50,200 --> 00:06:52,000 ارباب وِن جوان ازتون خواستن بیاید دنبال ورودی بگردید 52 00:06:52,000 --> 00:06:54,400 نه اینکه گپ گپ کنید 53 00:06:57,300 --> 00:07:01,000 ارباب جوان همه جا رو گشتیم ولی نتونستیم ورودی رو پیدا کنیم 54 00:07:01,000 --> 00:07:04,900 یعنی چی نتونستید پیداش کنید؟ شهرت همه تو پوچه 55 00:07:12,400 --> 00:07:14,100 چیکار می کنی؟ 56 00:08:07,000 --> 00:08:08,800 !ورودی غار 57 00:08:10,100 --> 00:08:14,000 تبریک می گم ارباب وِن جوان ورودی غار رو پیدا کردیم 58 00:08:14,000 --> 00:08:16,700 برید سمت غار 59 00:08:36,700 --> 00:08:42,700 KoreFa.ir تیم ترجمه کـره فـا تقدیم می کند 60 00:09:08,700 --> 00:09:11,200 !به چی نگاه می کنید؟ بجنبید 61 00:09:35,500 --> 00:09:37,000 !میانمیان 62 00:09:38,200 --> 00:09:39,800 حالت خوبه؟ 63 00:09:45,300 --> 00:09:47,100 وِن چائو! چیکار می کنی؟ 64 00:09:47,100 --> 00:09:50,200 چیکار می کنم؟ چرا بی خودی داد می زنی وقتی چیزی نشده؟ 65 00:09:50,200 --> 00:09:53,500 اگه هیولا رو هشیار کرده باشی مسئولیتش رو می پذیری؟ 66 00:09:53,500 --> 00:09:57,200 ما رو اینجا آوردی شکار هیولا بریم 67 00:09:57,200 --> 00:10:01,100 می تونم بپرسم چجور هیولایی؟ 68 00:10:01,100 --> 00:10:04,500 هیچی به ما نگفتی و شمشیرامونم گرفتی 69 00:10:04,500 --> 00:10:06,800 که نتونیم کاری با موفقیت انجام بدیم 70 00:10:06,800 --> 00:10:08,900 به شما چی بگم؟ 71 00:10:11,450 --> 00:10:15,380 چندبار باید اینو تکرار کنم تا بفهمید؟ 72 00:10:16,700 --> 00:10:18,900 هوا برت ندارت 73 00:10:20,100 --> 00:10:22,000 شما رفقا 74 00:10:24,100 --> 00:10:27,700 یه سری سگ زیرپای من اید 75 00:10:28,700 --> 00:10:31,400 منم که دستور میدم 76 00:10:31,400 --> 00:10:35,100 به کسی نیاز ندارم که بهم بگه چیکار کنم 77 00:10:35,100 --> 00:10:39,400 کنترل و فرماندهی ارتش دست من یه نفره 78 00:10:39,400 --> 00:10:43,300 تنها کسی ام که می تونه هیولا رو شکست بده منم 79 00:10:45,900 --> 00:10:50,300 به چی نگاه می کنی؟ راهت رو برو 80 00:11:03,900 --> 00:11:05,400 همینجاس 81 00:11:05,400 --> 00:11:07,400 بجنب برو پایین 82 00:11:07,400 --> 00:11:10,800 ازینجا زمین معلوم نیست نمی دونیمم با چجور هیولایی طرفیم 83 00:11:10,800 --> 00:11:12,100 اگه هرچی می دونی به ما نگی 84 00:11:12,100 --> 00:11:14,000 چطور توقع داری بریم اون پایین؟ 85 00:11:15,300 --> 00:11:16,800 !وِی یینگ 86 00:11:39,670 --> 00:11:43,680 مراقب باش - بیا مراقب بیا - 87 00:11:45,420 --> 00:11:47,130 حالت خوبه؟ 88 00:11:51,760 --> 00:11:53,560 شماهام پرت شدید؟ 89 00:11:53,560 --> 00:11:58,510 !گمشو بابا ترسیدم بمیری آبرو خاندانمون ببری 90 00:12:02,300 --> 00:12:08,700 اگه تو ام با بقیه اومدی عیب نداره ولی نمی ترسی هیولا بخورتت؟ 91 00:12:09,610 --> 00:12:14,840 جنگیدن با هیولا این پایین بهتر از تحمل ریخت نحس اون سگ و لاکپشته 92 00:12:14,840 --> 00:12:16,680 حق با توئه 93 00:12:16,680 --> 00:12:19,970 هی اون پایین چیز عجیبی هس؟ 94 00:12:22,910 --> 00:12:26,570 هی نکنه مردین؟ 95 00:12:28,750 --> 00:12:31,730 یکی زبون نداره همه مثل سگ مردید؟ 96 00:12:31,730 --> 00:12:34,650 چه خبره؟ واقعا که 97 00:12:51,120 --> 00:12:54,940 اگه نمردید زود جواب بدید 98 00:12:54,940 --> 00:12:57,960 حواستون جمع کنید !وگرنه یکیتونم زنده نمی ذارم 99 00:12:57,960 --> 00:13:02,990 به انعکاس صدا گوش کن 100 00:13:05,040 --> 00:13:06,780 برخلاف قاعده معموله 101 00:13:29,440 --> 00:13:30,960 ارباب جوان نمیریم یه وقت؟ 102 00:13:30,960 --> 00:13:34,530 عمرا اطراف رو با دقت بگردید 103 00:13:34,530 --> 00:13:36,230 چشم 104 00:13:39,050 --> 00:13:44,000 چندنفر برید یه قربانی پیدا کنید با خونش اینجا رو آبیاری کنید هیولا بیاد بیرون 105 00:13:44,000 --> 00:13:49,630 چرند نگو! استفاده از خون برای فریب هیولا خودکشی محضه 106 00:13:51,350 --> 00:13:57,170 پس ارباب جین میگن که می خوان درس عبرت بقیه بشن 107 00:13:57,170 --> 00:13:59,270 !تو - !ارباب جوان - 108 00:14:01,260 --> 00:14:04,870 بذار ببینم این دختره قربونی شه 109 00:14:04,870 --> 00:14:09,360 اون؟ چرا یکی دیگه رو انتخاب نمی کنی؟ 110 00:14:09,360 --> 00:14:15,840 چرا؟ نگو که چون خوشگله نمی خوای آسیب ببینه 111 00:14:15,840 --> 00:14:20,060 چرت نگو یعنی چی نمی خوام 112 00:14:20,060 --> 00:14:22,320 حرف حرف جیائوجیائو 113 00:14:27,020 --> 00:14:28,630 !بکش کنار 114 00:14:33,280 --> 00:14:37,450 شما رفقا زبون آدمیزاد حالیتون نمیشه؟ یا می خواین قهرمان بازی دربیارید نجاتش بدید؟ 115 00:14:37,450 --> 00:14:41,050 !بسه طعمه کردن آدما بس نبود؟ 116 00:14:41,050 --> 00:14:45,000 حالا می خوای از خون یه آدم برای فریب استفاده کنی؟ 117 00:14:45,000 --> 00:14:49,010 به شکل غیرمنتظره ای جین زی ژوآن ام عین آدم رفتار کرد 118 00:14:51,510 --> 00:14:54,420 میخوای بازم شورش کنی؟ 119 00:14:55,600 --> 00:14:59,730 دارم بهت هشدار میدم تا الانم زیادی باهات راه اومدم 120 00:15:00,330 --> 00:15:04,330 همین الان دختر رو رد کن بیاد 121 00:15:04,330 --> 00:15:08,960 اگه ندیش هیچکدوم ازینجا بیرون نمیرید 122 00:15:21,710 --> 00:15:25,650 افرادی مثل تو مایه ننگ قبیله لانلینگ جین هستن 123 00:15:28,320 --> 00:15:31,140 الان اخلاقی نیست که تو این وضع فکر مصلحت خودمون باشیم 124 00:15:31,140 --> 00:15:35,140 !اونا شورش کردن! شورش کردن 125 00:15:35,140 --> 00:15:37,280 !برید 126 00:16:08,490 --> 00:16:10,190 !ارباب جوان 127 00:16:32,190 --> 00:16:35,460 کی جرات داره با من بجنگه؟ 128 00:16:35,460 --> 00:16:38,200 همه شونو بکشید 129 00:16:43,050 --> 00:16:45,170 خیلی خوب 130 00:16:45,170 --> 00:16:51,580 اذیت کردن دیگران با تکیه بر قدرت کار شیطانیه 131 00:16:51,580 --> 00:16:53,910 چی گفتی؟ 132 00:16:56,950 --> 00:16:59,530 می خوای دوباره بگم؟ 133 00:16:59,530 --> 00:17:04,570 باشه دوباره می گم اذیت کردن دیگران با تکیه بر قدرت کار شیطانیه 134 00:17:04,570 --> 00:17:09,180 فرد مجرم باید کشته شود نه تنها کشته شود 135 00:17:09,180 --> 00:17:14,540 باید سرش از تن جدا شده تکه تکه شود منظورمو می فهمی؟ 136 00:17:14,540 --> 00:17:19,410 !چطور جرات می کنی این چرندیات رو بگی 137 00:17:21,560 --> 00:17:25,210 چی گفتی؟ چرند؟ گنجینه بزرگ چرنده؟ 138 00:17:25,210 --> 00:17:26,920 خودم شنیدم اینو گفتی 139 00:17:26,920 --> 00:17:30,480 وِن چائو می دونی این کلام کیه؟ 140 00:17:30,480 --> 00:17:35,310 این جملات تمام و کمال توی کتاب افتخارات قبیله وِن نوشته شده 141 00:17:35,310 --> 00:17:42,150 اینا حرفای موسس قبیله خودت استاد خیلی خیلی بزرگ وِن مائو 142 00:17:42,150 --> 00:17:47,590 همین الان گفتی جد خودت که حکم استادی گردنت داره چرت گفته 143 00:17:47,590 --> 00:17:51,300 !عالیه! عالیه! خیلی عالیه! باریکلا 144 00:17:51,300 --> 00:17:53,410 !عالیه 145 00:17:57,010 --> 00:18:02,510 عه وا راستی مجازات بی احترامی به نام وِن چیه؟ 146 00:18:02,510 --> 00:18:08,040 اگه درست یادم باشه کشتار تمام آشنایان 147 00:18:09,100 --> 00:18:11,220 درست میگم؟ 148 00:18:11,220 --> 00:18:13,080 خوبه 149 00:18:13,900 --> 00:18:16,920 می تونی بری بمیری 150 00:18:16,920 --> 00:18:19,330 !وِی ووژیان 151 00:18:36,160 --> 00:18:38,280 با همه تونم تکون نخورید 152 00:18:38,280 --> 00:18:40,120 ارباب جوان 153 00:18:46,220 --> 00:18:51,290 اگه بازم حرکت کنید شاید تصادفا یکم خون ارباب وِن شما رو بریزم 154 00:18:51,290 --> 00:18:54,150 !بسه! وِی ووژیان! ولش کن 155 00:18:54,150 --> 00:18:58,330 نه نه نه تکون نخور 156 00:18:59,320 --> 00:19:05,510 وِی ووژیان شتابزده عمل نکن همگی شمشیرتون رو بندازید 157 00:19:16,170 --> 00:19:20,620 هوئا دانشو تو ام تکون نخور 158 00:19:20,620 --> 00:19:23,280 تو از همه بهتر اخلاق اربابت رو می شناسی 159 00:19:23,280 --> 00:19:26,460 اربابت دست منه 160 00:19:26,460 --> 00:19:29,050 اگه یه قطره خون ازش بره 161 00:19:29,050 --> 00:19:35,270 همه افراد اینجا من جمله خودت میمیرید 162 00:19:57,900 --> 00:20:00,980 جیانگ چنگ زلزله اومده؟ 163 00:20:04,110 --> 00:20:05,750 نه 164 00:20:16,120 --> 00:20:19,720 زمین نمی لرزه چیزی که روشی تکون میخوره 165 00:20:56,240 --> 00:20:59,990 ساکت باشید بیناییش ضعیفه 166 00:20:59,990 --> 00:21:02,600 اگه سر و صدا نکنیم بهمون حمله نمی کنه 167 00:21:28,020 --> 00:21:30,600 !وِن ژولیو نجاتم بده 168 00:21:37,080 --> 00:21:38,890 احمق 169 00:21:41,070 --> 00:21:42,870 زود بریم 170 00:21:51,750 --> 00:21:54,200 !دست از سرمون بردار 171 00:22:07,440 --> 00:22:10,440 مراقب باش - مراقب باشید ارباب جوان - 172 00:22:23,880 --> 00:22:26,060 !ارباب جوان مراقب باشید 173 00:22:40,040 --> 00:22:41,780 !چیکار داری می کنی؟ 174 00:22:47,330 --> 00:22:49,090 !کمک 175 00:23:10,520 --> 00:23:12,480 [داروی حیات] 176 00:23:21,060 --> 00:23:23,830 !زود برید به جیائو جیائو کمک کنید 177 00:23:35,960 --> 00:23:37,440 جیائو جیائو 178 00:23:37,440 --> 00:23:40,850 آسیب دیدی جیائو جیائو؟ 179 00:23:41,440 --> 00:23:43,620 !بریم 180 00:24:19,080 --> 00:24:20,900 همگی حمله کنید 181 00:24:41,340 --> 00:24:42,930 بجنب 182 00:24:46,010 --> 00:24:49,740 همه اومدن بالا؟ طناب رو ببرید 183 00:24:49,740 --> 00:24:51,360 !وایسا - !بریم - 184 00:24:51,360 --> 00:24:52,930 !نه 185 00:25:07,320 --> 00:25:08,890 !لان جان! جیانگ چنگ 186 00:25:08,890 --> 00:25:11,150 بیاید به ورودی غار برگردیم 187 00:25:18,480 --> 00:25:20,000 !عجله کنید 188 00:25:24,290 --> 00:25:26,290 عجب بی چشم و رویی 189 00:25:27,450 --> 00:25:29,670 !طناب ها رو قطع کردن 190 00:25:29,670 --> 00:25:30,920 قبیله وِن اینکارو کرده؟ 191 00:25:30,920 --> 00:25:32,540 دیگه کی می تونه باشه؟ 192 00:25:32,540 --> 00:25:35,550 ما که شمشیر هامون رو نداریم چیکار باید بکنم 193 00:25:38,390 --> 00:25:40,360 !بسه 194 00:25:40,360 --> 00:25:41,800 !نکنید 195 00:25:42,610 --> 00:25:44,480 !بسه 196 00:25:44,480 --> 00:25:45,910 !بسه 197 00:25:45,910 --> 00:25:48,600 !هی بی خاصیتا دست بجنبونید 198 00:25:48,600 --> 00:25:51,930 !نکنید! همه شون میمیرن 199 00:25:51,930 --> 00:25:54,630 خوب بمیرن اشکالش چیه؟ 200 00:25:54,630 --> 00:25:57,450 وِن چائو اگه اینکارو کنی 201 00:25:57,450 --> 00:25:59,370 عمو چطور به بقیه قبایل توضیح بده؟ 202 00:25:59,370 --> 00:26:01,150 !دس از ترسوندن من با اسم پدرم بردار 203 00:26:01,150 --> 00:26:02,700 فکر کردی اونا کین؟ 204 00:26:02,700 --> 00:26:06,140 دیر یا زود تمامشون بدست قبیله وِن نابود میشن 205 00:26:06,670 --> 00:26:10,420 وقتی برگردیم بهونه جور می کنیم میگم وقتی برای شکار رفتیم 206 00:26:10,420 --> 00:26:12,460 همگی تصادفا مردن 207 00:26:12,460 --> 00:26:15,390 کی جرات داره به من حرفی بزنه؟ 208 00:26:18,870 --> 00:26:20,330 بریم 209 00:26:20,330 --> 00:26:23,810 میریم چند روز بعد برمی گردیم جسدشون رو برمی گردونیم 210 00:26:33,060 --> 00:26:35,570 اون زوج لاشی باورم نمیشه اینجا ولمون کردن 211 00:26:35,570 --> 00:26:38,940 عیبی نداره اگه نتونیم بالا بریم والدینم میان نجاتمون میدن 212 00:26:38,940 --> 00:26:41,730 اگه خبر به گوششون برسه سریع اینجا رو پیدا می کنن 213 00:26:41,730 --> 00:26:45,400 اونا فکر می کنن ما تو چیشان وِن سرکلاس درسیم از کجا بفهمن اینجاییم؟ 214 00:26:45,400 --> 00:26:48,950 بعدم قبیله وِن عمرا حقیقت رو بهشون بگه 215 00:26:48,950 --> 00:26:54,110 یه بهونه ای براشون میارن ما تو این غار گیر افتادیم 216 00:26:55,330 --> 00:26:58,030 پس باید همینجوری تو غار بمونیم؟ 217 00:26:58,030 --> 00:27:02,170 هیچ غذایی اینجا نیست تازه با یه هیولا اینجا گیر افتادیم 218 00:27:08,550 --> 00:27:10,350 جیانگ چنگ 219 00:27:10,350 --> 00:27:14,460 جیانگ چنگ یکم گوشت میخوای؟ اینجام یکم گوشت کبابی دارم 220 00:27:14,460 --> 00:27:16,900 گمشو ببینم فولاد خالص ام تو رو نمی تونه بکشه 221 00:27:16,900 --> 00:27:20,730 ببین تو چه وضعی هستیم آخه دلم می خواد دهنتو بخیه بزنم 222 00:27:24,010 --> 00:27:26,050 ببخشید 223 00:27:27,010 --> 00:27:29,370 ببخشید 224 00:27:32,100 --> 00:27:34,740 میانمیان گریه نکن 225 00:27:34,740 --> 00:27:37,600 اونی که داغ گذاشتنش منم نه تو الانم کلی درد دارم 226 00:27:37,600 --> 00:27:39,960 نمی خوای یکم دلداریم بدی؟ 227 00:27:46,290 --> 00:27:50,680 جیانگ چنگ بیا میانمیان دلداری بده - من که گریه ننداختمش تو انداختی - 228 00:27:50,680 --> 00:27:52,850 گریه نکن 229 00:27:54,080 --> 00:27:56,210 ارباب دوم لان کجا میری؟ 230 00:27:56,210 --> 00:27:58,560 اون هیولای جاودان توی حوضچه سیاه داره کشیک میده 231 00:27:58,560 --> 00:28:01,240 برمی گردم حوضچه اونجا راه خروجی داره 232 00:28:05,670 --> 00:28:07,800 نقشه چیه؟ 233 00:28:07,800 --> 00:28:09,670 تو حوضچه برگ افرا دیدم 234 00:28:21,810 --> 00:28:24,330 درسته برگ افرا اونجا بود 235 00:28:24,330 --> 00:28:25,940 حالا که غار راه بیرون نداره 236 00:28:25,940 --> 00:28:29,690 معنیش اینه می تونیم از مجرای آب حوضچه که جریان آب بیرون می بره بریم بیرون 237 00:28:29,690 --> 00:28:33,390 از همون راه برگ افرا داخل اومده 238 00:28:33,390 --> 00:28:36,390 از کجا بفهمیم راه آب اونقدر بزرگه که ما بتونیم توش شنا کنیم؟ 239 00:28:36,390 --> 00:28:38,920 اگه یه سوراخ خیلی باریک بود چی؟ 240 00:28:38,920 --> 00:28:42,200 اون هیولا جاودان ام 24 ساعته مراقب غار 241 00:28:42,200 --> 00:28:45,080 به نظرم اگه راهی هست باید امتحان کنیم 242 00:28:45,080 --> 00:28:48,290 بهتر ازینه که بشینیم تا خانوادمون بیان نجاتمون بدن 243 00:28:48,290 --> 00:28:52,160 اون موجودم کشیک بکشه خوب فریبش میدیم 244 00:31:23,750 --> 00:31:25,330 زیر حوضچه یه راه خروجه بزرگم هست 245 00:31:25,330 --> 00:31:26,890 چقدر بزرگه؟ 246 00:31:26,890 --> 00:31:29,010 به اندازه ای که 6 نفر همزمان رد بشن 247 00:31:34,960 --> 00:31:38,390 !همگی گوش بدید دنبال جیانگ چنگ شنا کنید برید بیرون 248 00:31:38,390 --> 00:31:41,950 سالم ها زخمی ها رو ببرن اونایی که شنا بلدن به اونایی که بلد نیستن کمک کنن 249 00:31:41,950 --> 00:31:44,520 همزمان 5 الی 6 نفر می تونن رد بشن پس حول نکنید 250 00:31:44,520 --> 00:31:46,740 !حالا برید تو آب 251 00:31:46,740 --> 00:31:48,670 بریم ارباب جوان 252 00:32:09,160 --> 00:32:11,510 !عجله کنید!عجله کنید 253 00:32:13,210 --> 00:32:14,350 !زودباشید بیاید اینور 254 00:32:14,350 --> 00:32:16,180 منم زودی میام پیشتون 255 00:32:19,770 --> 00:32:22,970 بجنب ساکت باش 256 00:32:28,470 --> 00:32:31,120 زودباش بیا 257 00:32:31,610 --> 00:32:33,150 بجنب 258 00:33:05,100 --> 00:33:08,350 !برو - وِی ووژیان مراقب باش - 259 00:33:17,000 --> 00:33:19,940 !بجنب - !جیانگ چنگ برو نیرو بیار نجاتمون بدن - 260 00:33:21,460 --> 00:33:24,560 !وِی ووژیان شک نکن برمی گردم - !زودباش - 261 00:34:12,180 --> 00:34:13,350 لان جان حالت خوبه؟ 262 00:34:13,350 --> 00:34:17,040 انگار اون هیولا تو حوضچه گیر افتاده 263 00:34:25,700 --> 00:34:27,650 یه دیقه وایسا 264 00:34:45,510 --> 00:34:47,720 باندی چیزی نداری؟ 265 00:34:49,260 --> 00:34:51,590 آهان سربندت خوبه 266 00:34:51,590 --> 00:34:52,870 ...تو...تو 267 00:34:52,870 --> 00:34:57,050 تو این موقعیت حیاتی چرا کلید کردی رو این چیزا 268 00:34:57,050 --> 00:35:01,080 از پات که مهمتر نیست یکم تحمل کن 269 00:35:01,880 --> 00:35:03,580 صبر کن 270 00:35:14,230 --> 00:35:17,470 دیگه داشت اینو یادم می رفت 271 00:35:19,940 --> 00:35:22,180 فقط همینقدرش مونده 272 00:35:22,690 --> 00:35:25,930 این دارو جادویی بود وِن نینگ برای زخمای عمیق بهم داد 273 00:35:25,930 --> 00:35:29,720 ...وای نه مخصوصا برای 274 00:35:30,850 --> 00:35:33,470 به هرحال این بهتر از هیچیه 275 00:35:33,470 --> 00:35:35,330 بیا لان جان 276 00:35:40,350 --> 00:35:44,240 باید یکاری کنم لان جان لخته های خون رو بالا بیاره 277 00:35:50,120 --> 00:35:51,600 بدو درش بیار 278 00:35:51,600 --> 00:35:52,840 چیو دربیارم؟ 279 00:35:52,840 --> 00:35:55,850 چیو درمیارن معمولا؟ لباستو می گم دیگه 280 00:35:55,850 --> 00:35:58,070 چون خیلی وقته تو حوضچه بودی کل لباسات خیسه 281 00:35:58,070 --> 00:35:59,640 احساس ناراحتی نمی کنی؟ 282 00:35:59,640 --> 00:36:02,640 درش بیار برات خشکش می کنم زودی دربیارش 283 00:36:04,050 --> 00:36:06,170 نمی خوای؟ خودم کمکت می کنم 284 00:36:06,170 --> 00:36:08,460 وی یینگ چیکار می کنی؟ 285 00:36:08,460 --> 00:36:11,290 چیکار می کنم؟ لباستو درمیارم 286 00:36:13,910 --> 00:36:15,560 احساس راحتی نمی کنی؟ 287 00:36:15,560 --> 00:36:18,250 خوب پس اول مال خودمو درمیارم 288 00:36:29,490 --> 00:36:32,550 خیلی خوب خیلی خوب خداروشکر لخته ها رو بالا آوردی 289 00:36:32,550 --> 00:36:35,960 الان حالت بهتر نیس؟ 290 00:36:37,820 --> 00:36:39,620 مرسی 291 00:36:39,620 --> 00:36:43,790 بیخیال من ازون آدماییم که بیشتر از هرچیز از تشکر می ترسم 292 00:36:43,790 --> 00:36:49,470 مخصوصا این مدل جدی تو قلبمو میاره تو شورتم 293 00:37:04,400 --> 00:37:06,160 یکم دیگه تحمل کن 294 00:37:08,730 --> 00:37:11,050 چیه؟ دردت میاد؟ 295 00:37:11,050 --> 00:37:13,180 یکم دیگه تحمل کنی حله باشه؟ 296 00:37:17,770 --> 00:37:19,370 !دردم اومد لان جان 297 00:37:19,370 --> 00:37:21,160 قابلی نداشت 298 00:37:29,490 --> 00:37:33,240 لان جان تو ام یادگرفتی منو اذیت کنی ها 299 00:37:35,990 --> 00:37:38,840 راستش من قدیما زیاد زخمی می شدم 300 00:37:38,840 --> 00:37:42,880 هربارم زخمی می شدم باز مثل بز می رفتم دریاچه بازی می کردم 301 00:37:42,910 --> 00:37:46,860 ازون مهمتر زیاد گیاه انعقاد خون نداریم 302 00:37:47,510 --> 00:37:50,100 اینجور که من می بینم زخم تو بیشتر بهش نیاز داره 303 00:37:54,040 --> 00:37:57,460 حالا که می دونی درد چیه دفعه بعد کار خطرناک نکن 304 00:37:58,650 --> 00:38:00,020 فکر کردی از قصد کردم؟ 305 00:38:00,020 --> 00:38:02,420 چاره ای نداشتم 306 00:38:02,420 --> 00:38:05,890 کف دستمو بو نکرده بودم که اون زنه وانگ لانجیائو انقدر عوضیه؟ 307 00:38:05,890 --> 00:38:08,540 مگه نه اینکه بانو میانمیان 308 00:38:09,250 --> 00:38:11,390 ازون دخترای خیلی خوشگله نه؟ 309 00:38:11,390 --> 00:38:14,520 اگه با اون مهر آهنی علامت روش میذاشتن 310 00:38:14,520 --> 00:38:18,380 تا ابد رو صورتش می موند. خیلی بد میشد 311 00:38:20,250 --> 00:38:23,890 اون علامت تا ابد رو تن تو ام میمونه 312 00:38:24,520 --> 00:38:27,790 این فرق می کنه رو صورتم که نیست 313 00:38:27,790 --> 00:38:29,520 بعدم من مرد ام 314 00:38:29,520 --> 00:38:33,760 کدوم مردیه که زخمی نشده باشه و جای زخم نداشته باشه؟ 315 00:38:34,530 --> 00:38:38,450 بعدم اگه هیچوقتم جای زخمش نره 316 00:38:38,450 --> 00:38:41,810 بازم افتخار می کنم که یبار یه بانو جوان رو نجات دادم 317 00:38:41,810 --> 00:38:45,620 و این بانوی جوانم هرگز نمی تونه فراموشم کنه 318 00:38:45,620 --> 00:38:49,560 اینجوری نگاش کنی خیلی ماجرای قشنگیه 319 00:38:49,560 --> 00:38:51,190 مگه نه؟ 320 00:38:51,890 --> 00:38:55,700 پس میدونی که نمی تونه دیگه فراموشت کنه 321 00:38:55,700 --> 00:38:58,040 چرا قاتی می کنی؟ 322 00:39:00,010 --> 00:39:03,820 اگه علاقه خاصی به آدم نداری با روان آدم بازی نکن 323 00:39:04,740 --> 00:39:07,930 با روان تو که بازی نکردم 324 00:39:07,930 --> 00:39:10,090 ...نکنه 325 00:39:10,090 --> 00:39:11,330 نکنه چی؟ 326 00:39:11,330 --> 00:39:14,570 نکنه لان جان از میانمیان خوشت میاد؟ 327 00:39:24,510 --> 00:39:26,830 از میانمیان خوشت میاد 328 00:39:35,630 --> 00:39:38,550 چرا باید اینجا باشم و با تو چرت بگم؟ 329 00:39:38,550 --> 00:39:40,780 چون چاره ای نداری 330 00:39:40,780 --> 00:39:45,090 این ناکجا آباد فقط من و تو رو داره بدشانس هایی که گیر کردن 331 00:39:45,090 --> 00:39:47,590 اگه باهام حرف نزنی کی باهام حرف بزنه؟ 332 00:39:47,590 --> 00:39:53,500 ولی بازم این طولانی ترین مکالمه ما بوده 333 00:39:53,500 --> 00:39:57,740 ما تو مرگ و زندگی کنار هم بودیم ولی تو بازم باهام حرف نمی زنی 334 00:39:57,740 --> 00:40:00,220 ..همه خانوادتون 335 00:40:06,400 --> 00:40:09,210 لان جان عصبانی ای؟ 336 00:40:09,210 --> 00:40:10,850 قبلا روزه گرفتی؟ 337 00:40:10,850 --> 00:40:13,920 اگه همینجوری هیچی نخوریم 338 00:40:13,920 --> 00:40:16,180 تقریبا سه چهار روزی دووم میاریم 339 00:40:16,180 --> 00:40:19,450 اگه تا اون موقع کسی نیاد نجاتمون بده 340 00:40:19,450 --> 00:40:24,630 با این حساب انرژی روحانی و قوای جسمانیمون کم میشه 341 00:40:24,630 --> 00:40:28,650 از کوه موژی بخوایم بریم گوسو نزدیک تره تا یومنگ 342 00:40:28,650 --> 00:40:32,430 پس اول خانواده تو می رسن اینجا 343 00:40:32,430 --> 00:40:35,260 کم کم صبر می کنیم ولی به دلمون بد راه نمیدیم 344 00:40:35,260 --> 00:40:40,220 اگه خانواده تو ام نیان جیانگ چنگ تا چند روز دیگه می رسه یومنگ 345 00:40:40,220 --> 00:40:43,730 جیانگ چنگ باهوشه قبیله وِن نمی تونن جلوشو بگیرن 346 00:40:46,510 --> 00:40:48,350 نمی تونیم بیشتر ازین صبر کنیم 347 00:40:50,690 --> 00:40:55,110 امارت ابری تو آتیش سوخت 348 00:41:04,760 --> 00:41:06,900 مردم چی زنده ان؟ 349 00:41:07,420 --> 00:41:10,980 برادر و عموت چی؟ 350 00:41:10,980 --> 00:41:12,950 عموم به شدت زخمی شده 351 00:41:13,630 --> 00:41:16,620 برادرم گم شده 352 00:41:16,620 --> 00:41:17,890 چی؟؟ 353 00:41:17,890 --> 00:41:21,100 ا..ارباب ز-وو گم شده؟ 354 00:41:33,930 --> 00:41:36,710 سردته؟ دیگه لباسمو خشک کردم 355 00:41:36,710 --> 00:41:39,380 نظرت چیه با این روتو بکشم که لالا کنی؟ 356 00:41:39,380 --> 00:41:41,600 ...فردا ما 357 00:41:56,680 --> 00:41:58,760 بالاخره خوابید 358 00:41:58,760 --> 00:42:00,950 فکر کنم ساعت 9 شبه 359 00:42:02,860 --> 00:42:07,920 انگار قوانین قبیله شون منفعت هم داشته 360 00:42:19,640 --> 00:42:24,350 ما گیر افتادیم به وِن چائو هم بی احترامی کردیم 361 00:42:25,450 --> 00:42:28,170 نمی دونم اوضاع جیانگ چنگ و بقیه چطوره 362 00:42:28,170 --> 00:42:32,240 و اوضاع یومنگ چطوره 363 00:42:42,990 --> 00:42:50,200 KoreFa.ir تیم ترجمه کـره فـا تقدیم می کند KoreFa.ir 364 00:43:15,150 --> 00:43:20,520 ♫ به صدای فلوتی که بخاطر من پریشان شده گوش کن ♫ 365 00:43:20,520 --> 00:43:25,700 ♫ در این نیمه شب ابرها بی پایان هستن ♫ 366 00:43:25,700 --> 00:43:30,480 ♫ درست یا غلط همه این اتفاقات افتاده ♫ 367 00:43:30,480 --> 00:43:35,650 ♫ بعد از بیدار شدن چطور باور کنم رویا بوده؟ ♫ 368 00:43:35,650 --> 00:43:41,680 ♫ در این دنیای فانی ستایش و سرزنش چه تفاوتی داره؟ ♫ 369 00:43:41,680 --> 00:43:46,170 ♫ تقاضای خون گرم و شمشیر سرد ♫ 370 00:43:46,170 --> 00:43:48,770 ♫ در قله کوه یا در رودخانه دوردست ها ♫ 371 00:43:48,770 --> 00:43:51,490 ♫ دوباره آوای ساز قانون به گوشم می رسه ♫ 372 00:43:51,490 --> 00:43:56,850 ♫ شعله های قدیمی خاموش نشده ♫ ♫ اشک های ابدی من وقتی روی تخت ریخته میشه قلبم رو می خشکونه ♫ 373 00:43:56,850 --> 00:44:03,230 ♫ زندگی باده ای از غم و شادی و مرگه ♫ 374 00:44:03,230 --> 00:44:07,790 ♫ چطور ممکنه ماه درخشان بی نور باشه؟ ♫ 375 00:44:07,790 --> 00:44:13,810 ♫ چرا سریعا توی طوفان و خطرات پا نذارم؟ ♫ 376 00:44:13,810 --> 00:44:18,110 ♫ وقتی یه ملودی دلنواز رو باهم در دوردست ها به اشتراک میذاریم ♫ 377 00:44:18,110 --> 00:44:24,440 ♫ زندگی باده ای از غم و شادی و مرگه ♫ 378 00:44:24,440 --> 00:44:29,180 ♫ چطور ممکنه ماه درخشان بی نور باشه؟ ♫ 379 00:44:29,180 --> 00:44:35,190 ♫ چرا سریعا توی طوفان و خطرات پا نذارم؟ ♫ 380 00:44:35,190 --> 00:44:41,520 ♫ وقتی یه ملودی دلنواز رو باهم در دوردست ها به اشتراک میذاریم ♫