1 00:00:02,000 --> 00:00:09,900 KoreFa.ir تیم ترجمه کـره فـا تقدیم می کند KoreFa.ir 2 00:01:56,490 --> 00:02:01,530 بی وقفه 3 00:02:01,530 --> 00:02:05,180 قسمت چهاردهم 4 00:02:21,400 --> 00:02:25,660 بیدار شدی؟ گرگ و میش صبحه 5 00:02:28,820 --> 00:02:33,370 میدونستم نگران سربندتی برای همین تمییز کردم دوباره برات بستم 6 00:02:35,400 --> 00:02:40,460 یکم پیش رفتم زیر حوضچه شنا کردم و فهمیدم این رفیقمون چقدر باهوشه 7 00:02:40,460 --> 00:02:43,680 توی یه ربع پیدامون می کنه 8 00:02:44,340 --> 00:02:46,200 نتونستم راهی که جیانگ چنگ پیدا کرده بود پیدا کنم 9 00:02:46,200 --> 00:02:50,560 می ترسم نکنه یه وقت هیولا بسته باشدش 10 00:02:50,560 --> 00:02:53,810 با این زخمات نباید بری تو آب 11 00:02:55,290 --> 00:02:57,740 انقدرام ضعیف نیستم 12 00:02:57,740 --> 00:03:02,190 خودت چطوری؟ داروی وِن نینگ اثر کرد؟ 13 00:03:05,900 --> 00:03:07,940 یه مدتی میشه که جیانگ چنگ اینا فرار کردن 14 00:03:07,940 --> 00:03:11,220 نمی دونم چقدر دیگه طول بکشه تا کمک بیارن 15 00:03:11,220 --> 00:03:15,300 فکر کنم یه مدتی باید تو غار بمونیم 16 00:03:15,300 --> 00:03:18,840 و با اون هیولام سر و کله بزنیم 17 00:03:18,840 --> 00:03:21,080 به نظرت اون هیولا شبیه چیه؟ 18 00:03:21,080 --> 00:03:24,050 لاکپشت یه لاکپشت گنده 19 00:03:24,620 --> 00:03:28,180 اون یه جانور شگفت انگیزه که شبیه لاکپشته 20 00:03:29,280 --> 00:03:31,500 جانور شگفت انگیز؟ 21 00:03:33,500 --> 00:03:36,310 منظورت گونه لاکپشت سیاه؟ 22 00:03:36,310 --> 00:03:40,440 گونه لاکپشت سیاه یه جانور شگفت انگیزه که به شکل مار و لاکپشت دیده میشه و مردم باور دارن خدای آب 23 00:03:40,440 --> 00:03:42,040 درسته 24 00:03:43,700 --> 00:03:48,150 آخه چجور جانور شگفت انگیزی میتونه مثل این باشه یه آرواره با کلی دندون داره و آدم و موجودات زنده رو میخوره 25 00:03:48,150 --> 00:03:51,490 قیافه اش شبیه گفته ها نیست 26 00:03:51,490 --> 00:03:53,700 اون یه گونه لاکپشت سیاه واقعی نیس 27 00:03:53,700 --> 00:03:59,400 یه لاکپشت سیاهی تقلبی می شناسم که شبیه گونه لاکپشت سیاه 28 00:03:59,400 --> 00:04:01,810 لاکپشت سیاه تقلبی 29 00:04:02,760 --> 00:04:04,550 چی هست؟ 30 00:04:04,550 --> 00:04:08,100 حرف های ارشد لان یی یادته؟ 31 00:04:08,100 --> 00:04:10,000 لاکپشت کشتار 32 00:04:11,810 --> 00:04:14,180 لاکپشت کشتار؟ 33 00:04:15,710 --> 00:04:17,850 [معبد تعلیم شیاطین] 34 00:04:19,590 --> 00:04:24,420 ژو چونگهای یک جانور باستانی رو تحت کنترل درآورد لاکپشت کشتار 35 00:04:29,630 --> 00:04:30,860 الان یادم اومد 36 00:04:30,860 --> 00:04:34,670 حالا که بحثش شد توصیفش خیلی شبیه این هیولاس 37 00:04:34,670 --> 00:04:37,300 یعنی این لاکپشت 38 00:04:37,300 --> 00:04:40,620 همون لاکپشت کشتاری که ژو چونگهای صدها سال پیش کنترل می کرده؟ 39 00:04:40,620 --> 00:04:42,500 دقیقا 40 00:04:43,890 --> 00:04:47,500 مهم نیس اون چیه 41 00:04:47,500 --> 00:04:50,100 مگه دوتایی باهم قسم نخوردیم عدالت روبرای ضعیفان برپا کنیم؟ 42 00:04:50,100 --> 00:04:53,760 اگه امروز این لاکپشت رو بکشیم 43 00:04:53,760 --> 00:04:56,050 میشه یه رفتار پهلوانی 44 00:04:56,050 --> 00:04:59,300 اگرم شانس نیاریم و هیولا بکشدمون 45 00:04:59,300 --> 00:05:03,730 پس به دست یه موجود صدساله...نه هزار ساله 46 00:05:03,730 --> 00:05:07,700 نه نه نه بدست یه موجود ده هزار ساله کشته شدیم 47 00:05:07,700 --> 00:05:10,550 اگه مردم بفهمم مایه سرافکندگی خاندان هامون نیس مگه نه؟ 48 00:05:11,550 --> 00:05:16,550 KoreFa.ir تیم ترجمه کـره فـا تقدیم می کند 49 00:07:06,500 --> 00:07:07,620 ساز قتل؟ 50 00:07:07,620 --> 00:07:11,550 ساز قانون 7 سیم داره از کلف به نازک میره می تونم باهم بزنمشون یا جدا 51 00:07:11,550 --> 00:07:15,400 گوش و استخونشو می بریم و از داخل حمله لاک حمله می کنیم 52 00:07:15,400 --> 00:07:17,360 منم با حمله از داخل لاک موافقم 53 00:07:17,360 --> 00:07:20,880 اما منم یه چیزایی از ساز قتل قبیله لان حالیمه 54 00:07:20,880 --> 00:07:25,380 توی لاک لاکپشت جای حرکت زیاد نیس ممکنه قدرت ساز قتل رو محدود کنه 55 00:07:25,380 --> 00:07:28,400 به علاوه پای تو هنوز خوب نشده 56 00:07:28,400 --> 00:07:33,750 ساز قتل تو یه مزیته گوش کن چی میگم 57 00:07:36,750 --> 00:07:40,750 (داره با جادو ذهنشون رو به هم وصل می کنه) 58 00:07:53,300 --> 00:07:57,620 لاک لاکپشت کشتار مثل یه قلعه اس بیرونش مثل سنگ سفته 59 00:07:57,620 --> 00:08:01,130 به نظرمی رسه نشه شکستش ولی به همین دلیل 60 00:08:01,130 --> 00:08:05,900 بدنی که زیر لاک مخفی شده حساس و آسیب پذیره 61 00:08:07,000 --> 00:08:11,740 میرم کامل داخل لاک می گردم دنبال نقطه ضعفش 62 00:08:11,740 --> 00:08:15,730 با تمام قدرتم به اون ناحیه حمله می کنم تا از لاکش بیاد بیرون 63 00:08:37,000 --> 00:08:41,170 همینکه از لاک پرید بیرون تو با ساز قتل بهش حمله کن 64 00:08:41,170 --> 00:08:45,210 هردو ما باهمکاری هم از بیرون درون بهش حمله می کنیم و تا جون داریم می جنگیم 65 00:08:45,210 --> 00:08:47,590 ببینیم کی به اون یکی پیروز میشه 66 00:08:47,590 --> 00:08:49,550 مراقب باش 67 00:09:16,700 --> 00:09:19,520 چطوره؟ - خداروشکر تو نیومدی تو - 68 00:09:19,520 --> 00:09:24,130 با این بو بالا نمیاوردی ولی غش کردن رو شاخت بود 69 00:10:59,600 --> 00:11:03,530 لان جان این هیولام یه چیزیش میشه ها 70 00:11:03,530 --> 00:11:05,880 فقط بدن آدما رو نمیخوره 71 00:11:06,650 --> 00:11:09,330 روح آدما رو هم میخوره 72 00:11:11,900 --> 00:11:13,750 مثل سنگ یین 73 00:12:15,430 --> 00:12:17,520 چه خشم قدرتمندی داخلشه 74 00:12:19,100 --> 00:12:23,580 انگار این شمشیره که لاکپشت کشتار رو اینجا گیر انداخته 75 00:13:29,810 --> 00:13:31,940 لان جان 76 00:15:47,830 --> 00:15:49,520 وِی یینگ 77 00:17:56,530 --> 00:17:58,760 وِی یینگ وِی یینگ 78 00:17:59,870 --> 00:18:02,210 وِی یینگ وِی یینگ 79 00:18:10,790 --> 00:18:16,600 تبریک میگم پدر عروسک های تسخیر شده واقعا قوی شدن به زودی تمام قبایل رو متحد می کنیم 80 00:18:19,080 --> 00:18:21,360 به وِن ژو بگو ژویانگ رو پیدا کنه 81 00:18:21,360 --> 00:18:27,380 در ضمن همه دور و بری های ژویانگ در یوئه یانگ و چینگه رو بازرسی کنه 82 00:18:27,380 --> 00:18:29,100 چشم 83 00:18:29,100 --> 00:18:32,940 ولی پدر یه چیزی رو نمی فهمم 84 00:18:32,940 --> 00:18:37,210 شما همین الانم سه تیکه سنگ یین دارید چه نیازی به تیکه آخر دارید؟ 85 00:18:38,260 --> 00:18:42,040 مهم نیست سه تیکه سنگ یین چقدر قدرتمندن هنوز توانایی اداره کامل 86 00:18:42,040 --> 00:18:44,390 عروسکای تسخیر شده ای که تا الان ساختیمم ندارن 87 00:18:44,390 --> 00:18:47,190 متوجه شدم پدر اگه ژویانگ با تیکه خودش کنترل عروسکا رو دست بگیره 88 00:18:47,190 --> 00:18:51,570 حتی اگه با سه تیکه خودمون مهارش کنیم بازم نمی تونیم گیر بندازیمش 89 00:18:54,300 --> 00:18:56,880 خودم میرم بهش رسیدگی می کنم 90 00:18:56,880 --> 00:18:57,880 برو 91 00:18:57,880 --> 00:19:03,880 مترجم: مخاطبان گرامی) (آماده عر زدن بشید و یه لیوان آب قند دم دست بذارید 92 00:19:19,040 --> 00:19:20,410 مرد؟ 93 00:19:20,410 --> 00:19:23,290 لان جان اون مرد؟ 94 00:19:26,380 --> 00:19:28,070 مرده 95 00:19:29,090 --> 00:19:31,210 مرده 96 00:19:31,830 --> 00:19:33,410 جدی مرده؟ 97 00:19:33,410 --> 00:19:35,310 جدی مرده 98 00:19:43,620 --> 00:19:48,720 لان جان شنیدم که 99 00:19:48,720 --> 00:19:52,090 هزاران نفر تو گوشم گریه می کردن 100 00:19:52,920 --> 00:19:55,280 باعث شد غش کنم 101 00:19:57,160 --> 00:19:59,950 خواب نمی بینم که؟ می بینم؟ 102 00:20:00,590 --> 00:20:02,260 نه 103 00:20:16,840 --> 00:20:20,590 فکر نمی کردم توی این زندگیم 104 00:20:20,590 --> 00:20:24,740 دوباره بتونم ارباب دوم لان رو ببینم 105 00:20:37,650 --> 00:20:44,750 لان جان یکم پیش فکر کردم کارم تمومه 106 00:20:54,740 --> 00:20:58,180 وِی یینگ تب داری 107 00:21:20,050 --> 00:21:22,890 چه حس خوبی میده لان جان 108 00:21:49,380 --> 00:21:52,190 حوصلم سر رفته 109 00:21:55,510 --> 00:22:01,190 جیانگ چنگ نامرد چرا نیومد نجاتم بده؟ 110 00:22:10,900 --> 00:22:13,380 خیلی همه جا ساکته 111 00:22:15,730 --> 00:22:22,050 لان جان میشه برام یه آهنگ بخونی؟ 112 00:22:25,750 --> 00:22:29,100 می دونستم به رو خودت نمیاری 113 00:22:58,860 --> 00:23:00,380 [شراب لبخند امپراطور] 114 00:23:16,870 --> 00:23:22,250 ♫ فقط منم که با شنیدن صدای فلوت پریشان میشم ♫ 115 00:23:22,250 --> 00:23:27,430 ♫ در این نیمه شب ابرها بی پایان هستن ♫ 116 00:23:27,430 --> 00:23:32,100 ♫ درست یا غلط همه این اتفاقات افتاده ♫ 117 00:23:32,100 --> 00:23:37,500 ♫ بعد از بیدار شدن چطور باور کنم رویا بوده؟ ♫ 118 00:23:37,500 --> 00:23:43,430 ♫ در این دنیای فانی ستایش و سرزنش چه تفاوتی داره؟ ♫ 119 00:23:43,430 --> 00:23:47,850 ♫ تقاضای خون گرم و شمشیر سرد ♫ 120 00:23:47,850 --> 00:23:50,440 ♫ در قله کوه یا در رودخانه دوردست ها ♫ 121 00:23:50,440 --> 00:23:53,200 ♫ دوباره آوای ساز قانون به گوشم می رسه ♫ 122 00:23:53,200 --> 00:23:58,540 ♫ شعله های قدیمی خاموش نشده ♫ ♫ اشک های ابدی من وقتی روی تخت ریخته میشه قلبم رو می خشکونه ♫ 123 00:23:58,540 --> 00:24:04,920 ♫ زندگی باده ای از غم و شادی و مرگه ♫ 124 00:24:04,920 --> 00:24:09,490 ♫ چطور ممکنه ماه درخشان بی نور باشه؟ ♫ 125 00:24:09,490 --> 00:24:15,510 ♫ چرا سریعا توی طوفان و خطرات پا نذارم؟ ♫ 126 00:24:15,510 --> 00:24:19,880 ♫ وقتی یه ملودی دلنواز رو باهم در دوردست ها به اشتراک میذاریم ♫ 127 00:24:19,880 --> 00:24:26,200 ♫ زندگی باده ای از غم و شادی و مرگه ♫ 128 00:24:26,200 --> 00:24:31,030 ♫ چطور ممکنه ماه درخشان بی نور باشه؟ ♫ 129 00:24:31,030 --> 00:24:36,860 ♫ چرا سریعا توی طوفان و خطرات پا نذارم؟ ♫ 130 00:24:36,860 --> 00:24:43,680 ♫ وقتی یه ملودی دلنواز رو باهم در دوردست ها به اشتراک میذاریم ♫ 131 00:24:50,850 --> 00:24:52,720 خوبه 132 00:24:55,600 --> 00:24:57,320 خوبه 133 00:25:04,350 --> 00:25:10,930 لان جان اسم این آهنگ چیه؟ 134 00:26:31,560 --> 00:26:34,510 وِی ووژیان اگه به هوش اومدی زود پاشو 135 00:26:35,720 --> 00:26:39,010 خیلی سنگینی صد رحمت به سنگ 136 00:26:39,660 --> 00:26:41,650 تویی 137 00:26:42,390 --> 00:26:45,810 !سوتفاهم نشه نیومدم که صرفا تو رو نجات بدم 138 00:26:47,440 --> 00:26:51,130 چه حرفیه می زنی هر دلیلی ام داشته باشه ممنونتم 139 00:26:55,430 --> 00:26:59,090 !وِی ووژیان به هوش اومدی؟ 140 00:26:59,090 --> 00:27:00,530 جیانگ چنگ 141 00:27:00,530 --> 00:27:03,690 وِی ووژیان بالاخره به هوش اومدی 142 00:27:06,150 --> 00:27:09,800 جیانگ چنگ نامرد بالاخره اومدی 143 00:27:09,800 --> 00:27:12,080 چند روز گذشته؟ 144 00:27:13,840 --> 00:27:15,930 لان جان کجاس؟ 145 00:27:15,930 --> 00:27:17,530 رفت 146 00:27:18,800 --> 00:27:21,740 رفت؟ زخمی شده بود 147 00:27:21,740 --> 00:27:24,910 والا همه مون زخمی شدیم درحال حاضر یه فاجعه تو گوسو لان رخ داده 148 00:27:24,910 --> 00:27:27,290 خودش تنهایی با عجله رفت 149 00:27:28,010 --> 00:27:29,320 ...پ..پس اون 150 00:27:29,320 --> 00:27:33,320 وِی ووژیان نمیخوای اول از من تشکر کنی؟ برای نجات جنابعای من و 151 00:27:33,320 --> 00:27:37,400 ارباب جین این هفت روز گذشته خواب به چشممون نیومده 152 00:27:43,610 --> 00:27:46,830 هفت روز...اینهمه گذشته؟ 153 00:27:46,830 --> 00:27:51,030 بله. هر دو قبیله نزدیک ما یعنی گوسو لان و چینگه نی افتادن دست قبیله وِن 154 00:27:51,030 --> 00:27:52,790 تنها جایی که مونده بود لانلینگ بود 155 00:27:52,790 --> 00:27:56,910 حالا که بحثش شد باید بگم حسابی شرمنده ارباب جین شدیم 156 00:27:56,910 --> 00:27:59,680 اگه جلوی رییس قبیله جین هوای ما رو نمی داشت 157 00:27:59,680 --> 00:28:03,740 و روی مبارزه با قبیله وِن پافشاری نمی کرد نمی تونستیم بیایم نجاتت بدیم 158 00:28:03,740 --> 00:28:09,070 شمشیرم باهام نیست پیاده تا یومنگ از 7 روزم بیشتر می شد 159 00:28:09,600 --> 00:28:13,100 درسته یادم رفته بود شمشیر نداری 160 00:28:16,590 --> 00:28:19,120 از وِن چائو چه خبر؟ اونا کجان؟ 161 00:28:19,120 --> 00:28:21,640 جلوتون رو نگرفتن؟ 162 00:28:21,640 --> 00:28:25,190 الان که بحثش شد به نظرم کارشون خیلی عجیبه نمی دونم چی تو سر قبیله وِن هست 163 00:28:25,190 --> 00:28:29,330 وِن چائو و وِن ژو رو فرستادن جایی انگار رفتن دنبال چیزی بگردن 164 00:28:30,030 --> 00:28:34,330 اگه نمی رفتن که نمی تونستیم بیایم غار و نجاتت بدیم 165 00:28:46,750 --> 00:28:51,390 حالم خوبه اینبار شما جون ما رو نجات دادین 166 00:28:53,310 --> 00:28:55,130 متشکرم 167 00:29:01,800 --> 00:29:06,780 ارباب جیانگ حالا که بچه ها نجات پیدا کردن جایز نیست اینجا بمونیم بیاید زودتر بریم 168 00:29:06,780 --> 00:29:10,120 حالا که تصمیم بر اینه قبایل همکاری کنن و قبیله وِن رو سرنگون کنن 169 00:29:10,120 --> 00:29:16,050 روسای قبایلی که جون سالم در بردن قراره توی لانلینگ دور هم جمع بشن و نمیدونم این وِن روخان رو حساس می کنه یا نه 170 00:29:16,050 --> 00:29:20,450 با اینکه الان وضعیت سفیده باید دربرابر اقدام تلافی جویانه قبیله وِن هشیار باشیم 171 00:29:20,450 --> 00:29:23,290 من و وِی ووژیان سریع میریم و به پدر خبر میدیم 172 00:29:23,290 --> 00:29:26,260 که بیاد درباره حمله به قبیله وِن با شما صحبت کنه 173 00:29:26,260 --> 00:29:29,440 باشه پس ما مرخص میشیم 174 00:29:30,830 --> 00:29:32,630 مراقب خودتون باشید ارباب جوان 175 00:29:41,970 --> 00:29:46,330 این جین زیژوآن هم خیلی مسئولیت پذیره ها 176 00:29:46,330 --> 00:29:48,230 بریم 177 00:30:06,230 --> 00:30:08,960 وِی ووژیان 178 00:30:24,390 --> 00:30:27,910 گزارشی دارم ارباب جوان ...پیامی دریافت کردیم مبنی بر 179 00:30:27,910 --> 00:30:29,670 بنال دیگه 180 00:30:29,670 --> 00:30:32,690 یه نفر ارباب جین و ارباب جیانگ رو دیده 181 00:30:32,690 --> 00:30:35,480 که با ده ها مرد مخفیانه به کوه موژی رفتن 182 00:30:35,480 --> 00:30:39,000 اونا؟ برای چی برگشتن اونجا؟ 183 00:30:39,730 --> 00:30:42,780 نکنه رفتن وِی ووژیان رو نجات بدن؟ 184 00:30:43,530 --> 00:30:46,560 اونهمه روز با اون لاکپشته اونحا بوده 185 00:30:46,560 --> 00:30:50,240 باید جنازه وِی ووژیان رو برگردونن 186 00:30:52,780 --> 00:30:58,510 شما دوتا برید غار و چک کنید ببینید وِی ووژیان و لان وانگجی زندن یا نه 187 00:30:58,510 --> 00:31:00,270 ...آخه 188 00:31:01,170 --> 00:31:04,430 منتظر چی هستید؟ برید 189 00:31:04,430 --> 00:31:06,200 چشم 190 00:31:09,560 --> 00:31:14,520 وِن ژولیو برو جیائوجیائو رو برادر برو یومنگ رو چهارچشمی بپا 191 00:31:14,520 --> 00:31:17,120 اگه چیزی شد به من گزارش کن 192 00:31:17,910 --> 00:31:18,850 چشم 193 00:31:18,850 --> 00:31:24,020 وِی ووژیان اگه اینبارم نمره باشی 194 00:31:24,020 --> 00:31:27,580 نمی ذارم آب خوش از گلوت پایین بره 195 00:32:01,470 --> 00:32:06,730 چوب کمان رو مهار کن 196 00:32:07,360 --> 00:32:11,050 شونه هاتو رها کن و بکش عقب 197 00:32:14,180 --> 00:32:19,420 منتظر فرصت مناسب برای شلیک به هدف شو 198 00:32:22,010 --> 00:32:24,270 !ایول! ایول! ایول 199 00:32:24,270 --> 00:32:28,010 استاد درآینده تیراندازی رو به خوبی از شما یاد میگیرم 200 00:32:28,010 --> 00:32:31,220 عمو جیانگ منم میخوام به بادبادک ها تیراندازی کنم 201 00:32:34,260 --> 00:32:36,650 چنگ عزیزم ژیان عزیزم 202 00:32:36,650 --> 00:32:38,600 برادر بزرگ 203 00:32:38,600 --> 00:32:40,500 خواهر بزرگه 204 00:32:43,190 --> 00:32:44,800 برگشتید؟ 205 00:32:51,350 --> 00:32:53,490 ژیان عزیزم - برادر بزرگ - 206 00:32:53,490 --> 00:32:56,380 ژیان عزیزم - برادر بزرگ - 207 00:33:03,750 --> 00:33:06,600 [لنگرگاه نیلوفر] 208 00:33:06,600 --> 00:33:11,600 KoreFa.ir تیم ترجمه کـره فـا تقدیم می کند 209 00:33:40,040 --> 00:33:41,870 بیدار شدی 210 00:33:43,290 --> 00:33:44,920 خواهر بزرگ 211 00:33:53,130 --> 00:33:56,040 خوبه بالاخره تب ات اومد پایین 212 00:33:56,040 --> 00:33:59,700 خواهر بزرگ تشنمه 213 00:33:59,700 --> 00:34:01,160 نگران نباش 214 00:34:01,160 --> 00:34:04,470 خواهر سوپی که درست کردی آوردم 215 00:34:08,430 --> 00:34:10,100 بفرما 216 00:34:12,690 --> 00:34:13,700 بفرما 217 00:34:13,700 --> 00:34:15,740 سوپ خوک و نیلوفر؟ 218 00:34:19,240 --> 00:34:20,840 خوشمزه اس 219 00:34:21,840 --> 00:34:24,540 خواهر بزرگ سوپ خوکی که تو با نیلوفرای کاشت خودت درست کنی نظیر نداره 220 00:34:24,540 --> 00:34:27,840 خوشمزه ترین سوپ دنیاس 221 00:34:27,840 --> 00:34:31,100 نمی دونی اون چند روز که توی غار لاپشت سیاه بودم 222 00:34:31,100 --> 00:34:36,720 وقتی گشنم میشد تمام مغزم پر میشد با این سوپ خوک و نیلوفر تو 223 00:34:38,340 --> 00:34:42,360 عجله نکن یواش بخور یکم دیگه ام تو قابلمه داریم 224 00:34:43,860 --> 00:34:45,540 خوشمزه اس 225 00:34:48,330 --> 00:34:53,090 ژیان عزیزم چطوری؟ بهتری؟ 226 00:34:54,680 --> 00:34:56,710 پا نشو 227 00:35:00,010 --> 00:35:03,130 عمو جیانگ خیلی حالم بهتره 228 00:35:08,400 --> 00:35:11,670 می خوام خواهر بزرگه صورتمو پاک کن 229 00:35:11,670 --> 00:35:14,070 مگه خودت چلاقی؟ 230 00:35:14,070 --> 00:35:17,410 دستام خیلی کرخت شده نمی تونم بلندشون کنم 231 00:35:24,630 --> 00:35:27,220 میرم یه چیز دیگه ام برا خوردن درست کنم 232 00:35:37,050 --> 00:35:41,810 ژیان عزیزم اینبار خیلی سختی کشیدی 233 00:35:41,810 --> 00:35:47,300 عمو جیانگ حالم خوبه فقط یه چند روزی تو غار گیر افتادم 234 00:35:50,810 --> 00:35:53,390 جیانگ چنگ بیشتر از من سختی کشید 235 00:35:53,390 --> 00:35:55,940 چند روز به سرعت طوفان دوید تا منو نجات بده 236 00:36:00,110 --> 00:36:02,150 کار بزرگی کردی 237 00:36:09,670 --> 00:36:11,630 تبریک میگم 238 00:36:11,630 --> 00:36:14,430 تبریک چی رو میگی تو اونجا نبودی 239 00:36:14,430 --> 00:36:19,160 اگه بودی افتخار کشتن هیولا مال تو بود 240 00:36:19,910 --> 00:36:24,430 چون تو نبودی کسی نداشتم باهاش حرف بزنم 241 00:36:24,430 --> 00:36:29,240 نمی دونی تو که نبودی مجبور شدم همنیشنی با لان جان بهم حس خفگی میداد 242 00:36:29,240 --> 00:36:31,600 حقته خفه شی بمیری می خواستی قهرمان بازی درنیاری 243 00:36:31,600 --> 00:36:33,880 نباید خودتو درگیر غریبه ها می کردی ...اگه از اولش 244 00:36:33,880 --> 00:36:35,580 جیانگ چنگ 245 00:36:36,630 --> 00:36:40,280 میدونی الان چه حرف زشتی زدی؟ 246 00:36:41,200 --> 00:36:42,760 بله 247 00:36:42,760 --> 00:36:45,280 عمو جیانگ عیبی نداره 248 00:36:45,280 --> 00:36:49,360 عصبانی بود یچی گفت حرف بدی نزد که 249 00:36:51,710 --> 00:36:57,530 چنگ عزیزم حتی اگه عصبانی باشی ام نمی تونی حرفای انقدر سنگین بزنی 250 00:36:57,530 --> 00:37:02,770 اگه ازین حرفا بزنی یعنی هنوز شعار خاندان رو درک نکردی 251 00:37:02,770 --> 00:37:04,910 بله 252 00:37:04,910 --> 00:37:07,790 خوب نفهمه مشکلش چیه؟ 253 00:37:08,370 --> 00:37:11,100 همینکه وِی یینگ بفهمه کافیه 254 00:37:13,990 --> 00:37:17,710 مگه این نماد شعار"ممکن کردن غیرممکن" نیس؟ 255 00:37:17,710 --> 00:37:19,770 می دونست ممکنه چه دردسری برامون درست کنه 256 00:37:19,770 --> 00:37:22,020 ولی بازم اونکارو کرد 257 00:37:22,890 --> 00:37:25,030 تو چرا اینجایی؟ 258 00:37:25,030 --> 00:37:28,370 ابله 259 00:37:28,370 --> 00:37:33,330 رییس قبیله جیانک نکنه یادت رفته منم رییس لنگرگاه نیلوفر ام 260 00:37:33,330 --> 00:37:37,970 یادت نرفته که تمام این سرزمین متعلق به منه نه؟ 261 00:37:37,970 --> 00:37:41,450 میدونی که کسی که باید همه کاره باشه پسرته نه؟ 262 00:37:41,450 --> 00:37:43,510 معلومه که یادمه 263 00:37:44,310 --> 00:37:48,690 یادتم باشه تنها تو یادت بودن فایده ای نداره 264 00:37:51,720 --> 00:37:55,800 این وِی یینگ ام نوبره یه روز دردسر درست نکنه میمره 265 00:37:55,800 --> 00:37:59,750 اگه می دونستم اینجوری میشه زندانیش می کردم نمیذاشتم از لنگرگاه بره 266 00:37:59,750 --> 00:38:02,950 اگه اون وِن چائو جرات کنه بلایی سر 267 00:38:02,950 --> 00:38:05,830 دوتا ارباب گوسو لان بیاره چی میشه؟ 268 00:38:05,830 --> 00:38:09,330 اگه بیاره فقط می تونیم بگیم بدشانسن 269 00:38:09,330 --> 00:38:13,600 چرا باید قهرمان بازی دربیاری؟ این خط این نشون 270 00:38:13,600 --> 00:38:18,070 این یه روز یع فاجعه بزرگ برای خاندان ما می سازه 271 00:38:18,070 --> 00:38:20,240 !خیلی خوب 272 00:38:20,240 --> 00:38:21,420 بیا بریم تو راه حرف بزنیم 273 00:38:21,420 --> 00:38:24,550 تو راه کجا حرف بزنیم؟ کجا حرف بزنیم؟ 274 00:38:24,550 --> 00:38:28,750 میخوام همینجا بمونم 275 00:38:28,750 --> 00:38:30,920 جیانگ چنگ بیا اینجا 276 00:38:35,870 --> 00:38:39,210 رییس قبیله جیانگ یه چیزی رو باید بهت بگم 277 00:38:39,210 --> 00:38:42,810 خوب نگاه کن این پسر تنی توئه 278 00:38:42,810 --> 00:38:44,890 ارباب آینده لنگرگاه نیلوفره 279 00:38:44,890 --> 00:38:48,180 اگه نمی تونی پشتش باشی چون مادرش منم 280 00:38:48,180 --> 00:38:50,760 یادت نره که حداقل اسم جیانگ یدک میکشه 281 00:38:50,760 --> 00:38:54,410 باورم نمیشه حرف مردم رو نشنیده باشی 282 00:38:54,410 --> 00:38:58,790 مردم میگن بعد این همه سال رییس قبیله جیانگ هنوز چسبیده به پسر سانرن 283 00:38:58,790 --> 00:39:01,200 پسر یکی دیگه رو بچه خودش میدونه 284 00:39:01,200 --> 00:39:04,740 ...حتی میگن ممکنه وِی یینگ جانشی 285 00:39:04,740 --> 00:39:06,510 یو زیوآن 286 00:39:06,510 --> 00:39:10,170 جیانگ فنگ میان 287 00:39:10,170 --> 00:39:12,470 !یجور وانمود نکن انگار نمیدونم 288 00:39:12,470 --> 00:39:14,050 ...تو 289 00:39:14,900 --> 00:39:17,820 !کجا میری؟ حرفم تموم نشده 290 00:39:35,440 --> 00:39:36,930 جیانگ چنگ 291 00:39:37,380 --> 00:39:39,130 جیانگ چنگ 292 00:39:39,880 --> 00:39:41,800 جیانگ چنگ 293 00:39:41,800 --> 00:39:44,880 صدامو می شنوی و محل نمیدی کتک می خوای؟ 294 00:39:46,630 --> 00:39:49,610 !برگرد تو تختت مریضی 295 00:39:49,610 --> 00:39:54,340 نباید اون چرندیات رو باور کنی 296 00:39:54,340 --> 00:39:55,930 چه چرندیاتی؟ 297 00:39:55,930 --> 00:40:00,660 اون دروغایی که شرمم میاد به زبون بگم 298 00:40:00,660 --> 00:40:03,450 با اینکه پدر و مادر من آدمای شناخته شده ای بودن 299 00:40:03,450 --> 00:40:06,690 من با وارث های بزرگ برابری نمی کنم 300 00:40:06,690 --> 00:40:08,550 گوش کن چی میگم 301 00:40:08,550 --> 00:40:12,320 بیا حرف بزنیم تو رو خدا تو دلت نگه ندار که غمباد کنی 302 00:40:12,320 --> 00:40:16,900 تو پسر تنی عمو جیانگی و رییس آینده قبیله جیانگ 303 00:40:16,900 --> 00:40:20,600 برای همین عمو جیانگ بیشتر بهت سخت میگیره 304 00:40:20,600 --> 00:40:24,140 من اینطور نیستم من بچه یکی دیگه ام 305 00:40:24,140 --> 00:40:26,860 پدر و مادرم دوستای صمیمی عمو جیانگ بودن 306 00:40:26,860 --> 00:40:30,410 برای همین با من مودب تره 307 00:40:30,410 --> 00:40:33,020 می فهمی چی میگم نه؟ 308 00:40:33,020 --> 00:40:36,380 بهم سخت نمیگیره دوسم نداره 309 00:40:38,140 --> 00:40:42,140 آخه کی بچه خودشو دوس نداره؟ 310 00:40:42,140 --> 00:40:45,920 فکرشو نکن هرکی این شایعاتو ببینه تا ببینمش می زنمش 311 00:40:45,920 --> 00:40:48,590 انقدر می زنمشون تا ننه باباشونم نشناسن 312 00:40:48,590 --> 00:40:51,770 اون مادرمو دوس نداره در نتیجه منم دوس نداره 313 00:40:53,290 --> 00:40:54,880 میدونم 314 00:40:54,880 --> 00:40:58,740 اون شخصیتی که میخواد ندارم جانشین ایده آلش نیستم 315 00:40:58,740 --> 00:41:02,160 فکر می کنه قوانین قبیله جیانگ و شخصیت برجسته ای ندارم 316 00:41:02,160 --> 00:41:04,990 بله تو و لان وانگجی بودید که لاکپشت کشتار رو کشتید 317 00:41:04,990 --> 00:41:08,970 تا پای جون جنگیدید ولی من چی؟ 318 00:41:11,170 --> 00:41:15,920 منم چند روز بی وقفه بدو بدو کردم بخدا جونی برام نمونده بود 319 00:41:17,560 --> 00:41:20,020 قوانین خاندان شر و وره بابا 320 00:41:20,020 --> 00:41:24,340 کی گفته باید دنباله رو قوانین خاندان باشی؟ 321 00:41:24,340 --> 00:41:27,330 قبیله گوسو لان سه هزارتا قانون داره 322 00:41:27,330 --> 00:41:30,700 اگه یکی همه اش رو رعایت کنه جان به جان آفرین تسلیم می کنه 323 00:41:30,700 --> 00:41:36,510 بعدم کی گفته برای رییس قبیله بودن باید شخصیت برجسته داشته باشی و از قوانین پیروی کنی 324 00:41:36,510 --> 00:41:41,240 من که باورم نمیشه همه روسای یومنگ جد اندر جد کپی هم باشن 325 00:41:41,930 --> 00:41:46,570 بعدم مگه همین گوسو لان یه رییس قبیله عجیب به اسم لان یی نداشت؟ 326 00:41:46,570 --> 00:41:48,940 ولی کی جرات داره درباره مهارت و جایگاهش بد بگه؟ 327 00:41:48,940 --> 00:41:54,670 وقتی بحث رییس قبیله سابق لان گوسو میشه کیه که از ساز قاتل معروفش نگه؟ 328 00:42:01,680 --> 00:42:07,100 انقدر به این چرت و پرتا فکر نکن وقتی رییس قبیله بشی 329 00:42:07,100 --> 00:42:11,420 من میشم دست راست تو درست مثل پدرم که دست راست پدرت بود 330 00:42:11,420 --> 00:42:15,290 گوسو لان دو نگین انگشتری داره چشه؟ یومنگ ام دوتا قهرمان داره 331 00:42:15,290 --> 00:42:19,660 کسی نمی تونه اون حرفا روبهت بزنه مفهومه؟ 332 00:42:19,660 --> 00:42:23,240 تو ام نگو و کاری نکن اگه کسی حرفی زد خودم می بافمش 333 00:42:23,240 --> 00:42:26,240 با این وضع نذارت کیو می تونی بزنی آخه؟ 334 00:42:28,220 --> 00:42:29,570 ...جیانگ چنگ تو 335 00:42:29,570 --> 00:42:32,120 اگه انقدر درد داری چرا قهرمان بازی درآوردی؟ 336 00:42:32,120 --> 00:42:33,910 حقته بلکه حساب کار دستت بیاد 337 00:42:33,910 --> 00:42:37,690 مگه من دنبال قهرمان بازی بودم؟ چاره ای نداشتم بابا 338 00:42:46,900 --> 00:42:52,230 جیانگ چنگ به نظرت بازم اونا رو می بینیم؟ 339 00:42:53,670 --> 00:42:55,400 من از کجا بدونم 340 00:43:00,220 --> 00:43:08,030 KoreFa.ir تیم ترجمه کـره فـا تقدیم می کند KoreFa.ir 341 00:43:32,930 --> 00:43:38,270 ♫ فقط منم که با شنیدن صدای فلوت پریشان میشم ♫ 342 00:43:38,270 --> 00:43:43,460 ♫ در این نیمه شب ابرها بی پایان هستن ♫ 343 00:43:43,460 --> 00:43:48,160 ♫ درست یا غلط همه این اتفاقات افتاده ♫ 344 00:43:48,160 --> 00:43:53,530 ♫ بعد از بیدار شدن چطور باور کنم رویا بوده؟ ♫ 345 00:43:53,530 --> 00:43:59,410 ♫ در این دنیای فانی ستایش و سرزنش چه تفاوتی داره؟ ♫ 346 00:43:59,410 --> 00:44:03,830 ♫ تقاضای خون گرم و شمشیر سرد ♫ 347 00:44:03,830 --> 00:44:06,450 ♫ در قله کوه یا در رودخانه دوردست ها ♫ 348 00:44:06,450 --> 00:44:09,170 ♫ دوباره آوای ساز قانون به گوشم می رسه ♫ 349 00:44:09,170 --> 00:44:14,740 ♫ شعله های قدیمی خاموش نشده ♫ ♫ اشک های ابدی من وقتی روی تخت ریخته میشه قلبم رو می خشکونه ♫ 350 00:44:14,740 --> 00:44:20,810 ♫ زندگی باده ای از غم و شادی و مرگه ♫ 351 00:44:20,810 --> 00:44:25,470 ♫ چطور ممکنه ماه درخشان بی نور باشه؟ ♫ 352 00:44:25,470 --> 00:44:31,590 ♫ چرا سریعا توی طوفان و خطرات پا نذارم؟ ♫ 353 00:44:31,590 --> 00:44:35,930 ♫ وقتی یه ملودی دلنواز رو باهم در دوردست ها به اشتراک میذاریم ♫ 354 00:44:35,930 --> 00:44:42,130 ♫ زندگی باده ای از غم و شادی و مرگه ♫ 355 00:44:42,130 --> 00:44:46,930 ♫ چطور ممکنه ماه درخشان بی نور باشه؟ ♫ 356 00:44:46,930 --> 00:44:52,870 ♫ چرا سریعا توی طوفان و خطرات پا نذارم؟ ♫ 357 00:44:52,870 --> 00:44:59,680 ♫ وقتی یه ملودی دلنواز رو باهم در دوردست ها به اشتراک میذاریم ♫