1 00:00:02,010 --> 00:00:10,010 KoreFa.ir تیم ترجمه کـره فـا تقدیم می کند KoreFa.ir 2 00:01:56,530 --> 00:02:01,460 بی وقفه 3 00:02:01,460 --> 00:02:05,460 قسمت شانزدهم 4 00:02:09,350 --> 00:02:13,860 !پدر!پدر!پدر 5 00:02:13,860 --> 00:02:17,830 !آزادمون کن !زود آزادمون کن 6 00:02:22,750 --> 00:02:24,460 !پدر 7 00:02:34,610 --> 00:02:36,930 ژیان چنگ 8 00:04:05,850 --> 00:04:10,680 [لنگرگاه نیلوفر] 9 00:04:30,700 --> 00:04:32,450 !برام بکشش!زود 10 00:04:32,450 --> 00:04:33,610 !بگیرش 11 00:04:33,610 --> 00:04:36,490 استخوناشو صد تیکه کن انقدر بزنش تا بمیره 12 00:05:12,910 --> 00:05:16,870 !بکشش! سریع !نمی شنوی چی میگم؟ بکشش 13 00:05:32,500 --> 00:05:36,640 تیرانداز قبل تیراندازی کمان رو روی بدنش درست سوار می کنه 14 00:05:38,770 --> 00:05:42,080 ...اونجا و اونجا رو پوشش بدید 15 00:05:42,770 --> 00:05:45,650 شونه اش رو میاره پایین و بدنش رو می کشه 16 00:05:46,650 --> 00:05:51,600 خوب منتظر میشه تا هدف توی تیر رس مناسب قرار بگیره 17 00:06:04,700 --> 00:06:07,000 استاد 18 00:06:07,000 --> 00:06:11,260 ...درآخر من نتوستم 19 00:06:12,510 --> 00:06:14,090 !آشغال 20 00:06:15,190 --> 00:06:18,710 !بکشیدشون !هیچکس نباید زنده بمونه 21 00:06:43,570 --> 00:06:45,610 !بانو سان 22 00:07:48,760 --> 00:07:50,650 ازینجا نمی تونیم بریم تو 23 00:07:53,790 --> 00:07:55,460 !باید از پشت ساختمون بریم 24 00:08:48,760 --> 00:08:51,160 پدر و مادر رو می بینی؟ 25 00:08:53,490 --> 00:08:55,480 حتما حالشون خوبه 26 00:08:55,480 --> 00:08:59,480 KoreFa.ir تیم ترجمه کـره فـا تقدیم می کند 27 00:09:05,680 --> 00:09:08,510 [تالار امتحان شمشیر] (توی هرقبیله شمشیر اربابش رو انتخاب می کنه و روح داره اینجا تلاریه که شمشیرای قبیله جیانگ ارباب انتخاب می کنن) 28 00:09:17,860 --> 00:09:19,610 گریه نکن دیگه گریه نکن 29 00:09:19,610 --> 00:09:22,100 گریه صورتت رو زشت کرده 30 00:09:22,100 --> 00:09:24,660 حالا که زشت شدم دیگه دوسم نداری؟ 31 00:09:24,660 --> 00:09:29,400 مگه میشه نداشته باشم؟ هر شکلی باشی بازم دوستت دارم 32 00:09:29,400 --> 00:09:33,130 امروز خیلی ترسیدم فکر کردم دیگه نمی بینمت 33 00:09:33,130 --> 00:09:34,930 دیگه حرفشو نزن 34 00:09:34,930 --> 00:09:37,230 اوضاع الان خوبه 35 00:09:38,100 --> 00:09:41,060 خداروشکر وِن ژولیو مراقبت بود 36 00:09:42,450 --> 00:09:45,560 یو این زن بی کلاس بلایی که سرش اومد حقش بود 37 00:09:45,560 --> 00:09:48,810 اون سالا از قدرت خاندانش استفاده کرد تا این مرد رو وادار به ازدواج کنه 38 00:09:48,810 --> 00:09:51,540 ولی چه فایده؟ شوهرش دوستش نداشت 39 00:09:51,540 --> 00:09:55,380 برای ده ها سال یه زن رها شده بود مردم پشت سرش مسخره اش می کردن 40 00:09:55,380 --> 00:10:01,230 کنترل رفتارشم بلد نبود و به همه زور می گفت ولی ببین تهش چطور تاوان پس داد 41 00:10:01,230 --> 00:10:02,940 واقعا؟ 42 00:10:02,940 --> 00:10:06,350 این که انقدر خوشگله 43 00:10:06,350 --> 00:10:08,990 چرا جیانگ فنگمیان دوسش نداشته؟ 44 00:10:08,990 --> 00:10:14,090 یعنی لازمه اینا رو بهت توضیح بدم؟ زنی که صب تا شب بگرده مردم رو بزنه 45 00:10:14,090 --> 00:10:18,470 هرکسی باهاش ازدواج کنه 46 00:10:18,470 --> 00:10:20,620 به اندازه 8 تا زندگی فلاکت بار بد آورده 47 00:10:20,620 --> 00:10:25,100 درسته زن باید مثل تو باشه 48 00:10:25,100 --> 00:10:28,090 آروم و گوگولی مهربون و با درکی 49 00:10:28,090 --> 00:10:31,250 منم با تمام وجود دوس داری - اگه تو رو با تمام وجود دوس نداشته باشم - 50 00:10:31,250 --> 00:10:34,120 کیو با تمام وجود دوس داشته باشم؟ 51 00:11:38,250 --> 00:11:42,150 این زن بی کلاس رو می خواستم چندبارم خودم با چاقو بزنم 52 00:11:42,150 --> 00:11:44,210 اون وِن ژولیو پررو نذاشت 53 00:11:44,210 --> 00:11:47,600 اون دیگه مرده یه جسده 54 00:11:49,160 --> 00:11:53,280 وِن ژولیو اخلاق عجیبی داره 55 00:11:53,280 --> 00:11:55,630 جنگ رو خوب بلده ولی نمی تونه کسی رو تحقیر کنه 56 00:11:55,630 --> 00:11:58,990 خودش این یارو رو کشته چرا باید همچین کنه؟ 57 00:11:58,990 --> 00:12:00,390 درسته 58 00:12:00,390 --> 00:12:03,100 ریا که شاخ و دم نداره 59 00:12:59,060 --> 00:13:01,660 لنگرگاه نیلوفر 60 00:13:02,970 --> 00:13:05,340 !اسمشو عوض کنید 61 00:13:08,910 --> 00:13:12,490 تمام در هایی که روش نماد نیلوفر شیش برگ داره بکنید 62 00:13:12,490 --> 00:13:15,820 جاش درایی بذارید که روش خورشید، نماد چیشان وِن باشه 63 00:14:01,810 --> 00:14:04,550 !فنگمیان 64 00:15:44,170 --> 00:15:45,790 فنگمیان 65 00:16:23,610 --> 00:16:26,270 بانو سان 66 00:16:28,460 --> 00:16:30,130 ...من 67 00:17:38,670 --> 00:17:40,310 نه 68 00:17:42,830 --> 00:17:45,990 جیانگ چنگ کجا میری؟ !برنگرد اونجا 69 00:17:45,990 --> 00:17:49,640 برنگردم؟ تو آدمی؟ بهم میگی برنگردم؟ 70 00:17:49,640 --> 00:17:53,930 جنازه پدر و مادرم هنوز نو لنگرگاه نیلوفره 71 00:17:56,100 --> 00:17:57,830 برگردی اونجا میخوای چیکار کنی؟ 72 00:17:57,830 --> 00:18:00,220 اونا حتی عمو جیانگ و بانو یو رو هم گشتن 73 00:18:00,220 --> 00:18:01,640 !اگه برگردی می کشنت 74 00:18:01,640 --> 00:18:05,290 خوب بمیرم مگه چیه؟ اگه از مرگ می ترسی برو گورتو گم کن 75 00:18:05,290 --> 00:18:06,850 !جیانگ چنگ 76 00:18:07,400 --> 00:18:10,360 برای انتقام هیچوقت دیر نیست اما الان وقتش نیس 77 00:18:10,360 --> 00:18:15,090 اگه الان وقتش نی کی وقتشه؟ !به اندازه کافی ازت کشیدم گورتو گم کن 78 00:18:18,720 --> 00:18:20,190 !جیانگ چنگ 79 00:18:22,370 --> 00:18:23,970 !جیانگ چنگ 80 00:18:25,130 --> 00:18:28,390 عمو جیانگ و بانو یو ازم خواستن ازت به خوبی محافظت کنم 81 00:18:28,390 --> 00:18:30,550 !باید صحیح و سالم بمونی - !خفه شو - 82 00:18:31,140 --> 00:18:36,060 چرا؟ چرا؟ فقط بگو چرا؟ 83 00:18:36,060 --> 00:18:38,670 چرا اونا رو نجات دادی؟ الان خوشحالی؟ 84 00:18:38,670 --> 00:18:41,550 چندبار باید بهت بگم دست از قهرمان بازی بردار 85 00:18:41,550 --> 00:18:45,100 ببین الان قهرمان شدی خوشحالی؟ خیالت راحت شد؟ 86 00:18:45,100 --> 00:18:47,380 !لان وانگجی و جین زیژوآن بمیرن 87 00:18:47,380 --> 00:18:50,540 مرگ و زندگیشون چه ربطی به ما داره؟ 88 00:18:51,210 --> 00:18:53,370 !بذار بمیرن 89 00:18:53,370 --> 00:18:56,040 چرا باید براشون تا این حد پیش بری؟ 90 00:18:57,470 --> 00:19:01,720 حالا که یومنگ نابود شده و پدر و مادرم مردن خیالت راحت شده؟ 91 00:19:01,720 --> 00:19:05,770 چرا اینکارا رو کردی؟ چرا اینکارا رو کردی؟ 92 00:19:22,510 --> 00:19:25,190 !دلم پدر و مادرم رو میخواد 93 00:19:27,110 --> 00:19:29,840 !پدر و مادرم 94 00:19:31,260 --> 00:19:34,730 !بچه محل هامون 95 00:19:34,730 --> 00:19:37,580 !همه چیز از بین رفت 96 00:19:38,400 --> 00:19:41,480 لنگرگاه نیلوفرم از بین رفت 97 00:20:04,500 --> 00:20:07,130 ارباب وِن جوان ما تمام امارت رو گشتیم 98 00:20:07,130 --> 00:20:10,420 یه مجموعه از دو هزار شی جادویی پیدا کردیم 99 00:20:10,420 --> 00:20:13,420 خوبه خوبه خوبه 100 00:20:13,420 --> 00:20:17,440 توی همچین موقعیت هایی باید یه جشن اساسی بگیریم 101 00:20:18,310 --> 00:20:22,390 امشب یه ضیافت اینجا می گیریم حسابی از غنایم استفاده می کنیم 102 00:20:22,390 --> 00:20:25,930 تبریک میگم ارباب وِن برای مالکیت لنگرگاه نیلوفر 103 00:20:26,830 --> 00:20:31,450 چطور میتونی به اینجا بکی لنگرگاه نیلوفر؟ دیگه اسمشو عوض کردیم 104 00:20:32,090 --> 00:20:37,030 ازین به بعد اسم این امارت اداره نظارت بر یومنگ 105 00:20:38,380 --> 00:20:41,090 وِن ژولیو - !بله - 106 00:20:41,090 --> 00:20:43,940 جیانگ چنگ و وِی ووژیان رو پیدا کردی؟ 107 00:20:43,940 --> 00:20:46,350 اثری ازشون نیست 108 00:20:46,880 --> 00:20:51,100 نباید بذاری در برن وگرنه هی برامون شر می تراشن 109 00:20:51,700 --> 00:20:55,600 نباید بتونن فرار کنن برو بگیرشون 110 00:20:55,600 --> 00:20:57,160 چشم 111 00:20:57,160 --> 00:20:59,130 اینجا رو تمییز کنید 112 00:20:59,130 --> 00:21:00,520 چشم 113 00:21:04,220 --> 00:21:09,890 [تالار امتحان شمشیر] 114 00:21:55,150 --> 00:21:56,790 بریم 115 00:22:18,580 --> 00:22:24,450 یادت نره خواهر بزرگه منتظرمونه بریم پیداش کنیم 116 00:23:22,470 --> 00:23:24,210 خواهر بزرگ 117 00:23:32,210 --> 00:23:34,170 چی شده؟ 118 00:24:01,920 --> 00:24:03,480 (آ-ژیان (ژیان عزیزم 119 00:24:08,620 --> 00:24:10,410 تو بگو 120 00:24:55,240 --> 00:24:58,020 باورم نمیشه 121 00:25:12,800 --> 00:25:14,920 باورم نمیشه 122 00:27:05,700 --> 00:27:07,400 آ-ژیان 123 00:27:09,100 --> 00:27:10,900 خواهر بزرگ 124 00:27:10,900 --> 00:27:13,900 خیلی تب داری میرم برات دارو بگیرم 125 00:27:13,900 --> 00:27:18,000 نگران نباش نمیرم بازیگوشی 126 00:27:57,100 --> 00:27:58,700 جیانگ چنگ 127 00:27:59,500 --> 00:28:01,900 خواهر بزرگ بدجوری تب کرده 128 00:28:01,900 --> 00:28:04,500 میرم براش دارو بگیرم 129 00:28:04,500 --> 00:28:07,600 باید مراقبش باشم 130 00:28:07,600 --> 00:28:11,600 تو باید اینجا بمونی تحت هیچ شرایطی جایی نرو 131 00:29:02,500 --> 00:29:04,100 خوب نگاه کنید 132 00:29:04,100 --> 00:29:07,200 !ازم دور شو - اینجا کسی ندیدین از لنگرگاه نیلوفر فرار کرده باشه؟ - 133 00:29:14,590 --> 00:29:16,820 فروشنده 5 تا کلوچه بهم بده 134 00:29:55,000 --> 00:29:57,100 !گرفتیمش! اینجاس 135 00:29:57,100 --> 00:29:58,500 !بریم 136 00:30:02,100 --> 00:30:05,700 وای نه به این زودی قبیله وِن رسیدن اینجا 137 00:30:05,700 --> 00:30:09,800 باید زودی برم مسافرخونه و بچه ها رو ازینجا ببرم 138 00:30:13,200 --> 00:30:15,000 جیانگ چنگ 139 00:30:18,900 --> 00:30:20,600 خواهر بزرگ 140 00:30:21,600 --> 00:30:23,300 خواهر بزرگ 141 00:30:25,760 --> 00:30:27,530 خواهر بزرگ 142 00:30:29,700 --> 00:30:30,800 آ-ژیان 143 00:30:30,800 --> 00:30:34,800 خواهر بزرگ جیانگ چنگ رفته بهتون نگفت کجا میره؟ 144 00:30:35,400 --> 00:30:37,900 آ-چنگ رفته؟ 145 00:30:41,500 --> 00:30:42,700 همگی عجله کنید - !مدیر - 146 00:30:42,700 --> 00:30:45,300 ندیدین مرد حوانی که با ما بود کجا رفت؟ 147 00:30:45,300 --> 00:30:47,200 اونی که با شما اومده بود؟ 148 00:30:48,000 --> 00:30:49,600 یکم پیش دیدمش 149 00:30:49,600 --> 00:30:51,900 بعدش که کلی مشتری اومدن تو دیدم دیگه نیست 150 00:30:51,900 --> 00:30:54,000 باید رفته باشه 151 00:30:55,800 --> 00:30:57,600 رفته باشه؟ 152 00:31:01,700 --> 00:31:03,500 رفته باشه؟ 153 00:31:04,800 --> 00:31:07,400 کجا رو داره بره؟ 154 00:31:07,400 --> 00:31:11,200 چیکار باید بکنیم؟ الان باید چیکار کنیم؟ 155 00:31:12,200 --> 00:31:15,000 نکنه برگشته باشه لنگرگاه نیلوفر هان؟ 156 00:31:15,000 --> 00:31:19,000 برگردونش اینجا نباید یه بلایی ام سر آ-چنگ بیاد 157 00:31:19,000 --> 00:31:21,400 !نباید یه بلایی ام سر آ-چنگ بیاد 158 00:31:23,500 --> 00:31:25,200 !خواهر بزرگ 159 00:31:25,200 --> 00:31:27,600 شما نمی تونی بری 160 00:31:27,600 --> 00:31:29,500 گوش کن چی میگم 161 00:31:29,500 --> 00:31:33,300 شما یه مدت برو خونه مادبزرگ لیو خوب؟ 162 00:31:35,320 --> 00:31:37,160 نرو 163 00:31:38,500 --> 00:31:41,100 همینجا منتظر من بمون 164 00:31:42,000 --> 00:31:44,000 بهت قول میدم 165 00:31:44,000 --> 00:31:48,700 حتما ...حتما جیانگ چنگ رو برگردونم 166 00:31:52,100 --> 00:31:53,700 ولی 167 00:31:59,000 --> 00:32:02,300 نباید بلایی سر تو بیاد 168 00:32:05,200 --> 00:32:07,200 بهم قول بده 169 00:32:15,900 --> 00:32:17,500 باشه 170 00:32:18,600 --> 00:32:23,500 بهت قول میدم بلایی سرم نیاد 171 00:32:28,400 --> 00:32:31,000 ولی تو ام باید بهم قول بدی 172 00:32:31,800 --> 00:32:35,700 باید آ-چنگ رو پیدا کنی و برگردونی 173 00:32:36,800 --> 00:32:39,800 باهمدیگه سه تایی میریم کوه مِی 174 00:32:39,800 --> 00:32:41,500 باشه؟ 175 00:34:18,800 --> 00:34:21,400 !تکون نخور!گردنتو می شکنم 176 00:34:21,400 --> 00:34:24,700 !ارباب وِی جوان! منم! منم 177 00:34:24,700 --> 00:34:25,900 حقه نزن 178 00:34:25,900 --> 00:34:28,200 حقه نمی زنم 179 00:34:30,200 --> 00:34:32,200 صورتم رو ببین 180 00:34:39,300 --> 00:34:41,100 وِن نینگ؟ 181 00:34:46,000 --> 00:34:48,600 تو ام تو بلایی که سر لنگرگاه نیلوفر اومد دست داشتی؟ 182 00:34:48,600 --> 00:34:50,200 بگو دست داشتی یا نه 183 00:34:50,200 --> 00:34:52,700 آشغال ناسپاس 184 00:34:52,700 --> 00:34:55,200 نباید نجاتت می دادم 185 00:34:55,200 --> 00:34:57,700 ارباب وِی من کاری نکردم 186 00:34:57,700 --> 00:35:02,300 خبر رو که شنیدم مثل برق اومدم همین الان رسیدم 187 00:35:09,570 --> 00:35:12,500 تا فهمیدم اومدم 188 00:35:13,500 --> 00:35:17,600 با اینحال...دیر رسیدم 189 00:35:24,100 --> 00:35:28,650 ارباب وِی اومدید اینجا ارباب جیانگ رو پیدا کنید؟ 190 00:35:29,400 --> 00:35:32,800 چی داری میگی؟ جیانگ چنگ رو دیدی؟ 191 00:35:32,800 --> 00:35:35,500 یکم پیش وِن چائو دستگیرش کرد 192 00:35:36,500 --> 00:35:38,800 جیانگ چنگ واقعا اون توئه؟ 193 00:35:41,400 --> 00:35:45,400 اگه جیانگ چنگ واقعا اون توئه باید برم توی امارت دنبالش 194 00:35:45,400 --> 00:35:49,300 باید از وِن نینگ به عنوان گروگان استفاده کنم ولی شاید جونش براشون مهم نباشه 195 00:35:49,300 --> 00:35:53,400 باید برم امتحان کنم باید با خودم ببرمش 196 00:36:05,300 --> 00:36:10,100 ارباب وِی اومدید ارباب جیانگ رو نجات بدید نه؟ 197 00:36:11,090 --> 00:36:12,930 که چی؟ 198 00:36:15,100 --> 00:36:18,800 من ...کمک می کنم نجاتش بدید 199 00:36:21,400 --> 00:36:23,500 دوس داری کمکم کنی؟ 200 00:36:23,500 --> 00:36:26,500 همین الان می تونم کمک کنم بیاریدش بیرون 201 00:36:28,500 --> 00:36:29,800 می تونی بیاریش بیرون؟ 202 00:36:29,800 --> 00:36:34,000 بله با اینکه من و خواهر رو فرستادن دفتر نظارت یلینگ 203 00:36:34,000 --> 00:36:37,700 ولی هنوزم افراد وفادارمون رو داریم 204 00:36:41,000 --> 00:36:43,800 پس می تونی جیانگ چنگ و جسد 205 00:36:45,900 --> 00:36:49,600 عمو جیانگ و بانو یو رو 206 00:36:49,600 --> 00:36:51,300 بیاری بیرون؟ 207 00:36:51,300 --> 00:36:53,300 تمام تلاشم رو می کنم 208 00:37:33,100 --> 00:37:36,300 [شراب نسیم نیلوفر] 209 00:37:37,980 --> 00:37:39,540 کی اونجاس؟ 210 00:37:42,200 --> 00:37:44,800 ارباب وِن نینگ جوان نیس؟ 211 00:37:46,300 --> 00:37:48,600 اینا شراب ارباب جوان دومه؟ 212 00:37:48,600 --> 00:37:50,600 بررسیش کردم 213 00:37:50,600 --> 00:37:52,700 شما چرا از یلینگ اومدید؟ 214 00:37:52,700 --> 00:37:54,600 ارباب جوان دوم رو ملاقات کردین؟ 215 00:37:55,200 --> 00:37:57,700 شنیدم ارباب دوم جوان قبیله جیانگ رو نابود کردن 216 00:37:57,700 --> 00:37:59,500 برای همین اومدم یه سر بزنم 217 00:37:59,500 --> 00:38:03,100 نگران من نباشید الان میرم می بینم شون 218 00:38:07,600 --> 00:38:10,400 باورش شده ارباب جوانه 219 00:38:36,500 --> 00:38:38,200 چه خوبه 220 00:38:49,000 --> 00:38:50,600 بنوش 221 00:38:53,900 --> 00:38:56,400 تو ام با من بنوش 222 00:38:56,400 --> 00:38:59,200 نرو 223 00:39:07,900 --> 00:39:11,600 قلمرو جیانگ تا ابد مال ماس 224 00:39:14,900 --> 00:39:17,210 وِن ژولیو 225 00:39:18,800 --> 00:39:21,100 تو چرا شراب نمی زنی؟ 226 00:39:21,100 --> 00:39:26,800 بیشتر اعتبار قتل عام قبیله جیانگ مال توئه 227 00:39:32,200 --> 00:39:34,400 چی؟ 228 00:39:34,400 --> 00:39:36,200 نمی نوشی 229 00:40:02,600 --> 00:40:04,600 !وِن ژولیو 230 00:40:13,400 --> 00:40:14,700 !عالیه 231 00:40:15,300 --> 00:40:16,800 !عالیه 232 00:40:17,500 --> 00:40:19,300 !حالا خوب شد 233 00:40:19,300 --> 00:40:21,900 !همگی بنوشید 234 00:40:21,900 --> 00:40:23,800 بیا بیا 235 00:40:28,200 --> 00:40:31,300 جیائو جیائو یکی دیگه بزن 236 00:40:34,200 --> 00:40:36,600 جیائو جیائو بذار بهت بگم 237 00:40:36,600 --> 00:40:39,300 امروز حسابی خوشجالم 238 00:40:59,500 --> 00:41:03,000 چرا من هنوز اینجام؟ خواهر بزرگ چشم به راه منه 239 00:41:03,000 --> 00:41:05,100 باید ازش محافظت کنم 240 00:41:06,000 --> 00:41:08,000 ولی جیانگ چنگ چی میشه؟ 241 00:41:09,200 --> 00:41:11,500 وِن نینگ بهم دروغ که نمیگه؟ 242 00:41:12,100 --> 00:41:13,800 اگه ام بهم دروغ بگه 243 00:41:13,800 --> 00:41:16,100 ...و جیانگ چنگ اینجا نباشه 244 00:41:16,900 --> 00:41:21,100 نه بهترم میشه اگه جیانگ چنگ اینجا نباشه 245 00:41:30,250 --> 00:41:38,290 KoreFa.ir تیم ترجمه کـره فـا تقدیم می کند KoreFa.ir 246 00:42:02,700 --> 00:42:08,100 ♫ فقط منم که با شنیدن صدای فلوت پریشان میشم ♫ 247 00:42:08,100 --> 00:42:13,300 در این نیمه شب ابرها بی پایان هستن ♫ 248 00:42:13,300 --> 00:42:18,000 ♫ درست یا غلط همه این اتفاقات افتاده ♫ 249 00:42:18,000 --> 00:42:23,300 ♫ بعد از بیدار شدن چطور باور کنم رویا بوده؟ ♫ 250 00:42:23,300 --> 00:42:29,200 ♫ در این دنیای فانی ستایش و سرزنش چه تفاوتی داره؟ ♫ 251 00:42:29,200 --> 00:42:33,700 ♫ تقاضای خون گرم و شمشیر سرد ♫ 252 00:42:33,700 --> 00:42:36,310 ♫ در قله کوه یا در رودخانه دوردست ها ♫ 253 00:42:36,310 --> 00:42:39,000 ♫ دوباره آوای ساز قانون به گوشم می رسه ♫ 254 00:42:39,000 --> 00:42:44,400 ♫ شعله های قدیمی خاموش نشده ♫ ♫ اشک های ابدی من وقتی روی تخت ریخته میشه قلبم رو می خشکونه ♫ 255 00:42:44,400 --> 00:42:50,700 ♫ زندگی باده ای از غم و شادی و مرگه ♫ 256 00:42:50,700 --> 00:42:55,300 ♫ چطور ممکنه ماه درخشان بی نور باشه؟ ♫ 257 00:42:55,300 --> 00:43:01,400 ♫ چرا سریعا توی طوفان و خطرات پا نذارم؟ ♫ 258 00:43:01,400 --> 00:43:05,800 ♫ وقتی یه ملودی دلنواز رو باهم در دوردست ها به اشتراک میذاریم ♫ 259 00:43:05,800 --> 00:43:12,000 ♫ زندگی باده ای از غم و شادی و مرگه ♫ 260 00:43:12,000 --> 00:43:16,700 ♫ چطور ممکنه ماه درخشان بی نور باشه؟ ♫ 261 00:43:16,700 --> 00:43:22,700 ♫ چرا سریعا توی طوفان و خطرات پا نذارم؟ ♫ 262 00:43:22,700 --> 00:43:29,300 ♫ وقتی یه ملودی دلنواز رو باهم در دوردست ها به اشتراک میذاریم ♫