1 00:00:01,010 --> 00:00:09,040 KoreFa.ir تیم ترجمه کـره فـا تقدیم می کند KoreFa.ir 2 00:01:56,420 --> 00:02:01,610 بی وقفه 3 00:02:01,610 --> 00:02:05,210 قسمت هفدهم 4 00:02:11,250 --> 00:02:13,850 این شراب یومنگ ام مالی نیس 5 00:02:13,850 --> 00:02:16,230 به پای شراب قبیله چیشان وِن نمی رسه 6 00:02:16,230 --> 00:02:18,940 وقتی ازش می خوری یه بوی عجیبی توی بینی می پیچه 7 00:02:18,940 --> 00:02:21,310 آره واقعا بوش عجیبه 8 00:02:21,310 --> 00:02:23,930 همون بوی عجیب دریاچه رو میده 9 00:02:26,210 --> 00:02:29,270 دارن درباره شراب نسیم نیلوفر حرف می زنن 10 00:02:35,810 --> 00:02:39,740 طعم شراب با بوی نیلوفر ترکیب شده از آب خنک تر و خوشبو تره 11 00:02:40,780 --> 00:02:44,830 آ-ژیان زیاد نخور کله پا میشیا 12 00:02:44,830 --> 00:02:48,360 خواهر ولش کن همون بهتر کله پا بشه 13 00:02:57,400 --> 00:03:01,060 خواهر بگو ببینم اگه برگ نیلوفر رو به مواد اولیه اضافه کنم 14 00:03:01,060 --> 00:03:04,420 و توی شراب بریزم خوشبو تر نمیشه؟ 15 00:03:04,420 --> 00:03:06,510 وِی ووژیان این چرت و پرتا چیه میگی؟ 16 00:03:06,510 --> 00:03:08,590 زودبیا کمک کن 17 00:03:12,390 --> 00:03:14,860 منظورت از چرت و پرت چیه؟ 18 00:03:14,860 --> 00:03:16,550 حتی براش اسمم انتخاب کردم 19 00:03:16,550 --> 00:03:20,920 اسمشو میذارم شراب نسیم نیلوفر 20 00:03:20,920 --> 00:03:22,550 قشنگ نیس؟ 21 00:03:31,850 --> 00:03:33,540 ارباب وِی جوان 22 00:03:38,660 --> 00:03:40,410 ارباب وِی جوان 23 00:03:45,050 --> 00:03:47,540 ارباب وِی جوان - جیانگ چنگ - 24 00:04:02,070 --> 00:04:04,140 بقیه کجان؟ 25 00:04:05,380 --> 00:04:07,420 ارباب وِی جوان نگران نباشید 26 00:04:07,420 --> 00:04:10,630 همه رو مسموم کردم الان در امان اید 27 00:04:20,600 --> 00:04:23,760 ارباب جیانگ جوان بیهوشن 28 00:04:26,120 --> 00:04:29,040 ولی چندتا از دنده هاش شکسته 29 00:04:29,040 --> 00:04:31,060 حسابی با زیدیان زدنش 30 00:04:32,160 --> 00:04:33,900 زیدیان؟ 31 00:04:34,710 --> 00:04:37,360 وِن چائو شلاق زیدیان قبیله جیانگو برداشته بود 32 00:04:37,360 --> 00:04:41,460 احتمالا ارباب جیانگ زخم های دیگه هم برداشته باشن 33 00:04:44,290 --> 00:04:48,170 راستی زیدیان ارباب جیانگ رو برگردوندم 34 00:05:00,380 --> 00:05:02,500 مرسی 35 00:05:02,500 --> 00:05:06,530 ارباب وِی نباید این حرفا رو بهم بزنید 36 00:05:09,720 --> 00:05:12,420 به افرادم سپردم هروقت شد 37 00:05:12,420 --> 00:05:14,060 جسد رییس قبیله جیانگ و بانو یو رو بیارن 38 00:05:14,060 --> 00:05:16,030 بعدا منتقلشون می کنیم 39 00:05:16,770 --> 00:05:19,990 اینجا جای موندن نیس اول بریم 40 00:05:19,990 --> 00:05:21,530 بریم؟ 41 00:05:23,560 --> 00:05:25,930 جیانگ چنگ اینطور آسیب دیده 42 00:05:26,770 --> 00:05:28,790 کجا می تونیم بریم؟ 43 00:05:33,360 --> 00:05:37,740 ارباب وِی اگه بهم اعتماد دارید 44 00:05:37,740 --> 00:05:40,950 می تونم هردوی شما رو جایی برای مخفی شدن ببرم 45 00:05:40,950 --> 00:05:44,240 ارباب جیانگ نیاز به مراقبت پزشکی شدید دارن 46 00:05:44,240 --> 00:05:46,550 احتمالا تو ای سفر خیلی به خودشون سختی دادن 47 00:05:48,660 --> 00:05:51,290 کجا بریم؟ - ییلینگ - 48 00:05:51,290 --> 00:05:55,570 میریم خواهرم پیدا می کنیم اون میدونه چطور زخمای ارباب جیانگ رو درمان کنه 49 00:06:04,910 --> 00:06:07,030 متشکرم وِن نینگ 50 00:06:32,050 --> 00:06:35,700 ارباب دوم جوان ارباب دوم جوان 51 00:06:35,700 --> 00:06:37,350 بیدار شید 52 00:06:38,360 --> 00:06:40,040 بیدار شید 53 00:07:01,420 --> 00:07:03,120 چیشده؟ 54 00:07:03,120 --> 00:07:05,390 شراب مسموم بود 55 00:07:05,390 --> 00:07:09,000 کی؟ کی این غلط رو کرده؟ 56 00:07:15,530 --> 00:07:17,430 خودتون رو خسته نکنید این اکسیر مستی صدروزه 57 00:07:17,430 --> 00:07:21,060 بعد خوردنش سردرد میگیرید و تمام بدنتون دچار ضعف میشه 58 00:07:21,060 --> 00:07:22,810 چند روزی طول میکشه خوب بشید 59 00:07:22,810 --> 00:07:26,350 شرط می بندم کار اون وِی ووژیان لعنتی 60 00:07:27,610 --> 00:07:32,370 !راستی برو ببین جیانگ چنگ هست یا نه 61 00:07:32,370 --> 00:07:34,740 خودم چک کردم یکی نجاتش داده 62 00:07:34,740 --> 00:07:36,560 چی؟ 63 00:07:37,130 --> 00:07:40,730 همه جای لنگرگاه نیلوفر تله گذاشته بودم یه مگس ام نمی تونست بیاد تو 64 00:07:40,730 --> 00:07:42,870 چطوری نجاتش دادن؟ 65 00:07:43,930 --> 00:07:47,800 مگر اینکه تو هوا نامرئی شده باشن یا از زیر زمین اومده باشن 66 00:07:51,070 --> 00:07:54,010 !این بی خاصیت ها رو صدا کن 67 00:07:54,010 --> 00:07:56,500 !یَک به یَک شونه بازجویی مُکُنم 68 00:08:06,440 --> 00:08:08,110 !آ-چنگ (چنگ عزیزم) 69 00:08:08,110 --> 00:08:10,630 آ-چنگ چیشدی؟ 70 00:08:11,500 --> 00:08:14,050 آ-چنگ چه بلایی سرت اومده؟ 71 00:08:14,050 --> 00:08:17,150 بانو جیانگ ارباب جیانگ فقط بیهوشن 72 00:08:17,150 --> 00:08:19,540 باید ببریمش زخماشو درمان کنیم 73 00:08:21,900 --> 00:08:23,900 ...تو 74 00:08:23,900 --> 00:08:26,270 بانو جیانگ نگران نباشید 75 00:08:26,270 --> 00:08:28,560 ارباب وِی جوان قبلا نجاتم دادن 76 00:08:28,560 --> 00:08:30,720 نمی تونم ناسپاسی کنم 77 00:08:36,420 --> 00:08:39,610 آ-ژیان آ-لی زود برید 78 00:08:39,610 --> 00:08:41,640 بیشتر ازین وقت تلف نکنید 79 00:08:45,800 --> 00:08:48,690 آ-ژیان این چه کاریه 80 00:08:53,540 --> 00:08:55,090 مادربزرگ 81 00:08:57,180 --> 00:09:00,210 شمام باید یه جا مخفی بشید 82 00:09:00,210 --> 00:09:02,350 اینجا نمونید 83 00:09:04,330 --> 00:09:06,970 رییس قبیله و بانو یو دیگه اینجا نیستن 84 00:09:06,970 --> 00:09:08,940 شمام که دارید می رید 85 00:09:08,940 --> 00:09:13,930 چرا یه پیرزنی مثل من باید اینجا بمونه؟ 86 00:09:17,010 --> 00:09:18,530 مادربزرگ 87 00:09:20,940 --> 00:09:22,880 ما برمی گردیم 88 00:09:58,700 --> 00:10:01,910 ارباب دوم جوان مقام وِن نینگ از من بالاتره 89 00:10:01,910 --> 00:10:05,210 وقتی خواست شراب ببینه نتونستم جلوش رو بگیرم 90 00:10:13,520 --> 00:10:15,400 پس تقصیر منه نه؟ 91 00:10:15,400 --> 00:10:18,940 نه نه تقصیر منه 92 00:10:18,940 --> 00:10:21,890 خودمو می زنم خاک تو سرم، خاک تو سرم 93 00:10:21,890 --> 00:10:23,200 !همش تقصیر منه 94 00:10:23,200 --> 00:10:25,170 دست آتش خالص 95 00:10:28,160 --> 00:10:29,810 !ارباب جوان دوم 96 00:10:51,540 --> 00:10:55,050 وِن نینگ اون جوجه خیلی دل داره 97 00:10:56,630 --> 00:10:58,130 ارباب جوان 98 00:10:58,130 --> 00:11:02,850 این وِن نینگ چون فرمانده تهذیبگر خیلی وِن چینگ رو دوس دارن 99 00:11:02,850 --> 00:11:05,530 جرات کرده نقشه بزرگ شما رو خراب کنه 100 00:11:06,820 --> 00:11:08,810 بیشن بینیم باو 101 00:11:18,610 --> 00:11:23,300 اگه واقعا وِن نینگ نجاتشون داده باشه مثل آب خوردن میگیرمش 102 00:11:23,300 --> 00:11:26,680 وِن جولیو با من فردا بیا بریم یلینگ 103 00:11:26,680 --> 00:11:28,820 وِن چینگ رو فرستادن دفتر نظارت ییلینگ 104 00:11:28,820 --> 00:11:31,960 اگه وِن نینگ نجاتشون داده باشه جرات می کنه برگرده؟ 105 00:11:33,220 --> 00:11:35,600 مگه چاره دیگه ای هم داره؟ 106 00:11:35,600 --> 00:11:39,990 وقتی همچین با همچین مسئله بزرگی دست به گریبانه تنها راه جلوش کمک گرفتن از وِن چینگ 107 00:11:43,400 --> 00:11:45,410 ارباب جوان 108 00:11:45,410 --> 00:11:48,950 اگه ببینید واقعا کار وِن نینگ بوده 109 00:11:48,950 --> 00:11:51,960 باهاشون چیکار می کنید؟ 110 00:11:52,650 --> 00:11:55,080 همه شونو می کشم 111 00:11:55,080 --> 00:11:59,990 KoreFa.ir تیم ترجمه کـره فـا تقدیم می کند 112 00:12:15,500 --> 00:12:17,860 ارباب وِی جوان رسیدیم 113 00:12:22,240 --> 00:12:24,000 اینجا کجاس؟ 114 00:12:24,000 --> 00:12:28,000 اول بریم تو اینجا زیاد جلب توجه می کنیم 115 00:12:29,190 --> 00:12:32,640 آ-ژیان ارباب وِن درست میگن 116 00:12:32,640 --> 00:12:34,910 بهتره اول بریم تو 117 00:12:56,430 --> 00:12:58,320 بیاید ازین طرف 118 00:12:58,320 --> 00:12:59,920 یه دیقه وایسا 119 00:13:04,030 --> 00:13:05,640 خواهر بزرگه 120 00:13:15,610 --> 00:13:18,230 اینجا کجاس؟ 121 00:13:18,230 --> 00:13:20,780 اینجا ییلینگ 122 00:13:20,780 --> 00:13:24,220 آ-ژیان چیکار می کنی؟ 123 00:13:26,270 --> 00:13:29,610 اینجا دفتر نظارت ییلینگ مگه نه؟ 124 00:13:29,610 --> 00:13:33,740 قلمرو کدوم قبیله بدبخت رو اشغال کردید؟ 125 00:13:33,740 --> 00:13:38,520 چرا ما رو آوردی اینجا؟ 126 00:13:38,520 --> 00:13:40,630 ارباب وِی جوان گوش کن ببین چی میگم 127 00:13:40,630 --> 00:13:42,520 خوب اینجا دفتر نظارته، درست 128 00:13:42,520 --> 00:13:45,270 ولی اینجا محل اقامت خواهرمم هست 129 00:13:45,770 --> 00:13:48,140 قصد بدی نسبت به شما ندارم 130 00:13:48,140 --> 00:13:51,980 اگه داشتم اون شب تو لنگرگاه نیلوفر 131 00:13:51,980 --> 00:13:56,870 همونجا سریع بهتون خیانت می کردم نیازی نبود گولتون بزنم بیارمتون اینجا 132 00:13:58,260 --> 00:14:03,020 افراد قبیله وِن دارن تک تک قبایل رو دنبالتون می گردن 133 00:14:04,680 --> 00:14:09,550 نمی تونم بذارم هرجا بخواین برین حداقلش اینه که دفتر نظارت امنه 134 00:14:09,550 --> 00:14:12,840 اونا دفتر نظارت رو نمی گردن 135 00:14:12,840 --> 00:14:16,380 آ-ژیان ارباب وِن درست میگن 136 00:14:16,380 --> 00:14:18,530 اینجوری نکن 137 00:14:28,450 --> 00:14:30,250 ببخشید 138 00:14:30,250 --> 00:14:33,750 نه عیبی نداره 139 00:14:33,750 --> 00:14:34,930 بیاید زودتر بریم تو 140 00:14:34,930 --> 00:14:38,360 ....وقتی خواهرم بیاد می تونیم - آ-نینگ - 141 00:14:57,030 --> 00:14:58,850 !درو باز کنید 142 00:14:58,850 --> 00:15:01,790 درو باز کنید! کی اونجاس؟ 143 00:15:03,020 --> 00:15:05,070 !زودباشید! در باز کنید 144 00:15:06,660 --> 00:15:09,520 کی اونجاس؟ چه خبر شده؟ 145 00:15:09,520 --> 00:15:12,730 !درو باز کنید 146 00:15:13,610 --> 00:15:15,250 کسی داخل نیست؟ 147 00:15:17,220 --> 00:15:18,970 !درو باز کنید 148 00:15:20,730 --> 00:15:23,840 !درو باز کنید! سریع 149 00:15:23,840 --> 00:15:26,580 چیزی نیست برادرم برگشته 150 00:15:26,580 --> 00:15:28,970 بازم بیماریش عود کرده می تونید برید 151 00:15:28,970 --> 00:15:30,970 بله بانوی جوان 152 00:16:09,060 --> 00:16:10,520 نکنید 153 00:16:12,680 --> 00:16:14,270 نکنید 154 00:16:14,820 --> 00:16:18,980 ...خواهر...پدر 155 00:16:18,980 --> 00:16:20,790 ...مادر 156 00:16:25,080 --> 00:16:26,870 ...پدر 157 00:16:56,540 --> 00:16:58,310 ارباب وِی جوان 158 00:17:09,430 --> 00:17:13,970 ...قبل این وقایع توی شهر بدون شب 159 00:17:13,970 --> 00:17:17,190 گذشته ها گذشته حرفش رو نزنید 160 00:17:17,190 --> 00:17:21,950 پس لنگرگاه نیلوفر چی؟ 161 00:17:29,030 --> 00:17:33,010 اونایی که مسئولشن باید با خونشون تقاص پس بدن 162 00:17:41,800 --> 00:17:43,420 متوجهم 163 00:17:53,800 --> 00:17:55,320 چیه؟ 164 00:17:56,620 --> 00:17:58,950 می خوای الان منو بکشی؟ 165 00:18:03,930 --> 00:18:06,110 میرم جیانگ چنگ رو معاینه کنم 166 00:18:42,220 --> 00:18:44,490 سه تا از دنده هاش شکسته 167 00:18:51,050 --> 00:18:53,960 با اینکه زخم های شلاق زیدیان کاملا خوب نشده 168 00:18:53,960 --> 00:18:56,630 زخمای خطرناکی نیستن 169 00:18:56,630 --> 00:18:58,780 ولی جاشون رو تنش میمونه 170 00:18:58,780 --> 00:19:01,450 یه مقدار اندام داخلیش آسیب دیدن 171 00:19:01,450 --> 00:19:03,960 زمان میبره تا خوب بشه 172 00:19:24,930 --> 00:19:26,200 چرا اینطوریه؟ 173 00:19:26,200 --> 00:19:27,830 چیشده؟ 174 00:19:29,430 --> 00:19:31,410 چه بلایی سرش اومده؟ 175 00:20:24,170 --> 00:20:28,290 جیانگ چنگ بیداری؟ 176 00:20:34,030 --> 00:20:36,310 منو میشناسی؟ 177 00:20:39,950 --> 00:20:42,180 صدامو می شنوی؟ 178 00:20:47,760 --> 00:20:51,450 جیانگ چنگ منو نترسون 179 00:20:52,420 --> 00:20:53,810 جیانگ چنگ 180 00:20:55,660 --> 00:20:59,330 جیانگ چنگ حرف بزن 181 00:21:02,700 --> 00:21:06,420 جیانگ چنگ حرف بزن 182 00:21:21,990 --> 00:21:27,610 نگاشون نکن درآینده کمکت می کنم درمانشون کنی 183 00:21:33,320 --> 00:21:35,580 باشه منو بزن 184 00:21:35,580 --> 00:21:38,620 منو بزنی حالت بهتر میشه 185 00:21:39,800 --> 00:21:41,610 می تونی حسش کنی؟ 186 00:21:43,020 --> 00:21:45,360 چیو؟ 187 00:21:45,360 --> 00:21:49,880 با تمام قدرتم 188 00:21:49,880 --> 00:21:52,600 بهت ضربه زدم 189 00:21:52,600 --> 00:21:54,180 بگو ببینم 190 00:21:55,410 --> 00:21:57,480 حسش کردی؟ 191 00:22:00,870 --> 00:22:04,100 آهان یبار دیگه بزن 192 00:22:04,100 --> 00:22:06,130 یبار دیگه امتحان کن 193 00:22:06,830 --> 00:22:08,650 نمی خواد 194 00:22:08,650 --> 00:22:12,510 هرچندبارم بزنمت همینجوری میشه 195 00:22:13,450 --> 00:22:20,290 وِی ووژیان میدونی چا به دست آتش خالص میگن دست آتش خالص؟ 196 00:22:21,860 --> 00:22:26,910 چون حرارت دستش میتونه گوی طلایی آدم رو ذوب کنه 197 00:22:27,690 --> 00:22:29,980 دوباره نمی تونی گوی طلاییت بسازی (گوی طلایی: منشا انرژی روحانی) 198 00:22:30,650 --> 00:22:32,710 تمام انرژی روحانیت رو از دست میدی 199 00:22:33,430 --> 00:22:35,810 و یه انسان عادی و فانی میشی 200 00:22:36,310 --> 00:22:40,300 ....دست آتش خالص 201 00:22:41,120 --> 00:22:45,180 !دوباره نمی تونم گوی طلاییم رو بسازم 202 00:22:45,180 --> 00:22:49,040 تا آخرش فانی و بی قدرت میمونم 203 00:22:49,040 --> 00:22:51,810 دیگه نمی تونم رویای ریاست داشته باشم نه؟ 204 00:22:51,810 --> 00:22:53,620 !جیانگ چنگ 205 00:22:54,410 --> 00:22:55,780 می دونستی؟ 206 00:22:55,780 --> 00:22:59,500 اون گوی طلایی مادر و پدرم نابود کرده 207 00:22:59,500 --> 00:23:01,380 برای همین قدرت جنگیدن نداشتن 208 00:23:01,380 --> 00:23:03,470 برای همین مردن 209 00:23:03,470 --> 00:23:05,650 می دونستی؟ 210 00:23:11,390 --> 00:23:15,660 !وِن ژولیو...وِن ژولیو 211 00:23:15,660 --> 00:23:17,700 باید انتقام بگیرم 212 00:23:19,260 --> 00:23:21,610 باید انتقام بگیرم !باید انتقام بگیرم 213 00:23:21,610 --> 00:23:23,270 جیانگ چنگ 214 00:23:25,720 --> 00:23:28,410 ولی چطور انتقام بگیرم؟ 215 00:23:28,410 --> 00:23:30,780 گوی طلاییم نابود شده 216 00:23:30,780 --> 00:23:32,850 نمی تونم یکی دیگه بسازم 217 00:23:32,850 --> 00:23:35,450 چطور می تونم انتقام بگیرم؟ 218 00:23:36,360 --> 00:23:41,330 وِی ووژیان چرا نجاتم دادی؟ 219 00:23:41,330 --> 00:23:44,030 نجات من چه سودی داره؟ 220 00:23:44,030 --> 00:23:47,950 زنده نگهم داشتی ببینم چطور قبیله وِن همه جا با غرور جولان میده 221 00:23:47,950 --> 00:23:51,050 در حالی که من هیچکاری ازم برنمیاد 222 00:24:26,630 --> 00:24:28,320 ارباب جیانگ جوان 223 00:24:31,580 --> 00:24:33,670 کمکت می کنم قدرتت برگردونی 224 00:24:52,040 --> 00:24:54,600 !برو! گمشو 225 00:24:54,600 --> 00:24:56,230 !به توی آشغال نیازی ندارم 226 00:24:56,230 --> 00:24:59,580 نمیخوام هیچکدوم از افراد قبیله وِن رو ببینم نمی خوام تو رو ببینم 227 00:24:59,580 --> 00:25:02,560 !گمشو! گمشو 228 00:25:04,420 --> 00:25:07,970 !گمشو! گمشو 229 00:25:14,420 --> 00:25:16,490 !گمشو 230 00:25:18,690 --> 00:25:22,180 !گمشو! گمشو 231 00:25:42,090 --> 00:25:43,740 خواهر 232 00:25:53,780 --> 00:25:57,270 ماگنولیا و راش که نریختی 233 00:25:57,270 --> 00:25:59,000 دوباره درست کن 234 00:26:02,780 --> 00:26:06,770 ...خواهر ارباب جیانگ 235 00:26:10,370 --> 00:26:11,750 خوب نمیشه 236 00:26:11,750 --> 00:26:13,220 چی؟ 237 00:26:13,220 --> 00:26:16,500 خواهر قبیله وِن بخاطر اونا دشمن ما میشه؟ 238 00:26:16,500 --> 00:26:19,920 خواهر لطفا نجاتش بده 239 00:26:19,920 --> 00:26:21,910 اونا از اولم دشمن ما بودن 240 00:26:23,750 --> 00:26:27,060 خواهر چیکار کنیم؟ 241 00:26:30,000 --> 00:26:32,620 آ-نینگ یادت نره 242 00:26:32,620 --> 00:26:36,780 کارای قبیله وِن در مرامنامه ما نیست 243 00:26:36,780 --> 00:26:41,320 خانواده ما نسل اندر نسل درمانگر بودن ما نجات میدیم، نمی کشیم 244 00:26:41,320 --> 00:26:43,040 فهمیدی؟ - بله - 245 00:26:51,770 --> 00:26:55,210 همینکه زخماش بهتر شد ردشون کن برن 246 00:26:55,210 --> 00:26:57,430 کجا برن؟ 247 00:26:57,430 --> 00:26:59,090 هرجا شد 248 00:26:59,090 --> 00:27:00,730 تو رفتی یومنگ 249 00:27:00,730 --> 00:27:05,120 وِن چائو احمق نیس همین روزا می رسه اینجا 250 00:27:09,760 --> 00:27:11,360 !خواهر 251 00:27:12,610 --> 00:27:14,360 مرسی 252 00:27:42,930 --> 00:27:45,220 یه خواهشی ازتون دارم 253 00:27:50,340 --> 00:27:51,970 چه خواهشی؟ 254 00:27:51,970 --> 00:27:53,930 کتابای پزشکی میخوام 255 00:27:53,930 --> 00:27:58,910 هر کتاب پزشکی و باستانی که دارید میخوام 256 00:27:59,950 --> 00:28:03,880 وِی ووژیان بدنت استراحت نیاز داره 257 00:28:03,880 --> 00:28:05,950 کتابای پزشکی میخوام 258 00:30:24,740 --> 00:30:26,840 یه چیزی بخور 259 00:30:28,290 --> 00:30:30,570 خواهر بزرگت اینا رو به طور خاص برای تو پخته 260 00:30:30,570 --> 00:30:32,810 باید بخوری و تجدید قوا کنی 261 00:30:37,900 --> 00:30:40,770 زخم های بیرونی جیانگ چنگ تقریبا خوب شدن 262 00:30:40,770 --> 00:30:43,260 زخمای داخلی هم رو به بهبودن 263 00:30:43,260 --> 00:30:46,050 ولی از خواب و خوراک افتاده 264 00:30:46,050 --> 00:30:50,230 خواهرت ازم خواست با طب سوزنیم بخوابونمش 265 00:31:01,660 --> 00:31:03,670 برو به خواهرت سر بزن 266 00:31:03,670 --> 00:31:05,690 خیلی نگرانته 267 00:31:28,560 --> 00:31:30,130 آ-چنگ 268 00:31:32,360 --> 00:31:34,730 باید زود خوب بشی 269 00:31:35,500 --> 00:31:38,950 پدر میگه فرزندان قبیله جیانگ 270 00:31:38,950 --> 00:31:42,130 از پس هر سختی برمیان 271 00:31:45,380 --> 00:31:47,140 نمی تونی تسلیم بشی 272 00:31:47,140 --> 00:31:50,920 آ-ژیان و من یه راه درمانی پیدا می کنیم 273 00:32:15,240 --> 00:32:16,920 خواهر بزرگ 274 00:32:22,250 --> 00:32:23,820 آ-ژیان 275 00:32:27,340 --> 00:32:28,880 خواهر بزرگ 276 00:32:28,880 --> 00:32:30,920 خواهر بزرگ هنوز خوب نشدی 277 00:32:30,920 --> 00:32:34,230 به خودت انقدر فشار نیار برو یکم استراحت کن 278 00:32:35,920 --> 00:32:37,690 آ-ژیان 279 00:32:38,470 --> 00:32:40,160 بیا اینجا 280 00:32:47,420 --> 00:32:49,050 آ-ژیان 281 00:33:06,830 --> 00:33:08,450 آ-ژیان 282 00:33:09,450 --> 00:33:11,360 خسته ای 283 00:33:12,140 --> 00:33:15,170 خسته نیستم 284 00:33:16,790 --> 00:33:18,990 باید بازم مطالعه کنم 285 00:33:18,990 --> 00:33:23,220 حتما باید یه کتابی باشه که نحوه برگردوندن گوی طلایی توش باشه 286 00:33:24,880 --> 00:33:27,660 ولی کتابای اینجا زیاد نیس 287 00:33:29,410 --> 00:33:32,370 خیلی خوب میشد اگه می رفتیم امارت ابری 288 00:33:33,200 --> 00:33:37,350 نه امارت ابری که سوخته 289 00:33:37,840 --> 00:33:40,020 همه کتابای باستانی نابود شدن 290 00:33:40,020 --> 00:33:42,520 دیگه کی میتونه کمکم کنه؟ 291 00:33:45,890 --> 00:33:47,860 !لان جان 292 00:33:47,860 --> 00:33:50,690 لان حتما کمکم می کنه خواهر بزرگه 293 00:33:50,690 --> 00:33:53,240 !آ-ژیان! آ-ژیان 294 00:33:53,240 --> 00:33:54,860 بیا اینجا 295 00:33:56,830 --> 00:33:58,610 ...آ-ژیان 296 00:34:00,020 --> 00:34:03,490 خیلی خسته ای باید استراحت کنی 297 00:34:03,490 --> 00:34:07,280 نمی خواد وقتی آ-چنگ خوب شد تازه نوبت تو شه مریض شی 298 00:34:07,990 --> 00:34:09,600 خواهر بزرگه 299 00:34:11,560 --> 00:34:14,150 شاید واقعا همه اینا تقصیر منه 300 00:34:15,360 --> 00:34:17,140 چی گفتی؟ 301 00:34:18,010 --> 00:34:20,970 شاید بانو یو راست می گفته 302 00:34:21,930 --> 00:34:23,940 همش تقصیر منه 303 00:34:31,250 --> 00:34:33,840 برای چی باید سرزنشت کنم؟ 304 00:34:39,900 --> 00:34:42,380 برای کشته شدن پدر و مادرم؟ 305 00:34:43,060 --> 00:34:46,600 برای نابودی قبیله جیانگ؟ برای اینکه جیانگ چنگ گوی طلایی از دس داده؟ 306 00:34:47,120 --> 00:34:49,960 تو این وضعیت سرزنش کردن تو چه سودی داره؟ 307 00:34:49,960 --> 00:34:52,600 چی رو عوض می کنه؟ 308 00:35:03,110 --> 00:35:04,930 ...آ-ژیان 309 00:35:06,030 --> 00:35:08,910 پدر و مادر مردن 310 00:35:08,910 --> 00:35:11,100 آ-چنگ مریضه 311 00:35:12,180 --> 00:35:15,620 منو تو فقط همدیگه رو داریم 312 00:35:15,620 --> 00:35:20,740 تو تنها کسی هستی که تو دنیا برام مونده نمیتونم تو رو هم از دست بدم 313 00:35:22,690 --> 00:35:26,560 اونجوری واقعا تنها میشم 314 00:35:34,900 --> 00:35:36,580 خواهر بزرگه 315 00:35:47,050 --> 00:35:51,020 آ-ژیان تو بهم قول دادی 316 00:35:52,410 --> 00:35:55,940 که به لنگرگاه نیلوفر برمی گردیم 317 00:35:55,940 --> 00:35:57,920 یادت رفته؟ 318 00:38:11,830 --> 00:38:15,550 خواهرم این سوپ دونه کاج رو درست کرده 319 00:38:15,550 --> 00:38:17,890 باید بخوری تا نیروت رو از دست ندی 320 00:38:19,890 --> 00:38:30,890 KoreFa.ir تیم ترجمه کـره فـا تقدیم می کند 321 00:40:04,000 --> 00:40:10,000 انتقال گوی طلایی فردی به فرد دیگر تنها راه بازگرداندن جاودانگی به فردی است که گوی طلایی اش از بین رفته 322 00:41:13,180 --> 00:41:15,910 یه راهی برای درمان جیانگ چنگ پیدا کردم 323 00:41:25,810 --> 00:41:27,790 یه دیقه ببین چی میگم بانو وِن 324 00:41:27,790 --> 00:41:29,300 !نه! گفتم نه 325 00:41:29,300 --> 00:41:32,590 لطفا درکم کن این تنها راه نجات جیانگ چنگ 326 00:41:34,940 --> 00:41:37,270 بانو وِن لطفا درکم کنید 327 00:41:37,270 --> 00:41:38,690 امکان نداره اینکارو کنم 328 00:41:38,690 --> 00:41:41,600 این تنها راهیه که داریم 329 00:41:41,600 --> 00:41:43,540 !نمی تونم اینکارو باهات بکنم 330 00:41:45,280 --> 00:41:46,680 ...تو 331 00:42:01,190 --> 00:42:04,130 خواهر چی شده؟ 332 00:42:04,950 --> 00:42:09,790 عواقب اینکارو می دونی؟ 333 00:42:12,200 --> 00:42:15,060 ...تو - تو کمکم کن - 334 00:42:15,060 --> 00:42:17,700 خودم از پس بعدش برمیام 335 00:42:19,790 --> 00:42:26,230 خواهر اگه بحث بیماری ارباب جیانگ کمکش کنید 336 00:42:26,230 --> 00:42:28,080 اونا همگی درحقم خوبی کردن 337 00:42:28,080 --> 00:42:30,660 همینکه خوب شه می فرستیمشون برن 338 00:42:30,660 --> 00:42:33,470 وِن چائو چیزی نمی فهمه 339 00:42:39,350 --> 00:42:41,400 شما که جیانگ چنگ رو می شناسید 340 00:42:42,100 --> 00:42:44,100 رقابت طلبه 341 00:42:44,100 --> 00:42:48,880 برد و باخت براش مهمه تهذیبگری همه زندگیشه 342 00:42:49,850 --> 00:42:53,830 اگه یه آدم عادی بشه 343 00:42:54,540 --> 00:42:55,920 با مردنش فرقی نداره 344 00:42:55,920 --> 00:42:57,770 پس تو چی؟ 345 00:42:58,960 --> 00:43:00,790 خواهر 346 00:43:15,950 --> 00:43:18,290 از الان بگم احتمال موفقیت آمیز بودنش 50 درصده 347 00:43:21,250 --> 00:43:25,230 پس نصف نصفه 348 00:43:28,160 --> 00:43:36,250 KoreFa.ir تیم ترجمه کـره فـا تقدیم می کند KoreFa.ir 349 00:44:00,190 --> 00:44:05,590 ♫ فقط منم که با شنیدن صدای فلوت پریشان میشم ♫ 350 00:44:05,590 --> 00:44:10,720 در این نیمه شب ابرها بی پایان هستن ♫ 351 00:44:10,720 --> 00:44:15,430 ♫ درست یا غلط همه این اتفاقات افتاده ♫ 352 00:44:15,430 --> 00:44:20,760 ♫ بعد از بیدار شدن چطور باور کنم رویا بوده؟ ♫ 353 00:44:20,760 --> 00:44:26,760 ♫ در این دنیای فانی ستایش و سرزنش چه تفاوتی داره؟ ♫ 354 00:44:26,760 --> 00:44:31,150 ♫ تقاضای خون گرم و شمشیر سرد ♫ 355 00:44:31,150 --> 00:44:33,820 ♫ در قله کوه یا در رودخانه دوردست ها ♫ 356 00:44:33,820 --> 00:44:36,500 ♫ دوباره آوای ساز قانون به گوشم می رسه ♫ 357 00:44:36,500 --> 00:44:41,820 ♫ شعله های قدیمی خاموش نشده ♫ ♫ اشک های ابدی من وقتی روی تخت ریخته میشه قلبم رو می خشکونه ♫ 358 00:44:41,820 --> 00:44:48,180 ♫ زندگی باده ای از غم و شادی و مرگه ♫ 359 00:44:48,180 --> 00:44:52,820 ♫ چطور ممکنه ماه درخشان بی نور باشه؟ ♫ 360 00:44:52,820 --> 00:44:58,830 ♫ چرا سریعا توی طوفان و خطرات پا نذارم؟ ♫ 361 00:44:58,830 --> 00:45:03,200 ♫ وقتی یه ملودی دلنواز رو باهم در دوردست ها به اشتراک میذاریم ♫ 362 00:45:03,200 --> 00:45:09,490 ♫ زندگی باده ای از غم و شادی و مرگه ♫ 363 00:45:09,490 --> 00:45:14,200 ♫ چطور ممکنه ماه درخشان بی نور باشه؟ ♫ 364 00:45:14,200 --> 00:45:20,200 ♫ چرا سریعا توی طوفان و خطرات پا نذارم؟ ♫ 365 00:45:20,200 --> 00:45:27,130 ♫ وقتی یه ملودی دلنواز رو باهم در دوردست ها به اشتراک میذاریم ♫