1 00:00:01,000 --> 00:00:08,900 KoreFa.ir تیم ترجمه کـره فـا تقدیم می کند KoreFa.ir 2 00:01:56,360 --> 00:02:01,560 بی وقفه 3 00:02:01,560 --> 00:02:05,330 قسمت هجدهم 4 00:02:05,900 --> 00:02:08,600 شما که جیانگ چنگ رو می شناسید 5 00:02:08,600 --> 00:02:12,620 رقابت طلبه برد و باخت براش مهمه 6 00:02:12,620 --> 00:02:15,370 تهذیبگری همه زندگیشه 7 00:02:16,150 --> 00:02:20,860 اگه یه آدم عادی بشه 8 00:02:20,860 --> 00:02:22,430 با مردنش فرقی نداره 9 00:02:22,430 --> 00:02:24,130 پس تو چی؟ 10 00:02:25,130 --> 00:02:27,130 خواهر 11 00:02:42,400 --> 00:02:44,600 از الان بگم احتمال موفقیت آمیز بودنش 50 درصده 12 00:02:47,620 --> 00:02:51,600 خوبه نصف نصف 13 00:02:55,180 --> 00:02:58,120 !عالیه ارباب جیانگ میتونه نجات پیدا کنه 14 00:03:09,000 --> 00:03:10,590 مرسی 15 00:03:42,800 --> 00:03:46,200 خرگوش که نگرفتم ولی قرقاولم بدک نیس 16 00:04:25,340 --> 00:04:27,100 سونگ لان 17 00:04:38,530 --> 00:04:40,960 چه بلایی سر چشمای سونگ لان اومده؟ 18 00:04:41,590 --> 00:04:43,490 چرا اینجاس؟ 19 00:05:08,100 --> 00:05:10,890 بذار من انجامش میدم برو استراحت کن 20 00:05:10,890 --> 00:05:14,190 خوبم به هوش اومد؟ 21 00:05:15,190 --> 00:05:19,200 همین الان به هوش اومد بانو وِن داره زخمش رو بررسی می کنه 22 00:05:26,000 --> 00:05:27,180 حالش خوبه؟ 23 00:05:27,180 --> 00:05:30,490 ...حالش خوبه. با اینحال 24 00:05:32,310 --> 00:05:36,110 حالش خوبه تا چند روز دیگه حالش خوب میشه 25 00:05:47,400 --> 00:05:52,200 برادر سونگ یکم سوب درمانی بخور (تو چین غذا درمانی پیشینه طولانی داره تازگیا تو ایرانم باب شده) 26 00:05:53,230 --> 00:05:55,010 ارباب وِی جوان 27 00:05:55,930 --> 00:05:58,930 فکرشم نمی کردم اینجا ببینمتون 28 00:05:58,930 --> 00:06:04,140 منم میخواستم بپرشم چی شده اومدی اینحا و کی بهت حمله کرده 29 00:06:12,230 --> 00:06:15,460 اون روز وقتی جدا شدیم 30 00:06:15,460 --> 00:06:18,450 با ژینگچن رفتم خونمون 31 00:06:18,450 --> 00:06:23,490 چندماه پیش روز تولد استادم 32 00:06:23,490 --> 00:06:26,810 به سرعت به معبد برف سفید برای عرض تبریک رفتم 33 00:06:27,890 --> 00:06:30,130 ...فکرش رو هم نمی کردم 34 00:06:30,130 --> 00:06:32,250 ...که وقتی به معبد برف سفید برسم 35 00:06:32,250 --> 00:06:34,080 [معبد برف سفید] 36 00:06:43,760 --> 00:06:46,330 !استاد!استاد 37 00:06:46,980 --> 00:06:48,810 !استاد 38 00:06:51,060 --> 00:06:53,670 !استاد!...استاد 39 00:06:56,390 --> 00:06:57,830 !استاد 40 00:06:58,480 --> 00:07:00,000 !استاد 41 00:07:03,290 --> 00:07:05,480 مراقب باش 42 00:07:06,350 --> 00:07:08,530 برای چی مراقب باشم؟ 43 00:07:09,690 --> 00:07:11,950 ژویانگ 44 00:07:42,500 --> 00:07:45,050 سونگ لان به ژیائو ژینگچن بگو 45 00:07:45,050 --> 00:07:47,780 این هدیه من به اونه 46 00:07:47,780 --> 00:07:49,860 تمام اهالی معبد رو سلاخی کرده بود 47 00:07:49,860 --> 00:07:52,240 استادم رو ده روز شکنجه کرده بود 48 00:07:52,240 --> 00:07:56,620 و کمین کرده بود تا وقتی می رسم بهم حمله کنه 49 00:07:56,620 --> 00:08:00,770 اون ژویانگ اینکارو کرد که از ژیائو ژینگچن انتقام بگیره؟ 50 00:08:05,060 --> 00:08:06,990 بعدش چی؟ 51 00:08:06,990 --> 00:08:09,850 بعدش دیگه به حال خودم نبودم 52 00:08:09,850 --> 00:08:14,870 راستی توی اون وضع و حالم ژینگچن رو دیدم 53 00:08:14,870 --> 00:08:16,910 بهم گفت 54 00:08:16,910 --> 00:08:20,660 منو می بره پیش استادش رِند تهذیبگر بائوشان 55 00:08:20,660 --> 00:08:22,540 که چشمام رو درمان کنه 56 00:08:22,540 --> 00:08:24,250 رِند تهذیبگر بائوشان؟ 57 00:08:24,250 --> 00:08:27,690 تهذیبگر گوشه نشینی که گفته میشه می تونه مرده رو هم زنده کنه 58 00:08:27,690 --> 00:08:30,460 و حتی اجساد پوسیده رو دوباره تازه و احیا کنه 59 00:08:31,080 --> 00:08:35,130 دقیقا اون منو آورد ییلینگ 60 00:08:35,130 --> 00:08:39,800 نمی دونم بعدش چی شد 61 00:08:40,910 --> 00:08:44,360 بعد به شما برخوردم، ارباب وِی جوان 62 00:08:46,210 --> 00:08:49,620 رِند تهذیبگر بائوشان چیشد؟ اینجاس؟ 63 00:08:53,330 --> 00:08:55,090 بذارید برادر سونگ استراحت کنه 64 00:08:55,090 --> 00:08:56,140 ...ولی 65 00:08:56,140 --> 00:08:58,250 رِند تهذیبگر بائوشان جد منه 66 00:08:58,250 --> 00:09:01,330 مگه میشه ندونم کجاس؟ 67 00:09:02,090 --> 00:09:04,450 ...منظورت اینه که ارشد بائوشان 68 00:09:04,450 --> 00:09:09,340 بله خواهر بزرگه جیانگ چنگ نجات پیدا می کنه 69 00:09:59,600 --> 00:10:02,800 بیدار شدی؟ اگه شدی بیا غذا بخور 70 00:10:07,210 --> 00:10:10,430 جیانگ چنگ واقعا می خوای بمیری؟ 71 00:10:10,940 --> 00:10:13,130 اگه زنده ام بمونم نمی تونم انتقام بگیرم 72 00:10:13,890 --> 00:10:16,440 همون بهتر بمیرم 73 00:10:16,440 --> 00:10:20,510 اینطوری تبدیل به روح تاریک میشم 74 00:10:21,180 --> 00:10:23,700 وقتی بچه بودی برای مراسم تعمید روح گرفتن 75 00:10:23,700 --> 00:10:27,430 حتی اگه بمیری ام روح تاریک نمیشی 76 00:10:30,300 --> 00:10:33,120 من که نمی تونم انتقام بگیرم 77 00:10:33,880 --> 00:10:38,770 مرده و زنده ام چه تفاوتی داره؟ 78 00:10:38,770 --> 00:10:42,720 ولی اگه قوای جسمانیت رو تقویت نکنی 79 00:10:42,720 --> 00:10:45,360 چطور می خوای گوی طلاییت رو برگردونی؟ 80 00:10:51,300 --> 00:10:53,440 بله بله شک به دلت راه نده 81 00:10:53,440 --> 00:10:56,220 اشتباه نشنیدی همینو گفتم 82 00:10:56,220 --> 00:10:59,360 "گوی طلاییت رو برگردونی" (احمق) 83 00:11:00,760 --> 00:11:03,030 راهی بلدی؟ 84 00:11:03,030 --> 00:11:04,760 بله یه راهی بلدم 85 00:11:06,680 --> 00:11:08,280 مگه نمی دونستی که 86 00:11:08,280 --> 00:11:12,800 مادرم رِند تهذیبگر چانگسه دختر رِند تهذیبگر بائوشان بوده؟ 87 00:11:12,800 --> 00:11:14,980 می دونی رند تهذیبگر بائوشان کیه؟ 88 00:11:14,980 --> 00:11:18,150 یه تهذیبگر جاوادانه که صدهاسال زندگی کرده 89 00:11:18,150 --> 00:11:22,670 فردی فراتر ازین جهان گه می تونه مرده ها رو زنده کنه 90 00:11:22,670 --> 00:11:26,250 ...داری میگی 91 00:11:26,250 --> 00:11:28,990 دارم میگم یه راه چاره پیدا کردم 92 00:11:28,990 --> 00:11:33,190 می دونم ارشد بائوشان توی کدوم کوهستانه 93 00:11:33,190 --> 00:11:38,660 به عبارت دیگه می تونم تو رو پیش رِند تهذیبگر بائوشان ببرم 94 00:11:38,660 --> 00:11:40,720 ...ولی 95 00:11:40,720 --> 00:11:43,930 ولی گفتی چیزی از محل زندگی بچگیت یادت نمیاد 96 00:11:45,240 --> 00:11:47,690 ولی همه چیزم یادم نرفته 97 00:11:47,690 --> 00:11:52,030 یه چیزای پراکنده ای ریز ریز یادمه 98 00:11:52,030 --> 00:11:56,770 صدای زنی رو یادمه که مدام بهم 99 00:11:56,770 --> 00:11:59,350 از اهمیت یه جایی می گفت 100 00:11:59,350 --> 00:12:01,340 مدام بهم میگفت 101 00:12:01,340 --> 00:12:04,420 در آینده اگه موقعیت اضطراری پیش اومد 102 00:12:04,420 --> 00:12:08,030 می تونم برم کوه اونجا رو بگردم 103 00:12:08,030 --> 00:12:10,950 و به جاودان بزرگ التماس کنم 104 00:12:17,230 --> 00:12:19,180 ...داری میگی - بشین - 105 00:12:19,730 --> 00:12:21,600 ...من - تو چی؟ - 106 00:12:21,600 --> 00:12:22,880 بخور - ...ولی - 107 00:12:22,880 --> 00:12:25,910 یا موقع خوردن حرف می زنیم یا هیچی نمیگم 108 00:12:30,890 --> 00:12:33,100 این سهم توئه 109 00:12:34,280 --> 00:12:35,970 تندی بخور 110 00:12:38,060 --> 00:12:40,790 چند روز دیگه می برمت دیدنش 111 00:12:40,790 --> 00:12:42,930 !امروز بریم 112 00:12:42,930 --> 00:12:44,650 فردا 113 00:12:45,420 --> 00:12:47,390 اول باید خواهر بزرگ رو یه جا جاگیر کنیم 114 00:12:47,390 --> 00:12:50,200 نمی تونه با ما سفر کنه 115 00:12:53,570 --> 00:12:54,980 از چی می ترسی؟ 116 00:12:54,980 --> 00:12:58,680 اون یه جاودانه و چندصدساله که زنده اس چطور می تونه یهو غیب بشه؟ 117 00:12:58,680 --> 00:13:00,820 تازه کلی قانون و آداب هست که باید بهت بگم 118 00:13:00,820 --> 00:13:04,850 یواش یواش بهت میگم وگرنه اگه بری کوهستان و قانون بشکنی 119 00:13:04,850 --> 00:13:08,500 و ارشد رو عصبانی کنی فاتحه جفتمون خونده اس 120 00:13:09,880 --> 00:13:14,610 یادت باشه وقتی از کوه بالا میری نمی تونی چشماتو باز کنی و اطراف رو ببینی 121 00:13:14,610 --> 00:13:18,300 به هیچ وجه منظره اطراف یا صورت کسی رو دید نزنی ها 122 00:13:18,300 --> 00:13:21,230 به علاوه هرکاری ازت خواستن 123 00:13:21,230 --> 00:13:22,780 باید تمام و کمال اطاعت کنی 124 00:13:22,780 --> 00:13:24,290 چشم 125 00:13:25,000 --> 00:13:30,040 مهم تر از همه اینا اگه ازت پرسیدن کی هستی 126 00:13:30,040 --> 00:13:32,700 حتما باید بگی پسر رِند تهذیبگر چانگسه هستی 127 00:13:32,700 --> 00:13:35,350 نباید هویتت رو افشا کنی مفهومه؟ 128 00:13:35,350 --> 00:13:37,010 چشم 129 00:13:37,010 --> 00:13:41,040 بجز این هرچی پرسیدن راستش رو بگو 130 00:13:41,040 --> 00:13:44,670 مخصوصا درباره آسیبی که دیدی و کسی که بهت آسیب زده راستشو بگو 131 00:13:44,670 --> 00:13:46,160 چشم 132 00:13:47,090 --> 00:13:52,380 بجز خودم و خودت به کسی دربارش نگو. باشه؟ 133 00:13:52,380 --> 00:13:54,220 به خواهر بزرگه ام نگیا 134 00:13:54,220 --> 00:13:57,210 وگرنه با ما میاد 135 00:13:57,210 --> 00:13:58,940 چشم 136 00:13:58,940 --> 00:14:02,970 مگه داریم؟ هرچی من میگم میگی چشم 137 00:14:03,930 --> 00:14:05,380 بخور 138 00:14:06,320 --> 00:14:08,860 زودباش - چشم - 139 00:14:10,100 --> 00:14:12,350 راستی حال خواهر چطوره؟ 140 00:14:12,350 --> 00:14:14,040 خواهر بزرگه خوبه 141 00:14:14,040 --> 00:14:17,650 احتمالا رفته دامنه کوه با وِن نینگ گیاه دارویی جمع کنه 142 00:14:17,650 --> 00:14:20,910 اگه نذاریم کاری کنه احساس راحتی نمی کنه 143 00:14:27,510 --> 00:14:29,250 خیلی بدمزه اس 144 00:14:33,250 --> 00:14:36,250 (نیشتو ببند احمق! خاک تو سر خرت) 145 00:15:05,860 --> 00:15:10,320 خوبه ناراحت باشه اولویتش میذاره رو نجات جیانگ چنگ 146 00:15:21,580 --> 00:15:26,560 راستش اومدم بگم چشمای برادر سونگ به سرعت داره خوب میشه 147 00:15:26,560 --> 00:15:28,610 به زودی بیناییش بدست میاره 148 00:15:28,610 --> 00:15:31,280 و بعدش ازینجا میره 149 00:15:31,280 --> 00:15:35,730 من که قانون رو شکستم و افراد تحت تعقیب قبیله وِن رو راه دادم 150 00:15:35,730 --> 00:15:37,120 یکی دیگه ام روش 151 00:15:37,120 --> 00:15:38,680 درسته 152 00:15:40,690 --> 00:15:44,150 راستی از برادر سونگ خواستم خواهرم رو 153 00:15:44,150 --> 00:15:47,170 ببره قبیله جین تا پیش لان جان و بقیه باشه 154 00:15:55,040 --> 00:15:58,250 وِن چینگ یکم از پودر آرام بخشت بهم میدی؟ 155 00:15:58,250 --> 00:16:02,230 می خوام یه نفر یه روز کامل بخوابه 156 00:16:17,070 --> 00:16:18,640 مرسی 157 00:16:22,090 --> 00:16:26,710 فکرشو کردی اگه بفهمه چیکار می خوای بکنی؟ 158 00:16:30,040 --> 00:16:34,350 اگه نداره. نمی فهمه 159 00:16:35,000 --> 00:16:37,320 اگه نداره؟ 160 00:16:37,320 --> 00:16:42,420 شاید الان ازش مخفی کنی ولی تا ابد که نمی تونی مخفی کنی 161 00:16:47,440 --> 00:16:51,660 وِن چینگ اگه برادر خودتم آسیب دیده بود 162 00:16:51,660 --> 00:16:56,330 مطمئنم تو ام همین انتخابی که من کردم می کردی 163 00:17:36,890 --> 00:17:38,630 !خواهر بزرگه 164 00:17:41,770 --> 00:17:42,980 آ-ژیان 165 00:17:42,980 --> 00:17:44,840 ...خواهر بزرگه 166 00:17:46,690 --> 00:17:49,270 ...خواهر بزرگه برات 167 00:17:49,270 --> 00:17:52,620 آ-چنگ همین الان خوابش برد انقدر بلند حرف نزن 168 00:17:52,620 --> 00:17:54,300 اون که کلی خوابیده 169 00:17:54,300 --> 00:17:55,980 آ-ژیان 170 00:17:57,950 --> 00:18:00,900 اینجوری باید حرف بزنم؟ 171 00:18:03,010 --> 00:18:05,990 بریم اونجا حرف بزنیم. بریم 172 00:18:12,040 --> 00:18:14,960 خواهر بزرگه می دونم که این روزا خواب کافی نداشتی 173 00:18:14,960 --> 00:18:17,630 از وِن چینگ خواستم این پودر عود خاص و خوشبو رو بهم بده 174 00:18:17,630 --> 00:18:21,440 اعصابت رو تسکین میده و باعث میشه راحت تر بخوابی بریزش توی جای عود خودت 175 00:18:41,490 --> 00:18:44,760 آ-ژیان امروز عصر ندیدمتون 176 00:18:44,760 --> 00:18:46,590 کجا رفته بودید؟ 177 00:18:46,590 --> 00:18:48,480 شام خوردی؟ 178 00:18:52,660 --> 00:18:57,410 وایسا ببینم ...خواهر بزرگه این بوی 179 00:19:01,160 --> 00:19:03,180 می دونستم سوپ ریشه نیلوفر می پزی 180 00:19:03,180 --> 00:19:05,650 یکم برات کنار گذاشتم 181 00:19:16,840 --> 00:19:23,260 ولی چون نیلوفر یومنگ نیس مزه اش یکم فرق داره 182 00:19:27,460 --> 00:19:29,250 خودت امتحان کن 183 00:19:35,000 --> 00:19:37,030 بوی خوبی میده 184 00:19:38,800 --> 00:19:42,290 خواهر بزرگه اولین باری که برام 185 00:19:42,290 --> 00:19:45,530 سوپ ریشه نیلوفر درست کردی یادته؟ 186 00:19:46,320 --> 00:19:48,220 یادمه 187 00:19:48,220 --> 00:19:52,810 خیلی وقت نبود که پدر تو رو به جیانگ آورده بود 188 00:19:53,540 --> 00:19:54,900 درسته 189 00:19:54,900 --> 00:19:58,010 تازه اومده بودم لنگرگاه نیلوفر 190 00:19:58,010 --> 00:20:00,150 حسابی ترسیده بودم 191 00:20:00,150 --> 00:20:03,810 مخصوصا از اون چندتا سگ جیانگ چنگ 192 00:20:08,190 --> 00:20:13,830 خواهر بزرگه جیانگ چنگ از اولشم عبوس بود 193 00:20:17,520 --> 00:20:19,750 !خیلی قاتی ام 194 00:20:19,750 --> 00:20:23,080 چرا؟ چرا؟ 195 00:20:23,080 --> 00:20:25,000 چرا؟ 196 00:20:25,000 --> 00:20:27,370 !چرا باید سگ هامو رد کنید برن؟ 197 00:20:27,370 --> 00:20:29,080 !چرا؟ 198 00:20:29,080 --> 00:20:31,130 !خیلی قاتی ام 199 00:20:31,830 --> 00:20:34,960 !!چرا؟ 200 00:20:36,000 --> 00:20:38,070 چرا؟ 201 00:20:38,880 --> 00:20:41,450 !خیلی قاتی ام چرا؟ 202 00:20:41,450 --> 00:20:44,170 آ-ژیان نترس 203 00:20:44,170 --> 00:20:46,380 آ-چنگ بچه ی خوبیه 204 00:20:46,380 --> 00:20:49,400 چند روز دیگه حالش خوب میشه 205 00:20:49,400 --> 00:20:53,990 ببخشید عمو جیانگ مزاحم زندگیتون شدم 206 00:20:58,420 --> 00:21:01,550 آ-ژیان توی لنگرگاه نیلوفر 207 00:21:01,550 --> 00:21:04,730 نباید برای اشتباهی که نکردی عذرخواهی کنی 208 00:21:04,730 --> 00:21:06,400 یادت بمونه خوب؟ 209 00:21:36,340 --> 00:21:40,040 !برادر کوچیک!برادر کوچیک یالا بذار بیام تو! خوابمه 210 00:21:40,040 --> 00:21:42,160 برادر کوچیک چه صیغه ای؟ فی فی منو برگردون 211 00:21:42,160 --> 00:21:43,990 مولی منو برگردون ژیائو آی منو برگردون 212 00:21:43,990 --> 00:21:46,560 همش برای اینه که تو می ترسی الان دلت خنک شد؟ 213 00:21:46,560 --> 00:21:49,320 !اونا سگای من بودن! اینم اتاق من بود همش مال خودم بود 214 00:21:49,320 --> 00:21:51,640 !بر چه اساسی باید بیای اینجا زندگی کنی؟ 215 00:21:58,450 --> 00:22:00,000 !گمشو اگه دوباره جلوم سبز بشی 216 00:22:00,000 --> 00:22:02,280 !یه گله سگ می اندازم به جونت گازت بگیرن 217 00:22:02,280 --> 00:22:05,120 !میرم میرم !سگا رو صدا نکن 218 00:22:05,120 --> 00:22:06,900 !زودی برو 219 00:22:09,150 --> 00:22:11,140 !آ-ژیان 220 00:22:12,510 --> 00:22:14,580 !وِی ووژیان 221 00:22:19,250 --> 00:22:21,190 !آ-ژیان 222 00:22:25,720 --> 00:22:27,640 !وِی ووژیان 223 00:22:39,800 --> 00:22:43,030 آ-ژیان بالای درخت چیکار می کنی؟ 224 00:22:44,580 --> 00:22:46,420 آ-ژیان دیگه دیدمت ها 225 00:22:46,420 --> 00:22:49,230 کفشات افتادن زیر درخت 226 00:22:50,440 --> 00:22:51,990 !کفشم 227 00:22:51,990 --> 00:22:53,980 بدو بیا پایین بیا بریم خونه 228 00:22:53,980 --> 00:22:57,330 نه نمیام پایین سگ ها اونجان 229 00:22:57,330 --> 00:23:01,290 اونجا سگی نیست آ-چنگ داشت باهات شوخی می کرد 230 00:23:01,900 --> 00:23:03,690 تا کی می خوای اونجا بمونی؟ 231 00:23:03,690 --> 00:23:07,300 اگه زیاد اونجا بمونی دستت درد میگیره ها بدون بیا پایین 232 00:23:07,300 --> 00:23:10,520 زودتری برو خیالت راحت نمیوفتم 233 00:23:10,520 --> 00:23:12,600 !آ-ژیان 234 00:23:15,970 --> 00:23:17,510 !آ-ژیان 235 00:23:20,190 --> 00:23:22,290 !درد می کنه! خیلی درد می کنه 236 00:23:22,290 --> 00:23:25,500 !پاهام شکسته 237 00:23:25,500 --> 00:23:27,540 نشکسته ترک هم نخورده 238 00:23:27,540 --> 00:23:29,840 درد می کنه - جم نخوریا - 239 00:23:29,840 --> 00:23:32,100 الان کول می کنمت 240 00:23:32,100 --> 00:23:34,480 سگا ...دارن میان؟ 241 00:23:34,480 --> 00:23:36,800 سگا نمیان اگه بیان می زنم لهشون می کنم 242 00:23:36,800 --> 00:23:39,390 درد می کنه خیلی درد می کنه 243 00:23:48,840 --> 00:23:50,190 بفرما 244 00:23:51,400 --> 00:23:53,640 کفشات اندازت نیست 245 00:23:53,640 --> 00:23:56,590 نخیرم اندازه اس 246 00:23:56,590 --> 00:23:57,740 یکم زیادی بزرگه 247 00:23:57,740 --> 00:24:02,260 این اولین هدیه ایه که عمو جیانگ برام خریده 248 00:24:02,260 --> 00:24:04,160 عیبی نداره برگردیم برات اندازه اش می کنم 249 00:24:04,160 --> 00:24:06,750 نمی خواد خودت رو زحمت بدی 250 00:24:08,680 --> 00:24:13,570 آ-ژیان آ-چنگ هرچی ام گفت تو چیزی نگو 251 00:24:14,250 --> 00:24:16,480 خیلی بی اعصاب و ناسازگاره 252 00:24:17,260 --> 00:24:20,320 معمولا تو خونه تنها بازی می کنه 253 00:24:20,320 --> 00:24:23,110 جونش برای اون سگا درمیرفت 254 00:24:23,110 --> 00:24:27,240 حالا که پدر سگا رو رد کرده خیلی ناراحته 255 00:24:27,240 --> 00:24:28,710 با اینکه به زبون نمیگه 256 00:24:28,710 --> 00:24:32,520 خیلی خوشحاله که یه همبازی پیدا کرده 257 00:24:32,520 --> 00:24:37,050 با اینکه خیلی وقت نیست رفتی ترسیده بود بلایی سرت اومده باشه 258 00:24:37,050 --> 00:24:39,560 بدو بدو اومد بیدارم کرد 259 00:24:39,560 --> 00:24:43,590 برای همین اومدم دنبالت اینو می دونستی؟ 260 00:24:55,180 --> 00:24:56,820 کی اونجاس؟ 261 00:24:57,450 --> 00:24:59,410 ...خواهر 262 00:24:59,410 --> 00:25:01,220 آ-چنگ 263 00:25:07,140 --> 00:25:08,720 بیا 264 00:25:15,660 --> 00:25:19,760 آ-چنگ گریه نکن 265 00:25:20,540 --> 00:25:23,990 مگه نگفتم چند نفر رو همراه خودت بیاری باهم بگردید؟ 266 00:25:23,990 --> 00:25:25,810 گریه نکن 267 00:25:29,080 --> 00:25:31,140 حرفی نداری به آ-ژیان بزنی؟ 268 00:25:31,140 --> 00:25:33,750 ببخشید 269 00:25:34,740 --> 00:25:37,370 ع..عیبی نداره 270 00:25:38,650 --> 00:25:41,940 آ-چنگ چرا زودتر نمیری خونه پتوی آ-ژیان رو ببری تو؟ 271 00:25:41,940 --> 00:25:45,000 خودم قبلا بردمش تو 272 00:25:48,790 --> 00:25:50,930 خوبه پس. بیا 273 00:25:52,170 --> 00:25:53,790 یواش 274 00:26:10,300 --> 00:26:13,800 من از دست شما دوتا چیکار کنم؟ 275 00:26:17,760 --> 00:26:24,610 ♫ دریاچه آبی، سایه های قدیمی، هنوزم باطراوتن ♫ 276 00:26:24,610 --> 00:26:32,690 ♫ زمان می گذره، خاطرات محو میشن، مبهم می درخشن ♫ 277 00:26:32,690 --> 00:26:42,790 ♫ دوس دارم قلم دست بگیرم و خاطراتمو برای دوست قدیمی به یومنگ بفرستم ♫ 278 00:26:42,790 --> 00:26:50,650 ♫ با خواسته های مبهمم، خندیدم و از بهشت خواهش کردم ♫ 279 00:26:50,650 --> 00:26:57,620 ♫ به پشت سرم نگاه کردم ولی متوجه گذر زمان نشدم ♫ 280 00:26:57,620 --> 00:27:05,350 ♫ بدون هیچ خداحافظی و جدایی، هیچ نگرانی و اندوهی نیست ♫ 281 00:27:05,350 --> 00:27:12,490 ♫ چون بازم می تونم بشنوم "آ-ژیان" صدام می زنه ♫ 282 00:27:20,100 --> 00:27:25,000 نگران نباش چیزی از کارات به عمو جیانگ نمی گم 283 00:27:25,000 --> 00:27:29,880 زخمی شدم چون یهو می خواستم نصف شب از درخت بالا برم 284 00:27:34,550 --> 00:27:36,000 تو ام نگران نباش 285 00:27:36,000 --> 00:27:39,530 درآینده اگه سگی ببینم بخاطر تو ام شده شَل و پَل می کنمش 286 00:27:46,320 --> 00:27:53,550 ♫ وقتی از خواب بیدار میشم، یه شب پاییزیه، ولی اصلا متوجهش نشده بودم ♫ 287 00:27:53,550 --> 00:27:59,700 ♫ کرم های شب تاب، چراغ های خاموش، ماه که با نشاط می رقصه ♫ 288 00:28:02,910 --> 00:28:04,320 !خواهر 289 00:28:04,320 --> 00:28:06,150 اینجوری بهترین 290 00:28:06,150 --> 00:28:08,760 این سوپی که امشب درست کردم هنوز یکمش مونده 291 00:28:08,760 --> 00:28:10,920 زودباشید تا داغه بخورید 292 00:28:11,750 --> 00:28:14,530 سوب ریشه نیلوفر خواهرم بهترین 293 00:28:14,530 --> 00:28:16,260 بیا یکم بخور 294 00:28:18,310 --> 00:28:20,970 بفرمایید یکم بخور 295 00:28:26,500 --> 00:28:28,210 اینم مال شماس 296 00:28:32,170 --> 00:28:33,590 !زودباشید بخورید 297 00:28:33,590 --> 00:28:41,270 ♫ نه تنفری نه حسرتی، نه مرگی یا بودنی♫ 298 00:28:41,270 --> 00:28:48,390 ♫ اشک ها تبدیل به درک متقابل میشن ♫ 299 00:28:48,390 --> 00:28:55,310 ♫ با خواسته های مبهمم، خندیدم و از بهشت خواهش کردم ♫ 300 00:28:55,310 --> 00:28:58,060 اون کاسه سوپ ریشه نیلوفر 301 00:28:58,060 --> 00:29:00,420 هنوزم طعمش زیر زبونمه 302 00:29:06,570 --> 00:29:08,240 آ-ژیان 303 00:29:08,240 --> 00:29:13,430 تو، من، و آ-چنگ 304 00:29:13,430 --> 00:29:15,230 هر سه تامون 305 00:29:16,550 --> 00:29:20,630 باید تا ابد کنار هم باشیم 306 00:29:20,630 --> 00:29:22,730 هیچوقت جدا نمیشیم 307 00:29:26,770 --> 00:29:28,780 هیچوقت جدا نمیشیم 308 00:29:38,800 --> 00:29:40,420 خواهر بزرگ 309 00:29:41,540 --> 00:29:43,310 خواهر بزرگ 310 00:29:48,890 --> 00:29:50,780 خواهر بزرگ 311 00:30:06,800 --> 00:30:09,140 تاثیر این پودر به قدری هست 312 00:30:09,140 --> 00:30:13,110 که برادر سونگ بتونه از ییلینگ ببردش 313 00:30:37,820 --> 00:30:41,530 خواهر وقتی گوی طلاییم رو برگردونم 314 00:30:41,530 --> 00:30:43,820 زودی میام لانلینگ دنبالت 315 00:31:05,100 --> 00:31:07,620 برادر سونگ وقتی خواهرم بیدار میشه 316 00:31:07,620 --> 00:31:10,030 هرطور شده باید فرستاده باشیش لانلینگ 317 00:31:10,030 --> 00:31:12,210 نباید بذاری برگرده 318 00:31:12,830 --> 00:31:14,670 متوجهم 319 00:31:16,180 --> 00:31:21,480 وقتی خواهر بزرگ بیدار بشه برای اینکه سرخود تصمیم گرفتم سرزنشم می کنه 320 00:31:22,810 --> 00:31:27,090 اینبار احتمالا یه مدت طولانی ازم عصبانی میمونه 321 00:31:27,090 --> 00:31:29,810 دقیقا تا حالا کی ازت عصبانی شده؟ 322 00:31:32,010 --> 00:31:33,510 اینم حرفیه 323 00:31:39,460 --> 00:31:42,930 ارباب وِی، ارباب جیانگ معنی این کارا چیه؟ 324 00:31:44,210 --> 00:31:45,800 برادر سونگ 325 00:31:46,590 --> 00:31:49,420 دارم خواهرمو می سپرم دستت 326 00:31:49,420 --> 00:31:51,110 خیالتون راحت باشه 327 00:31:51,110 --> 00:31:54,660 جونم رو ضمانت میذارم تا زنده ام هرطور شده 328 00:31:54,660 --> 00:31:58,440 بانو جیانگ رو به لانلینگ می رسونم 329 00:32:00,390 --> 00:32:02,140 راستی ارباب وِی 330 00:32:03,230 --> 00:32:06,780 اگه تصادفا ژینگچن رو دیدین میشه از طرفم چیزی بهش بگید؟ 331 00:32:06,780 --> 00:32:08,360 ...بهش بگید 332 00:32:15,200 --> 00:32:16,570 مهم نیس 333 00:32:17,220 --> 00:32:20,630 من دیگه مرخص میشم 334 00:32:26,600 --> 00:32:30,360 بانو وِن، ارباب وِن جوان خدانگهدار 335 00:32:36,930 --> 00:32:38,400 بریم 336 00:33:14,800 --> 00:33:16,500 ما هم باید بریم 337 00:33:17,900 --> 00:33:21,800 بانو وِن مرسی که قبولمون کردین و مراقبمون بودین 338 00:33:22,990 --> 00:33:24,410 من دیگه می رم 339 00:33:35,400 --> 00:33:39,100 وِن چینگ ازش به دل نگیر ...بخاطر اتفاقی که برای لنگرگاه 340 00:33:39,100 --> 00:33:40,500 نمی خواد جاش توضیح بدی 341 00:33:40,500 --> 00:33:44,400 اگه جاش بودم خیلی بدتر می کردم 342 00:33:46,700 --> 00:33:48,900 واقعا تصمیمت رو گرفتی 343 00:33:49,600 --> 00:33:51,600 یه درصدم شک ندارم 344 00:34:12,300 --> 00:34:14,000 خواهر؟ 345 00:34:14,000 --> 00:34:17,900 تهش یکی ازونا زندگیش به زوال میره 346 00:34:53,100 --> 00:34:56,900 قبیله وِن را تحت کنترل درآورید انتقام قبیله جیانگ را بگیرید 347 00:34:56,900 --> 00:35:01,000 قبیله وِن را تحت کنترل درآورید انتقام قبیله جیانگ را بگیرید 348 00:35:01,000 --> 00:35:05,300 قبیله وِن را تحت کنترل درآورید انتقام قبیله جیانگ را بگیرید 349 00:35:05,300 --> 00:35:07,400 حادثه وحشتناکی که برای یومنگ جیانگ رقم خورد 350 00:35:07,400 --> 00:35:11,900 تبدیل به نیروی محرکه دیگر قبایل برای تحمل نکردن ظلم قبیله وِن شد 351 00:35:11,900 --> 00:35:14,500 سه خاندان بزرگ باهم قیام کردند - بکشیدشون - 352 00:35:14,500 --> 00:35:18,100 اسم این رویداد جنبش "شلیک به خورشید" بود 353 00:35:18,900 --> 00:35:24,850 [دفتر نظارت چینگه] 354 00:35:24,850 --> 00:35:28,140 [قبیله وِن] 355 00:35:31,100 --> 00:35:35,700 [قبیله وِن] 356 00:36:40,600 --> 00:36:42,300 همینجاس 357 00:36:44,000 --> 00:36:48,500 اینجا وقعا محل زندگی رِند تهذیبگر بائوشان؟ 358 00:36:48,500 --> 00:36:50,400 مطمئنم همینجاس 359 00:36:51,900 --> 00:36:53,900 چرا باید بهت دروغ بگم؟ 360 00:36:53,900 --> 00:36:57,700 بهت این مدت امید ندادم که بدتر ویران بکنمت 361 00:37:00,800 --> 00:37:06,600 خیلی خوب ازینجاشو باید تنها بری 362 00:37:25,300 --> 00:37:29,200 توی روستای کوچیک کوهپایه منتظرتم 363 00:37:29,200 --> 00:37:31,000 متوجهم 364 00:37:46,800 --> 00:37:48,400 !جیانگ چنگ 365 00:37:48,400 --> 00:37:50,250 !همین یه فرصت رو داری 366 00:37:50,250 --> 00:37:53,080 !دیگه انقدر کله شق بازی درنیار 367 00:38:28,600 --> 00:38:30,900 جیانگ چنگ یادت نره 368 00:38:30,900 --> 00:38:33,700 هرچی هم شد چشماتو باز نکن 369 00:38:34,500 --> 00:38:36,100 هیچ موجود شیطانی توی این کوهستان نیست 370 00:38:36,100 --> 00:38:40,500 می تونی یواش یواش بری حتی اگه زمین خوردی ام چشم بند رو درنیار 371 00:38:41,450 --> 00:38:43,760 نذاری کنجکاوی بهت غلبه کنه ها 372 00:38:44,900 --> 00:38:48,200 هرچقدر می تونی اصرار کن که وِی ووژیان هستی 373 00:38:48,200 --> 00:38:51,500 میدونی چطور جواب سوالا رو بدی مگه نه؟ 374 00:39:55,300 --> 00:39:57,300 ارباب جوان لطفا صبر کنید 375 00:40:06,000 --> 00:40:11,200 اینجا محل زندی رِند تهذیبگر بائوشان؟ 376 00:40:12,000 --> 00:40:14,600 کی هستی؟ برای چی اینجایی؟ 377 00:40:14,600 --> 00:40:19,680 من وِی یینگ هستم پسر فرزند شما رِند تهذیبگر چانگسه 378 00:40:19,680 --> 00:40:22,480 امروز اومدم تا با شخص رِند تهذیبگر بائوشان صحبت کنم 379 00:40:23,400 --> 00:40:26,300 رِند تهذیبگر چانگسه کوهستان رو ترک کرده 380 00:40:26,300 --> 00:40:29,000 اون و ارشد جاودان بائوشان دیگه نسبتی باهم ندارن 381 00:40:29,000 --> 00:40:31,700 ارباب جوان لطفا برید 382 00:40:31,700 --> 00:40:33,900 امروز اومدم تا با شخص رِند تهذیبگر بائوشان صحبت کنم 383 00:40:33,900 --> 00:40:38,300 امیدوارم استاد بزرگ بخاطر مادرمم شده نجاتم بدن 384 00:40:38,300 --> 00:40:41,700 شما رو نجات بدن؟ منظورتون چیه ارباب جوان؟ 385 00:40:41,700 --> 00:40:46,600 وقتی پدر و مادرم فوت شدن رییس قبیله جیانگ من رو به فرزندخوندگی گرفتن 386 00:40:46,600 --> 00:40:50,400 و من از مردم قبیله یومنگ جیانگ شدم 387 00:40:51,200 --> 00:40:55,100 اخیرا قبیله چیشان وِن به مایه عذاب دیگران شدن 388 00:40:55,100 --> 00:40:58,300 بسیاری از قبایل تخریب و نابود شدن 389 00:40:58,300 --> 00:41:01,500 قبیله یومنگ جیانگ هم مستثنی نبود 390 00:41:01,500 --> 00:41:05,900 لنگرگاه نیلوفر به خاک و خون کشیده شد ارباب جیانگ و بانو یو هم کشته شدن 391 00:41:05,900 --> 00:41:09,400 و من در یک نبرد غیرمنصفانه 392 00:41:09,400 --> 00:41:14,000 گوی طلاییم بدست دست آتش خالص، ون ژولیو از بین رفتم و موجودی بی خاصیت شدم 393 00:41:19,400 --> 00:41:23,300 گفتی پسر رِند تهذیبگر چانگسه هستی 394 00:41:23,300 --> 00:41:24,900 پس پدرت کیه؟ 395 00:41:24,900 --> 00:41:28,300 خدمتکار قبیله جیانگ، وِی چانگزه 396 00:41:28,300 --> 00:41:30,900 چه زمانی پدر و مادرت فوت شدن؟ 397 00:41:30,900 --> 00:41:34,100 بیش از ده سال پیش هنگام نبرد با یک هیولا 398 00:41:34,800 --> 00:41:38,900 رِند تهذیبگر چانگسه نشانی اینجا رو به تو دادن؟ 399 00:41:38,900 --> 00:41:41,200 بله بله 400 00:41:43,700 --> 00:41:48,400 خوبه، این دست سرنوشته لطفا بلند شو 401 00:41:48,400 --> 00:41:50,000 چشم 402 00:41:59,400 --> 00:42:02,000 پارچه رو بگیر و دنبالم بیا 403 00:42:02,000 --> 00:42:04,500 متشکرم ارباب جاودان متشکرم ارباب جاودان 404 00:42:04,500 --> 00:42:07,200 ارباب جوان زیاد صحبت نکنید و چشمتون رو هم باز نکنید 405 00:42:07,200 --> 00:42:08,700 چشم 406 00:42:26,180 --> 00:42:34,250 KoreFa.ir تیم ترجمه کـره فـا تقدیم می کند KoreFa.ir 407 00:42:58,400 --> 00:43:03,700 ♫ فقط منم که با شنیدن صدای فلوت پریشان میشم ♫ 408 00:43:03,700 --> 00:43:08,900 در این نیمه شب ابرها بی پایان هستن ♫ 409 00:43:08,900 --> 00:43:13,600 ♫ درست یا غلط همه این اتفاقات افتاده ♫ 410 00:43:13,600 --> 00:43:19,000 ♫ بعد از بیدار شدن چطور باور کنم رویا بوده؟ ♫ 411 00:43:19,000 --> 00:43:24,900 ♫ در این دنیای فانی ستایش و سرزنش چه تفاوتی داره؟ ♫ 412 00:43:24,900 --> 00:43:29,400 ♫ تقاضای خون گرم و شمشیر سرد ♫ 413 00:43:29,400 --> 00:43:31,890 ♫ در قله کوه یا در رودخانه دوردست ها ♫ 414 00:43:31,890 --> 00:43:34,700 ♫ دوباره آوای ساز قانون به گوشم می رسه ♫ 415 00:43:34,700 --> 00:43:40,000 ♫ شعله های قدیمی خاموش نشده ♫ ♫ اشک های ابدی من وقتی روی تخت ریخته میشه قلبم رو می خشکونه ♫ 416 00:43:40,000 --> 00:43:46,300 ♫ زندگی باده ای از غم و شادی و مرگه ♫ 417 00:43:46,300 --> 00:43:51,000 ♫ چطور ممکنه ماه درخشان بی نور باشه؟ ♫ 418 00:43:51,000 --> 00:43:57,000 ♫ چرا سریعا توی طوفان و خطرات پا نذارم؟ ♫ 419 00:43:57,000 --> 00:44:01,400 ♫ وقتی یه ملودی دلنواز رو باهم در دوردست ها به اشتراک میذاریم ♫ 420 00:44:01,400 --> 00:44:07,700 ♫ زندگی باده ای از غم و شادی و مرگه ♫ 421 00:44:07,700 --> 00:44:12,400 ♫ چطور ممکنه ماه درخشان بی نور باشه؟ ♫ 422 00:44:12,400 --> 00:44:18,400 ♫ چرا سریعا توی طوفان و خطرات پا نذارم؟ ♫ 423 00:44:18,400 --> 00:44:24,900 ♫ وقتی یه ملودی دلنواز رو باهم در دوردست ها به اشتراک میذاریم ♫