1 00:00:01,000 --> 00:00:09,000 KoreFa.ir تیم ترجمه کـره فـا تقدیم می کند KoreFa.ir 2 00:01:56,600 --> 00:02:01,800 بی وقفه 3 00:02:01,800 --> 00:02:05,200 قسمت نوزدهم 4 00:02:06,000 --> 00:02:08,600 هفت روز بعد 5 00:02:25,000 --> 00:02:29,200 جیانگ چنگ چرا هنوز نرسیدی؟ 6 00:02:56,600 --> 00:02:59,220 [چایخانه ییلینگ] [رستوران تابستانی یی فانگ] 7 00:02:59,220 --> 00:03:02,520 [چایخانه ییلینگ] 8 00:03:12,600 --> 00:03:14,600 چی می نوشید مشتری؟ 9 00:03:52,100 --> 00:03:54,900 چرا خوابیدی زمین؟ 10 00:03:54,900 --> 00:03:58,300 وقتی توی غار لاکپشت کشتار بودیم خیلی اعتماد به نفس داشتیم 11 00:03:58,300 --> 00:04:01,700 چرا دیگه شلنگ تخته نمی اندازی؟ پاشو 12 00:04:58,300 --> 00:05:01,940 [لنگرگاه نیلوفر] 13 00:05:09,000 --> 00:05:11,300 آ-لی (لی عزیزم) بیا اینجا 14 00:05:11,300 --> 00:05:13,400 مراقب باش 15 00:05:16,100 --> 00:05:17,200 ارباب - بیا بیا بیا - 16 00:05:17,200 --> 00:05:19,400 آ-ژیان بیا 17 00:05:19,400 --> 00:05:20,800 ریشه نیلوفر می خوای؟ 18 00:05:20,800 --> 00:05:22,900 نگاش کن - می خوایش؟ - 19 00:05:38,700 --> 00:05:41,200 آ-چنگ بیا اینجا 20 00:05:44,900 --> 00:05:46,800 بدو بیا اینجا 21 00:05:48,800 --> 00:05:50,400 مادر 22 00:05:57,500 --> 00:05:59,200 آ-چنگ 23 00:05:59,200 --> 00:06:01,000 بیا بیا بیا بذار مامان ببیندت 24 00:06:01,000 --> 00:06:02,600 آ-چنگ با پشتکار آموزش هاتو دنبال میکنی؟ 25 00:06:02,600 --> 00:06:04,000 عالیه عالیه 26 00:06:04,000 --> 00:06:06,300 چی تو دستته؟ 27 00:06:06,300 --> 00:06:07,700 بفرما 28 00:06:13,900 --> 00:06:15,900 نگا چقدر آ-چنگ پسر خوبیه 29 00:06:15,900 --> 00:06:17,500 یه بوس بده 30 00:06:18,200 --> 00:06:19,900 آ باریکلا 31 00:06:21,500 --> 00:06:26,400 بیا با پدر زورآزمایی کن ببینم 32 00:06:30,400 --> 00:06:32,100 معرکه ای 33 00:06:35,500 --> 00:06:39,200 آ-چنگ یه روزی تو رییس قبیله جیانگ میشی 34 00:06:59,310 --> 00:07:01,980 [لنگرگاه نیلوفر] 35 00:07:08,500 --> 00:07:10,000 !نه 36 00:08:01,100 --> 00:08:02,950 !تهذیبگر جاودان 37 00:08:07,200 --> 00:08:10,000 متشکرم تهذیبگر جاودان 38 00:08:10,000 --> 00:08:11,800 ...جیانگ 39 00:08:11,800 --> 00:08:13,900 وِی یینگ 40 00:08:13,900 --> 00:08:16,700 از شما برای نجات زندگیش سپاسگذاره 41 00:08:44,360 --> 00:08:47,610 بگو ببینم جیانگ چنگ کجاس؟ 42 00:08:51,500 --> 00:08:54,500 چی می خوای بشنوی؟ 43 00:08:55,700 --> 00:08:58,700 نمی خوای بگی نگو ولی نمی تونی ام نجاتش بدی 44 00:08:58,700 --> 00:09:03,400 جیانگ چنگ چیزی بیشتر از یه فانی زمین گیر نیس 45 00:09:04,100 --> 00:09:08,300 قبیله یومنگ جیانگ تون فاتحه اش خونده شد رفت 46 00:09:10,400 --> 00:09:15,200 حالا که صاحبت مرده سگی مثل تو باید دنبال لونه جدید باشه 47 00:09:15,200 --> 00:09:17,800 و به یکی دیگه برای استخون التماس کنه 48 00:09:23,900 --> 00:09:27,500 نظرت چیه امروز سرحالم 49 00:09:27,500 --> 00:09:31,300 اگه زانو بزنی و سه بار ادای احترام کنی 50 00:09:31,300 --> 00:09:33,700 میذارم بری 51 00:09:35,700 --> 00:09:39,500 هی سگه این چه رفتاریه؟ 52 00:09:40,700 --> 00:09:44,100 ارباب وِی گفتن زانو بزنی حرف حالیت نی؟ 53 00:09:46,400 --> 00:09:48,300 ببخشید 54 00:09:48,300 --> 00:09:51,100 فقط کلی صدای واق واق شنیدم 55 00:09:51,100 --> 00:09:53,400 صدای آدم نیومد 56 00:09:54,400 --> 00:09:56,200 شما نشنیدین؟ 57 00:09:57,900 --> 00:10:01,300 بزنیدش انقدر بزنیدش تا بمیره 58 00:10:05,800 --> 00:10:10,600 ارباب وِن جوان بهم قول دادین میذارید دستشو ببرم 59 00:10:10,600 --> 00:10:12,100 یه دست به من بدهکاره 60 00:10:12,100 --> 00:10:15,200 نه نه نه نه 61 00:10:15,200 --> 00:10:18,500 اگه دستشو ببریم از خونریزی میمیره لطف اینکار چیه؟ 62 00:10:18,500 --> 00:10:20,100 بسه 63 00:10:27,500 --> 00:10:30,700 وِن ژولیو رو داریم که گوی طلاییش رو بگیره 64 00:10:31,500 --> 00:10:36,100 می خوام مثل جیانگ چنگ بشه 65 00:10:37,500 --> 00:10:40,900 خوبه پس اول گوی طلایی برداریم بعد دستش رو می برم 66 00:10:40,900 --> 00:10:43,200 از رحم و مروتتون سپاسگزارم 67 00:10:44,300 --> 00:10:48,000 ادامه بدید و بدترین کارها رو بکنید 68 00:10:48,500 --> 00:10:50,500 خودتم می خوای؟ 69 00:10:50,500 --> 00:10:53,500 داری میمیری بدبخت چرا ادای قهرمانا رو درمیاری؟ 70 00:10:53,500 --> 00:10:56,100 حالا که قراره بمیرم ترسی ندارم 71 00:10:56,100 --> 00:10:57,940 نمی ترسم 72 00:10:57,940 --> 00:11:00,800 تنها ترسم اینه که نتونم بمیرم 73 00:11:01,300 --> 00:11:05,700 اگه می تونی بهم بدترین شکنجه ها رو بده 74 00:11:05,700 --> 00:11:08,200 هرچی بی رحمانه تر بهتر 75 00:11:08,200 --> 00:11:12,300 وقتی بمیرم یه روح تاریک میشم 76 00:11:12,300 --> 00:11:16,300 هر شب تو جای جای قبیله وِن فریاد می کشم 77 00:11:16,300 --> 00:11:18,000 تا تو رو طلسم کنم 78 00:11:18,200 --> 00:11:21,350 برای تمام فرزندان خاندان های بزرگ مراسم تعمید روح برگزار میشه 79 00:11:21,350 --> 00:11:23,260 نمی تونی یه روح تاریک بشی 80 00:11:23,260 --> 00:11:25,420 به چرندیاتش گوش نکن 81 00:11:26,110 --> 00:11:29,540 اشتباهت دقیقا همینجاس 82 00:11:30,160 --> 00:11:33,300 من از اول تو قبیله جیانگ نبودم 83 00:11:33,300 --> 00:11:35,830 من پسر یه خدمتکارم 84 00:11:35,830 --> 00:11:38,550 هیچوقت شانس اینکه برام مراسم تعمید روح بگیرن نداشتم 85 00:11:38,550 --> 00:11:42,720 وقتی بمیرم یه روح تاریک میشم 86 00:11:42,720 --> 00:11:45,100 باید مراقب خودت باشی 87 00:11:48,030 --> 00:11:49,800 س..ساکت شو ببینم 88 00:11:49,800 --> 00:11:51,700 چطور همچین چیزی ممکنه؟ 89 00:11:51,700 --> 00:11:55,890 آدما بعد مردنشون می پوسن و زیر خاک دفن میشن 90 00:11:55,890 --> 00:11:58,820 ارباب وِن ما برای پیدا کردن این پسره کارای زیادی کردیم 91 00:11:58,820 --> 00:12:00,450 همه اش برای تنبیه این بود 92 00:12:00,450 --> 00:12:02,820 بخاطر این چرندیاتی که میگه 93 00:12:02,820 --> 00:12:05,230 میذاریم بره؟ 94 00:12:05,780 --> 00:12:07,360 معلومه که نه 95 00:12:08,460 --> 00:12:10,940 داری ادا درمیاری 96 00:12:10,940 --> 00:12:13,560 کیو میخوای بترسونی؟ 97 00:12:16,060 --> 00:12:17,630 وِن ژولیو 98 00:12:17,630 --> 00:12:19,470 صبر کن 99 00:12:19,470 --> 00:12:22,280 ارباب وِن جوان دستگیری این برامون کار راحتی نبوده 100 00:12:22,280 --> 00:12:25,490 اگه بذاریم اینجوری بمیره خیلی حیف میشه 101 00:12:25,490 --> 00:12:28,550 تازه تفریحمون شروع شده 102 00:12:57,000 --> 00:13:01,600 ارباب وِی جوان اون روز که توی کوهستان دختره رو نجات دادی 103 00:13:01,600 --> 00:13:04,970 حسابی قلبمو به تپش انداتی 104 00:13:09,990 --> 00:13:14,240 وِی یینگ فکر کردی خیلی جرات داری 105 00:13:14,240 --> 00:13:17,130 شجاع و بخشنده ای؟ 106 00:13:18,350 --> 00:13:22,780 عه کلمات مودبانه رو هم بلدی 107 00:13:22,780 --> 00:13:24,420 بازم داری مزه می پرونی؟ 108 00:13:24,420 --> 00:13:25,600 !باشه 109 00:13:25,600 --> 00:13:29,610 می خوام ببینم تا کی این قیافه قهرمانا رو به خودت میگیری 110 00:13:29,610 --> 00:13:32,970 وِن ژولیو بلندش کن 111 00:13:32,970 --> 00:13:37,970 KoreFa.ir تیم ترجمه کـره فـا تقدیم می کند 112 00:14:32,890 --> 00:14:36,460 این قبیله وِن چرا پاشدن اومدن اینجا؟ 113 00:14:36,460 --> 00:14:37,560 نمی دونم 114 00:14:37,560 --> 00:14:41,460 اون تهذیبگرای جاودانم فقط برای ما دردسرن 115 00:14:41,460 --> 00:14:44,530 شندیم حتی یومنگ هم نابود شده 116 00:14:44,530 --> 00:14:47,570 انگار اینجام قرار شر بشه 117 00:15:04,400 --> 00:15:06,680 [رستوران تابستانی یی فانگ] 118 00:15:23,300 --> 00:15:27,080 وِی یینگ می دونی کجاییم؟ 119 00:15:27,770 --> 00:15:29,990 توی ییلینگ ایم 120 00:15:30,860 --> 00:15:33,400 اینجا تپه های ارواح 121 00:15:36,180 --> 00:15:39,760 حتما قبلا اسمش به گوشت خورده 122 00:15:39,760 --> 00:15:43,350 اینجا کوهی از اجساده و محل جنگ باستانی بوده 123 00:15:44,680 --> 00:15:48,450 هر یه وجبش یه جنازه خوابیده 124 00:15:49,140 --> 00:15:53,920 بسیاری از سربازان بی نام و نشون بی توجه اینجا رها شدن 125 00:15:56,530 --> 00:15:58,930 به هاله شیطانی اینجا نگا کن 126 00:15:58,930 --> 00:16:03,230 خشم و قدرت زیادی اینجا خوابیده 127 00:16:04,670 --> 00:16:06,820 حتی قبیله وِن ما هم جرات نداره بره توش 128 00:16:06,820 --> 00:16:10,510 فقط می تونیم جلوی بیرون اومدنشون رو بگیریم 129 00:16:12,290 --> 00:16:14,190 بازم بهم بهت میگم 130 00:16:14,190 --> 00:16:17,300 الان که روزه وقتی شب بشه 131 00:16:17,300 --> 00:16:20,570 هر کابوسی که فکرشو بکنی اینجا سرت آوار میشه 132 00:16:23,080 --> 00:16:24,780 وقتی آدمای زنده میرن داخل 133 00:16:24,780 --> 00:16:27,660 حتی روحشون هم خارج نمیشه 134 00:16:27,660 --> 00:16:30,160 برای همین نمی تونی بیای بیرون 135 00:16:32,830 --> 00:16:34,810 وِی یینگ 136 00:16:35,490 --> 00:16:39,570 بذار ببینیم بازم می تونی بخندی یا نه 137 00:16:46,100 --> 00:16:49,420 امیدوارم تا ابد اینجا گیر بیوفتی 138 00:18:25,270 --> 00:18:26,950 برو تو 139 00:19:00,020 --> 00:19:03,510 !آ-نینگ! آ-نینگ 140 00:19:11,060 --> 00:19:12,590 خواهر 141 00:19:17,850 --> 00:19:21,740 آ-نینگ چطوری؟ حالت خوبه؟ 142 00:19:21,740 --> 00:19:26,430 خواهر هیچی بهشون نگفتم 143 00:19:33,620 --> 00:19:37,900 خواهر حال ارباب وِی خوبه نه؟ 144 00:19:37,900 --> 00:19:42,400 تونستید گوی طلایی ارباب جیانگ رو برگردونید؟ 145 00:19:55,100 --> 00:19:57,270 وِی ووژیان - ارباب وِی جوان - 146 00:19:57,270 --> 00:19:59,170 ارباب وِی جوان - ارباب وِی جوان - 147 00:19:59,170 --> 00:20:02,170 وِی ووژیان - وِی ووژیان - 148 00:20:02,170 --> 00:20:03,910 وِی ووژیان - وِی ووژیان - 149 00:20:03,910 --> 00:20:06,160 ارباب وِی جوان 150 00:20:06,160 --> 00:20:07,760 ارباب وِی جوان 151 00:20:08,500 --> 00:20:11,500 وِی ووژیان - وِی ووژیان - 152 00:20:11,500 --> 00:20:13,720 !برادر بزرگ - !ارباب وِی جوان - 153 00:20:13,720 --> 00:20:16,370 !ارباب وِی جوان - !برادر وِی - 154 00:20:16,370 --> 00:20:18,040 وِی یینگ 155 00:20:20,980 --> 00:20:22,510 وِی یینگ 156 00:20:26,130 --> 00:20:27,750 وِی یینگ 157 00:20:50,610 --> 00:20:52,730 !وای نجاتم بده - !نجاتم بده - 158 00:21:09,550 --> 00:21:11,320 !نجاتم بده - !اوهوی - 159 00:21:26,470 --> 00:21:30,190 وِی ووژیان اومدی که انتقام بگیری؟ 160 00:21:30,190 --> 00:21:34,210 بیا این پایین - بیا باهم انجامش بدیم - 161 00:21:34,210 --> 00:21:37,230 !وِی ووژیان - !وِی ووژیان - 162 00:21:37,230 --> 00:21:39,390 بیا این پایین 163 00:21:39,390 --> 00:21:41,330 وِی ووژیان 164 00:21:41,330 --> 00:21:46,620 بیا اینجا می خوای اینجا بمونی؟ 165 00:21:48,180 --> 00:21:50,310 !وِی یینگ 166 00:21:50,310 --> 00:21:52,910 !بیخیال وِی ووژیان 167 00:21:52,910 --> 00:21:57,260 می خوای انتقام بگیری - می خوای انتقام بگیری؟ - 168 00:21:57,260 --> 00:21:58,930 باهمدیگه می تونیم انجامش بدیم 169 00:21:58,930 --> 00:22:01,980 باهم می تونیم انتقام بگیریم 170 00:22:01,980 --> 00:22:03,730 وی ووژیان - بیا این پایین - می تونیم باهم انتقام بگیریم - 171 00:22:03,730 --> 00:22:09,360 وی ووژیان - بیا این پایین - می تونیم باهم انتقام بگیریم - 172 00:22:18,320 --> 00:22:20,750 بمون وِی ووژیان 173 00:22:20,750 --> 00:22:25,240 می خوای انتقام بگیری - می خوای انتقام بگیری؟ - 174 00:22:25,240 --> 00:22:29,960 بیا به ما ملحق شو با ما باش باهم انتقام میگیریم 175 00:22:38,670 --> 00:22:44,670 وِی ووژیان می خوای انتقام بگیری؟ 176 00:22:49,470 --> 00:22:52,030 [سه ماه بعد] 177 00:22:53,980 --> 00:22:56,850 قبیله یومنگ جیانگ چی؟ 178 00:22:56,850 --> 00:22:58,450 لنگرگاه نیلوفر چیشد؟ 179 00:22:58,450 --> 00:23:03,020 من همراه ارباب وِن جوان بودم همه شونو کشتیم 180 00:23:03,020 --> 00:23:05,260 گوی طلایی اون جیانگ چنگ 181 00:23:05,260 --> 00:23:10,080 با دستای وِن جولیو ذوب شد و از بین رفت 182 00:23:10,080 --> 00:23:12,330 اصیل زاده قبیله سیخی چنده 183 00:23:12,330 --> 00:23:17,290 تف بهش الان اون یه موجود بی خاصیته 184 00:23:18,270 --> 00:23:22,320 رییس رییس اون ارباب جوان گستاخ چیشد؟ 185 00:23:22,320 --> 00:23:25,030 اسمش چی بود؟ 186 00:23:25,030 --> 00:23:28,420 اسمش وِی ...وِی ووژیان بود 187 00:23:28,420 --> 00:23:30,320 درسته اسمش یادمه 188 00:23:30,320 --> 00:23:31,310 وِی ووژیان - درسته - 189 00:23:31,310 --> 00:23:32,760 خودشه - خودشه - 190 00:23:32,760 --> 00:23:34,670 اون ارباب تخم سگ چیشد؟ 191 00:23:34,670 --> 00:23:35,910 بیا بیا بیا 192 00:23:35,910 --> 00:23:39,190 اون بچه یه نوکر خونه زاد بود 193 00:23:39,190 --> 00:23:42,270 توی چای خونه ییلینگ 194 00:23:42,270 --> 00:23:44,340 چند نفری ریختیم سرش مثل سگ زدیمش 195 00:23:44,340 --> 00:23:45,920 دک و دهنش سرویس کردیم 196 00:23:45,920 --> 00:23:48,790 رنگ و روش پریده بود مثل جن شده بود 197 00:23:48,790 --> 00:23:50,240 جاتون خالی بود 198 00:23:50,240 --> 00:23:52,630 قیافه اش وقتی پرتش کردن دیدنی بود - آره واقعا - 199 00:23:52,630 --> 00:23:55,880 به نظرتون زنده میمونه که بیاد دوباره پررو بازی دربیاره؟ 200 00:23:55,880 --> 00:23:57,530 رییس ما بهترینه 201 00:23:57,530 --> 00:23:59,450 بهترینه بهتریناس - به سلامتی رییسمون - 202 00:23:59,450 --> 00:24:01,880 بیا بیا بیا 203 00:24:01,880 --> 00:24:05,540 بیا به سلامتی 204 00:24:05,540 --> 00:24:10,100 ولی عاقبت یومنگ جیانگ چیشد؟ همه رو مثل سگ کشتیم 205 00:24:10,100 --> 00:24:13,450 وقتی یه مشت بچه رعیتن چرا میان پررو بازی درمیارن؟ 206 00:24:13,450 --> 00:24:15,260 صحیح است. صحیح است 207 00:24:17,860 --> 00:24:19,490 بیا بنوش - بزن بر بدن - 208 00:24:19,490 --> 00:24:21,630 بنوش - بیا بیا بیا رییس 209 00:24:29,480 --> 00:24:30,690 کیه؟ 210 00:24:30,690 --> 00:24:33,110 ادای اشباح رو درنیار 211 00:24:36,330 --> 00:24:37,680 کی هستی؟ 212 00:24:37,680 --> 00:24:40,080 نکنه وِی ووژیان؟ 213 00:24:41,030 --> 00:24:42,720 لان وانگجی اون لان وانگجی 214 00:24:42,720 --> 00:24:44,360 افراد بیاید شورشیا رو بگیرید 215 00:24:44,360 --> 00:24:46,660 شورشی های قبیله لان رو بگیرید 216 00:25:21,340 --> 00:25:23,180 زانو بزن 217 00:25:26,770 --> 00:25:28,800 وِی یینگ کجاس؟ 218 00:25:39,220 --> 00:25:40,900 بگو ببینم 219 00:25:42,280 --> 00:25:45,410 میگم میگم وِی ووژیان رو انداختیم تو تپه های ارواح 220 00:25:45,410 --> 00:25:48,700 تا الان هم بدنش پوسیده هم روحش نابود شده و انرژی روحانیش پراکنده شده 221 00:26:14,580 --> 00:26:17,740 برای چی نصف شبی جیغ می کشی؟ 222 00:26:17,740 --> 00:26:19,950 دوباره کابوس دیدم کابوس اون وِی ووژیان رو 223 00:26:19,950 --> 00:26:21,380 !بازم خوابشو دیدم 224 00:26:21,380 --> 00:26:24,080 الان سه ماه انداختمش تو تپه های ارواح 225 00:26:24,080 --> 00:26:25,600 بعد تو هنوزم خوابشو می بینی 226 00:26:25,600 --> 00:26:28,230 تا الان چندبار خوابشو دیدی؟ 227 00:26:28,230 --> 00:26:30,540 نمی دونم. نمی دونم. نمی دونم 228 00:26:30,540 --> 00:26:33,430 نمی دونم چرا این مدت همش خوابشو می بینم 229 00:26:34,290 --> 00:26:36,560 پس دیگه نخواب 230 00:26:36,560 --> 00:26:40,500 ارباب جوان. ارباب جوان این مدت کلی به این مسئله فکر کردم 231 00:26:40,500 --> 00:26:42,540 ما که اشتباه بزرگی نکردیم؟ 232 00:26:42,540 --> 00:26:43,760 انداختیمش تو تپه ارواح 233 00:26:43,760 --> 00:26:45,420 ممکنه نمرده باشه؟ 234 00:26:45,420 --> 00:26:47,400 امکان نداره 235 00:26:47,400 --> 00:26:50,000 خاندان ما تهذیبگران قدرتمند زیادی رو فرستاد تپه ارواح رو تمییز کنن 236 00:26:50,000 --> 00:26:52,590 تا حالا کسی ازشون برگشته؟ 237 00:26:55,570 --> 00:26:57,140 اون جوجه افتاده اونجا 238 00:26:57,140 --> 00:27:00,700 تا الان استخوناشم پوسیده 239 00:27:00,700 --> 00:27:05,220 ولی اگه مرده باشه همونطور که گفت میاد دنبالمون 240 00:27:05,220 --> 00:27:07,940 به شکل به روح شیطانی میاد دنبالمون چیکار باید بکنیم؟ 241 00:27:07,940 --> 00:27:10,230 میشه از سر بیکاری خودتو نترسونی؟ 242 00:27:10,230 --> 00:27:12,910 نمی بینی هزارتا کار سرم ریخته؟ 243 00:27:18,830 --> 00:27:21,590 شلیک به خورشید دیگه چه جنبشی؟ 244 00:27:21,590 --> 00:27:24,180 همه شون آشغالای بی ارزشن 245 00:27:24,180 --> 00:27:27,630 می خوان به خورشیدم شلیک کنن 246 00:27:27,630 --> 00:27:30,240 زیادی آرزوشون بزرگه 247 00:27:30,910 --> 00:27:33,380 ارباب حوان اون خاندان ها 248 00:27:33,380 --> 00:27:36,610 یه چند روزی هارت و پورت می کنن ...بعدش رییس قبیله میاد 249 00:27:36,610 --> 00:27:38,670 خفه شو بابا 250 00:27:40,600 --> 00:27:43,500 ...ارباب وِن جوان با وِن چینگ چی 251 00:27:43,500 --> 00:27:46,920 وِن چینگ هنوز تو یلینگ زندانیه؟ 252 00:27:58,430 --> 00:28:02,460 چیه؟ الان دیگه از وِن چینگ ام می ترسی؟ 253 00:28:02,460 --> 00:28:08,000 بذار حالیت کنم اون اجنبی ها همه رعیتن از سگ برای خاندان وِن کمترن 254 00:28:09,020 --> 00:28:11,690 چه دردسری می تونن درست کنن؟ 255 00:28:15,600 --> 00:28:17,190 کی اونجاس؟ 256 00:28:17,190 --> 00:28:18,700 ارباب جوان 257 00:28:21,330 --> 00:28:23,760 تو ام هرچی شد فقط صداتو بنداز تو سرت 258 00:28:23,760 --> 00:28:24,740 چیشده؟ 259 00:28:24,740 --> 00:28:26,780 ارباب جوان رییس قبیله وِن پیام فرستادن 260 00:28:26,780 --> 00:28:28,500 فهمیدم الان میام 261 00:28:28,500 --> 00:28:30,550 ارباب جوان، ارباب جوان، ارباب جوان 262 00:28:30,550 --> 00:28:34,270 منو اینجا تنها نذاری من می ترسم ارباب جوان 263 00:28:34,270 --> 00:28:36,310 می ترسم 264 00:28:39,890 --> 00:28:41,730 ارباب جوان 265 00:28:59,490 --> 00:29:04,720 چهار خاندان بزرگ در لانلینگ جمع شدن 266 00:29:04,720 --> 00:29:07,730 جنبش شلیک به خورشید نابودی قبیله وِن 267 00:29:07,730 --> 00:29:11,390 چینگه...چینگه شکست خورد 268 00:29:22,290 --> 00:29:24,050 داره سه ماه میشه 269 00:29:24,830 --> 00:29:28,530 قول دادیم همدیه رو تو چایخونه یلینگ ببینیم 270 00:29:28,530 --> 00:29:32,440 ولی ازون موقع ناپدید شده 271 00:29:32,440 --> 00:29:37,790 فکر می کردم تنهایی رفته لانلینگ شماها رو پیدا کنه 272 00:29:39,590 --> 00:29:43,310 واقعا انداختنش تو تپه ارواح؟ 273 00:29:46,590 --> 00:29:48,330 ارباب دوم لان 274 00:29:58,620 --> 00:30:01,580 ارباب دوم لان این شمشیر ارباب وِی 275 00:30:30,430 --> 00:30:35,350 وِی یینگ تو کجایی؟ 276 00:31:02,630 --> 00:31:03,860 وِن ژو مرده 277 00:31:03,860 --> 00:31:06,810 فکر نمی کردم ارباب قله سرخ انقدر دلاور باشن [جین زی ژوان از لانلینگ جین] 278 00:31:06,810 --> 00:31:10,650 با یه حرکت سر وِن ژو رو زدن 279 00:31:16,980 --> 00:31:20,750 پسر عمو چرا قدرتت رو برای اینا تلف می کنی؟ 280 00:31:20,750 --> 00:31:23,910 این حیوونای وحشی سخت غذا گیر میارن 281 00:31:23,910 --> 00:31:26,760 چرا نمیذاری امروز تا می تونن بخورن؟ 282 00:31:26,760 --> 00:31:30,560 همین مونده جنازه مردم 9 استان خوراک حیوانات بشن 283 00:31:32,070 --> 00:31:35,910 به مردممون فرمان بده بیان به اجساد رسیدگیکنن 284 00:31:39,750 --> 00:31:41,250 بیاید اینجا رو سر و سامون بدید 285 00:31:41,250 --> 00:31:42,740 چشم 286 00:31:43,910 --> 00:31:46,500 یک قدم که از ماجرا دور بشی تازه می بینی 287 00:31:46,500 --> 00:31:49,080 استخوان هایی رو که زمین رو فرش کردن 288 00:32:02,780 --> 00:32:05,330 بانو جیانگ رسیدیم 289 00:32:25,360 --> 00:32:29,230 از ارباب جین بابت زحماتی که طی سه ماه گذشته برام کشیدن ممنونم 290 00:32:29,230 --> 00:32:35,090 حالا که به چینگه رسیدیم می خوام از شما خداحافظی کنم 291 00:32:35,090 --> 00:32:36,720 !بانو جیانگ 292 00:32:37,610 --> 00:32:43,220 بانو جیانگ وِی ووژیان بهم گفت از شما خوب مراقبت کنم 293 00:32:43,220 --> 00:32:46,470 ..به نظرم بهتره پیشتون بمونم تا جیانگ چنگ هم 294 00:32:48,240 --> 00:32:52,170 آ-چنگ؟ خبری از آ-چنگ دارید؟ 295 00:32:57,140 --> 00:32:58,990 !خواهر 296 00:33:07,460 --> 00:33:09,220 !آ-چنگ 297 00:33:10,160 --> 00:33:13,460 درمان شدی بالاخره درمان شدی 298 00:33:14,090 --> 00:33:15,950 خواهر 299 00:33:34,620 --> 00:33:38,000 ارباب لان جوان تبریک می گم، انتقامتون روگرفتید 300 00:33:42,280 --> 00:33:43,920 این که 301 00:33:44,510 --> 00:33:46,580 اینکه شمشیر وِی ووژیان 302 00:33:46,580 --> 00:33:48,400 شما نتونستید...؟ 303 00:33:50,680 --> 00:33:53,880 آموزشگاه چیشان رو گرفتیم 304 00:33:58,010 --> 00:33:59,560 خداروشکر 305 00:33:59,560 --> 00:34:01,770 چندنفر از فرادم رو با خودم آوردم 306 00:34:01,770 --> 00:34:06,790 که اینجا تموم شد نقشه گرفتن آموزشگاه چیشان و پس گرفتن شمشیرامونو بریزیم 307 00:34:06,790 --> 00:34:09,250 فکرشم نمی کردم شما جلوتر رفته باشید 308 00:34:12,960 --> 00:34:15,760 وِی ووژیان کجاس؟ 309 00:34:15,760 --> 00:34:19,950 ازم خواسته بود مراقب خواهر بزرگش باشم برای همین صحیح و سالم آوردمشون اینجا 310 00:34:24,870 --> 00:34:26,770 آ-ژیان کجاس؟ 311 00:34:26,770 --> 00:34:30,400 وِی ووژیان کجاس؟ 312 00:34:30,400 --> 00:34:32,320 آ-ژیان کجاس؟ 313 00:34:46,290 --> 00:34:49,300 [قلمرو ابهام] 314 00:34:51,600 --> 00:34:53,800 قبیله وِن حد و مرزها رو شکسته 315 00:34:53,800 --> 00:34:58,420 و همچین خشونتی بدی به خرج داده طبیعیه مردم ازشون متنفر باشن 316 00:34:59,530 --> 00:35:04,030 حالا که ارباب قله سرخ یکی از پسرای وِن روخان رو کشتن یکی از بازوهای اون قطع شده 317 00:35:04,030 --> 00:35:07,210 یه جورایی انتقام قبیله جیانگ گرفته شده 318 00:35:07,210 --> 00:35:09,420 تا وقتی وِن چائو و وِن ژولیو رو نکشم 319 00:35:09,420 --> 00:35:12,730 مردم قبیله جیانگ به آرامش نمی رسن 320 00:35:12,730 --> 00:35:15,500 حق با شماس قاتل باید با خون خودش جزای کارشو بده 321 00:35:15,500 --> 00:35:19,720 تا وقتی اونا تو قبیله وِن باشن شمشیر من به سمتشونه 322 00:35:28,060 --> 00:35:31,660 تا الان تونستیم دفتر نظارت توی لانگیا و جینگه رو تصرف کنیم 323 00:35:31,660 --> 00:35:35,430 ارباب بزرگ و خردمند قبیله لان مردمش رو به امارت ابری برگردونده 324 00:35:35,430 --> 00:35:38,610 مطمئنا به زودی وضعیت گوسو به ثبات می رسه 325 00:35:38,610 --> 00:35:43,060 الان فقط مونده یومنگ و یلینگ که پس بگیریم 326 00:35:47,950 --> 00:35:51,230 ارباب قله سرخ وانگجی تمایل به همکاری دراین امر رو داره 327 00:35:55,030 --> 00:35:57,820 ارباب قله سرخ منم میام 328 00:36:00,120 --> 00:36:02,560 دوس دارید کجا برید؟ 329 00:36:03,050 --> 00:36:06,370 ییلینگ - ییلینگ - 330 00:36:06,370 --> 00:36:10,020 ییلینگ مرکز جوامع جنوب غربیه به چیشان هم نزدیکه 331 00:36:10,020 --> 00:36:11,480 پس گرفتنش کار سختیه 332 00:36:11,480 --> 00:36:13,180 ارباب قله سرخ 333 00:36:29,020 --> 00:36:33,330 باشه فردا راه بیوفتید 334 00:36:33,330 --> 00:36:34,930 ولی نباید از راه اصلی برید 335 00:36:34,930 --> 00:36:37,100 که دشمن رو از رفتنتون آگاه نکنید 336 00:36:53,030 --> 00:36:54,720 ارباب جین جوان 337 00:36:55,560 --> 00:36:58,380 ارباب قله سرخ چه کاری ازم ساخته اس؟ 338 00:36:58,380 --> 00:37:01,960 منگ یائو توی قبیله جین چیکار می کنه؟ 339 00:37:01,960 --> 00:37:04,060 منگ یائو؟ 340 00:37:04,060 --> 00:37:07,430 اون مگه توی قبیله نی مقام نداشت؟ کی به قبیله جین اومده؟ 341 00:37:07,430 --> 00:37:09,110 چی؟ 342 00:37:10,510 --> 00:37:15,070 از زمان کلاسای قبیله لان دیگه منگ یائو رو ندیدم 343 00:37:15,070 --> 00:37:18,530 ...به علاوه، پدرم 344 00:37:18,530 --> 00:37:20,780 ...پدرم نمی خواد 345 00:37:29,890 --> 00:37:31,430 خدانگهدار 346 00:37:58,510 --> 00:38:01,760 خواهر دیروفته چرا نمی رید بخوابید؟ 347 00:38:02,610 --> 00:38:07,180 تو این مدت کنارهم نبودیم ولی تو داری فردا بازم میری 348 00:38:07,180 --> 00:38:10,640 می خوام بخوابم ولی خوابم نمی بره 349 00:38:14,290 --> 00:38:17,440 همش تقصیر منه خواهر 350 00:38:17,440 --> 00:38:19,380 نتونستم درست مراقبتون باشم 351 00:38:19,380 --> 00:38:21,940 همش نگرانتون می کنم 352 00:38:25,200 --> 00:38:27,880 آ-چنگ ام دیگه مرد شده 353 00:38:32,620 --> 00:38:35,250 دیگه نمی تونم کار زیادی برات بکنم 354 00:38:35,250 --> 00:38:38,170 فقط می تونم نگرانت باشم 355 00:38:40,730 --> 00:38:43,040 تا گرمه بخورش 356 00:38:54,250 --> 00:38:56,840 خواهر، خوشمزه اس 357 00:38:58,720 --> 00:39:00,380 آ-چنگ 358 00:39:02,850 --> 00:39:05,400 باید آ-ژیان رو برگردونی 359 00:39:07,840 --> 00:39:09,980 برمی گردونمش 360 00:39:21,850 --> 00:39:24,450 مرکز آموزش بعد حمله سقوط کرد؟ 361 00:39:24,450 --> 00:39:28,000 مرکز آموزش درست پایین دست چیشان چطور با حمله اونا سقوط کرد؟ 362 00:39:28,000 --> 00:39:31,010 ارباب جوان یه حمله سنگین بهش شد 363 00:39:31,010 --> 00:39:35,970 به علاوه فرمانده تهذیبگر خواستن شما سریعا به چیشان برگردید 364 00:39:35,970 --> 00:39:38,120 به چیشان برگردم؟ 365 00:39:38,120 --> 00:39:40,180 چرا باید به چیشان برگردم؟ 366 00:39:40,180 --> 00:39:43,030 کمک دست های دیگه ای کنارش نیستن؟ 367 00:39:43,030 --> 00:39:44,630 مگه اینهمه نیرو و تجهیزات نداره؟ 368 00:39:44,630 --> 00:39:46,980 منو برای چی می خواد؟ 369 00:39:46,980 --> 00:39:49,120 !ازش بخواه خودش جمعش کنه 370 00:39:49,120 --> 00:39:50,970 چیکار کنم؟ چیکار کنم؟ 371 00:39:50,970 --> 00:39:53,970 نمی تونم بمیرم. نمی تونم بمیرم 372 00:39:53,970 --> 00:39:56,750 نمی تونم برای زنده موندن روی اون حساب کنم 373 00:39:56,750 --> 00:39:58,930 فایده ای نداره 374 00:40:12,290 --> 00:40:14,660 !فرومایه! وزغ بدبو 375 00:40:14,660 --> 00:40:18,700 !دیگه نمی خوام بهت خدمت کنم به هرحال تو میمیری 376 00:40:30,220 --> 00:40:32,390 !یه شبح اینجاس 377 00:41:32,840 --> 00:41:35,360 باورم نمیشه 378 00:41:55,360 --> 00:42:03,370 KoreFa.ir تیم ترجمه کـره فـا تقدیم می کند KoreFa.ir 379 00:42:27,560 --> 00:42:32,960 ♫ فقط منم که با شنیدن صدای فلوت پریشان میشم ♫ 380 00:42:32,960 --> 00:42:38,160 در این نیمه شب ابرها بی پایان هستن ♫ 381 00:42:38,160 --> 00:42:42,870 ♫ درست یا غلط همه این اتفاقات افتاده ♫ 382 00:42:42,870 --> 00:42:48,180 ♫ بعد از بیدار شدن چطور باور کنم رویا بوده؟ ♫ 383 00:42:48,180 --> 00:42:54,100 ♫ در این دنیای فانی ستایش و سرزنش چه تفاوتی داره؟ ♫ 384 00:42:54,100 --> 00:42:58,590 ♫ تقاضای خون گرم و شمشیر سرد ♫ 385 00:42:58,590 --> 00:43:01,150 ♫ در قله کوه یا در رودخانه دوردست ها ♫ 386 00:43:01,150 --> 00:43:03,950 ♫ دوباره آوای ساز قانون به گوشم می رسه ♫ 387 00:43:03,950 --> 00:43:09,290 ♫ شعله های قدیمی خاموش نشده ♫ ♫ اشک های ابدی من وقتی روی تخت ریخته میشه قلبم رو می خشکونه ♫ 388 00:43:09,290 --> 00:43:15,500 ♫ زندگی باده ای از غم و شادی و مرگه ♫ 389 00:43:15,500 --> 00:43:20,200 ♫ چطور ممکنه ماه درخشان بی نور باشه؟ ♫ 390 00:43:20,200 --> 00:43:26,240 ♫ چرا سریعا توی طوفان و خطرات پا نذارم؟ ♫ 391 00:43:26,240 --> 00:43:30,620 ♫ وقتی یه ملودی دلنواز رو باهم در دوردست ها به اشتراک میذاریم ♫ 392 00:43:30,620 --> 00:43:36,900 ♫ زندگی باده ای از غم و شادی و مرگه ♫ 393 00:43:36,900 --> 00:43:41,540 ♫ چطور ممکنه ماه درخشان بی نور باشه؟ ♫ 394 00:43:41,540 --> 00:43:47,600 ♫ چرا سریعا توی طوفان و خطرات پا نذارم؟ ♫ 395 00:43:47,600 --> 00:43:54,450 ♫ وقتی یه ملودی دلنواز رو باهم در دوردست ها به اشتراک میذاریم ♫