1 00:00:03,970 --> 00:00:11,940 KoreFa.ir تیم ترجمه کـره فـا تقدیم می کند KoreFa.ir 2 00:01:56,450 --> 00:02:01,520 بی وقفه 3 00:02:01,520 --> 00:02:05,160 قسمت بیست و یکم 4 00:02:06,180 --> 00:02:07,880 زودی بیا اینجا 5 00:02:13,250 --> 00:02:15,020 بشین 6 00:02:25,490 --> 00:02:29,480 آ-ژیان (ژیان عزیز) چقدر لاغر شدی 7 00:02:32,770 --> 00:02:34,700 خواهر بزرگ 8 00:02:35,160 --> 00:02:37,170 شمام خیلی لاغر شدی 9 00:02:39,230 --> 00:02:46,400 ♫ خاطرات قدیمی از لنگرگاه نیلوفر رو مرور می کنم ♫ 10 00:02:46,400 --> 00:02:50,490 این مدت کجا بودی 11 00:02:50,490 --> 00:02:53,640 ♫ تصویر پسران جوان بازم روی سطح آب دریاچه میوفته ♫ 12 00:02:53,640 --> 00:03:01,640 ♫ زمان می گذره، خاطرات محو میشن، مبهم می درخشن ♫ 13 00:03:01,640 --> 00:03:10,230 ♫دوس دارم قلم دست بگیرم و خاطراتمو برای دوست قدیمی به یومنگ بفرستم♫ 14 00:03:10,230 --> 00:03:12,050 خواهر بزرگ 15 00:03:13,060 --> 00:03:15,270 مهم نیست قبلا چقدر دور رفتم 16 00:03:16,650 --> 00:03:18,780 دیگه هرگز ترکت نمی کنم 17 00:03:21,460 --> 00:03:25,420 بهت قول میدم تو، جیانگ چنگ 18 00:03:25,420 --> 00:03:29,910 و من دیگه هرگز از هم جدا نمیشیم 19 00:03:29,910 --> 00:03:36,300 ♫ دیگه کشتار و ویرانی نخواهد بود ♫ 20 00:03:36,300 --> 00:03:37,990 عالیه 21 00:03:39,460 --> 00:03:42,120 هرگز جدا نشیم 22 00:03:44,470 --> 00:03:49,210 پس دیگه اجازه نداره بری گم بشی 23 00:03:49,210 --> 00:03:55,400 ♫ به پشت سرم نگاه کردم ولی متوجه گذر زمان نشدم ♫ 24 00:03:55,400 --> 00:03:57,250 هرگز و هیچوقت 25 00:04:03,940 --> 00:04:12,810 ♫ هنوزم امید دارم که توی یومنگ صداتو بشنوم که منو "آ-ژیان" صدا می کنی ♫ 26 00:04:12,810 --> 00:04:15,840 برادر وِی برادر وِی 27 00:04:19,190 --> 00:04:21,950 !برادر وِی برادر وِی 28 00:04:23,380 --> 00:04:25,750 برادر وِی شنیدم بقیه می گن برگشتی 29 00:04:25,750 --> 00:04:29,310 می دونستم ...واقعا که تو 30 00:04:33,540 --> 00:04:36,470 برادر نی خیلی وقته ندیدمت 31 00:04:37,780 --> 00:04:41,420 هیچ میدونی این چندماهی که گم شده بودی همه چقدر دنبالت گشتن؟ 32 00:04:41,420 --> 00:04:43,420 مخصوصا ارباب دوم لان و جیانگ چنگ 33 00:04:43,420 --> 00:04:45,990 خیلی خوب خیلی خوب به اندازه کافی حرف زدی 34 00:04:45,990 --> 00:04:48,010 هنوز حرفام با برادر وِی تموم نشده 35 00:04:48,010 --> 00:04:50,060 برادر وِی امشب بهت میگم قراره یه مراسم بگیریم 36 00:04:50,060 --> 00:04:52,180 همه برای شام دعوتن 37 00:04:55,760 --> 00:05:00,350 آ-ژیان میرم یکم سبزیجات بچینم تو همینجا استراحت کن 38 00:05:00,350 --> 00:05:04,030 تازه برگشتی خودتو خسته نکن 39 00:05:50,560 --> 00:05:55,360 فرمانده تهذیبگر ...ارباب دوم ...ایشون 40 00:06:24,060 --> 00:06:25,210 می تونی بری 41 00:06:25,210 --> 00:06:27,700 رییس قبیله تسلیت میگم 42 00:06:27,700 --> 00:06:31,120 !گم شو! گم شو 43 00:06:44,330 --> 00:06:47,260 شلیک به خورشید شلیک به خورشید 44 00:06:47,260 --> 00:06:51,390 می خوام ببینم چطور میخواین خورشید رو از آسمون پایین بکشید 45 00:06:59,770 --> 00:07:02,910 رییس قبیله جیانگ ارباب وِی جوان برگشتن 46 00:07:02,910 --> 00:07:05,450 اینکه ایشون در جنگ با قبیله وِن همراه خودمون داریم مایه مباهاته 47 00:07:05,450 --> 00:07:08,670 همگی بیاید به سلامتی ارباب وِی بنوشیم 48 00:07:08,670 --> 00:07:11,270 به سلامتی برادر وِی 49 00:07:17,660 --> 00:07:19,340 وِی ووژیان 50 00:07:25,210 --> 00:07:26,470 بفرمایید 51 00:07:26,470 --> 00:07:28,430 برادر وِی نوشیدن پس منم می نوشم 52 00:07:28,430 --> 00:07:31,080 بفرمایید بفرمایید 53 00:07:37,130 --> 00:07:38,820 ارباب وِی جوان 54 00:07:38,820 --> 00:07:41,670 چرا شمشیرتون رو همراه ندارید؟ 55 00:07:50,920 --> 00:07:52,690 راستش دلم نخواست بیارمش 56 00:07:57,200 --> 00:08:01,280 متوجهم که شما 57 00:08:01,280 --> 00:08:04,030 به عنوان بزرگ یک قبیله شخصیت سبکباری دارید 58 00:08:04,030 --> 00:08:09,450 اما چنین غفلتی شما رو مغرور جلوه میده 59 00:08:13,140 --> 00:08:16,370 شنیده بودم مهارت شمشیرزنی ارباب وِی بسیار زیاده 60 00:08:16,370 --> 00:08:20,330 می خواستم امروز با شما دستی گرم کنم 61 00:08:20,330 --> 00:08:23,090 ولی فکرش رو هم نمی کردم شما حتی به خودتون زحمت ندید شمشیر بیارید 62 00:08:23,090 --> 00:08:26,160 شما واقعا برای احترامم ارزش قائل نیستید؟ 63 00:08:29,810 --> 00:08:32,390 برادر وِی برادر وِی بگو ببینم 64 00:08:32,390 --> 00:08:34,990 چطور وِن چائو رو کشتی؟ (حرف نزنی نمیگن لالی 65 00:08:37,290 --> 00:08:40,590 کسانی که بی عدالتی می کنن برای خودشون ویرانی به ارمغان میارن 66 00:08:41,140 --> 00:08:42,750 ...این 67 00:08:44,440 --> 00:08:45,730 منظورش چیه؟ 68 00:08:45,730 --> 00:08:50,480 به نظرم روش کشتن وِن چائو خیلی خاصه 69 00:08:50,480 --> 00:08:53,300 می ترسم پدر خودشم نتونه بشناسدش 70 00:08:53,300 --> 00:08:55,670 I've heard of that too. 71 00:08:55,670 --> 00:08:58,820 این ارباب وِی مهارت های قوم یجوج مجوج رو یادگرفته 72 00:08:58,820 --> 00:09:01,400 حتی طلسم هاشم معمولی نیستن 73 00:09:03,740 --> 00:09:07,610 شاید تهذیب های پست و کثیف انجام داده 74 00:09:41,030 --> 00:09:42,720 آ-ژیان 75 00:09:46,700 --> 00:09:48,750 ارباب دوم لان کجاست؟ 76 00:09:51,700 --> 00:09:53,400 نمی دونم 77 00:09:54,110 --> 00:09:57,790 فکر می کردم خیلی به هم نزدیکین 78 00:10:01,310 --> 00:10:03,010 واقعا؟ 79 00:10:10,800 --> 00:10:12,430 !حضار گرامی 80 00:10:13,150 --> 00:10:16,460 حالا که هر چهار قبیله بزرگ اینجا هستن 81 00:10:16,460 --> 00:10:18,830 !به سرعت قبیله وِن رو نابود می کنیم 82 00:10:18,830 --> 00:10:20,760 !تمامشون رو نابود می کنیم 83 00:10:20,760 --> 00:10:21,720 درسته بیاید بنوشیم 84 00:10:21,720 --> 00:10:22,990 !بیاید قبیله وِن رو بشونیم سرجاش 85 00:10:22,990 --> 00:10:24,870 !بیاید قبیله وِن رو بشونیم سرجاش 86 00:10:24,870 --> 00:10:26,510 بفرمایید، بفرمایید 87 00:10:26,510 --> 00:10:28,270 بفرمایید، بفرمایید 88 00:10:44,330 --> 00:10:45,800 ...این 89 00:10:46,800 --> 00:10:51,800 KoreFa.ir تیم ترجمه کـره فـا تقدیم می کند 90 00:11:42,890 --> 00:11:46,700 وِی یینگ درنهایت باید بهای بزرگی برای تهذیب شیطانی بدی 91 00:11:47,810 --> 00:11:50,770 در گذشته هچکس نتونسته از زیرش دربره 92 00:11:50,770 --> 00:11:54,630 این روش به بدنت آسیب می زنه بدتر ازون به طبیعت قلبت آسیب میزنه 93 00:12:11,730 --> 00:12:13,770 چرا زودی مهمونی رو ترک کردی؟ 94 00:12:15,340 --> 00:12:17,040 مگه خودتم همینکارو نکردی؟ 95 00:12:17,040 --> 00:12:20,810 من نگرانتم چرا شبیه مادرمرده ها شدی؟ 96 00:12:20,810 --> 00:12:22,750 خودت چی فکر می کنی؟ 97 00:12:23,980 --> 00:12:26,120 بخاطر لان وانگجی اینجوری شدی؟ 98 00:12:26,120 --> 00:12:29,190 از وقتی اونجوی ناجور جدا شدید یجور رفتار می کنه انگار نیستی 99 00:12:29,190 --> 00:12:32,220 چرا باید سر به سرش بذاری؟ 100 00:12:35,930 --> 00:12:38,210 شاید چون حوصلم سر رفته 101 00:12:39,050 --> 00:12:43,370 وِی ووژیان سوی بیان رو پیدا کردیم چرا دست نمیگیریش؟ 102 00:12:44,830 --> 00:12:46,480 گفتم که دوس ندارم 103 00:12:46,480 --> 00:12:49,450 توی مناسبت های آتی مثل امروز نباید بدون شمشیرت بیای 104 00:12:49,450 --> 00:12:52,080 مردم تو رو بی ادب می دونن اینجوری 105 00:12:52,080 --> 00:12:53,310 بیا برگردیم به مهمونی 106 00:12:53,310 --> 00:12:56,950 جیانگ چنگ تو که روحیات منو میشناسی 107 00:12:56,950 --> 00:13:00,840 اگه زورم کنی کاری بکنم عمرا انجام نمیدم 108 00:13:00,840 --> 00:13:04,180 اگه دیگه شمشیرم دس نگیرم چه غلطی میخوان بکنن؟ 109 00:13:04,180 --> 00:13:10,690 بعدم نمی خوام با غریبه ها شمشیربازی دوستانه بکنم 110 00:13:10,690 --> 00:13:14,360 همینکه شمشیرم از غلاف دربیاد همه شون به گاج سگ میرن 111 00:13:14,360 --> 00:13:16,390 لطفا دیگه سر این چیزا رو مغز من راه نرو 112 00:13:16,390 --> 00:13:19,060 شمشیر بی شمیر والسلام نامه تمام 113 00:13:20,810 --> 00:13:23,960 مگه قبلا دوس نداشتی مهارت شمشیر زنیت رو بکنی تو حلق ملت؟ 114 00:13:26,180 --> 00:13:29,080 اون موقع خیلی بچه بودم 115 00:13:29,080 --> 00:13:31,730 کی تا آخر عمر بچه میمونه؟ 116 00:14:39,050 --> 00:14:42,660 ...آ-ژیان دیدم در بازه برای همین 117 00:14:55,070 --> 00:14:57,650 آ-ژیان چی شده؟ 118 00:14:59,270 --> 00:15:02,070 خواهر بزرگه چیزی نیس 119 00:15:07,360 --> 00:15:12,090 این فلوت رو قبلا همراهت ندیدم 120 00:15:13,070 --> 00:15:14,610 خواهر بزرگ 121 00:15:17,690 --> 00:15:20,140 خواهر بزرگ خوبی؟ 122 00:15:20,140 --> 00:15:22,160 بهت صدمه زد؟ 123 00:15:23,240 --> 00:15:24,830 خوبم 124 00:15:30,610 --> 00:15:34,310 فقط تو رو به عنوان اربابش میشناسه 125 00:15:36,030 --> 00:15:38,250 تصادفا بدست آوردمش 126 00:15:39,050 --> 00:15:41,890 پس یکی از سلاح های روحانی توئه 127 00:15:47,840 --> 00:15:50,350 مثل زیدیان مادر تک اربابه اس 128 00:15:55,260 --> 00:15:58,190 آ-ژیان اسمش چیه؟ 129 00:15:58,940 --> 00:16:00,900 هنوز فکر نکردم اسمشو چی بذارم 130 00:16:00,900 --> 00:16:04,890 حالا که یه سلاح با قدرت روحانی نمی تونی بذاری بی نام بمونه 131 00:16:04,890 --> 00:16:06,700 نباید بهش بی تفاوت باشی 132 00:16:06,700 --> 00:16:10,540 چرا اسم اینم مثل شمشیرت سوی بیان نمیذاری؟ 133 00:16:16,520 --> 00:16:20,750 اسمشو میذارم چِن جینگ 134 00:16:21,440 --> 00:16:23,560 چِن جینگ؟ 135 00:16:25,110 --> 00:16:26,840 چِن جینگ 136 00:16:53,090 --> 00:16:56,350 استاد در این دنیا یه سری چیزها هستن که نمیشه سرکوب کنیم 137 00:16:56,350 --> 00:16:58,260 چرا کنترلشون نکنیم ازشون بهره ببریم؟ 138 00:16:58,260 --> 00:17:02,450 ما از سیل بزرگ گون-یو فهمیدیم که مهار کردن راه حل خوبی نیس بلکه راه خوب لایروبی و راه ساختنه 139 00:17:02,450 --> 00:17:05,820 سرکوب مهار کردنه پس راه بدیه 140 00:17:07,520 --> 00:17:11,170 استاد انرژی روحانی و خشم هردو انرژین انرژی روحانی در قسمت پایینی بدن جمع شده 141 00:17:11,170 --> 00:17:13,010 می تونه کوه رو بشکافه و اقیانوس رو پر کنه 142 00:17:13,010 --> 00:17:16,500 این انرژی که ترد کردیمم میتونه 143 00:17:29,120 --> 00:17:34,820 آ-ژیان توی مهمونی هیچی نخوردی 144 00:17:34,820 --> 00:17:36,870 یکم سوپ بخور 145 00:17:57,950 --> 00:18:01,130 خواهر بزرگ چیزی شده؟ 146 00:18:01,130 --> 00:18:02,860 آ-ژیان 147 00:18:05,680 --> 00:18:07,610 تو عوض شدی 148 00:18:11,500 --> 00:18:15,250 این سه ماه گذشته کجا رفته بودی؟ 149 00:18:16,560 --> 00:18:20,040 خواهر بزرگ زیادی فکر و خیال می کنی 150 00:18:24,260 --> 00:18:25,960 ژیان ژیان 151 00:18:28,210 --> 00:18:30,810 به نظرم بزرگ شدی 152 00:18:31,740 --> 00:18:34,060 فکر کردی میتونی از من مخفیش کنی؟ 153 00:18:39,760 --> 00:18:43,640 ولی به هرحال خوشحالم که برگشتی 154 00:18:43,640 --> 00:18:47,220 ما سه نفر دوباره باهمیم این مهمترین چیز 155 00:18:47,930 --> 00:18:49,640 بقیه مسائل رو 156 00:18:49,640 --> 00:18:53,860 هروقت خودت آماده بودی بگو باشه؟ 157 00:18:58,000 --> 00:19:00,350 باشه باشه دیگه ازین حرفا نمی زنم 158 00:19:00,350 --> 00:19:03,580 تازه از راه رسیدی زودتری استراحت کن 159 00:19:04,580 --> 00:19:09,050 منم برم یکم سوپ به آ-چنگ بدم 160 00:19:12,400 --> 00:19:15,910 خواهر بزرگه خیلی نامردی 161 00:19:15,910 --> 00:19:18,460 همیشه بیشتر سوپ میدی آ-چنگ 162 00:19:24,920 --> 00:19:26,550 خواهر بزرگ 163 00:19:31,800 --> 00:19:35,050 این سوپ خیلی خوشمزه اس 164 00:19:40,720 --> 00:19:42,960 ممنون که برگشتی 165 00:19:45,470 --> 00:19:47,130 این خیلی عالیه 166 00:19:53,610 --> 00:19:57,830 [شهر بدون شب] 167 00:22:55,300 --> 00:22:57,900 خواهر وِی ووژیان رو ندیدی؟ 168 00:22:57,900 --> 00:23:01,800 نه چیشده مگه تو اتاقش نیس؟ 169 00:23:02,300 --> 00:23:05,700 امروز بعد اینکه ارباب ز-وو برگشتن ارباب قله سرخ خواستن جمع بشیم نقشه بکشیم 170 00:23:05,700 --> 00:23:07,900 حالا که همه جمع شدن اون گور به گور شده 171 00:23:07,900 --> 00:23:10,900 این وِی ووژیان هنوز نیومده سرویس کردن منو شروع کرده 172 00:23:13,000 --> 00:23:14,600 خیلی خوب 173 00:23:14,600 --> 00:23:19,000 تو دیگه رییس قبیله شدی نباید اینجوری رفتار کنی 174 00:23:21,500 --> 00:23:26,000 میگم که تو برو سر جلسه من میرم دنبالش می گردم 175 00:23:26,700 --> 00:23:31,000 وقتی ام برگشت بهش فشار نیار 176 00:23:31,000 --> 00:23:33,800 شاید رفته بیرون یه قدمی بزنه 177 00:23:33,800 --> 00:23:36,200 تو رو خدا وضعمون رو ببین الان وقت قدم زدن؟ 178 00:23:36,200 --> 00:23:38,700 تو خونه هرقدر میخواد مثل گاو رفتار کنه 179 00:23:38,700 --> 00:23:40,200 اما جلو مردم زشته بخدا 180 00:23:40,200 --> 00:23:41,600 خواهر بازم داری لیلی به لالاش میذاری 181 00:23:41,600 --> 00:23:43,400 خیلی خوب تو زود برو سرجلسه 182 00:23:43,400 --> 00:23:46,700 زودی برو من پیداش می کنم 183 00:24:01,900 --> 00:24:06,000 با اینکه جلسه امروز اضطراری نیست 184 00:24:06,000 --> 00:24:10,800 ولی بازم این وِی ووژیان خیلی خودخواهه 185 00:24:10,800 --> 00:24:13,800 چهارساعته ملت رو معطل خودش کرده 186 00:24:13,800 --> 00:24:15,900 فقط چون یه وِن چائو رو کشته 187 00:24:16,900 --> 00:24:20,400 ارباب قله سرخ درسته که اون وِن چائو رو کشته 188 00:24:20,400 --> 00:24:23,300 ولی شما هم وِن ژو رو کشتید 189 00:24:23,300 --> 00:24:25,400 این وِی ووژیان هرقدرم دلاور باشه 190 00:24:25,400 --> 00:24:29,500 نمی تونه اینطور مردم رو معطل کنه 191 00:24:34,500 --> 00:24:38,500 ببخشید حضار وِی ووژیان تازه برگشته و هنوز زخمای عمیقش درمان نشده 192 00:24:38,500 --> 00:24:40,300 کدوم زخم عمیق؟ 193 00:24:40,300 --> 00:24:43,200 چحوریه که ما نفهمیدیم زخم عمیق داشته باشه؟ (تو کوری به ما چه؟) 194 00:24:46,590 --> 00:24:48,650 رییس قبیله جیانگ 195 00:24:48,650 --> 00:24:51,600 شما الان بزرگ قبیله جیانگ هستید 196 00:24:51,600 --> 00:24:54,900 این وِی یینگ خودپسند زیردست شماس 197 00:24:54,900 --> 00:24:59,600 وقتی شما بهش گفتید به جلسه بیاد برچه اساسی نیومده؟ 198 00:24:59,600 --> 00:25:03,400 به نظرتون بازم رفته مخفی شده 199 00:25:03,400 --> 00:25:05,400 تا یه کارای دیگه بکنه؟ 200 00:25:05,400 --> 00:25:10,200 نکنه رفته جادو جمبل های نامعمولش رو تمرین کنه؟ 201 00:25:12,200 --> 00:25:16,200 این مسئله داخلی قبیله جیانگ ربطی به قبیله جین نداره 202 00:25:16,200 --> 00:25:17,700 !خیلی خوب 203 00:25:20,800 --> 00:25:22,800 بیاید دیگه دراینباره صحبت نکنیم 204 00:25:28,800 --> 00:25:31,200 حالا که دوتا پسر وِن روخان مردن 205 00:25:31,200 --> 00:25:32,660 انگار که دوتا دستاش قطع شدن 206 00:25:32,660 --> 00:25:36,700 الان برای ما بهترین وقته باید فرصت رو غنیمت بشمریم و بریم چیشان 207 00:25:36,700 --> 00:25:40,600 مرگ یبار شیون ام یبار باهمدیگه انجامش میدیم 208 00:25:40,600 --> 00:25:42,800 ارباب قله سرخ درست میگن 209 00:25:43,700 --> 00:25:47,900 رییس قبیله جیانگ اگه وِی ووژیان نتونست تا آخر جلسه خودشو برسونه 210 00:25:47,900 --> 00:25:52,800 لطفا تصمیمات امروزمون رو بهش بگید 211 00:26:01,900 --> 00:26:05,300 خوب بریم سر ادامه جلسه 212 00:26:10,600 --> 00:26:12,700 !برو راه بیوفت 213 00:26:12,700 --> 00:26:14,100 !بجنب 214 00:26:15,000 --> 00:26:17,700 !بجنب! سریعتر راه برو 215 00:26:17,700 --> 00:26:20,300 !راه بیوفت! سریعتر 216 00:26:20,300 --> 00:26:21,800 !این پا اون پا نکن 217 00:26:21,800 --> 00:26:24,200 !سریعر! برو 218 00:26:24,900 --> 00:26:27,000 تو عین آدم رفتار کن 219 00:26:28,100 --> 00:26:29,900 !بلند شو 220 00:26:34,600 --> 00:26:36,130 !برو 221 00:26:36,900 --> 00:26:39,000 !بجنب! سریعتر 222 00:26:41,200 --> 00:26:42,900 !سریعتر 223 00:26:43,600 --> 00:26:46,100 !برو! سریعتر! بدو 224 00:26:48,100 --> 00:26:49,600 !برو 225 00:26:49,600 --> 00:26:52,000 !با تو ام ها برو دیگه 226 00:27:07,500 --> 00:27:08,600 برو 227 00:27:08,600 --> 00:27:10,800 !زودباش پاشو 228 00:27:10,800 --> 00:27:12,400 !سریعتر 229 00:27:12,400 --> 00:27:14,300 !چرا الان موس موس می کنی؟ 230 00:27:14,300 --> 00:27:15,700 !زودباش عین آدم برو 231 00:27:15,700 --> 00:27:18,100 !وول نخور آدم باش 232 00:27:18,100 --> 00:27:19,700 !چیکارمی کنی؟ فرار نکن 233 00:27:19,700 --> 00:27:21,700 !همونجا وایسا 234 00:27:23,100 --> 00:27:25,200 !آدم باش 235 00:27:35,400 --> 00:27:37,300 بانو چینگ 236 00:27:38,000 --> 00:27:41,200 نترس مادربزرگ کنارهم باشیم چیزیمون نمیشه 237 00:27:41,200 --> 00:27:42,700 کی دیگه میخواد فرار کنه؟ 238 00:27:42,700 --> 00:27:44,700 عاقبتتون این میشه 239 00:27:44,700 --> 00:27:48,700 بانو چینگ، کجا می برنمون؟ 240 00:27:48,700 --> 00:27:51,000 نمی دونم 241 00:27:51,000 --> 00:27:53,800 نمیدونم اسیرای جنگی قبیله وِن رو کجا نگه میدارن 242 00:27:53,800 --> 00:27:55,900 نمیدونم آ-نینگ ام اونجاس یا نه 243 00:27:55,900 --> 00:28:00,300 خیلی شرورن اگه رییس قبیله وِن الهه رقصنده رو آزاد نمیکرد 244 00:28:00,300 --> 00:28:01,800 ...امروز روزگار مجبور نمیشدی 245 00:28:01,800 --> 00:28:05,200 شما و ارباب نینگ بخاطر قبیله وِن به بدبختی افتادید 246 00:28:05,200 --> 00:28:08,100 مادربزرگ بیا حرفشو نزنیم 247 00:28:08,970 --> 00:28:11,560 تا وقتی آ-نینگ سلامت باشه همه چیز حل شدنی 248 00:28:14,700 --> 00:28:17,900 !برو!سریعتر!سریعتر 249 00:28:17,900 --> 00:28:21,200 !سریعتر! باهم برید جلو! زودتر 250 00:28:21,200 --> 00:28:23,000 !زودباش پاشو 251 00:28:23,700 --> 00:28:26,400 !سریعتر برو 252 00:28:26,400 --> 00:28:28,700 مادربزرگ مادربزرگ حالت خوبه مادربزرگ؟ 253 00:28:28,700 --> 00:28:29,900 !بجنب 254 00:28:29,900 --> 00:28:32,000 !بلند شو 255 00:29:39,700 --> 00:29:41,900 !همگی پاشید!پاشید 256 00:29:41,900 --> 00:29:44,700 !شمایی که اونجایید پاشید 257 00:29:44,700 --> 00:29:46,700 اون دیگه چی بود؟ 258 00:29:46,700 --> 00:29:50,000 یه شبح اینجاس یه شبح اینجاس 259 00:29:50,000 --> 00:29:52,000 !شبح کجا بود بجنب راه برو 260 00:29:52,000 --> 00:29:54,500 !سریعتر برو بجنب 261 00:29:54,500 --> 00:29:56,600 !زودتر برو 262 00:29:58,000 --> 00:30:02,300 !عین آدم برو 263 00:30:02,300 --> 00:30:03,800 !زودتر 264 00:30:05,400 --> 00:30:07,500 !با تو ام ها برو دیگه 265 00:30:10,000 --> 00:30:13,100 !برو سریعتر 266 00:30:20,200 --> 00:30:21,700 !برو 267 00:30:22,990 --> 00:30:24,490 !برو 268 00:30:29,630 --> 00:30:31,330 آ-ژیان 269 00:30:33,380 --> 00:30:36,230 آ-ژیان چیشده؟ 270 00:30:37,800 --> 00:30:41,700 هیچی خواهر بزرگ شما چطور اومدین اینجا؟ 271 00:30:41,700 --> 00:30:45,200 حالا که ارباب ز-وو برگشتن ارباب قله سرخ جلسه گذاشتن 272 00:30:45,200 --> 00:30:47,600 آ-چنگ دنبالت میگشت باهم برید 273 00:30:48,700 --> 00:30:50,200 آ-ژیان 274 00:30:51,580 --> 00:30:53,480 این اتفاقی که 275 00:30:58,900 --> 00:31:01,200 چند دیقه پیش افتاد چی بود؟ 276 00:31:05,600 --> 00:31:07,600 یکم پیش 277 00:31:07,600 --> 00:31:11,700 باد شدیدی اومد و شاخه درختا رو شکست 278 00:31:14,390 --> 00:31:16,020 واقعا؟ 279 00:31:18,650 --> 00:31:22,780 حالا که چیزیت نشده بیا زودتری برگردیم 280 00:31:29,800 --> 00:31:32,160 آ-ژیان چیشده؟ 281 00:31:33,400 --> 00:31:35,000 هیچی 282 00:31:35,000 --> 00:31:36,800 بریم خواهر بزرگه 283 00:31:52,000 --> 00:31:53,900 همه میگن حالا که 284 00:31:53,900 --> 00:31:55,900 وِن روخان دوتا پسرشو از دست داده 285 00:31:55,900 --> 00:31:58,100 کسی نیست که حمله از دوجناح رو فرماندهی کنه 286 00:31:58,100 --> 00:32:00,500 دیگه فقط یه ارتش چیشان مونده 287 00:32:00,500 --> 00:32:04,800 حالا باید یه فرصت مناسب پیدا کنیم تا یه اقامتگاه وِن روخان حمله کنیم 288 00:32:05,500 --> 00:32:08,500 با گفتن این حرفا بی گدار به آب نزنید 289 00:32:08,500 --> 00:32:10,600 برگ برنده وِن روخان 290 00:32:10,600 --> 00:32:12,400 دوتا پسرش نیستن 291 00:32:12,400 --> 00:32:15,600 تکه های سنگ یین هستن که الان در اختیارشن 292 00:32:15,600 --> 00:32:17,200 حرف ارباب ز-وو به جاس 293 00:32:17,200 --> 00:32:20,200 وِن روخان جرات کرده حرمت بشکنه و قبایل جاودان رو نابود کنه 294 00:32:20,200 --> 00:32:22,300 چون پشتش به سنگ یین گرم بوده 295 00:32:22,300 --> 00:32:25,400 اون قدرت کنترل دیگران رو داره می تونه روح افراد رو دستکاری کنه 296 00:32:25,400 --> 00:32:29,400 این همون چیزیه که امروز باید درباره اش صحبت کنیم 297 00:32:29,400 --> 00:32:33,400 اینکه چطور از پس سنگ های یین دست وِن روخان بربیایم 298 00:32:56,900 --> 00:32:58,600 بردار وِی 299 00:32:59,200 --> 00:33:01,200 وِی ووژیان 300 00:33:13,300 --> 00:33:18,600 رییس قبیله نی سنگ های یین دست وِن روخان مسئله بزرگی نیست 301 00:33:19,900 --> 00:33:21,400 منظورتون چیه؟ 302 00:33:21,400 --> 00:33:25,500 کیه که ندونه سنگ یین چیزی نیست که یه تا ابد سند زد و مهار کرد؟ 303 00:33:27,500 --> 00:33:31,200 ارباب وِی جوان نظرتون چیه شفاف تر صحبت کنید؟ 304 00:33:32,500 --> 00:33:36,700 ارباب ز-وو من قصد مخفی کاری ندارم 305 00:33:48,860 --> 00:33:52,160 تا یه ماه دیگه خودتون متوجه میشید 306 00:34:00,320 --> 00:34:05,330 ارباب وِی جوان چرا شمشیر حمل نمی کنید؟ 307 00:34:10,360 --> 00:34:12,230 دلم نمی خواد 308 00:34:24,640 --> 00:34:28,190 وِی ووژیان اومده اینجا اذیتمون کنه؟ 309 00:34:28,190 --> 00:34:30,180 چطور ممکنه سنگ یین رو بتونه از کنترل کسی دربیاره؟ 310 00:34:30,180 --> 00:34:33,390 خودش رو میتونه کنترل کنه؟ 311 00:34:43,230 --> 00:34:48,340 وانگجی میدونی چرا ارباب وِی انقدر مطمئنه که بتونه 312 00:34:48,340 --> 00:34:53,770 تو یه ماه نقطه ضعفی از سنگ یین پیدا کنه که علیه وِن روخان استفاده کنه 313 00:35:00,150 --> 00:35:01,960 نمی دونم 314 00:35:03,600 --> 00:35:08,330 خیلی از ارشد ها توی نسل های قبل بخاطر سنگ یین آسیب دیدن 315 00:35:09,370 --> 00:35:12,840 نگرانم که نکنه ارباب وِی اعتماد به نفس کاذب پیدا کرده باشه 316 00:35:16,040 --> 00:35:19,660 وانگجی یه سوالی ازت دارم 317 00:35:21,500 --> 00:35:26,880 مرگ های دفتر نظارت یلینگ ربطی به سنگ یین نداره؟ 318 00:35:28,750 --> 00:35:33,240 ربطی به سنگ یین نداشتن برادر اون ازین کارا نمیکنه 319 00:35:36,510 --> 00:35:41,120 ولی اتفاقات ییلینگ واقعا عجیب بودن 320 00:35:42,170 --> 00:35:46,070 وقتی به یلینگ رسیدین چیز عجیبی حس نکردی؟ 321 00:35:47,710 --> 00:35:54,380 برادر بزرگ برای همه چیز توی دنیا قانون و قاعده محض وجود داره؟ 322 00:35:58,230 --> 00:36:02,760 قبلا فکر می کردم اگه کمر همت ببندم 323 00:36:02,760 --> 00:36:08,040 و مفاهیم تمام کتاب های قبیله لان رو بفهمم راه زندگی رو می فهمم 324 00:36:08,620 --> 00:36:13,790 ولی بعد ها فهمیدم اگه کل کتابای دنیا رو هم بخونم 325 00:36:13,920 --> 00:36:19,780 بازم چیزای زیادی تو دنیاس که قادر به درکشون نیستم 326 00:36:22,310 --> 00:36:28,890 یه قانون محض برای زندگی وجود نداره نمیشه همه چیز رو سیاه یا سفید محض دید 327 00:36:28,890 --> 00:36:33,030 اگه نتونیم با تقسیم بندی به سیاه و سفید درست و غلط رو از هم تمییز بدیم 328 00:36:33,030 --> 00:36:36,060 چطور می تونیم قلب کسی رو درک کنیم؟ 329 00:36:36,060 --> 00:36:38,610 آدم ها آدمن چون صورتکی که به بقیه نشون میدن 330 00:36:39,810 --> 00:36:45,390 همه چیزی که هستن نیست نمی تونیم سیاه و سفیدشون از روی اون صورتک بفهمیم 331 00:36:45,390 --> 00:36:51,570 وقتی آدما رو نگاه می کنی فقط با تعریفای محض از دست و غلط نمی تونی کیمیای وجودشون رو بفهمی 332 00:36:52,720 --> 00:36:55,290 چیزی که مهمه باورهای قلبی آدماس 333 00:37:46,170 --> 00:37:47,840 وانگجی 334 00:37:49,350 --> 00:37:51,770 ...اگه نگران ارباب وِی هستی می تونی 335 00:37:51,770 --> 00:37:53,410 نیستم 336 00:38:04,720 --> 00:38:07,000 عین آدم حرف بزن 337 00:38:07,000 --> 00:38:09,010 درباره چی می خوای بحرفم؟ 338 00:38:09,010 --> 00:38:12,610 تو و لان وانگجی می خواین تا آخر عمر همدیگه رو نادیده بگیرید؟ 339 00:38:12,610 --> 00:38:16,570 اون منو نادیده میگیره من اونو نادیده نمیگیرم 340 00:38:16,570 --> 00:38:19,630 نه که قبلا ها جون میداد باهات حرف بزنه 341 00:38:20,590 --> 00:38:26,300 جیانگ چنگ مگه تو قبلا ها ازش بدت نمیومد؟ 342 00:38:26,300 --> 00:38:28,030 چیشده براش ریش سفید بازی درمیاری؟ 343 00:38:28,030 --> 00:38:29,500 منظورت چیه؟ 344 00:38:29,500 --> 00:38:32,880 ما اینجا باهم زندگی می کنیم چهار خاندانیم که برای یه هدف مشترک دور هم جمع شدیم 345 00:38:32,880 --> 00:38:36,620 نباید بذارم این چیزا اتحادمون ضعیف کنه 346 00:38:36,620 --> 00:38:39,770 ... به هرحال توی یلینگ 347 00:38:43,270 --> 00:38:46,020 ببین ور وسایل عجیبت رو بذار کنار 348 00:38:46,020 --> 00:38:48,910 راه و رسم شمشیر زنی روش درسته مهارتت رو با چیزای دیگه هدر نده 349 00:38:55,250 --> 00:38:57,070 چته وحشی؟ 350 00:38:59,940 --> 00:39:04,570 الان قشنگ ابهت یه رییس قبیله رو داری 351 00:39:44,020 --> 00:39:45,760 !ارباب لان جوان 352 00:39:51,840 --> 00:39:53,520 بانو جیانگ 353 00:39:56,130 --> 00:39:58,200 دنبال آ-ژیان می گردین؟ 354 00:40:03,730 --> 00:40:05,490 ارباب لان جوان 355 00:40:08,640 --> 00:40:12,700 چندتا سوال ازتون داشتم 356 00:40:14,570 --> 00:40:22,720 [قلمرو ابهام] 357 00:40:25,690 --> 00:40:29,020 این روش به بدنش آسیب میزنه بدتر ازون به روحش آسیب می زنه 358 00:40:29,020 --> 00:40:32,910 حالا...حالا باید چیکار کنیم؟ 359 00:40:34,560 --> 00:40:37,090 شمشیرزنی راه و رسم درستیه 360 00:40:37,090 --> 00:40:42,010 طلسم و جادو باید مکمل مهارتش باشه نه طریقه تهذیبش 361 00:40:47,890 --> 00:40:51,920 لان جان چی داری به خواهرم میگی؟ 362 00:40:54,180 --> 00:40:55,830 وِی یینگ 363 00:40:59,760 --> 00:41:01,810 یادمه بهت گفتم 364 00:41:01,810 --> 00:41:06,210 توی امور قبیله جیانگ دخالت نکنی 365 00:41:10,880 --> 00:41:14,200 آ-ژیان ...ارباب لان فقط می خوان 366 00:41:19,630 --> 00:41:21,950 آ-ژیان این چه کاریه؟ 367 00:41:21,950 --> 00:41:25,610 من رفتم سراغ ارباب لان شرایطت رو پرسیدم چون نگرانتم 368 00:41:25,610 --> 00:41:28,280 لازم نیس عصبانی بشی 369 00:41:29,340 --> 00:41:33,140 خواهر بزرگ ...لان جان چیزی 370 00:41:33,800 --> 00:41:37,270 چیزی از اتفاقات دفتر نظارت بهت گفت؟ 371 00:41:41,400 --> 00:41:43,540 نه چیزی نگفت 372 00:41:49,940 --> 00:41:51,450 !لان جان 373 00:41:53,250 --> 00:41:55,750 لان جان بذار بهت توضیح بدم 374 00:42:19,600 --> 00:42:25,740 لان جان این چندماه مهارتت بیشتر شده 375 00:42:26,300 --> 00:42:29,680 چون تمرین نکردی جا موندی سوی بیان کجاس؟ 376 00:42:43,340 --> 00:42:50,750 KoreFa.ir تیم ترجمه کـره فـا تقدیم می کند KoreFa.ir 377 00:43:15,110 --> 00:43:20,500 ♫ فقط منم که با شنیدن صدای فلوت پریشان میشم ♫ 378 00:43:20,500 --> 00:43:25,650 در این نیمه شب ابرها بی پایان هستن ♫ 379 00:43:25,650 --> 00:43:30,430 ♫ درست یا غلط همه این اتفاقات افتاده ♫ 380 00:43:30,430 --> 00:43:35,690 ♫ بعد از بیدار شدن چطور باور کنم رویا بوده؟ ♫ 381 00:43:35,690 --> 00:43:41,670 ♫ در این دنیای فانی ستایش و سرزنش چه تفاوتی داره؟ ♫ 382 00:43:41,670 --> 00:43:46,140 ♫ تقاضای خون گرم و شمشیر سرد ♫ 383 00:43:46,140 --> 00:43:48,690 ♫ در قله کوه یا در رودخانه دوردست ها ♫ 384 00:43:48,690 --> 00:43:51,380 ♫ دوباره آوای ساز قانون به گوشم می رسه ♫ 385 00:43:51,380 --> 00:43:56,820 ♫ شعله های قدیمی خاموش نشده ♫ ♫ اشک های ابدی من وقتی روی تخت ریخته میشه قلبم رو می خشکونه ♫ 386 00:43:56,820 --> 00:44:03,090 ♫ زندگی باده ای از غم و شادی و مرگه ♫ 387 00:44:03,090 --> 00:44:07,700 ♫ چطور ممکنه ماه درخشان بی نور باشه؟ ♫ 388 00:44:07,700 --> 00:44:13,760 ♫ چرا سریعا توی طوفان و خطرات پا نذارم؟ ♫ 389 00:44:13,760 --> 00:44:18,270 ♫ وقتی یه ملودی دلنواز رو باهم در دوردست ها به اشتراک میذاریم ♫ 390 00:44:18,270 --> 00:44:24,410 ♫ زندگی باده ای از غم و شادی و مرگه ♫ 391 00:44:24,410 --> 00:44:29,100 ♫ چطور ممکنه ماه درخشان بی نور باشه؟ ♫ 392 00:44:29,100 --> 00:44:35,150 ♫ چرا سریعا توی طوفان و خطرات پا نذارم؟ ♫ 393 00:44:35,150 --> 00:44:41,770 ♫ وقتی یه ملودی دلنواز رو باهم در دوردست ها به اشتراک میذاریم ♫