1 00:00:00,950 --> 00:00:08,960 KoreFa.ir تیم ترجمه کـره فـا تقدیم می کند KoreFa.ir 2 00:01:56,420 --> 00:02:01,540 بی وقفه 3 00:02:01,540 --> 00:02:05,170 قسمت بیست و دوم 4 00:02:21,200 --> 00:02:24,370 لان جان به نظرت 5 00:02:24,370 --> 00:02:27,930 این موقعیت آشنا نیس؟ 6 00:02:27,930 --> 00:02:29,830 قبلا توی امارت ابری 7 00:02:29,830 --> 00:02:33,780 همینجوری روی پشت بوم نشستیم 8 00:02:34,510 --> 00:02:36,260 داشتیم دعوا می کردیم 9 00:02:37,750 --> 00:02:39,560 درسته درسته درسته 10 00:02:39,560 --> 00:02:44,030 آره چون قانون محدودیت رفت و آمد رو شکستم تو ام مچم رو گرفتی 11 00:02:45,100 --> 00:02:49,410 بدبختانه اینجا شراب لبخند امپراطور ندارن 12 00:02:55,900 --> 00:02:59,820 همه چیز داره عوض میشه چطور میشه مثل گذشته بمونیم؟ 13 00:03:04,080 --> 00:03:07,590 لان جان مرسی 14 00:03:10,040 --> 00:03:11,690 برای چی؟ 15 00:03:12,700 --> 00:03:15,430 مرسی که به خواهر بزرگم چیزی نگفتی 16 00:03:20,360 --> 00:03:24,350 این راه و رسم به بدنت و به طبیعت قلبت آسیب می زنه 17 00:03:26,910 --> 00:03:28,620 می دونم 18 00:03:28,620 --> 00:03:32,700 ولی لان جان، روش تهذیب من روش شیطانی که ژو چونگهای پیش گرفت نیس 19 00:03:32,700 --> 00:03:34,780 من از روش جادوی فریب استفاده می کنم 20 00:03:34,780 --> 00:03:36,960 روش جادوی فریب؟ 21 00:03:41,920 --> 00:03:44,230 وقتی برای سه ماه توی ظلمات محض گیر افتادم 22 00:03:44,930 --> 00:03:47,780 این روش به دادم رسید 23 00:03:54,080 --> 00:03:57,140 ولی ته تهش اینو 24 00:03:57,140 --> 00:04:00,680 مدیون مهارت جادوی موسیقی ام که از قبیله لان یادگرفتم 25 00:04:00,680 --> 00:04:02,810 توی روش جادوی فریب 26 00:04:02,810 --> 00:04:06,520 من از راه و رسم موسیقی و نوشتن طلسم استفاده می کنم 27 00:04:09,340 --> 00:04:13,140 از فلوت برای کنترل همه چیز استفاده می کنم 28 00:04:16,440 --> 00:04:20,780 این روش جادوی فریب تو وابسته به وضعیت عقلانی خودته؟ 29 00:04:30,520 --> 00:04:34,290 تکیه کردن به وضعیت عقلانی مثل راه رفتن لبه ی تیغه 30 00:04:34,290 --> 00:04:38,010 اگه حسابی مراقب نباشی به جنون میرسی ممکنه روشت به انرژی شیطانی آلوده بشه 31 00:04:38,010 --> 00:04:40,360 و پیامد فاجعه باری به ارمغان بیاره 32 00:04:43,230 --> 00:04:45,330 می دونم 33 00:04:48,100 --> 00:04:51,270 لان جان نگرانی هاتو درک می کنم 34 00:04:51,270 --> 00:04:53,520 ولی من، وِی یینگ بهت قول میدم 35 00:04:53,520 --> 00:04:56,720 که هرگز روزی نیاد که از روش های شیطانی بهره ببرم 36 00:04:58,120 --> 00:04:59,720 بهم اعتماد می کنی؟ 37 00:05:24,880 --> 00:05:26,750 بذار کمکت کنم 38 00:05:39,330 --> 00:05:40,740 باشه 39 00:06:03,400 --> 00:06:06,920 وِن روخان از چیشان ملقب به فرمانده تهذیبگر 40 00:06:06,920 --> 00:06:08,660 خودخواهانه درصدد توهین به خاندان های جاودانه 41 00:06:08,660 --> 00:06:12,100 اون با سنگ یین تهذیب کرده و افراد بی گناه زیادی رو کشته 42 00:06:12,100 --> 00:06:14,580 به وِن ژو و وِن چائو و بقیه مردم قبیله اش 43 00:06:14,580 --> 00:06:18,020 دستور داده جنایات شیطانی انجام بدن 44 00:06:18,020 --> 00:06:21,160 مردم من بخاطر این فاجعه در معرض نابودی قرار گرفتن 45 00:06:21,160 --> 00:06:24,000 چیشان وِن خشم خدا و انسان ها رو برانگیخته 46 00:06:31,560 --> 00:06:36,700 من نی مینگجوئه از چینگه امروز ارتش رو برای برقراری عدالت هدایت می کنم 47 00:06:36,700 --> 00:06:39,290 به شهر بهشتی بدون شب حمله کنید 48 00:06:40,420 --> 00:06:42,590 سر وِن روحان رو از تن جدا کنید 49 00:06:42,590 --> 00:06:46,070 !تا تاوانی بر خون عزیزانمون باشه 50 00:06:46,070 --> 00:06:48,920 !شلیک به خورشید! شلیک به خورشید 51 00:06:48,920 --> 00:06:51,950 !شلیک به خورشید! شلیک به خورشید 52 00:06:51,950 --> 00:06:54,880 !شلیک به خورشید! شلیک به خورشید 53 00:06:54,880 --> 00:06:57,670 !شلیک به خورشید! شلیک به خورشید 54 00:06:57,670 --> 00:07:00,810 !شلیک به خورشید! شلیک به خورشید 55 00:07:00,810 --> 00:07:03,590 !شلیک به خورشید! شلیک به خورشید 56 00:07:03,590 --> 00:07:07,240 !شلیک به خورشید! شلیک به خورشید 57 00:07:07,240 --> 00:07:09,080 !حرکت می کنیم 58 00:07:20,530 --> 00:07:23,800 خواهر من جلوتر میرم توی چیشان منتظرتون میشم 59 00:07:26,900 --> 00:07:29,280 بهت گفتم بیا توی تیم پیش قراول ها اول همه بریم چیشان 60 00:07:29,280 --> 00:07:31,460 چندتا ازین عوضیای قبیله وِن رو کتلت کنیم 61 00:07:41,210 --> 00:07:47,470 [چینگه] 62 00:08:06,100 --> 00:08:08,640 چرا باهاشون همراه نشدی سوار شمشیرت بری چیشان؟ 63 00:08:08,640 --> 00:08:12,720 نمی خوام به گَله ی جیانگ چنگ و اون خودشیفته بپیوندم 64 00:08:12,720 --> 00:08:15,230 مگه قبلا عشق اینکارا نبودی؟ 65 00:08:22,000 --> 00:08:24,120 برادر وِی 66 00:08:25,080 --> 00:08:28,000 !حسابی مراقب خودت باشیا 67 00:08:28,500 --> 00:08:32,000 KoreFa.ir تیم ترجمه کـره فـا تقدیم می کند 68 00:11:54,420 --> 00:11:57,730 !بیاید بریم!بریم 69 00:11:59,330 --> 00:12:01,580 !بریم ارباب جوان 70 00:12:01,580 --> 00:12:03,190 !بریم 71 00:12:23,460 --> 00:12:25,800 !ارباب جوان بیاید عقب نشینی کنیم 72 00:12:25,800 --> 00:12:28,180 اگه الان نریم کل ارتشمون نابود میشه 73 00:12:28,180 --> 00:12:29,630 !زود برید 74 00:12:49,010 --> 00:12:50,690 بیاید باهمدیگه بریم 75 00:13:01,900 --> 00:13:05,960 این روش همونطور که ازش برمیومد خوب بود 76 00:13:12,950 --> 00:13:14,990 خیلی ممنونم فرمانده تهذیبگر 77 00:13:42,050 --> 00:13:43,600 رییس قبیله نی 78 00:14:35,030 --> 00:14:37,000 این حمله ما به شهر بدون شب 79 00:14:37,000 --> 00:14:39,940 تلفات زیادی از قبیله جین و جیانگ گرفت 80 00:14:39,940 --> 00:14:42,490 همش بخاطر ضعف تدبیر من اتفاق افتاد 81 00:14:43,150 --> 00:14:46,880 انگار جدا نمی تونیم قدرت سنگ یین رو دست کم بگیریم 82 00:14:46,880 --> 00:14:48,300 درسته 83 00:14:48,300 --> 00:14:51,400 وقتی من و ارباب جین جوان به مقر فرماندهی چیشان حمله کردیم 84 00:14:51,400 --> 00:14:55,540 سربازاشون عروسک تسخیر شده بودن نابود کردنشون کار سختیه 85 00:14:55,540 --> 00:14:58,180 حتی وقتی یه دست یا پاشون قطع میشه هم زمین نمیوفتن 86 00:14:58,180 --> 00:15:02,290 قدرت سنگ یین خیلی پایداره 87 00:15:02,290 --> 00:15:04,540 حمله به شهر بدون شب کار بسیار دشواریه 88 00:15:04,540 --> 00:15:07,520 موافقم حتی اگه هزاران سرباز و ده ها هزار اسب داشته باشیم 89 00:15:07,520 --> 00:15:10,010 نمی تونیم با موجوداتی که زمین نمیخورن بجنگیم 90 00:15:11,470 --> 00:15:14,660 حالا که راه پس نداریم 91 00:15:14,660 --> 00:15:16,410 به نظرم باید 92 00:15:16,410 --> 00:15:19,720 باید شاه رو بگیریم که راهزن هم گرفتار بشه 93 00:15:19,720 --> 00:15:21,520 ...منظور رییس قبیله نی اینه 94 00:15:21,520 --> 00:15:24,900 مخفیانه و تنهایی به شهر بدون شب میرم تا وِن روخان رو بکشم 95 00:15:24,900 --> 00:15:28,800 همینکه اون بمیره عروسک های تسخیر شده از کنترلش خارج میشن 96 00:15:28,800 --> 00:15:30,370 ...اون وقت - رییس قبیله نی - 97 00:15:30,370 --> 00:15:32,310 کشتن وِن روخان کار راحتی نیس 98 00:15:32,310 --> 00:15:34,710 چطور می تونیم تمام خطرات رو روی دوش شما بذاریم؟ 99 00:15:34,710 --> 00:15:36,220 ولی به عنوان یه فرمانده نظامی 100 00:15:36,220 --> 00:15:39,730 چطور می تونم بذارم سربازانمون اینطور مظلومانه بمیرن 101 00:15:40,370 --> 00:15:42,210 حتی اگه من بمیرم 102 00:15:42,210 --> 00:15:45,130 ارباب ز-وو هست که فرماندهی رو ادامه بده 103 00:15:45,130 --> 00:15:46,270 !رییس قبیله نی 104 00:15:46,270 --> 00:15:47,930 برادر مینگ جوئه 105 00:15:50,800 --> 00:15:54,580 یه چیزی آوردم که همه باید ببینید 106 00:16:05,260 --> 00:16:08,930 [نقشه مختصات دفاعی چیشان] 107 00:16:13,850 --> 00:16:15,960 ...این 108 00:16:15,960 --> 00:16:17,910 !مختصات دفاعی چیشان 109 00:16:21,320 --> 00:16:25,190 [چینگه] 110 00:16:28,860 --> 00:16:30,170 چرا این شکلی شدن؟ 111 00:16:30,170 --> 00:16:31,700 اگه اون عروسکای تسخیر شده قبیله وِن رو میدیدن 112 00:16:31,700 --> 00:16:33,530 می فهمیدین بلایی که سرشون اومده از مرگ بدتره 113 00:16:33,530 --> 00:16:36,620 اگه تصادفا به جای زخم روی صورتشون دست بزنیم 114 00:16:36,620 --> 00:16:38,960 ماهم مثل اونا میشیم 115 00:16:39,720 --> 00:16:41,860 انگار روشی که چیشان به کار برده 116 00:16:41,860 --> 00:16:44,720 بخش زیادی از قدرت سنگ یین رو تحت کنترل درآورده 117 00:16:55,800 --> 00:16:57,630 چطورن لان جان؟ 118 00:16:58,730 --> 00:17:00,730 میشه درمانشون کرد؟ 119 00:17:00,730 --> 00:17:03,570 باید حداقل برای سه ماه متوالی بهشون انرژی روحانی بدیم 120 00:17:05,110 --> 00:17:06,390 ارباب وِی جوان ارباب وِی جوان 121 00:17:06,390 --> 00:17:08,570 چیشده؟ - زودی بیاید ببینید - 122 00:17:08,570 --> 00:17:11,490 ...بانو جیانگ!بانوجیانگ!ایشون 123 00:17:14,030 --> 00:17:15,830 !خواهر بزرگ 124 00:17:19,730 --> 00:17:21,470 خواهر بزرگ 125 00:17:22,990 --> 00:17:24,510 آ-ژیان - خواهر بزرگ - 126 00:17:24,510 --> 00:17:26,210 چیشده؟ 127 00:17:29,230 --> 00:17:32,070 گریه نکن بهم بگو 128 00:17:32,070 --> 00:17:35,090 بازم یه آدم عنتر دست انداختت؟ 129 00:17:39,640 --> 00:17:41,320 آ-ژیان 130 00:17:41,990 --> 00:17:45,230 من خوبم بیا بریم 131 00:17:46,750 --> 00:17:50,090 بیا بریم، بیا بریم 132 00:17:55,980 --> 00:17:57,130 ارباب وِی جوان 133 00:17:57,130 --> 00:17:58,540 به موقع اومدی 134 00:17:58,540 --> 00:18:00,120 بهم بگو دقیقا اینجا چی شده 135 00:18:00,120 --> 00:18:03,280 ...ارباب وِی اونطور که فکر کنید نیس - !هرچی میدونی زود بگو - 136 00:18:07,970 --> 00:18:11,210 بگو. چیزی برای مخفی کردن نداریم 137 00:18:11,210 --> 00:18:14,620 یکار می کنی مردم بگن قبیله جین کار نابجا کردن - تو - 138 00:18:14,620 --> 00:18:16,640 ارباب وِی - آ-ژیان - 139 00:18:16,640 --> 00:18:18,750 ماجرا ازین قراره که 140 00:18:18,750 --> 00:18:20,770 از وقتی بانو جیانگ همراه اردوگاه جنگی شدن 141 00:18:20,770 --> 00:18:24,510 از زخمیا مراقبت می کردن و به خورد و خوراک همه می رسیدن 142 00:18:24,510 --> 00:18:28,280 هرروز بانو جیانگ سه کاسه سوپ اضافه هم درست می کردن 143 00:18:28,280 --> 00:18:32,010 دوتا برای برادرهای کوچیکترشون 144 00:18:32,010 --> 00:18:35,150 شما و ارباب جیانگ 145 00:18:35,860 --> 00:18:37,960 ...کاسه سوم هم 146 00:18:42,100 --> 00:18:44,370 برای ارباب جوان ما بود 147 00:18:44,370 --> 00:18:46,830 ...دروغ نگو! با چشم خودم دیدم آ-یوان 148 00:18:46,830 --> 00:18:49,510 ارباب جوان اینطور نیست 149 00:18:51,060 --> 00:18:53,600 بانو جیانگ خجالت می کشیدن خودشون براتون بیارن 150 00:18:53,600 --> 00:18:55,900 برای همین از آ-یوان خواهش می کردن بیاره 151 00:18:56,610 --> 00:19:00,660 بانو جیانگ اولش از من خواستن بیارم ولی به نظرم کار درستی نبود 152 00:19:00,660 --> 00:19:02,560 برای همین از آ-یوان خواستن 153 00:19:02,560 --> 00:19:05,200 ازش خواستن که بی سر و صدا بذاردشون تو چادر ارباب 154 00:19:05,200 --> 00:19:06,810 ...کی می دونست 155 00:19:06,810 --> 00:19:10,300 ارباب جوان دست از سرزنش کردن بانو جیانگ بردارید 156 00:19:10,300 --> 00:19:11,910 ...ولی آ-یوان خودش بهم گفت 157 00:19:11,910 --> 00:19:14,070 یعنی انقدر خجالت می کشید 158 00:19:14,070 --> 00:19:16,780 که تصمیم گرفت قایمش کنه؟ 159 00:19:22,020 --> 00:19:24,990 میانمیان بقیه ماجرا رو بگو 160 00:19:26,530 --> 00:19:28,810 وقتی امروز بانوجیانگ سوپ رو اینجا آوردن 161 00:19:28,810 --> 00:19:31,710 ارباب جوان دیدنشون 162 00:19:31,710 --> 00:19:34,640 ارباب جوان فکر کردن 163 00:19:34,640 --> 00:19:37,340 بانوجیانگ داره خودشو آ-یوان جا می زنه 164 00:19:37,340 --> 00:19:40,810 برای همین به بانو جیانگ یادآوری کردن 165 00:19:40,810 --> 00:19:42,940 ...خواستن بانو جیانگ 166 00:19:43,710 --> 00:19:46,030 ارباب جین اشتباه می کنید 167 00:19:46,030 --> 00:19:47,670 ...اینو 168 00:19:48,440 --> 00:19:49,790 ...اینو من - بانو جیانگ - 169 00:19:49,790 --> 00:19:54,170 حالا که نامزدیمون بهم خورده چرا باید همچین کاری بکنید؟ 170 00:19:55,690 --> 00:19:57,760 فکر کردید اینکارو بخاطر نامزدی می کنم؟ 171 00:19:57,760 --> 00:20:01,180 حالا که آوردمتون چینگه ماموریتم رو انجام دادم 172 00:20:01,180 --> 00:20:04,240 چرا باید تا میدون جنگ دنبالم بیوفتین و به خودتون سختی بدید؟ 173 00:20:09,990 --> 00:20:13,350 ...من دنبال شما راه نیوفتادم 174 00:20:15,080 --> 00:20:16,760 من اینو هر روز به آ-یوان می دادم 175 00:20:16,760 --> 00:20:19,690 اشتباه می کنید 176 00:20:21,760 --> 00:20:22,890 اشتباه می کنید 177 00:20:22,890 --> 00:20:25,000 بانوجیانگ بهتون توصیه می کنم 178 00:20:25,000 --> 00:20:27,250 کار بقیه رو بنام خودتون نکنید چون از یه خاندان بزرگید 179 00:20:27,250 --> 00:20:30,740 نمی تونید هروقت خواستید زحمت دیگران رو پایمال کنید 180 00:20:30,740 --> 00:20:33,150 حتی اگه کسی از شما رتبه اش پایین تر باشه 181 00:20:33,150 --> 00:20:35,850 شخصیتش میتونه اونو از شما بالاتر ببره 182 00:20:35,850 --> 00:20:37,680 لطفا باوقار رفتار کنید 183 00:20:47,590 --> 00:20:49,590 باوقار رفتار کنه؟ 184 00:20:54,610 --> 00:20:55,970 جین زی-ژوان 185 00:20:55,970 --> 00:20:58,300 چطور جرات می کنی به خواهر بزرگم بگی باوقار رفتار کنه؟ 186 00:20:58,300 --> 00:21:00,880 ارباب وِی جوان ارباب ما کار بدی نکرده 187 00:21:00,880 --> 00:21:02,000 سوتفاهم شده 188 00:21:02,000 --> 00:21:03,800 درسته ارباب وِی جوان سوتفاهم شده 189 00:21:03,800 --> 00:21:05,600 عصبانی نشید سوتفاهم شده 190 00:21:05,600 --> 00:21:07,190 سوتفاهم؟ 191 00:21:40,570 --> 00:21:42,740 آ-ژیان آ-ژیان - ارباب وِی جوان - 192 00:21:48,340 --> 00:21:51,100 وِی یینگ آروم باش 193 00:22:33,100 --> 00:22:37,230 ژی-چن این نقشه مختصات محل و شکل سنگ یین رو هم نشون داده 194 00:22:37,230 --> 00:22:40,870 خیلی محرمانه اس از کجا آوردیش؟ 195 00:22:41,520 --> 00:22:44,830 درسته که چیشان وِن مثل فولاد سخته 196 00:22:44,830 --> 00:22:47,500 نفوذ بهش غیرممکن نیس 197 00:22:47,500 --> 00:22:50,560 کشیدن این نقشه زمان زیادی برده 198 00:22:50,560 --> 00:22:55,460 با اینکه یکم خطای اندازه گیری داره ولی بازم خیلی دقیقه 199 00:23:03,060 --> 00:23:06,250 بعدها هویت کسی که این نقشه رو کشیده بهتون میگم 200 00:23:06,250 --> 00:23:10,190 چند روزی نقشه رو بررسی کردم نادرست نیست 201 00:23:10,190 --> 00:23:13,200 وگرنه جرات نمی کردم به شما بدمش 202 00:23:15,150 --> 00:23:18,630 راستی الان یادم اومد که 203 00:23:18,630 --> 00:23:21,600 بهمون نگفتی وقتی امارت ابری سوخت کجا رفته بودی 204 00:23:21,600 --> 00:23:23,880 کی نجاتت داد؟ 205 00:23:26,030 --> 00:23:29,570 برادر مینگجوئه گیرایی بالایی دارن 206 00:23:29,570 --> 00:23:33,260 پس کسی که نجاتت داده و کسی که نقشه رو بهت داده یه نفرن 207 00:23:33,260 --> 00:23:35,950 قصد مخفی کاری ندارم 208 00:23:35,950 --> 00:23:40,000 فقط الان که وسط ماجراییم لازمه هویت اون شخص مخفی بمونه 209 00:23:40,000 --> 00:23:45,240 اگه بهش اعتماد نداشتم با خیال راحت هویتش رو مخفی نمی کردم 210 00:23:45,240 --> 00:23:49,510 لطفا درکم کنید 211 00:23:50,150 --> 00:23:53,460 چطور تو رو برای شایستگی و سنجش کلامت سرزنش کنم؟ 212 00:23:53,460 --> 00:23:56,330 حالا که اینطوره به حرفت اعتماد می کنم 213 00:24:03,020 --> 00:24:07,400 ولی این نقشه مختصات واقعا دقیق 214 00:24:07,400 --> 00:24:11,520 اون ترسو سه تا سنگ یین رو سه شکل مختلف بکار برده تا چشم و گوشش باشن 215 00:24:11,520 --> 00:24:15,710 اینطوری نه تنها ممکنه من نتونم نجات پیدا کنم 216 00:24:15,710 --> 00:24:18,220 ...ممکنه شمام هم نتونید 217 00:24:18,220 --> 00:24:21,840 جنبش شلیک به خورشید پای مرگ و زندگیمون رو کشیده وسط 218 00:24:21,840 --> 00:24:26,660 این تنها راه پیش روی همه ماس 219 00:24:27,510 --> 00:24:31,550 درسته پس ما دوتام باید باهم کار کنیم 220 00:24:31,550 --> 00:24:33,860 صرف نظر ازینکه وِن روخان رو بکشم یا نه 221 00:24:33,860 --> 00:24:37,920 تا 7 روز دیگه به شهر بدون شب حمله می کنیم 222 00:24:40,560 --> 00:24:42,590 [شهر بدون شب] 223 00:25:42,760 --> 00:25:46,490 [شهر بدون شب] 224 00:25:57,790 --> 00:25:59,080 برادر بزرگ - ارباب ز-وو - 225 00:25:59,080 --> 00:26:01,700 ارباب جیانگ جوان ارباب وِی جوان 226 00:26:02,340 --> 00:26:06,420 توی راه برگشت به شهر به عروسک های وِن روخان برخوریدم 227 00:26:06,420 --> 00:26:08,720 از جناح راست و چپ به ما حمله کردن 228 00:26:08,720 --> 00:26:10,300 یکم دیگه بهمون می رسن 229 00:26:10,300 --> 00:26:12,820 ماهم همینطور شدیم 230 00:26:12,820 --> 00:26:15,830 حالا که از دوطرف قوای دشمن دنبالمونن 231 00:26:16,740 --> 00:26:20,640 انگار فقط یه راه برامون مونده 232 00:26:25,370 --> 00:26:27,150 رفتن به شهر بدون شب 233 00:26:29,970 --> 00:26:33,390 ترسم اینه که این سه ارتش عروسک تسخیر شده نخوان بکشنمون 234 00:26:33,390 --> 00:26:36,720 بلکه بخوان ما رو به شهر بدون شب بکشونن 235 00:26:36,720 --> 00:26:40,470 وِن روخان عمدا ما رو ببره پیش خودش 236 00:26:40,470 --> 00:26:43,340 هیچ خبری هم از برادر مینگجوئه نرسیده 237 00:26:44,770 --> 00:26:46,500 هنوز هفت روز نشده 238 00:26:46,500 --> 00:26:48,680 اگه الان بی گدار به چیشان حمله کنیم 239 00:26:48,680 --> 00:26:51,290 ممکنه نقشه رییس قبیله نی رو هم خراب بکنیم 240 00:26:51,940 --> 00:26:54,320 حالا که از جلو و عقب دشمن دوره مون کرده 241 00:26:54,320 --> 00:26:55,810 بخوایم نخوایم تو دام افتادیم 242 00:26:55,810 --> 00:26:59,390 چه به شهر بدون شب بریم چه نریم کاری که می کنیم به اراده خودمون نیس 243 00:26:59,390 --> 00:27:02,900 حالا که اینطوره بیاید همینجا یکم استراحت کنیم 244 00:27:02,900 --> 00:27:05,040 بعد آماده حمله به شهر بدون شب میشیم 245 00:27:12,320 --> 00:27:17,800 ارباب ز-وو دقیقا چه کسی نقشه مختصات چیشان وِن رو به شما داد؟ 246 00:27:19,320 --> 00:27:21,240 یه دوست قدیمی 247 00:27:36,560 --> 00:27:38,500 برادر بزرگ - وانگجی - 248 00:27:38,500 --> 00:27:41,250 الکی سعی نکن اسم اون شخص از زیر زبونم بکشی 249 00:27:41,250 --> 00:27:44,900 این فرد دوسته شمن نیست 250 00:27:44,900 --> 00:27:48,190 با اینکه گولمون زده و تا اینجا ما رو کشونده 251 00:27:48,190 --> 00:27:50,760 حتما دلایل خودشو براش داشته 252 00:28:26,500 --> 00:28:28,960 نی مینگجوئه 253 00:28:28,960 --> 00:28:32,300 میگی سنگ یین من برپایه تهذیب شیطانی کار میکنه؟ 254 00:28:32,300 --> 00:28:35,810 می خوام به توی مثلا درستکار 255 00:28:35,810 --> 00:28:39,410 قدرت واقعی این جادوی شیطانی رو نشون بدم 256 00:29:18,380 --> 00:29:20,220 رییس قبیله نی 257 00:29:21,010 --> 00:29:22,920 مشتاق دیدار 258 00:29:25,250 --> 00:29:27,330 [منگ یائو] 259 00:29:28,120 --> 00:29:33,090 تو...خودتی؟ 260 00:30:20,210 --> 00:30:23,280 چطور جرات می کنی جلوی رییس قبیله وِن وحشیگری کنی؟ 261 00:32:22,770 --> 00:32:26,140 با افراد بی کفایتی که داری اومدی برای رییس قبیله وِن دردسر درست کنی 262 00:32:26,140 --> 00:32:28,080 بی خاصیت 263 00:32:30,110 --> 00:32:33,740 وِن ژو بدست اون کشته شد 264 00:32:40,250 --> 00:32:44,450 همین الان یه نمایش بزرگ بیرون این تالار درجریانه 265 00:32:44,450 --> 00:32:48,290 منگ یائو این نمایشنامه رو خودت نوشتی 266 00:32:48,290 --> 00:32:50,690 نمیخوای بیای ببینی؟ 267 00:33:12,160 --> 00:33:14,490 ارباب وِی جوان حالا چیکار کنیم؟ 268 00:33:14,490 --> 00:33:16,610 به مبارزه ادامه بدیم؟ 269 00:34:07,000 --> 00:34:09,150 !چقدر عروسک تسخیر شده 270 00:35:03,200 --> 00:35:05,390 فقط با دیدن این عروسکای تسخیر شده 271 00:35:05,390 --> 00:35:08,200 میشه فهمید وِن روخان چقدر آدم کشته 272 00:35:09,770 --> 00:35:13,630 لان جان راهی بلد نیستی 273 00:35:13,630 --> 00:35:16,190 که باهاش نجات پیدا کنیم؟ 274 00:35:16,760 --> 00:35:18,190 جنگ 275 00:42:06,840 --> 00:42:08,600 چرا داره اینجوری میشه؟ 276 00:42:14,790 --> 00:42:16,810 چرا حرکت نمی کنن؟ 277 00:42:16,810 --> 00:42:19,390 کار کیه؟ 278 00:42:21,130 --> 00:42:28,900 KoreFa.ir تیم ترجمه کـره فـا تقدیم می کند KoreFa.ir 279 00:42:52,420 --> 00:42:57,660 ♫ فقط منم که با شنیدن صدای فلوت پریشان میشم ♫ 280 00:42:57,660 --> 00:43:02,870 در این نیمه شب ابرها بی پایان هستن ♫ 281 00:43:02,870 --> 00:43:07,590 ♫ درست یا غلط همه این اتفاقات افتاده ♫ 282 00:43:07,590 --> 00:43:12,940 ♫ بعد از بیدار شدن چطور باور کنم رویا بوده؟ ♫ 283 00:43:12,940 --> 00:43:18,940 ♫ در این دنیای فانی ستایش و سرزنش چه تفاوتی داره؟ ♫ 284 00:43:18,940 --> 00:43:23,320 ♫ تقاضای خون گرم و شمشیر سرد ♫ 285 00:43:23,320 --> 00:43:25,920 ♫ در قله کوه یا در رودخانه دوردست ها ♫ 286 00:43:25,920 --> 00:43:28,630 ♫ دوباره آوای ساز قانون به گوشم می رسه ♫ 287 00:43:28,630 --> 00:43:34,000 ♫ شعله های قدیمی خاموش نشده ♫ ♫ اشک های ابدی من وقتی روی تخت ریخته میشه قلبم رو می خشکونه ♫ 288 00:43:34,000 --> 00:43:40,350 ♫ زندگی باده ای از غم و شادی و مرگه ♫ 289 00:43:40,350 --> 00:43:44,990 ♫ چطور ممکنه ماه درخشان بی نور باشه؟ ♫ 290 00:43:44,990 --> 00:43:51,040 ♫ چرا سریعا توی طوفان و خطرات پا نذارم؟ ♫ 291 00:43:51,040 --> 00:43:55,390 ♫ وقتی یه ملودی دلنواز رو باهم در دوردست ها به اشتراک میذاریم ♫ 292 00:43:55,390 --> 00:44:01,690 ♫ زندگی باده ای از غم و شادی و مرگه ♫ 293 00:44:01,690 --> 00:44:06,400 ♫ چطور ممکنه ماه درخشان بی نور باشه؟ ♫ 294 00:44:06,400 --> 00:44:12,400 ♫ چرا سریعا توی طوفان و خطرات پا نذارم؟ ♫ 295 00:44:12,400 --> 00:44:18,950 ♫ وقتی یه ملودی دلنواز رو باهم در دوردست ها به اشتراک میذاریم ♫