1 00:00:00,900 --> 00:00:09,000 KoreFa.ir تیم ترجمه کـره فـا تقدیم می کند KoreFa.ir 2 00:01:56,400 --> 00:02:01,520 بی وقفه 3 00:02:01,520 --> 00:02:05,160 قسمت بیست و سوم 4 00:02:09,550 --> 00:02:11,280 چرا؟ 5 00:02:17,510 --> 00:02:19,540 چرا حرکت نمی کنن؟ 6 00:02:19,540 --> 00:02:22,290 کار کیه؟ 7 00:02:28,890 --> 00:02:30,660 [یان یانگ دیان] 8 00:02:39,700 --> 00:02:41,850 کار توئه 9 00:02:55,210 --> 00:02:58,700 رییس قبیله وِن از دیدارتون خوشوقتم 10 00:02:58,700 --> 00:03:01,470 این سنگ یین که همراهته از کجا آوردی؟ 11 00:03:03,910 --> 00:03:06,480 من آدمی ام که یبار مرده 12 00:03:06,480 --> 00:03:10,700 معلومه از دیار باقی میام 13 00:03:18,000 --> 00:03:23,200 رییس قبیله وِن این سلاح جادویی منه که مخفیانه ساخته شده 14 00:03:23,200 --> 00:03:25,380 تا به امروز هیچ هیچ آدم زنده ای ندیده بودش 15 00:03:25,380 --> 00:03:28,130 این چیه که می تونه سنگ یین رو هم کنترل کنه؟ 16 00:03:28,130 --> 00:03:31,800 ژویانگ اینو بهت داده؟ چیه این؟ 17 00:03:47,100 --> 00:03:50,730 رییس قبیله وِن سلاح جادویی من سنگ یین نیس 18 00:03:50,730 --> 00:03:52,740 بهش نمیگن سنگ یین 19 00:03:52,740 --> 00:03:59,600 بهش میگن طلسم ببر یین 20 00:05:00,100 --> 00:05:03,660 طلسم ببر یین 21 00:05:17,400 --> 00:05:18,970 وِی یینگ 22 00:05:44,000 --> 00:05:45,610 وِی یینگ 23 00:06:06,030 --> 00:06:07,800 [یان یانگ دیان] 24 00:06:07,800 --> 00:06:10,120 رییس قبیله وِن مرد ما بردیم 25 00:06:10,120 --> 00:06:13,540 !پیروزی! پیروزی! پیروزِی 26 00:06:13,540 --> 00:06:17,500 !پیروزی! پیروزی! پیروزِی 27 00:06:17,500 --> 00:06:20,310 !پیروزی! پیروزی! پیروزِی 28 00:06:20,310 --> 00:06:22,250 بالاخره نماد خورشید 29 00:06:23,390 --> 00:06:25,650 سقوط کرد 30 00:06:48,300 --> 00:06:49,940 برادر مینگ جوئه 31 00:06:50,540 --> 00:06:52,400 ژیچن 32 00:06:52,400 --> 00:06:54,270 بالاخره به هوش اومدی 33 00:07:28,300 --> 00:07:30,570 شمشیرم رو بده 34 00:07:33,330 --> 00:07:36,980 رییس قبیله نی بذارید توضیح بدم 35 00:07:37,720 --> 00:07:39,300 برادر مینگ جوئه 36 00:07:41,190 --> 00:07:44,460 رییس قبیله نی شما هنوز زخمی هستید 37 00:07:45,670 --> 00:07:49,110 ژیچن تو دخالت نکن 38 00:07:50,500 --> 00:07:53,540 همین یکم پیش بود ...زدی تهذیبگرای قبیلمو کشتی 39 00:07:53,540 --> 00:07:55,270 چون چاره ای نداشتم 40 00:07:55,270 --> 00:07:57,690 منظورت چیه چاره ای نداشتی؟ 41 00:07:57,690 --> 00:08:02,140 کشتن یا نکشدنشون دست خودت بود نکنه اختیار بدنت رو هم نداری 42 00:08:02,140 --> 00:08:04,600 واقعا فکر می کنی اختیار داشتم؟ 43 00:08:04,600 --> 00:08:07,630 رییس قبیله نی ...اگه جامون عوض می شد شمام 44 00:08:07,630 --> 00:08:09,050 !امکان نداره 45 00:08:09,050 --> 00:08:10,760 برادر مینگ جوئه 46 00:08:11,990 --> 00:08:13,590 !ژیچن برو کنار 47 00:08:13,590 --> 00:08:15,170 عصبانی نشید 48 00:08:17,480 --> 00:08:19,030 ارباب ز-وو 49 00:08:19,030 --> 00:08:20,640 برادر مینگ جوئه 50 00:08:21,780 --> 00:08:25,200 برادر مینگ جوئه چرا اینطور می کنی؟ 51 00:08:25,200 --> 00:08:27,720 خودت چی فکر می کنی؟ 52 00:08:27,720 --> 00:08:30,170 اون زمان که چینگه رو ترک کرد 53 00:08:30,170 --> 00:08:32,600 موندم که چرا خبری ازش نمیرسه 54 00:08:32,600 --> 00:08:35,880 همش بخاطر اینه که به قبیله وِن پیوسته بوده اینجا اعمال شرورانه می کرده 55 00:08:35,880 --> 00:08:37,500 برادر مینگ جوئه 56 00:08:37,500 --> 00:08:42,880 می دونید کی بود که برامون نقشه مختصات چیشان رو آورد؟ 57 00:08:43,990 --> 00:08:48,280 می دونید ازون اول تا الان اطلاعاتمون رو از کی می گرفتیم؟ 58 00:08:53,330 --> 00:08:55,070 چرا شک دارید؟ 59 00:08:55,070 --> 00:08:57,710 امروز بخاطر اطلاعاتی که از آ-یائو گرفته بودم 60 00:08:57,710 --> 00:09:00,450 من و وانگجی به سرعت به یان یانگ دان اومدیم 61 00:09:01,100 --> 00:09:02,910 اینکه بهش اعتماد کردم کار درستی بود 62 00:09:02,910 --> 00:09:06,410 این نقشه اون بود که حواس وِن روخان رو پرت کنه 63 00:09:06,410 --> 00:09:08,890 تا فرصت پیدا کنه وِن روخان رو بکشه 64 00:09:14,590 --> 00:09:16,400 اون کشتش؟ 65 00:09:21,400 --> 00:09:26,290 برادر مینگ جوئه بعد از اتفاقات چینگه 66 00:09:26,290 --> 00:09:29,190 آ-یائو نسبت بهت احساس گناه می کرد 67 00:09:29,190 --> 00:09:32,330 برای همین روش نمیشد ببیندت 68 00:09:32,330 --> 00:09:36,550 وقتی که من از امارت ابر فرار کردم اون نجاتم داد 69 00:09:38,000 --> 00:09:42,410 بعد ازون نقشه ریخت که بتونه به قبیله وِن نفوذ کنه 70 00:09:42,410 --> 00:09:46,500 و بعدمخفیانه به من نامه می فرستاد 71 00:09:46,500 --> 00:09:48,800 اولش نمی دونستم فرستنده نامه ها کیه 72 00:09:48,800 --> 00:09:53,030 ولی بعدش یه سرنخی پیدا کردم و فهمیدم یائو نویسنده نامه هاس 73 00:09:58,070 --> 00:10:00,200 هیچکدوم اینا رو بهش نگفتی؟ 74 00:10:02,620 --> 00:10:06,650 ارباب ز-وو خودتون که دارید می بینید 75 00:10:06,650 --> 00:10:11,090 همین یه دیقه پیش دیدین چیکار کرد حتی اگه توضیح می دادم 76 00:10:11,780 --> 00:10:14,500 رییس قبیله نی حرفمو باور نمی کرد 77 00:10:34,500 --> 00:10:44,500 KoreFa.ir تیم ترجمه کـره فـا تقدیم می کند 78 00:10:58,500 --> 00:11:00,010 (آ-ژیان (ژیان عزیز 79 00:11:02,610 --> 00:11:04,730 آ-ژیان بیدار شدی؟ حالت خوبه؟ 80 00:11:04,730 --> 00:11:06,420 جاییت درد می کنه؟ 81 00:11:06,420 --> 00:11:10,020 خواهر بزرگه چند وقته من خوابم؟ 82 00:11:10,530 --> 00:11:13,570 الان سه روزه بیهوشی 83 00:11:14,220 --> 00:11:17,160 آ-ژیان - سه روز - 84 00:11:17,160 --> 00:11:19,640 جیانگ چنگ کجاس؟ لان جان چیشد؟ 85 00:11:19,640 --> 00:11:22,530 نگران نباش همگی حالشون خوبه 86 00:11:30,800 --> 00:11:34,150 آ-ژیان حالا که قبیله وِن نابود شده 87 00:11:34,150 --> 00:11:36,510 دیگه جایی برای نگرانی نیس 88 00:11:36,510 --> 00:11:40,430 الان مهم ترین چیز برای تو استراحت کردنه 89 00:11:40,430 --> 00:11:42,490 این چند روز گذشته که بیهوش بودی 90 00:11:42,490 --> 00:11:46,470 آ-چنگ و ارباب لان به حد مرگ نگرانت بودن 91 00:11:46,470 --> 00:11:49,650 حتی رییس قبیله جین چندبار اومده بهت سر زده 92 00:11:49,650 --> 00:11:51,760 جین گوانگ شان؟ 93 00:11:53,410 --> 00:11:57,470 بعد مرگ وِن روخان رییس قبیله جین به سرعت اومدن اینجا 94 00:11:57,470 --> 00:12:01,130 گفت ارتش رو برای نابودی بازمونده های شرور قبیله وِن فرماندهی می کنه 95 00:12:03,450 --> 00:12:05,980 توی جنبش شلیک به خورشید گور به گور بود 96 00:12:05,980 --> 00:12:07,670 حالا اومده همه چیز دست گرفته 97 00:12:07,670 --> 00:12:11,440 آ-ژیان ما پشت مردم غیبت نمی کنیم 98 00:12:12,190 --> 00:12:14,880 چشم خواهر بزرگ 99 00:12:18,230 --> 00:12:19,640 برای بلند شدن عجله نکن 100 00:12:19,640 --> 00:12:23,600 ارباب دوم لان گفت تو از طلسم ببر ین استفاده کردی و انرژی زیادی از دست دادی 101 00:12:23,600 --> 00:12:26,320 حتی بعد بیدار شدنتم به چند روز استراحت نیاز داری 102 00:12:26,320 --> 00:12:28,140 خواهر بزرگ 103 00:12:29,680 --> 00:12:31,690 شما هم فهمیدین؟ 104 00:12:34,110 --> 00:12:38,270 نمی دونستم ژیان ما انقدر معرکه شده (بیا آجی من شو پلیز) 105 00:12:41,790 --> 00:12:46,250 ولی دیگه نباید بی گدار از طلسم ببر یین استفاده کنی 106 00:12:46,250 --> 00:12:51,320 ارباب دوم لان گفت که طلسم ببر یین انرژی زیادی ازت میگیره و ممکنه ذهنت رو کنترل کنه 107 00:12:51,320 --> 00:12:53,910 ارباب دوم لان ارباب دوم لان 108 00:12:53,910 --> 00:12:56,320 چرا امروز همش حرف ارباب دوم لان می زنی؟ 109 00:12:56,320 --> 00:12:59,500 اون که انقدر ساکته کی این همه حرف زده؟ 110 00:12:59,500 --> 00:13:01,610 بازم داری همه چیز به شوخی میگیری 111 00:13:02,320 --> 00:13:04,160 این چند روزی که بیهوش بودی 112 00:13:04,160 --> 00:13:09,820 ارباب دوم لان هر صبح و شب اومد اینجا برات ساز قانون زد تا روحت رو آروم کنه 113 00:13:09,820 --> 00:13:13,430 اگه نمیومد احتمالا به این زودیا بیدار نمی شدی 114 00:13:31,260 --> 00:13:33,790 شرط می بندم ارباب دوم لان 115 00:13:49,640 --> 00:13:51,660 بانو جیانگ 116 00:13:53,690 --> 00:13:55,740 ارباب دوم لان 117 00:14:17,040 --> 00:14:20,270 اینبار باید یه تشکر حسابی از ارباب دوم لان بکنم 118 00:14:20,270 --> 00:14:23,110 که کمک کردن آ-ژیان زود به هوش بیاد 119 00:14:25,080 --> 00:14:28,560 شما باهم صحبت کنید من میرم به زخمی ها برسم 120 00:15:07,850 --> 00:15:09,740 ...لان جان، راستش من 121 00:15:09,740 --> 00:15:12,900 حرف نزن، تمرکز و مراقبه کنه 122 00:16:45,380 --> 00:16:48,470 لان جان دیگه خوب شدم 123 00:16:56,680 --> 00:16:58,730 سه روز دیگه هم ادامه بده 124 00:16:59,620 --> 00:17:03,090 بخدا خوب شدم باور نمی کنی خودت بیا ببین 125 00:17:04,030 --> 00:17:07,020 شر رو نابود و قلبت رو آروم کن سرسری نگیر 126 00:17:07,020 --> 00:17:08,830 شر رو نابود کنم؟ 127 00:17:08,830 --> 00:17:13,010 نیازی به نابودی شر ندارم فقط یکم خسته ام همین 128 00:17:20,010 --> 00:17:21,740 وِی یینگ 129 00:17:24,520 --> 00:17:28,600 لان جان تو ام فکر می کنی طلسم ببر یین شر؟ 130 00:17:28,600 --> 00:17:30,940 به سلامت ذهنم آسیب می زنه؟ 131 00:17:30,940 --> 00:17:34,130 واقعا توی این دنیا 132 00:17:34,130 --> 00:17:36,520 چیزی که از خودش اراده و منطقی نداره 133 00:17:36,520 --> 00:17:39,170 می تونه ذهن یه نفر رو تغییر بده؟ 134 00:17:39,870 --> 00:17:44,100 خوب رو بد و سفید رو سیاه کنه؟ 135 00:17:47,180 --> 00:17:49,120 بکشیدشون 136 00:17:49,120 --> 00:17:51,060 منو نکشید - همه رو بکشید - 137 00:17:51,060 --> 00:17:52,560 دارن مردم عادی رو میگیرن؟ 138 00:17:52,560 --> 00:17:53,620 !نذارید فرار کنن 139 00:17:53,620 --> 00:17:55,900 بازمانده های شرورقبیله وِن رو دستگیر می کنن و میکشن؟ 140 00:17:55,900 --> 00:17:57,620 سه تیکه سنگ یین چی شد؟ 141 00:17:59,140 --> 00:18:01,130 نابود شدن - همه رو بکشید - 142 00:18:01,130 --> 00:18:03,600 بکشیدشون - کجا در میری؟ - 143 00:18:23,730 --> 00:18:28,590 رییس قبیله لان با این مسائل کوچیک 144 00:18:28,590 --> 00:18:31,150 مثل دستگیری ارازل قبیله وِن ذهنتون رو درگیر نکنید 145 00:18:31,150 --> 00:18:33,510 زی-ژوآن به این امور رسیدگی می کنه 146 00:18:33,510 --> 00:18:37,100 ولی صدای زن و بچه شنیدم 147 00:18:37,100 --> 00:18:39,440 دستگیری شروران قبیله وِن 148 00:18:39,440 --> 00:18:44,040 دلیل نمیشه که غیرنظامی ها رو بگیریم 149 00:18:44,040 --> 00:18:46,090 ژیچن 150 00:18:46,660 --> 00:18:49,780 دلرحم بودنت رو درک می کنم 151 00:18:49,780 --> 00:18:51,610 ولی با اینکه رییس قبیله وِن مرده 152 00:18:51,610 --> 00:18:55,890 وفاداران به قبیله در کل این منطقه وجود دارن 153 00:18:55,890 --> 00:18:58,420 بااینکه من و تو شهر بدون شب رو گرفتیم 154 00:18:58,420 --> 00:19:02,310 ولی اگه وقتی آماده نیستیم اونا دور هم جمع بشن 155 00:19:02,310 --> 00:19:06,670 قبل اینکه بتونیم کاری کنیم قبیله وِن رو احیا می کنن 156 00:19:14,100 --> 00:19:17,060 تمرکز قبیله لان روی هدایته نه مجازات 157 00:19:17,060 --> 00:19:21,560 حرف های ژیچن درواقع منطقی 158 00:19:22,090 --> 00:19:24,120 رییس قبیله جین 159 00:19:24,120 --> 00:19:30,300 چرا نذاریم غیرنظامی های قبیله وِن زنده بمونن؟ 160 00:19:33,230 --> 00:19:36,390 ارباب قله سرخ، ارباب ز-وو 161 00:19:36,390 --> 00:19:40,360 درحالت عادی اولویت قرار دادن نیکی کار خوبیه 162 00:19:40,360 --> 00:19:44,620 ولی هردوتون نباید ازین غافل بشید که علیرغم نابودی قبیله وِن 163 00:19:44,620 --> 00:19:49,050 و نابودی سه تکه سنگ یین 164 00:19:49,050 --> 00:19:52,570 هنوز یه تیکه از سنگ اون بیرون باقی مونده 165 00:19:52,570 --> 00:19:54,740 باید دربارش تحقیق بشه 166 00:19:54,740 --> 00:19:57,520 نیازی به توضیح قدرت خاص سنگ یین نیست، اگه 167 00:19:57,520 --> 00:19:59,160 اگه 168 00:19:59,750 --> 00:20:04,050 منظورم اینه اگه بدست بازماندگان قبیله وِن بیوفته 169 00:20:04,050 --> 00:20:08,490 ...یا هر فرد دیگه ای با قصد ناروا 170 00:20:08,490 --> 00:20:14,120 درواقع دستگیری بازماندگان قبیله وِن برای تحقیق درباره محل سنگ یین هم هست 171 00:20:15,450 --> 00:20:18,790 رییس قبیله جین به دقت موضوع رو بررسی کردن 172 00:20:18,790 --> 00:20:23,820 رییس قبیله جین منظورتون از افراد با قصد ناروا کیه؟ 173 00:20:25,800 --> 00:20:27,580 منظور خاصی ندارم 174 00:20:27,580 --> 00:20:30,180 فقط اینکه این موضوع مهمی 175 00:20:30,180 --> 00:20:33,110 نباید بذاریم افراد مشکوک برن 176 00:20:33,110 --> 00:20:38,130 مهم نیست افراد قبیله وِن باشن یا قبیله جین یا جیانگ 177 00:20:38,130 --> 00:20:40,360 همه باید بازپرسی بشن 178 00:20:40,360 --> 00:20:45,380 از آ-یائو خواستم به این موضوع رسیدگی کنه 179 00:20:46,440 --> 00:20:50,920 نیازی به توضیح نیس که آ-یائو پسر منه و سال ها غم دوریش رو کشیدم 180 00:20:50,920 --> 00:20:55,120 اخیرا با کارهایی که اینجا کرد در بین بزرگان خاندان ما قبولش کردن 181 00:20:55,120 --> 00:20:58,380 خداروشکر 182 00:20:58,380 --> 00:21:02,160 حالا شما اسمش رو به جین گوانگ یائو تغییر دادین 183 00:21:19,590 --> 00:21:23,430 رییس قبیله تمام اشرار همونطور که دستور دادین 184 00:21:23,430 --> 00:21:26,000 دستگیر شدن 185 00:21:26,000 --> 00:21:30,790 آ-یائو نظرت درباره بازماندگان قبیله وِن چیه؟ 186 00:21:31,390 --> 00:21:34,240 از همه بازجویی کردم 187 00:21:34,240 --> 00:21:36,360 هیچکس هیچی از سنگ یین نمیدونست 188 00:21:36,360 --> 00:21:41,000 به علاوه بیشترشون اون اعضایی هستن که تهذیب نمی کنن و علمش رو ندارن 189 00:21:41,000 --> 00:21:44,590 پیشنهاد می کنم این زن و بچه و پیر ها رو ببریم یه جا تحت نظارت زندگی کنن 190 00:21:44,590 --> 00:21:46,800 تا زمانی که کار شر نکنن مشکلی ایجاد نمیشه 191 00:21:46,800 --> 00:21:52,470 فقط افرادی که واقعا اعمال زشتی در دنیای تهذیب کردن رو بکشیم 192 00:21:52,470 --> 00:21:55,690 ولی کجا باید ببریم مراقبشون باشیم؟ 193 00:21:55,690 --> 00:21:58,890 در محدوده قبیله ون جایی هست به نام چیونگ چی دائو 194 00:21:58,890 --> 00:22:01,060 یه جاده قدیمی توی دره اس 195 00:22:01,060 --> 00:22:03,900 دور افتاده اس و نظارت بهش ساده اس نمیشه توش شورش کرد 196 00:22:03,900 --> 00:22:07,060 چرا نبریمشون اونجا؟ 197 00:22:07,060 --> 00:22:09,320 اینجا ها رو خوب بلدی 198 00:22:15,470 --> 00:22:18,730 پس بیاید همون کاری که یائو می گه بکنیم 199 00:22:44,400 --> 00:22:47,670 آ-یائو به دل نگیر 200 00:22:47,670 --> 00:22:48,950 برادر مینگ جوئه خیلی 201 00:22:48,950 --> 00:22:51,830 رو اصول جوانمردی و رو بازی کردن حساسه 202 00:22:51,830 --> 00:22:54,890 نگرانه نکنه قدم توی راه حیله گری گذاشته باشی 203 00:22:54,890 --> 00:22:58,090 قدم تو راه حیله گری گذاشته باشم 204 00:22:58,090 --> 00:23:00,730 پس الان من آدم بده ام؟ 205 00:23:02,130 --> 00:23:04,850 منظورم این نبود 206 00:23:06,630 --> 00:23:08,820 ارباب ز-وو لازم نیست انقدر مودب باشید 207 00:23:08,820 --> 00:23:12,930 من سال ها پیرو ارباب نی بودم اخلاقش رو خوب می شناسم 208 00:23:12,930 --> 00:23:15,660 هیچوقتم به دل نگرفتم 209 00:23:18,080 --> 00:23:21,940 ارباب ز-وو لطفا برید رییس قبیله نی رو تنها نذارید 210 00:23:21,940 --> 00:23:25,130 من به امور اینجا رسیدگی می کنم 211 00:23:26,860 --> 00:23:28,440 باشه 212 00:23:46,600 --> 00:23:48,390 بیاریدشون داخل 213 00:24:27,200 --> 00:24:31,180 لان جان دربین این مردم 214 00:24:31,180 --> 00:24:35,590 کی درستکار و کی بدکار؟ کی خوبه و کی بد؟ 215 00:24:41,920 --> 00:24:44,840 وِی یینگ به اعصابت مسلط باش 216 00:25:00,200 --> 00:25:03,690 وِی یینگ میخوای روش های تصویه روح یادت بدم؟ 217 00:25:10,900 --> 00:25:14,790 لان جان میخوای من تصویه روح بشم؟ 218 00:25:14,790 --> 00:25:17,420 تو ام بهم اعتماد نداری؟ 219 00:25:20,560 --> 00:25:22,930 از کجا سنگ یین رو پیدا کردی؟ 220 00:25:22,930 --> 00:25:25,650 این چیه که می تونه سنگ یین رو هم کنترل کنه؟ 221 00:25:25,650 --> 00:25:29,520 ژویانگ اینو بهت داده؟ چیه این؟ 222 00:25:32,640 --> 00:25:35,460 چطور ببر یین رو کنترل می کنی؟ 223 00:25:37,830 --> 00:25:42,230 اگه بهت بگم توی غار لاکپشت کشتار 224 00:25:42,230 --> 00:25:46,520 شمشیری از سنگ یین پیدا کردم باور می کنی؟ 225 00:25:46,520 --> 00:25:47,960 کِی؟ 226 00:25:48,660 --> 00:25:50,400 همون موقع که با لاکپشت می جنگیدیم 227 00:25:50,400 --> 00:25:52,780 کی باهاش تهذیب کردی؟ 228 00:25:54,240 --> 00:25:55,350 همین اواخر 229 00:25:55,350 --> 00:25:57,460 می دونستی سنگ یین برای چی باهاش تهذیب کردی؟ 230 00:25:57,460 --> 00:25:59,530 لان جان بسه 231 00:26:05,940 --> 00:26:09,520 بهم قول دادی بذار کمکت کنم 232 00:26:17,530 --> 00:26:22,540 ولی وقتی بهم اعتماد نداری چطور میخوای کمکم کنی؟ 233 00:26:32,760 --> 00:26:35,030 ببر یین ابزار تهذیب مقیدی نیست 234 00:26:35,030 --> 00:26:38,620 اگه ذهن ثباتش رو از دست بده از کنترل خارج میشه 235 00:26:39,720 --> 00:26:45,260 لان جان نگرانی منم مثل وِن روخان توسط سنگ یین کنترل بشم؟ 236 00:26:45,260 --> 00:26:48,400 ولی طلسم ببر یین سنگ یین نیست 237 00:26:48,400 --> 00:26:50,640 منم وِن روخان نیستم 238 00:27:01,420 --> 00:27:04,430 منو نکش 239 00:27:04,430 --> 00:27:07,040 !نجاتم بده! نجاتم بده 240 00:27:10,430 --> 00:27:12,200 !فرار کن 241 00:27:13,870 --> 00:27:14,920 !فرار کن سریع 242 00:27:14,920 --> 00:27:16,810 !فرار کن! فرار کن 243 00:27:41,880 --> 00:27:44,270 پس شما بودی ارباب دوم لان 244 00:27:44,270 --> 00:27:46,850 برای چی ارباب دوم لان 245 00:27:46,850 --> 00:27:49,490 می خوان از این اشرار ترد شده حمایت کنن؟ 246 00:27:49,490 --> 00:27:54,280 زن و بچه و سالخورده ها مگه اشرار قبیله ون محسوب میشن؟ 247 00:27:54,980 --> 00:28:00,700 رییس قبیله دستور دادن هرکسی به قبیله وِن و سنگ یین مربوظ میشه بکشیم 248 00:28:00,700 --> 00:28:03,200 رییس قبیله نی و رییس قبیله لان موافقت کردن 249 00:28:03,200 --> 00:28:07,780 قبیله جیانگ شما مخالفتی داره؟ 250 00:28:17,600 --> 00:28:21,480 می ترسم خشم ارواح قبیله چیشان برگردوندشون 251 00:28:21,480 --> 00:28:26,930 می ترسم بهترین کار ممکن الان (نواختن موسیقی ژی هوئا باشه (یجور دعا برای آرامش مرده 252 00:31:15,120 --> 00:31:16,960 خدایان بالا شاهد هستند 253 00:31:16,960 --> 00:31:21,630 امروز ما برادران اینجاییم که قسم یاد کنیم 254 00:31:21,630 --> 00:31:23,490 که برای خیر قبایل جاودان 255 00:31:23,490 --> 00:31:25,520 و برای امنیت مردم عادی 256 00:31:25,520 --> 00:31:27,810 برای زمین و آسمانی که شاهد ماست 257 00:31:27,810 --> 00:31:29,610 اگر تغییری در قلب کسی رخ داد 258 00:31:29,610 --> 00:31:33,300 آن فرد با هزاران دست برای حذفش رو به رو شود و خشم زمین و آسمان را ببیند 259 00:31:33,300 --> 00:31:34,830 اگر تغییری در قلب کسی رخ داد 260 00:31:34,830 --> 00:31:38,940 آن فرد با هزاران دست برای حذفش رو به رو شود و خشم زمین و آسمان را ببیند 261 00:31:53,670 --> 00:31:57,960 [یان یانگ دیان] 262 00:32:01,200 --> 00:32:02,370 رییس قبیله جین 263 00:32:02,370 --> 00:32:04,570 رییس قبیله یائو - تبریک میگم، تبریک میگم - 264 00:32:04,570 --> 00:32:07,020 حالا که قبیله وِن نابود شده 265 00:32:07,020 --> 00:32:10,920 در آینده قبایل کوچکتر پیرو رییس قبیله جین خواهند بود 266 00:32:10,920 --> 00:32:12,740 رییس قبیله یائو شما خیلی مبادی آداب اید 267 00:32:12,740 --> 00:32:15,780 از حمایتتون ممنونم رییس قبیله یائو 268 00:32:16,550 --> 00:32:20,770 ارباب جین جوان نه باید بگم ارباب رایحه مخفی 269 00:32:20,770 --> 00:32:22,750 شما خیلی فروتن اید 270 00:32:22,750 --> 00:32:25,610 شما بزرگترین قدم رو در جنبش شلیک به خورشید برداشتین 271 00:32:25,610 --> 00:32:29,050 حالا که ارباب قله سرخ و ارباب ز-وواینجان 272 00:32:29,050 --> 00:32:30,770 سه ارباب متحد به نظر می رسن 273 00:32:30,770 --> 00:32:33,840 واقعا شایسته جایگاهشونن 274 00:32:33,840 --> 00:32:36,890 لطف دارید بفرمایید 275 00:32:36,890 --> 00:32:38,970 بفرمایید - بفرمایید - 276 00:32:49,000 --> 00:32:50,120 رییس قبیله جین 277 00:32:50,120 --> 00:32:53,040 رییس قبیله جیانگ بیشتر از سن شون شایستگی نشون میدن 278 00:32:53,040 --> 00:32:57,900 بعد از جنبش شلیک به خورشید رسما رییس قبیله شدید. تبریک میگم 279 00:32:57,900 --> 00:33:01,370 کی میخواید ضیافت بدید؟ 280 00:33:01,370 --> 00:33:02,750 خیلی ممنوم رییس قبیله جین 281 00:33:02,750 --> 00:33:07,800 ولی من هنوز عزادارم این کار فعلا برام مقدور نیس 282 00:33:10,000 --> 00:33:11,900 درسته درسته 283 00:33:12,500 --> 00:33:15,400 من و برادر فنگمیان دوستان صمیمی بودیم 284 00:33:15,400 --> 00:33:18,700 ....باورم نمیشه بعد از ملاقتمون در گوسو 285 00:33:19,700 --> 00:33:23,000 حالا دیگه ما جداشدیم و اون در بهشته 286 00:33:34,100 --> 00:33:38,600 ارباب ز-وو و ارباب قله سرخ رسیدن 287 00:34:05,200 --> 00:34:07,500 متشکرم رییس قبیله جیانگ 288 00:34:08,200 --> 00:34:12,300 با رهبری شما لنگرگاه نیلوفر آینده درخشانی خواهد داشت 289 00:34:12,300 --> 00:34:14,600 برای یومنگ آرزوی صلح و امنیت دارم 290 00:34:14,600 --> 00:34:18,800 این جیانگ چنگ کمترین هنوز خامه ودر آینده امیدواره بتونه از ارباب لان مشورت بگیره 291 00:34:27,020 --> 00:34:30,400 ارباب قله سرخ رسیدن 292 00:34:38,590 --> 00:34:40,560 رییس قبیله جین 293 00:34:59,700 --> 00:35:02,600 چرا انقدر دیر تشریف آوردین رییس قبیله نی 294 00:35:02,600 --> 00:35:06,500 تمام خاندان ها منتظر شمان تا ضیافت رو شروع کنیم 295 00:35:10,600 --> 00:35:12,600 ارباب قله سرخ 296 00:35:12,600 --> 00:35:14,600 لطفا بفرماییدبشینید 297 00:35:14,600 --> 00:35:17,400 آ-یائو یادت رفته؟ 298 00:35:17,400 --> 00:35:21,200 حالا که باهم قسم خوردیم باید برادر بزرگ صداشون کنی 299 00:35:21,800 --> 00:35:25,600 از برادر دوم برای راهنماییتون ممنونم 300 00:35:34,600 --> 00:35:36,280 برادر بزرگ 301 00:35:37,000 --> 00:35:38,500 بفرمایید 302 00:35:46,800 --> 00:35:50,500 رییس قبیله جین منظور شما ازین کار چیه؟ 303 00:35:54,700 --> 00:35:59,200 رییس قبیله نی لطفا بنشینید تا شروع کنیم 304 00:36:02,050 --> 00:36:05,620 رییس قبیله جین، دوستان 305 00:36:06,100 --> 00:36:08,700 با اینکه ضیافت توی شهر بدون شب ترتیب داده شده باید بگم 306 00:36:08,700 --> 00:36:12,900 که هرگز روی اون صندلی نمیشینم 307 00:36:15,200 --> 00:36:20,300 رییس قبیله نی اینکه معتمد خاندان ها هستید واقعا برازنده تونه 308 00:36:20,300 --> 00:36:22,500 تقصیر منه که قصور کردم 309 00:36:22,500 --> 00:36:25,000 براتون یه صندلی میذاریم 310 00:36:25,000 --> 00:36:27,800 رییس قبیله نی بفرمایید 311 00:36:28,500 --> 00:36:30,000 بفرمایید 312 00:36:39,900 --> 00:36:41,720 ارباب وِی جوان 313 00:36:47,400 --> 00:36:52,200 ارباب وِی جوان چیزی می خواین به من بگید؟ 314 00:36:52,200 --> 00:36:53,700 من؟ 315 00:36:53,700 --> 00:36:55,300 بله 316 00:36:55,300 --> 00:37:01,000 چند دقیقه پیش موقع خوشامد گویی حس کردم ارباب وِی چیزی میخوان به من بگن 317 00:37:02,500 --> 00:37:04,250 حساب تیزه و بزه 318 00:37:04,250 --> 00:37:06,400 می تونه زبان بدن رو بفهمه 319 00:37:06,400 --> 00:37:07,950 چیز خاصی نیست 320 00:37:07,950 --> 00:37:10,200 فقط اینکه توی روز جنبش شلیک به خورشید 321 00:37:10,200 --> 00:37:12,600 (وقتی ارباب رایحه مخفی (منگ یائو رییس قبیله وِن رو کشتن 322 00:37:12,600 --> 00:37:16,300 سلاحی که بکار بردید یک شمشیر منعطف بود 323 00:37:16,300 --> 00:37:19,500 ولی امروز اون شمشیر رو همراهتون ندیدم 324 00:37:19,500 --> 00:37:22,200 ارباب وِی جوان من رو ببخشید 325 00:37:22,200 --> 00:37:25,000 اون شمشیر رو تصادفا دست گرفته بودم 326 00:37:25,000 --> 00:37:29,000 بعدها فهمیدم شمشیر بی حیایی برای همین دور انداختمش 327 00:37:29,800 --> 00:37:31,300 آهان پس ماجرا اینه 328 00:37:31,300 --> 00:37:34,000 بفرمایید - بفرمایید - 329 00:38:02,500 --> 00:38:06,200 به سلامتی رییس قبیله جیانگ و بانو جیانگ می نوشم 330 00:38:06,200 --> 00:38:09,200 از رییس قبیله جیانگ برای نجات زندگیم در گذشته ممنونم 331 00:38:09,200 --> 00:38:10,800 خواهش می کنم 332 00:38:26,900 --> 00:38:30,000 [یان یانگ دیان] 333 00:38:43,500 --> 00:38:45,400 عه لان جان تویی 334 00:38:46,600 --> 00:38:51,400 چرا مثل مادر مرده هایی؟ (اومدی آهنگ ژی هوئا بزنیم؟ (آهنگ دعای آرامش برای مردگان 335 00:38:53,710 --> 00:38:56,100 دارم یه جادوی موسیقی نو یادمیگیرم 336 00:38:57,400 --> 00:38:59,700 هنوز بیخیال نشدی؟ 337 00:39:04,000 --> 00:39:06,800 ...تو ام که واقعا 338 00:39:06,800 --> 00:39:08,800 لجبازی 339 00:39:11,100 --> 00:39:14,030 مرسی رییس قبیله جین لطف دارن 340 00:39:14,030 --> 00:39:18,600 رییس قبیله جین لطف دارن 341 00:39:19,600 --> 00:39:21,380 قبیله وِن نابود شد 342 00:39:21,380 --> 00:39:23,300 هزاران خاندان دور هم جمع شدن 343 00:39:23,300 --> 00:39:27,400 امروز یکی از فرخنده ترین روزها در هزاران سال گذشته اس 344 00:39:28,100 --> 00:39:34,000 قلمرو قبیله وِن به طور کامل به سه قبیله بزرگ چینگه نی، گوسو لان 345 00:39:34,000 --> 00:39:36,800 و یومنگ جیانگ واگذار میشه 346 00:39:36,800 --> 00:39:42,100 من اولین جرعه رو به نشان احترام می نوشم 347 00:39:42,100 --> 00:39:43,600 لطف دارید رییس قبیله جین 348 00:39:43,600 --> 00:39:46,800 لطف دارید رییس قبیله جین 349 00:39:46,800 --> 00:39:48,800 لطف دارید 350 00:39:59,700 --> 00:40:02,700 دوستا لطفا بنشینید 351 00:40:05,700 --> 00:40:11,900 دوستان مسئله ای هست که ذهن من رو درگیر کرده 352 00:40:11,900 --> 00:40:17,100 قبلا درزمان جنگ مطرح کردن این موضوع رو جایز ندیدم 353 00:40:17,100 --> 00:40:19,700 حالا که آشوب قبیله وِن فرونشانده شده 354 00:40:19,700 --> 00:40:22,800 نگرانی از بابت امور سیاسی ندارم 355 00:40:22,800 --> 00:40:25,500 حالا که دوستان در اینجا جمع شدن 356 00:40:25,500 --> 00:40:29,100 از همه می خوام شاهد باشن 357 00:40:29,100 --> 00:40:31,700 همه شما آگاهید که 358 00:40:32,400 --> 00:40:37,600 جیانگ فنگمیان رییس قبیله جیانگ و من مثل برادر بودیم 359 00:40:37,600 --> 00:40:42,800 بانو یو و همسر من مثل خواهر بودن 360 00:40:43,800 --> 00:40:50,700 بین پسر من و بانو جیانگ از سن کم قرار ازدواج گذاشته شده بود 361 00:40:51,700 --> 00:40:54,500 ولی بخاطر برخی سوتفاهم ها قرار ازدواج بهم خورد 362 00:40:54,500 --> 00:40:57,000 واقعا حیف شد 363 00:40:57,000 --> 00:40:59,400 حالا دوستان قدیمی ما رو ترک کردن 364 00:40:59,400 --> 00:41:01,700 من و همسرم هردو آرزو داریم 365 00:41:01,700 --> 00:41:06,000 که پسر من و بانو جیانگ بتونن دوباره رابطه شون رو شروع کنن 366 00:41:06,000 --> 00:41:08,900 اول اینکه با اینکار آرامشی برای دوستان قدیمی فراهم می کنیم 367 00:41:08,900 --> 00:41:14,700 دوم اینکه اینطور می تونیم از دختر دوست سابقم مراقبت کنیم 368 00:41:14,700 --> 00:41:18,600 این برآورده کردن یکی از آرزو های بزرگ منه 369 00:41:18,600 --> 00:41:20,620 رییس قبیله جیانگ 370 00:41:22,010 --> 00:41:24,650 نظر شما چیه؟ 371 00:41:31,900 --> 00:41:35,700 رییس قبیله جیانگ امروز روز فرخنده ای بهتره موافقت کنید 372 00:41:35,700 --> 00:41:37,300 درسته - موافقم - 373 00:41:37,300 --> 00:41:40,300 روز فرخنده ای - رییس قبیله جیانگ موافقت کنید - 374 00:41:43,000 --> 00:41:46,200 انگار خواهرمونم هنوز حسش به اون بچه ریقو رو فراموش نکرده 375 00:41:46,200 --> 00:41:49,400 ولی ازدواج کلا بهم خورده 376 00:41:49,400 --> 00:41:53,600 اینکه امروز بحثش رو وسط بکشن باعث میشه ملت فکر کنن ما دنبال داشتن روابط با اوناییم 377 00:41:55,400 --> 00:41:59,800 حسن نیت رییس قبیله جین قابل تقدیره 378 00:42:07,010 --> 00:42:15,090 KoreFa.ir تیم ترجمه کـره فـا تقدیم می کند KoreFa.ir 379 00:42:39,200 --> 00:42:44,440 ♫ فقط منم که با شنیدن صدای فلوت پریشان میشم ♫ 380 00:42:44,440 --> 00:42:49,650 در این نیمه شب ابرها بی پایان هستن ♫ 381 00:42:49,650 --> 00:42:54,370 ♫ درست یا غلط همه این اتفاقات افتاده ♫ 382 00:42:54,370 --> 00:42:59,720 ♫ بعد از بیدار شدن چطور باور کنم رویا بوده؟ ♫ 383 00:42:59,720 --> 00:43:05,720 ♫ در این دنیای فانی ستایش و سرزنش چه تفاوتی داره؟ ♫ 384 00:43:05,720 --> 00:43:10,100 ♫ تقاضای خون گرم و شمشیر سرد ♫ 385 00:43:10,100 --> 00:43:12,700 ♫ در قله کوه یا در رودخانه دوردست ها ♫ 386 00:43:12,700 --> 00:43:15,410 ♫ دوباره آوای ساز قانون به گوشم می رسه ♫ 387 00:43:15,410 --> 00:43:20,780 ♫ شعله های قدیمی خاموش نشده ♫ ♫ اشک های ابدی من وقتی روی تخت ریخته میشه قلبم رو می خشکونه ♫ 388 00:43:20,780 --> 00:43:27,130 ♫ زندگی باده ای از غم و شادی و مرگه ♫ 389 00:43:27,130 --> 00:43:31,770 ♫ چطور ممکنه ماه درخشان بی نور باشه؟ ♫ 390 00:43:31,770 --> 00:43:37,820 ♫ چرا سریعا توی طوفان و خطرات پا نذارم؟ ♫ 391 00:43:37,820 --> 00:43:42,170 ♫ وقتی یه ملودی دلنواز رو باهم در دوردست ها به اشتراک میذاریم ♫ 392 00:43:42,170 --> 00:43:48,470 ♫ زندگی باده ای از غم و شادی و مرگه ♫ 393 00:43:48,470 --> 00:43:53,180 ♫ چطور ممکنه ماه درخشان بی نور باشه؟ ♫ 394 00:43:53,180 --> 00:43:59,180 ♫ چرا سریعا توی طوفان و خطرات پا نذارم؟ ♫ 395 00:43:59,180 --> 00:44:05,730 ♫ وقتی یه ملودی دلنواز رو باهم در دوردست ها به اشتراک میذاریم ♫