1 00:00:01,060 --> 00:00:08,900 KoreFa.ir تیم ترجمه کـره فـا تقدیم می کند KoreFa.ir 2 00:01:56,430 --> 00:02:01,570 The Untamed 3 00:02:01,570 --> 00:02:05,510 Episode 24 4 00:02:05,510 --> 00:02:07,490 درسته - موافقم - 5 00:02:07,490 --> 00:02:10,180 روز فرخنده ای - رییس قبیله جیانگ موافقت کنید - 6 00:02:12,770 --> 00:02:16,430 انگار خواهرمونم هنوز حسش به اون بچه ریقو رو فراموش نکرده 7 00:02:16,430 --> 00:02:19,440 ولی ازدواج کلا بهم خورده 8 00:02:19,440 --> 00:02:23,480 اینکه امروز بحثش رو وسط بکشن باعث میشه ملت فکر کنن ما دنبال داشتن روابط با اوناییم 9 00:02:23,480 --> 00:02:27,420 حسن نیت رییس قبیله جین قابل تقدیره 10 00:02:51,480 --> 00:02:54,860 رییس قبیله چین برای ازدواج 11 00:02:54,860 --> 00:02:59,870 باید اول نظر خواهرم رو بپرسید نه اینکه به جیانگ چنگ بگید 12 00:02:59,870 --> 00:03:02,560 درست نمی گم جیانگ چنگ؟ 13 00:03:03,960 --> 00:03:07,820 وِی ووژیان عموی من داره با رییس قبیله جیانگ صحبت می کنه 14 00:03:07,820 --> 00:03:10,260 تو کی هستی که می پری وسط؟ 15 00:03:10,980 --> 00:03:14,680 باشه پس از خود جیانگ چنگ بپرس 16 00:03:23,750 --> 00:03:27,530 رییس قبیله جین این موضوع رو دوتا قبیله براش تصمیم نمیگیرن 17 00:03:27,530 --> 00:03:30,340 زمانی که پدرم هم زنده بود همین عقیده رو داشت 18 00:03:30,340 --> 00:03:34,180 درباره این موضوع فقط نظر خواهرم مهمه 19 00:03:34,180 --> 00:03:38,950 بقیه افراد...حق دخالت ندارن 20 00:03:41,640 --> 00:03:43,210 حق با شماس حق با شماس 21 00:03:43,210 --> 00:03:47,940 باید درباره این مسئله نظر بانو جیانگ رو بپرسیم 22 00:03:55,310 --> 00:03:57,040 خواهر بزرگ 23 00:04:04,850 --> 00:04:08,950 متشکرم رییس قبیله جین حسن نیت شما قابل تقدیره 24 00:04:09,760 --> 00:04:13,490 قبیله جیانگ به تازگی داغ بزرگی رو تجربه کرده 25 00:04:13,490 --> 00:04:17,430 به عنوان فرزند قبیله جیانگ من باید دید چندبعدی داشته باشم 26 00:04:17,430 --> 00:04:21,170 و به یومنگ برگردم تا همراه برادرام لنگرگاه نیلوفر رو بازسازی کنیم 27 00:04:25,000 --> 00:04:30,020 الان زمان مناسبی برای صحبت درباره ازدواج نیست 28 00:04:33,180 --> 00:04:36,930 رییس قبیله جین بی ادبی من رو ببخشین 29 00:05:25,230 --> 00:05:26,930 پدر حضار 30 00:05:29,600 --> 00:05:34,260 اینکه ریس قبیله جیانگ دختری انقدر دانا دارن 31 00:05:34,260 --> 00:05:35,960 مایه آرامش روح رفتگان هست 32 00:05:35,960 --> 00:05:37,950 بعد از آشوبی که قبیله وِن بپا کرد 33 00:05:37,950 --> 00:05:43,360 نه تنها قبیله جیانگ که تمام قبایل عزیزان زیادی از دست دادن 34 00:05:43,360 --> 00:05:48,930 این زمان موقعیت حساسی برای همه ماس و به سختکوشی نیاز داریم 35 00:05:48,930 --> 00:05:50,460 حرف شما درسته 36 00:05:50,460 --> 00:05:54,300 بله حرفش درسته 37 00:06:05,430 --> 00:06:08,110 پدر زمان زیادی رو برای این امر تلاش کردن 38 00:06:08,110 --> 00:06:10,910 خداروشکر به خوبی تا الان با بحران رو به رو شدیم 39 00:06:14,250 --> 00:06:20,620 میخوام جسارت کنم و به نمایندگی پدرم همگی رو برای پاییز به برج تک شاخ طلایی دعوت کنم 40 00:06:20,620 --> 00:06:23,070 قبیله جین تمام قوای خود رو به کار گرفته 41 00:06:23,070 --> 00:06:26,760 گردهمایی و شکار بای فنگشان رو ساماندهی دوباره می کنه 42 00:06:26,760 --> 00:06:30,210 !گردهمایی و شکار بای فنگشان 43 00:06:30,210 --> 00:06:33,000 این نوع شکار نمی تونه بدست هرکسی برگزار بشه - درسته - 44 00:06:33,000 --> 00:06:34,700 قبیله جین درحال تاسیس یک صندوق ذخیره ارزی 45 00:06:34,700 --> 00:06:36,260 برای رفع نیاز های اضطراری تمام قبایل هست 46 00:06:36,300 --> 00:06:37,720 چه حرکت خیرخواهانه ای 47 00:06:37,720 --> 00:06:39,470 !درسته 48 00:06:41,220 --> 00:06:42,910 !همینطوره 49 00:06:44,140 --> 00:06:48,670 امیدوارم زمان رویداد تمام خاندان های حاضر در مجلس امروز بیان 50 00:06:49,680 --> 00:06:51,790 متشکریم رییس قبیله جین 51 00:06:51,790 --> 00:06:54,800 !رییس قبیله جین خیلی درستکارن 52 00:06:54,800 --> 00:06:55,980 به سلامتی رییس قبیله جین 53 00:06:55,980 --> 00:06:56,900 خیلی خوب بفرمایید 54 00:06:56,900 --> 00:07:00,110 به سلامتی رییس قبیله جین 55 00:07:05,480 --> 00:07:07,200 بفرمایید 56 00:07:07,200 --> 00:07:08,670 لطفا ادامه بدید 57 00:07:20,450 --> 00:07:21,720 شراب عالیه به سلامتی شما می نوشم 58 00:07:21,720 --> 00:07:23,220 عالیه 59 00:07:52,510 --> 00:07:54,210 پدر 60 00:08:06,400 --> 00:08:08,120 همه شون رو راهی کردی؟ 61 00:08:08,120 --> 00:08:09,900 بله 62 00:08:15,130 --> 00:08:17,110 خیلی خوب بودی 63 00:08:17,980 --> 00:08:19,790 سخت تلاش کردی 64 00:08:19,790 --> 00:08:22,050 لایق تعریف شما نیستم 65 00:08:22,050 --> 00:08:26,350 این بخشی از وظایف منه که در امور به شما کمک کنم 66 00:08:30,830 --> 00:08:34,060 فهمیدی سنگ یین کجاس؟ 67 00:08:34,060 --> 00:08:37,710 نه هنوز قصور از منه 68 00:08:41,050 --> 00:08:42,790 ...ولی 69 00:08:48,590 --> 00:08:49,800 ولی چی؟ 70 00:08:49,800 --> 00:08:52,610 قبلا که در شهر بدون شب بودم 71 00:08:52,610 --> 00:08:55,300 یکبار وِن روخان بهم گفت 72 00:08:55,300 --> 00:08:59,320 که آخرین تکه سنگ یین دست ژویانگ 73 00:09:00,060 --> 00:09:02,770 اگه درست یادم مونده باشه 74 00:09:02,770 --> 00:09:05,660 زمانی که در چینگه نی بودی سمت مشاور اعظم رو داشتی 75 00:09:05,660 --> 00:09:07,750 اون زمان ژویانگ رو دیدی؟ 76 00:09:07,750 --> 00:09:14,180 بله ولی صرف نظر ازینکه سنگ توی محل اقامت قبیله چانگ یا دست ژویانگ 77 00:09:14,180 --> 00:09:16,830 هنوز سنگ یین رو پیدا نکردیم 78 00:09:18,020 --> 00:09:19,870 ولی 79 00:09:23,890 --> 00:09:25,890 برو سر اصل مطلب 80 00:09:25,890 --> 00:09:27,500 چشم 81 00:09:28,750 --> 00:09:30,990 یه احتمال دیگه هم هست 82 00:09:30,990 --> 00:09:35,750 اینکه یه نفر سنگ یین رو از چنگ ژویانگ درآورده باشه 83 00:09:35,750 --> 00:09:38,860 یادته کی زمانی رو با ژویانگ تنهایی سپری کرده یا نه 84 00:09:38,860 --> 00:09:42,620 بجز من ارباب جوان وِی هم باهاش تنها شدن 85 00:09:42,620 --> 00:09:45,760 وِی یینگ؟ وِی ووژیان؟ 86 00:09:53,490 --> 00:09:55,570 ...وِی ووژیان 87 00:10:05,620 --> 00:10:08,060 ...وِی ووژیان 88 00:10:14,160 --> 00:10:15,860 پدر 89 00:10:25,080 --> 00:10:28,690 ولی اون زمان که تنها شدن ارباب وِی فقط نگهبانی ژویانگ رو می کرد 90 00:10:28,690 --> 00:10:31,850 به علاوه اون دوستی خوبی با ارباب دوم لان داره 91 00:10:31,850 --> 00:10:35,060 به نظرم همچین کاری نمی کنه 92 00:10:36,420 --> 00:10:40,390 به علاوه با اینکه ببر یین خیلی شبیه سنگ یین 93 00:10:40,390 --> 00:10:43,130 تا به حال که به نظر نیومده ارتباطی با سنگ یین داشته باشه 94 00:10:43,130 --> 00:10:46,820 وِی ووژیان الان کجاس؟ 95 00:10:46,820 --> 00:10:50,880 ارباب وِی جوان و رییس قبیله جیانگ یکم پیش خداحافظی کردن و رفتن 96 00:11:00,620 --> 00:11:04,630 سنگ یین روح داره و چهار سوی جهان رو متاثر می کنه 97 00:11:05,210 --> 00:11:09,290 چهار تیکه از سنگ یین در جهان وجود داره 98 00:11:09,290 --> 00:11:13,920 سه تاشون توی قبیله وِن بودن 99 00:11:13,920 --> 00:11:15,830 یکی دیگه هم هست 100 00:11:16,660 --> 00:11:20,260 هرچی هست یه ربطی به گم شدن ژویانگ داره 101 00:11:20,260 --> 00:11:24,860 ولی ژویانگ قبلا هم زیاد ناپدید شده 102 00:11:24,860 --> 00:11:30,370 وِی ووژیان یه طلسم ببر تاریک داره 103 00:11:40,290 --> 00:11:43,970 آ-یائو تو تازه برگشتی 104 00:11:43,970 --> 00:11:47,890 باید به برج تکشاخ طلایی بری و به مادربزرگت ادای احترام کنی 105 00:11:47,890 --> 00:11:49,710 چشم 106 00:11:51,610 --> 00:11:53,940 ...وِی یینگ رو 107 00:11:55,630 --> 00:12:00,460 خیالتون راحت پدر چندنفر رو می فرستم زیرنظر بگیرنش 108 00:12:27,230 --> 00:12:30,310 [پرچم چیشان] 109 00:12:48,540 --> 00:12:52,070 [لنگرگاه نیلوفر] 110 00:12:56,220 --> 00:12:58,760 [لنگرگاه نیلوفر] 111 00:13:40,130 --> 00:13:45,160 تیرانداز کمان رو قوس میده تا تیر رو در اختیار بگیره 112 00:13:49,050 --> 00:13:53,210 شونه پایین و کشیده 113 00:13:54,610 --> 00:13:57,070 منتظر زمان مناسب شو 114 00:13:57,070 --> 00:14:00,330 که مطمئن باشی تیر به هدف می خوره 115 00:14:12,650 --> 00:14:16,210 [تالار انتخاب شمشیر] 116 00:15:16,540 --> 00:15:20,000 [اتاق خاموشی] 117 00:16:11,320 --> 00:16:13,480 [اتاق خاموشی] 118 00:16:28,360 --> 00:16:30,100 برادر 119 00:16:32,550 --> 00:16:36,110 از جوونتر هاشنیدم ارباب هانگوانگ به محض اینکه برگشته 120 00:16:36,110 --> 00:16:39,520 به کتابخونه رفته و چندتا کتاب جادو موسیقی برداشته 121 00:16:39,520 --> 00:16:43,980 و از صبح تا شب تنها کاری که می کنه نواختن برای همین اومدم یه سری بهت بزنم 122 00:16:47,320 --> 00:16:50,560 برادر اجازه ورود به اتاق ممنوعه کتابخونه رو میخوام 123 00:16:50,560 --> 00:16:52,240 چرا؟ 124 00:16:55,130 --> 00:16:57,350 که جادوی موسقی یادبگیرم 125 00:17:01,960 --> 00:17:06,420 ارباب ز-وو ، ارباب هانگوانگ استاد بزرگ میخوان شما رو ببینن 126 00:17:09,420 --> 00:17:10,510 بریم 127 00:17:14,740 --> 00:17:16,590 خشم کشته شده ها رو پاک کنیم؟ 128 00:17:17,460 --> 00:17:19,200 همینطوره 129 00:17:20,210 --> 00:17:25,340 درسته که اینبار با شما به چیشان نیومدم 130 00:17:25,340 --> 00:17:30,320 ولی از اتفاقات وحشتناک این جنگ چیزهایی شنیدم 131 00:17:32,000 --> 00:17:34,620 درباره وِی یینگ هم چیزایی شنیدم 132 00:17:39,060 --> 00:17:43,190 وقتی یه سلسله نابود میشه بیشتر از اون سلسله مردم زیرپرچم اون قدرت عذاب می کشن 133 00:17:44,190 --> 00:17:46,810 الان اونجا اجساد زمین رو فرش کردن 134 00:17:46,810 --> 00:17:49,820 به راحتی نیروهای شیطانی رو جذب می کنن 135 00:17:49,820 --> 00:17:54,160 به علاوه روش تهذیب قبیله وِن از اولم روش خالصی نبود 136 00:17:54,160 --> 00:17:56,850 اگه زود اونجا پاک نشه 137 00:17:56,850 --> 00:18:00,590 نگرانم در آینده آسیب های زیادی به بار بیاره 138 00:18:00,590 --> 00:18:03,020 عمو درست میگن 139 00:18:03,020 --> 00:18:04,830 ...عمو 140 00:18:12,660 --> 00:18:14,500 وانگجی 141 00:18:16,170 --> 00:18:20,460 اینبار رو نمی خواد با ژیچن بری 142 00:18:21,030 --> 00:18:24,040 ماموریت دیگه ای برات دارم 143 00:18:24,040 --> 00:18:27,570 اون روز که ژیچن کتاب گنجینه ما رو برد و رفت 144 00:18:27,570 --> 00:18:29,340 در مخفیگاهش 145 00:18:29,340 --> 00:18:32,630 بخش هایی از کتاب آسیب دیده 146 00:18:32,630 --> 00:18:35,160 حالا کتاب رو به زواله 147 00:18:35,160 --> 00:18:39,140 برای ترمیم کتاب گنجینه مون برای ترمیم قوانینمون 148 00:18:44,800 --> 00:18:47,820 هیچ چیز نباید از مسیر تعریف شده اش خارج بشه 149 00:18:47,820 --> 00:18:51,220 قوانین ما پایه و اساس قبیله لان 150 00:18:52,530 --> 00:18:56,350 امیدوارم اینو آویزه گوش کنی 151 00:19:01,500 --> 00:19:04,900 عمو اجازه ورود به اتاق ممنوعه رو میخوام 152 00:19:11,190 --> 00:19:14,500 همه کتاب های سالن عمومی رو خوندی؟ 153 00:19:14,500 --> 00:19:18,260 عمو اجازه ورود به اتاق ممنوعه رو میخوام 154 00:19:19,650 --> 00:19:23,600 حالا که نخوندی نیازی نیس به اتاق ممنوعه بری 155 00:19:59,360 --> 00:20:01,340 !وانگجی 156 00:20:02,820 --> 00:20:08,460 می دونی چرا بهت اجازه نمیدم با ژیچن از کوهستان بری؟ 157 00:20:22,400 --> 00:20:24,170 حالا برو 158 00:20:45,730 --> 00:20:49,760 [لنگرگاه نیلوفر] 159 00:20:50,320 --> 00:20:55,530 من جیانگ چنگ فرزند جیانگ فنگمیان و یو زی یوآن 160 00:20:55,530 --> 00:20:59,800 رسما از امروز سمت ریاست قبیله جیانگ رو بدست میگیرم 161 00:20:59,800 --> 00:21:01,850 قانون قبیله جیانگ اینه که 162 00:21:01,850 --> 00:21:03,990 غیرممکن رو ممکن کنید 163 00:21:03,990 --> 00:21:07,990 تا زمانی که من زنده ام این قانون پابرجا میمونه 164 00:21:07,990 --> 00:21:11,900 هرگز نمیذارم قبیله جیانگ دوباره مصیبت های سابق رو بکشه 165 00:21:14,660 --> 00:21:17,770 درود بر رییس قبیله 166 00:21:19,770 --> 00:21:27,770 KoreFa.ir تیم ترجمه کـره فـا تقدیم می کند 167 00:22:00,760 --> 00:22:06,850 بدی را نابود کنید و پیرو راه راست باشید تا زنده اید برای خیر تلاش کنید 168 00:22:15,380 --> 00:22:16,890 یک 169 00:22:18,610 --> 00:22:21,100 بالاتر دو 170 00:22:24,710 --> 00:22:26,350 سه 171 00:22:29,300 --> 00:22:32,580 از کمرت فشار وارد کن الان با بازون هل میدی 172 00:22:32,580 --> 00:22:34,190 چهار 173 00:22:40,210 --> 00:22:44,400 همین یه ذره جون رو داری؟ وقتی یه شمشیر نمی تونی نگه داری غلط می کنی میای سراغ شمشیر زنی 174 00:22:44,870 --> 00:22:46,790 رییس قبیله 175 00:22:54,420 --> 00:22:57,600 رییس قبیله جاوادان های ناحیه عه با این دعوتنامه اومدن 176 00:22:58,410 --> 00:22:59,450 دو 177 00:22:59,450 --> 00:23:01,050 [دعوتنامه] 178 00:23:01,050 --> 00:23:02,530 سه 179 00:23:03,610 --> 00:23:05,210 چهار 180 00:23:05,860 --> 00:23:08,190 الان من سرم شلوغه بدش به وِی ووژیان 181 00:23:08,190 --> 00:23:11,500 برادر بزرگ توی لنگرگاه نیلوفر نیس 182 00:23:11,500 --> 00:23:13,370 بازم اینجا نیس؟ 183 00:23:14,450 --> 00:23:16,380 بازم رفته وسط شهر ولگردی؟ 184 00:23:16,380 --> 00:23:17,860 چهار 185 00:23:18,540 --> 00:23:20,270 (آ-چنگ (چنگ عزیز 186 00:23:20,270 --> 00:23:22,750 خواهر - یک - 187 00:23:23,420 --> 00:23:25,530 من زودی میرم اونجا برو چای آماده کن 188 00:23:25,530 --> 00:23:27,660 مهمون رو منتظر نذار 189 00:23:28,410 --> 00:23:29,850 چشم 190 00:23:29,850 --> 00:23:31,470 سه 191 00:23:33,780 --> 00:23:38,580 با اینکه لنگرگاه نیلوفر رو بازسازی کردیم ولی هیچی مثل قبل نیس 192 00:23:38,580 --> 00:23:42,140 احتمالا هنوز به شرایط عادت نکرده 193 00:23:42,140 --> 00:23:44,590 اون عادت نکرده خوب منم عادت نکردم 194 00:23:44,590 --> 00:23:47,110 به نظرم اون خیلی وحشی و لوسه 195 00:23:47,110 --> 00:23:48,670 خود نامردش بهم گفت توی بازسازی کمکم می کنه 196 00:23:48,670 --> 00:23:51,160 انگار یه قدمم نمیخواد برداره 197 00:23:51,160 --> 00:23:53,310 آ-چنگ - 198 00:23:55,240 --> 00:23:58,010 یک - از قدرت دست راستت استفاه کن و دستتم بیار بالا - 199 00:23:58,010 --> 00:23:59,820 دو 200 00:24:01,370 --> 00:24:02,930 سه 201 00:24:15,970 --> 00:24:18,190 ارباب ز-وو چه تصادفی 202 00:24:18,190 --> 00:24:19,990 عرض ادب ارباب وِی جوان 203 00:24:19,990 --> 00:24:22,470 ارباب ز-وو چه عجب یادی از فقیر فقرا کردید 204 00:24:22,470 --> 00:24:24,630 اگه عجله ندارید 205 00:24:24,630 --> 00:24:26,770 بیاید یه نوشیدنی بخوریم 206 00:24:28,630 --> 00:24:33,190 یادم رفت شما اعضای قبیله لان نمی تونید مشروب بخورید 207 00:24:33,190 --> 00:24:34,830 مشکلی نیس 208 00:24:59,200 --> 00:25:01,950 ارباب ز-وو شما ظرفیت الکل بالایی داری ها 209 00:25:01,950 --> 00:25:06,140 اگه با لان جان مقایسه تون کنیم فاصله تون از عرش تا فرش 210 00:25:06,140 --> 00:25:10,290 نگید که ارباب ز-وو هم مثل منه 211 00:25:10,290 --> 00:25:14,570 و یواشکی تو امارت ابری مشروب می زنه؟ 212 00:25:17,100 --> 00:25:20,530 شکر زیادی خوردم ارباب -زوو 213 00:25:21,860 --> 00:25:25,150 درواقع از گوی طلاییم استفاده می کنم تا جلوی مست شدنم رو بگیرم 214 00:25:25,150 --> 00:25:27,790 درواقع زیاد مشروب نمی خورم (یو آر گود همسر برای آ-یائو) 215 00:25:27,790 --> 00:25:30,890 خدای هوشید ارباب ز-وو 216 00:25:33,240 --> 00:25:37,910 ارباب ز-وو مگه معمولا لان جان 217 00:25:37,910 --> 00:25:40,720 کشته مرده تعمید روح و این کارا نیس 218 00:25:40,720 --> 00:25:42,140 چرا با شما نیومده؟ 219 00:25:42,140 --> 00:25:46,250 عمو بهش دستور داده خونه بمونه و کتاب قانون مون رو بازسازی کنه 220 00:25:47,980 --> 00:25:50,010 سن بیر ابالفضل سه هزارتا قانون رو؟ 221 00:25:50,010 --> 00:25:53,660 ارباب ز-وو رک بگم به گاج رفته بدبخت 222 00:25:53,660 --> 00:25:56,280 باید اونهمه قانون رو بنویسه 223 00:25:56,280 --> 00:25:58,710 مثل زندان رفتن نیس؟ 224 00:25:58,710 --> 00:26:01,240 احتمالا تا سه سال دیگه ام نتونه کوهستان رو ترک کنه 225 00:26:02,240 --> 00:26:05,730 عیب نداره حالا که این روزا بی کارم 226 00:26:05,730 --> 00:26:08,960 تا یه چند روز دیگه میرم امارت ابری دیدنش 227 00:26:08,960 --> 00:26:13,430 همین چند وقت پیش بودا منو زیر نظر داشت تا قوانین رو بنویسم 228 00:26:13,430 --> 00:26:17,470 حالا نوبت منه برم نظارت کنم 229 00:26:18,620 --> 00:26:20,880 خیلی باحال به نظر میاد 230 00:26:22,930 --> 00:26:26,430 اگه ارباب جوان به گوسو بیان می تونن قطعه های موسیقی جدیدی که وانگجی 231 00:26:26,430 --> 00:26:28,430 تمرین کرده بشنون 232 00:26:31,560 --> 00:26:34,910 همه برای تعمید روح و مراقبه خوبن 233 00:26:34,910 --> 00:26:37,100 ارباب ز-وو منظورتون ازین کارا چیه؟ 234 00:26:37,100 --> 00:26:39,840 این اواخر وانگجی تمام مدت موسیقی ژی هوئا تمرین می کرد 235 00:26:39,840 --> 00:26:43,390 نمی دونم که ارباب وِی نگرانی های وانگجی رو درک کنن یا نه 236 00:26:43,390 --> 00:26:47,570 ارباب ز-وو اومدن یومنگ که منو گول بمالن باهاشون برم؟ 237 00:26:49,550 --> 00:26:52,630 پس اومدید منو ترغیب کنید برم پیشش 238 00:26:58,210 --> 00:27:04,990 ارباب ز-وو فضولی تو کار ملت توی قبیله لان مسری؟ 239 00:27:10,270 --> 00:27:14,320 وانگجی برادر منه احساساتش رو خوب درک می کنم 240 00:27:14,320 --> 00:27:18,780 چه ارباب وِی خواهان شنیدنش باشن چه نباشن میخوام مطالبی رو عرض کنم 241 00:27:20,780 --> 00:27:23,620 هرچیزی راهی داره قانون خودشو داره 242 00:27:23,620 --> 00:27:29,340 اگه دنیا فقط ارباب وِی رو داشت می تونستید هرکار بخواید بکنید 243 00:27:30,010 --> 00:27:34,810 اما حیف که تو این دنیا همه دهن برای حرف زدن دارن 244 00:27:34,810 --> 00:27:37,860 امیدوارم ارباب وِی زیادی خودمرکز بین نشده باشن 245 00:27:37,860 --> 00:27:41,470 و زندگی کسانی که اطرافشونن و بهشون اهمیت میدن به چالش نکشن 246 00:27:43,540 --> 00:27:50,130 اگه به من و وانگجی اعتماد کنید قبیله گوسو لان می تونه کمک کنه به راه شمشیرزنی برگردید 247 00:27:54,950 --> 00:27:56,970 به شما اعتماد دارم 248 00:27:57,990 --> 00:27:59,910 ولی نمی خوام اینکارو بکنم 249 00:28:07,310 --> 00:28:09,020 ارباب وِی جوان 250 00:28:13,250 --> 00:28:16,730 روش های شیطانی به اعصابتون آسیب میزنه کنترل طلسم ببر هم سخته 251 00:28:16,730 --> 00:28:18,090 ...همینکه از کنترلتون خارج بشه روحتون 252 00:28:18,090 --> 00:28:20,560 سنگ مفت گنجشک مفت 253 00:28:20,560 --> 00:28:25,060 کی می دونه شایدم من پدیده نسل ها باشم 254 00:28:54,670 --> 00:28:57,960 جیانگ چنگ هنوز نخوابیدی؟ 255 00:28:57,960 --> 00:28:59,370 گمشو بیرون 256 00:29:01,230 --> 00:29:04,720 تمام روز و شب چه گهی میخوری؟ 257 00:29:04,720 --> 00:29:08,380 چقدر شمشیرتو تمییز می کنی؟ (روح مامانا توش حلول کرده هی می سابه) 258 00:29:08,380 --> 00:29:11,300 شمشیر خودت چی نکبت؟ چند وقته تمییز نکردیش؟ 259 00:29:16,310 --> 00:29:21,420 ماهی یبار تمییز کاری بسه 260 00:29:21,420 --> 00:29:25,170 والا ما که ندیدیم تو شمشیر دس بگیری فقط زارت و زورت میری مشروب فروشی 261 00:29:25,170 --> 00:29:29,640 ملت ممکنه فکر کنن لنگرگاه نیلوفر کاروانسرا زمان مستی جنابعالی 262 00:29:31,670 --> 00:29:32,650 جیانگ چنگ 263 00:29:32,650 --> 00:29:35,220 قاتی نکن دیگه - به من دس نزن نکبت - 264 00:29:38,160 --> 00:29:39,590 چته تو؟ 265 00:29:39,590 --> 00:29:43,150 انقدر خوردی کل انرژی روحانیت به گاج رفته؟ این چه وضعیه؟ 266 00:29:43,150 --> 00:29:45,980 اون حرفات که می گفتی تو اداره قبیله کمک می کنی چیشد؟ 267 00:29:46,560 --> 00:29:48,110 نزدیکم نیا 268 00:29:49,530 --> 00:29:53,040 منظورت چیه؟ می خوای بزن بزن کنی؟ 269 00:30:00,400 --> 00:30:04,650 من خستم اگه میخوای دعوا کنی فردا بیا 270 00:30:08,320 --> 00:30:10,250 میخوام برم بخوابم 271 00:30:45,810 --> 00:30:47,770 خواهر بزرگ 272 00:30:56,520 --> 00:30:59,960 آ-ژیان بیا تو 273 00:31:13,830 --> 00:31:18,770 بازم با آ-چنگ دعوا کردی؟ 274 00:31:18,770 --> 00:31:21,000 ما که همیشه تو سر و کله هم می زنیم 275 00:31:21,000 --> 00:31:22,950 چیز تازه ای نیس چند روز دیگه آشتی میشیم 276 00:31:22,950 --> 00:31:24,460 نگران نباش 277 00:31:24,460 --> 00:31:29,490 ....آ-ژیان دیگه نمی خوای 278 00:31:34,570 --> 00:31:37,870 دیگه نمی خوای تو لنگرگاه نیلوفر بمونی؟ 279 00:31:37,870 --> 00:31:40,710 خواهر بزرگه چه حرفیه می زنی؟ 280 00:31:40,710 --> 00:31:42,200 لنگرگاه نیلوفر خونه منه 281 00:31:42,200 --> 00:31:45,860 اگه اینجا نباشم کجا رو دارم برم؟ 282 00:31:47,170 --> 00:31:49,550 منظورم این نبود 283 00:31:50,810 --> 00:31:51,800 فقط می ترسم که 284 00:31:51,800 --> 00:31:56,010 خواهر بزرگه 285 00:31:56,010 --> 00:31:59,660 اگه اون قدیما عمو جیانگ منو نمیاورد اینجا احتمالا هنوزم کنار خیابون گدایی می کردم 286 00:31:59,660 --> 00:32:00,840 هر اتفاقی ام بیوفته 287 00:32:00,840 --> 00:32:02,990 لنگرگاه نیلوفر رو ترک نمی کنم 288 00:32:02,990 --> 00:32:05,520 تو و جیانگ چنگ رو ترک نمی کنم 289 00:32:09,010 --> 00:32:14,510 خواهر می دونم این چند وقت خیلی به همه چی بی توجهی کردم 290 00:32:14,510 --> 00:32:19,300 عوض میشم دیگه چیزی سرسری نمیگیرم 291 00:32:25,660 --> 00:32:30,690 خنگ! چجوری اینجوری ازت عصبانی بشم؟ 292 00:32:31,200 --> 00:32:37,300 ولی تو هنوز خاطرات بد بچگیات یادت نرفته؟ 293 00:32:37,300 --> 00:32:38,900 از یادم رفته بودن 294 00:32:38,910 --> 00:32:42,070 ولی همه اش به یادم برگشتن 295 00:32:57,330 --> 00:32:59,870 هی برو یه جای دیگه...گمشو 296 00:33:00,660 --> 00:33:02,950 این گدای کوچولو از کجا پیداش شده؟ 297 00:33:03,990 --> 00:33:05,840 چتر گل 298 00:33:07,200 --> 00:33:09,310 چتر گل 299 00:33:32,080 --> 00:33:33,760 وِی یینگ 300 00:33:45,640 --> 00:33:50,530 وِی یینگ با عمو جیانگ بیا خونه باشه؟ 301 00:33:53,440 --> 00:33:57,740 تو با یه لبخند رو صورتت بدنیا اومدی 302 00:33:58,890 --> 00:34:02,920 هیچوقت هیچ غمی رو توی قلبت نگه نمیداری 303 00:34:02,920 --> 00:34:07,990 باید تحت هرشرایطی شاد بمونی 304 00:34:10,400 --> 00:34:15,570 دقیقا بخاطر همین روحیه ات می تونی با جیانگ چنگ عصبی کنار بیای 305 00:34:15,570 --> 00:34:19,300 خواهر بزرگه من اونقدرام خوش اخلاق نیستم 306 00:34:19,300 --> 00:34:20,990 همش بخاطر اینه که تو پیشمی 307 00:34:20,990 --> 00:34:26,680 اگه شما اینجا نبودی جیانگ چنگ به حدمرگ منو میزد 308 00:34:28,810 --> 00:34:32,880 تو...گول ظاهر جیانگ چنگ رو نخور 309 00:34:32,880 --> 00:34:38,560 درواقع اون بهت اهمیت میده و نگرانته 310 00:34:41,650 --> 00:34:46,190 حالا که پدر و مادرم از دنیا رفتن 311 00:34:47,380 --> 00:34:54,410 توی این دنیا ما سه تا فقط همدیگه رو داریم 312 00:35:06,170 --> 00:35:08,190 خواهر بزرگه 313 00:35:11,480 --> 00:35:13,640 گشنمه 314 00:35:15,880 --> 00:35:18,760 عین بچه ها میمونی 315 00:35:20,360 --> 00:35:24,320 ژیان ژیان سه سالشه 316 00:35:34,910 --> 00:35:36,770 راستی خواهر بزرگه 317 00:35:37,660 --> 00:35:41,600 یه سوالی ازت داشتم 318 00:35:42,340 --> 00:35:43,600 بپرس 319 00:35:43,600 --> 00:35:49,180 چرا یه نفر عاشق یکی دیگه میشه؟ 320 00:35:50,080 --> 00:35:54,550 منظورم ازون عشق هاس ها 321 00:35:54,550 --> 00:35:57,150 چرا یهو داری همچین سوالی ازم می پرسی؟ 322 00:35:59,860 --> 00:36:02,660 عاشق یکی شدی؟ - نه نه منظورم این نبود خواهر بزرگه - 323 00:36:02,660 --> 00:36:05,310 کسی رو دوس ندارم 324 00:36:05,940 --> 00:36:11,000 حداقل نه اونقدر زیاد 325 00:36:11,000 --> 00:36:15,940 وگرنه دهنم به رحمت ایزدی می پیوست 326 00:36:18,200 --> 00:36:20,940 سه سال برات زیاده 327 00:36:20,940 --> 00:36:23,300 تو یه سالته 328 00:36:23,300 --> 00:36:27,030 نخیرم همون سه ساله ام 329 00:36:27,960 --> 00:36:30,610 ژیان ژیان سه ساله گشنه اس 330 00:36:30,610 --> 00:36:33,420 تو آشپزخونه سوپ داریم برو یکم بخور 331 00:36:35,100 --> 00:36:39,920 نمی دونم ژیان ژیان یه ساله ما قدش میرسه به روی میز یا نه 332 00:36:39,920 --> 00:36:43,950 اگه قدم نرسه خواهر بزرگه بغلم می کنه که قدم برسه 333 00:36:43,950 --> 00:36:46,410 دوباره داری خنگ بازیاتو درمیاری 334 00:36:54,160 --> 00:36:59,080 هی اندازه دایناسور شدی بعد گوش وایمیسی؟ خجالت چه میسن؟ 335 00:36:59,080 --> 00:37:01,910 هیچم گوش واینسادم کل لنگرگاه نیلوفر مال منه 336 00:37:01,910 --> 00:37:05,000 هرجا دلم بخواد میرم 337 00:37:11,920 --> 00:37:14,720 خواهر بزرگ بهم گفت 338 00:37:14,720 --> 00:37:18,890 ویژه برای من سوپ خوک و دونه نیلوفر درست کرده 339 00:37:18,890 --> 00:37:20,110 خودم همشو خوردم 340 00:37:20,110 --> 00:37:22,800 فقط دونه های نیلوفر مونده 341 00:37:22,800 --> 00:37:24,530 پسش بده ببینم 342 00:37:24,530 --> 00:37:25,830 مشکلی نیس برمی گردونم 343 00:37:25,830 --> 00:37:28,440 میتونی چیزی که بالامیارم بخوری؟ 344 00:37:28,440 --> 00:37:29,540 بالا بیار، بالا بیار، بالا بیار (لجن) 345 00:37:29,540 --> 00:37:31,910 بدو دیگه- خیلی خوب شما دوتام - 346 00:37:31,910 --> 00:37:34,380 چندسالتونه که سر گوشت دعوا می کنید؟ 347 00:37:34,380 --> 00:37:37,040 یکم دیگه برات درست می کنم 348 00:37:37,040 --> 00:37:41,120 آ-چنگ رییس قبیله اینجور رفتار می کنه؟ 349 00:37:47,260 --> 00:37:50,060 یادت میاد بهم گفتی 350 00:37:50,060 --> 00:37:52,740 وقتی رییس قبیله بشم تحت هرشرایطی حمایتم می کنی 351 00:37:52,740 --> 00:37:55,690 درست همونطور که پدرت پشت پدرم بود 352 00:37:58,530 --> 00:38:01,850 معلومه که یادمه اگه گوسو دوتا یشم داره 353 00:38:01,850 --> 00:38:03,590 یومنگ هم دوتا جوانمرد داره 354 00:38:03,590 --> 00:38:05,020 منو دست کم نگیرا 355 00:38:05,020 --> 00:38:08,000 ناموسا تا حالا دست کم گرفتمت؟ 356 00:38:08,590 --> 00:38:11,130 میرم برات سوپ درست کنم 357 00:38:16,960 --> 00:38:21,360 راستی یه ماه دیگه مراسم شکار هزار ققنوسه 358 00:38:21,360 --> 00:38:24,560 بعد از جنبش شلیک به خورشید این اولین مراسم شکار قبایل 359 00:38:24,560 --> 00:38:26,740 وقتی رسیدی لانلینگ درست رفتار کن 360 00:38:26,740 --> 00:38:29,580 مخصوصا با جین زیژوآن شر به پا نکن 361 00:38:29,580 --> 00:38:31,950 اون ارباب جوان قبیله جین 362 00:38:31,950 --> 00:38:35,460 مسئول امور لانلینگ 363 00:38:35,460 --> 00:38:39,300 اگه شما دوتا دعوا کنید من به عنوان رییس قبیله 364 00:38:39,300 --> 00:38:42,590 یا باید کنارت دربرابرش بجنگم یا تنبیهت کنم 365 00:38:43,520 --> 00:38:46,350 جین گوانگ یائو بعد اون وارد قبیله شده 366 00:38:46,350 --> 00:38:48,750 زیاد باهاش برخورد نداشتم 367 00:38:48,750 --> 00:38:52,200 ولی بنظرم ازون ریقو خیلی متشخص تره 368 00:38:52,200 --> 00:38:53,670 فایده متشخص بودنش چیه؟ 369 00:38:53,670 --> 00:38:58,350 هرقدرم متشخص و باهوش باشه در آخر یه کارگره که به مهمونا میرسه 370 00:38:58,350 --> 00:38:59,830 و تا آخرشم همینطور میمونه 371 00:38:59,830 --> 00:39:02,080 چطور میتونه با جین زیژوآن برابری کنه؟ 372 00:39:04,970 --> 00:39:07,760 جیانگ چنگ بگو ببینم 373 00:39:07,760 --> 00:39:11,230 آخرین بار وقتی توی شهر بدون شب بودیم نظر واقعیت چی بود؟ 374 00:39:11,230 --> 00:39:14,030 ...واقعا می خوای خواهر بزرگه و اون 375 00:39:14,030 --> 00:39:15,460 چرا که نه 376 00:39:15,460 --> 00:39:17,280 !چرا که نه؟ 377 00:39:17,280 --> 00:39:20,270 مگه نمی دونی توی جنبش شلیک به خورشید چه گهی خورد؟ 378 00:39:20,270 --> 00:39:22,690 !بعد به من میگی چرا که نه؟ 379 00:39:22,690 --> 00:39:25,010 ولی الان از کارش پشیمونه 380 00:39:25,010 --> 00:39:27,180 پشیمونیش به یه ورم نیس 381 00:39:27,180 --> 00:39:29,240 عذرخواهی نکرده چه بخششی 382 00:39:29,240 --> 00:39:32,570 تازه رفتار اون پدر جاودانش رو ببین 383 00:39:32,570 --> 00:39:34,300 هر روز دنبال زن بازی 384 00:39:34,300 --> 00:39:37,960 ممکنه به باباش بره و چشمش اینور اونور بگرده 385 00:39:37,960 --> 00:39:39,780 واقعا میذاری با خواهر اینطوری کنه؟ 386 00:39:39,780 --> 00:39:41,560 جراتش رو نداره 387 00:39:44,600 --> 00:39:49,320 بعدم اینکه قبیله یومنگ بپذیرتش یانه فقط دست من و تو نیس 388 00:39:49,320 --> 00:39:51,470 خواهر بزرگ دوسش داره 389 00:39:55,810 --> 00:39:57,690 آخه خواهر بزرگم که 390 00:39:57,690 --> 00:40:00,940 ...آدم قحطه رفته عاشق اون ریقو ماد 391 00:40:06,980 --> 00:40:10,920 [ سالن کتابخانه ] 392 00:40:19,330 --> 00:40:25,170 [ سالن کتابخانه ] 393 00:40:27,420 --> 00:40:31,400 عجیبه مطمئن ام درو قفل کردم 394 00:40:49,380 --> 00:40:53,740 کسی ام تو نیس شاید محکم قفل رو نزدم 395 00:40:54,290 --> 00:40:57,980 سی ژنگ یه وقت چیزی به استاد بزرگ نگی ها 396 00:41:21,650 --> 00:41:23,380 !نگاش کن 397 00:41:28,290 --> 00:41:30,080 زودباش 398 00:41:32,930 --> 00:41:34,870 منو می زنی 399 00:41:34,870 --> 00:41:36,540 زودباش 400 00:41:45,020 --> 00:41:46,780 مراقب باش 401 00:42:06,010 --> 00:42:10,350 شاید برگشتن به روزای خوش قدیم اونقدرام سخت نباشه 402 00:42:13,240 --> 00:42:21,040 KoreFa.ir تیم ترجمه کـره فـا تقدیم می کند KoreFa.ir 403 00:42:45,440 --> 00:42:50,680 ♫ فقط منم که با شنیدن صدای فلوت پریشان میشم ♫ 404 00:42:50,680 --> 00:42:55,890 در این نیمه شب ابرها بی پایان هستن ♫ 405 00:42:55,890 --> 00:43:00,610 ♫ درست یا غلط همه این اتفاقات افتاده ♫ 406 00:43:00,610 --> 00:43:05,960 ♫ بعد از بیدار شدن چطور باور کنم رویا بوده؟ ♫ 407 00:43:05,960 --> 00:43:11,960 ♫ در این دنیای فانی ستایش و سرزنش چه تفاوتی داره؟ ♫ 408 00:43:11,960 --> 00:43:16,340 ♫ تقاضای خون گرم و شمشیر سرد ♫ 409 00:43:16,340 --> 00:43:18,940 ♫ در قله کوه یا در رودخانه دوردست ها ♫ 410 00:43:18,940 --> 00:43:21,650 ♫ دوباره آوای ساز قانون به گوشم می رسه ♫ 411 00:43:21,650 --> 00:43:27,020 ♫ شعله های قدیمی خاموش نشده ♫ ♫ اشک های ابدی من وقتی روی تخت ریخته میشه قلبم رو می خشکونه ♫ 412 00:43:27,020 --> 00:43:33,370 ♫ زندگی باده ای از غم و شادی و مرگه ♫ 413 00:43:33,370 --> 00:43:38,010 ♫ چطور ممکنه ماه درخشان بی نور باشه؟ ♫ 414 00:43:38,010 --> 00:43:44,060 ♫ چرا سریعا توی طوفان و خطرات پا نذارم؟ ♫ 415 00:43:44,060 --> 00:43:48,410 ♫ وقتی یه ملودی دلنواز رو باهم در دوردست ها به اشتراک میذاریم ♫ 416 00:43:48,410 --> 00:43:54,710 ♫ زندگی باده ای از غم و شادی و مرگه ♫ 417 00:43:54,710 --> 00:43:59,420 ♫ چطور ممکنه ماه درخشان بی نور باشه؟ ♫ 418 00:43:59,420 --> 00:44:05,420 ♫ چرا سریعا توی طوفان و خطرات پا نذارم؟ ♫ 419 00:44:05,420 --> 00:44:11,970 ♫ وقتی یه ملودی دلنواز رو باهم در دوردست ها به اشتراک میذاریم ♫