1 00:00:00,960 --> 00:00:09,060 KoreFa.ir تیم ترجمه کـره فـا تقدیم می کند KoreFa.ir 2 00:01:56,500 --> 00:02:01,500 بی وقفه 3 00:02:01,500 --> 00:02:05,000 قسمت بیست و پنجم 4 00:02:14,500 --> 00:02:17,500 خودتو نگاه یه پوست استخونی جون نداری 5 00:02:17,500 --> 00:02:19,800 چطوری می خوای در آینده شمشیر حمل کنی؟ 6 00:02:19,800 --> 00:02:21,500 درآینده بیشتر ورزش کن 7 00:02:21,500 --> 00:02:23,090 مخصوصا که استادتون 8 00:02:23,090 --> 00:02:26,800 رییس قبیله جیانگه که ملت با شنیدن اسمش ام میرینن به خودشون 9 00:02:28,090 --> 00:02:30,340 ...جیانگ چنگ چه سر وقت 10 00:02:50,800 --> 00:02:53,800 [تالا انتخاب شمشیر] 11 00:02:53,800 --> 00:02:56,500 اینبار اومدم اینجا که یه دعوتنامه ویژه رو بیارم 12 00:02:56,500 --> 00:03:00,400 و قبیله جیانگ رو به مراسم هزار ققنوس دعوت کنم 13 00:03:02,600 --> 00:03:04,870 [....با عرض سلام خدمت رییس قبیله جیانگ] 14 00:03:06,000 --> 00:03:08,300 برای انجام کار کوچیکی مثل دادن کارت دعوت 15 00:03:08,300 --> 00:03:12,000 مزاحم وقت گران بهای رییس قبیله جین شدیم 16 00:03:12,000 --> 00:03:16,600 انگار جایگاه قبیله یومنگ جیانگ ما خیلی بالاتر از بقیه اس 17 00:03:17,400 --> 00:03:18,900 بخاطر خواهش مادر اومدم 18 00:03:18,900 --> 00:03:20,500 ایشون واقعا امیدوارن که 19 00:03:20,500 --> 00:03:24,000 بانو جیانگ هم بتونن برای مراسم هزار ققنوس تشریف بیارن 20 00:03:38,600 --> 00:03:41,100 حالا که بانو جین لطف کردن و منو شخصا دعوت کردن 21 00:03:41,100 --> 00:03:46,000 بهشون احترام میذارم و حتما میام 22 00:03:47,100 --> 00:03:48,900 !خداروشکر 23 00:03:49,700 --> 00:03:55,200 منظورم اینه که مادرم وقتی ببیندتون خوشحال میشه 24 00:04:04,810 --> 00:04:08,020 [لنگرگاه نیلوفر] 25 00:04:12,900 --> 00:04:18,100 ارباب جین بیش ازین مزاحمتون نمیشیم 26 00:04:24,800 --> 00:04:28,100 ارباب جین جوان نشنیدی چی گفتن؟ 27 00:04:28,100 --> 00:04:29,900 راه ازینوره 28 00:04:41,400 --> 00:04:44,200 به چی نگاه می کنی؟ خوشگلم؟ 29 00:04:51,400 --> 00:04:54,400 چیه؟ کار دیگه ای داری؟ 30 00:04:55,200 --> 00:04:56,800 درسته ارباب وِی جوان 31 00:04:56,800 --> 00:05:00,500 پدرم ازم خواسته چیزی ازتون بپرسم 32 00:05:00,500 --> 00:05:04,800 در زمان جنبش شلیک به خورید شما و ارباب دوم لان دنبال سنگ یین می گشتین 33 00:05:04,800 --> 00:05:07,000 و ژویانگ رو دستگیر کردید و به قلمرو ابهام بردید 34 00:05:07,000 --> 00:05:10,600 سه تکه از سنگ پیدا شدن فقط یکیش مونده 35 00:05:10,600 --> 00:05:14,100 ارباب وِی جوان می دونید تکه آخر کجاس؟ 36 00:05:14,800 --> 00:05:18,000 میشه بپرسم چرا رییس قبیله جین بین اینهمه آدم از من می پرسن؟ 37 00:05:18,000 --> 00:05:21,100 یه سوال پرسیدم جواب سوالمو بده چرا سین جیم می کنی؟ 38 00:05:21,900 --> 00:05:24,400 ارباب جین جوان چرا با تشر حرف می زنی 39 00:05:24,400 --> 00:05:25,800 ...تو 40 00:05:32,300 --> 00:05:33,940 ارباب وِی جوان 41 00:05:33,940 --> 00:05:36,800 پدر من از طرف تمام قبایل مسئول جستجوی سنگ یین شده 42 00:05:36,800 --> 00:05:39,000 اگه نمی خوای همکاری کنی عیبی نداره 43 00:05:39,000 --> 00:05:41,600 بماند که در زمان جنبش شلیک به خورسید 44 00:05:41,600 --> 00:05:44,800 طلسم ببر یین به روح و جسم افراد زیادی آسیب زد 45 00:05:44,800 --> 00:05:47,200 امیدوارم در ضیافت هزار گل بعد از شکار 46 00:05:47,200 --> 00:05:49,000 ارباب وِی جوان بتونن طلسم ببر یین رو به ما بدن 47 00:05:49,000 --> 00:05:52,600 تا بتونیم باهاش بیماری تهذیبگران زخمی رو بفهمیم 48 00:06:03,800 --> 00:06:07,900 [چینگه] [لانلینگ] 49 00:07:14,100 --> 00:07:16,300 میدونم که همه حضار به قوانین آگاهن 50 00:07:16,300 --> 00:07:18,500 ولی بذارید دوباره مرورشون کنیم 51 00:07:19,800 --> 00:07:24,600 این سیبل های تیراندازی مرحله ورودی این مراسم هستن 52 00:07:24,600 --> 00:07:26,400 هرکس بخواد وارد مسابقه بشه 53 00:07:26,400 --> 00:07:31,200 باید از فاصله تعیین شده به سیبل های هدف شلیک کنه 54 00:07:31,200 --> 00:07:32,660 هر سیبل هفت حلقه داره 55 00:07:32,660 --> 00:07:35,800 که نماد هفت مسیر ورودی به مسابقه اس 56 00:07:35,800 --> 00:07:38,800 هرچی به مرکز سیبل نزدیکتر بزنید 57 00:07:38,800 --> 00:07:41,600 توی مسیر کوهستان ماجراجویی بیشتری خواهید داشت 58 00:07:41,600 --> 00:07:45,600 ولی امسال به طور ویژه یه بخشی طراحی کردیم و اضافه کردیم 59 00:07:45,600 --> 00:07:47,600 که بازی هیجان انگیزتر بشه 60 00:07:54,100 --> 00:07:55,600 !حرکت کنید 61 00:07:57,200 --> 00:08:00,000 !بجنبید! بجنبید 62 00:08:05,500 --> 00:08:07,000 !بجنبید 63 00:08:26,500 --> 00:08:31,000 وقتی یکی جلوی هدف وایسه تیراندازی بهش سخت تر میشه 64 00:08:31,000 --> 00:08:33,800 اینجوری مهارتتون بهتر سنجیده میشه 65 00:09:04,100 --> 00:09:06,000 مگه چقدر سخته؟ 66 00:09:57,200 --> 00:09:59,300 !گوه نخور 67 00:10:24,600 --> 00:10:28,200 کی مخالفه؟ لطفا از مسابقه کناره گیری کنه 68 00:10:28,200 --> 00:10:33,700 می خوام ببینم کسی می تونه از پسرعموی من بهتر بزنه 69 00:10:37,100 --> 00:10:38,900 کی حریفه؟ 70 00:10:51,000 --> 00:10:53,700 لان جان قربون دستت 71 00:10:54,800 --> 00:10:56,400 چی میخوای؟ 72 00:10:57,280 --> 00:10:59,410 میشه سربندت رو قرض بگیرم؟ 73 00:12:05,250 --> 00:12:08,620 [لانلینگ] 74 00:12:34,300 --> 00:12:36,880 !عالیه! عالیه 75 00:12:36,880 --> 00:12:38,750 !معرکه اس 76 00:12:40,990 --> 00:12:43,990 !عالیه! عالیه 77 00:13:02,710 --> 00:13:04,130 !عالیه! عالیه 78 00:13:04,130 --> 00:13:06,780 !ارباب وِی جوان! عالیه 79 00:13:15,010 --> 00:13:19,590 این بخش تیراندازی یجور گرم کردنه تا سر حال بیاید 80 00:13:19,590 --> 00:13:23,490 معلومه که همه برای ورود واجد شرایطن 81 00:13:24,300 --> 00:13:28,280 نظرتون چیه اینبار رو ازین مرحله چشم پوشی کنیم 82 00:13:28,280 --> 00:13:30,800 همگی لطفا وارد زمین بازی بشید 83 00:13:33,220 --> 00:13:35,810 فقط یه تیرانازی افتتاحیه بودا 84 00:13:35,810 --> 00:13:37,930 چرا انقدر برای خودت شاخ بازی درمیاری؟ 85 00:13:37,930 --> 00:13:39,720 مگه چشماتو نبسته بودی؟ 86 00:13:39,720 --> 00:13:43,630 اگه انقدر توانمندی چرا توی کل شکار چشماتو نمی بندی؟ 87 00:13:43,630 --> 00:13:46,490 دو دیقه صبر کنی می بینی کی اول به قله کوه هزار ققنوس می رسه 88 00:13:46,490 --> 00:13:48,100 و عنوان قهرمانی رو مال خود می کنه 89 00:13:48,100 --> 00:13:49,760 البته 90 00:13:51,130 --> 00:13:52,490 !بریم 91 00:14:03,490 --> 00:14:20,490 KoreFa.ir تیم ترجمه کـره فـا تقدیم می کند 92 00:16:11,930 --> 00:16:13,320 رییس...قبیله 93 00:16:13,320 --> 00:16:14,790 حرف بزن چیشده؟ 94 00:16:14,790 --> 00:16:18,020 یکم پیش...یکم پیش انگار تمام هیولاهای روحانی تحت کنترل دراومده بودن 95 00:16:18,020 --> 00:16:20,560 با پای خودشون رفتن تو دام های ما 96 00:16:22,140 --> 00:16:23,840 چطور این اتفاق افتاد؟ 97 00:16:33,890 --> 00:16:36,170 گفتم حد خودش رو بدونه 98 00:16:56,760 --> 00:16:58,790 هرچیزی راهی داره قانون خودشو داره 99 00:16:59,840 --> 00:17:02,920 امیدوارم ارباب وِی زیادی خودمرکز بین نشده باشن 100 00:17:02,920 --> 00:17:06,590 و زندگی کسانی که اطرافشونن و بهشون اهمیت میدن به چالش نکشن 101 00:17:31,890 --> 00:17:35,850 لان جان شنیدم که داشتی قوانین قبیله رو بازنویسی می کردی 102 00:17:35,850 --> 00:17:37,850 حتما حسابی آسفالت شدی 103 00:17:37,850 --> 00:17:40,030 داشتم تمرین موسیقی می کردم اطلاعات خوبی هم بدست آوردم 104 00:17:40,030 --> 00:17:43,750 می تونم قطعات جدیدمو برات بزنم تا خودت تاثیرش رو ببینی 105 00:17:45,310 --> 00:17:49,690 لان وانگجی لان وانگجی مگه تو چیکاره منی؟ 106 00:17:49,690 --> 00:17:53,020 نمیشه سرت به کار خودت باشه؟ 107 00:17:53,650 --> 00:17:55,870 من برای تو چی ام؟ 108 00:18:13,600 --> 00:18:18,570 قبلا ها تو رو دوست و همراه ابدی خودم می دیدم 109 00:18:21,590 --> 00:18:23,450 هنوزم هستم 110 00:19:18,870 --> 00:19:20,490 میدونستم بانو جین 111 00:19:20,490 --> 00:19:24,090 یکاری می کنه که خواهر بزرگ و اون ریقو تنها بشن 112 00:19:40,210 --> 00:19:44,140 اینجا امن نیس این رد خزنده ای که اینجاس مال مار انسان سنج 113 00:19:45,270 --> 00:19:46,890 چی؟ 114 00:19:49,900 --> 00:19:52,620 یه هیولاس که از سرزمین های وحشی جنوب میاد 115 00:19:52,620 --> 00:19:56,150 وقتی حس کنه آدمی توی محیطه به یکباره ظاهر میشه 116 00:19:56,150 --> 00:19:57,860 بعد خودشو با بدن فرد مقایسه می کنه تا ببینه کی بلندتره 117 00:19:57,860 --> 00:19:59,810 اگه ازت بزرگتر باشه درسته قورتت میده 118 00:19:59,810 --> 00:20:03,020 به نظر ترسناک میاد ولی چیز خاصی نیس 119 00:20:03,660 --> 00:20:05,660 این مارهای انسان سنج یه لایه فلس روی بدنشون دارن 120 00:20:05,660 --> 00:20:09,420 یه نوع فلس جهش یافته آدمای عادی جنگیدن باهاش براشون مشکله 121 00:20:09,420 --> 00:20:12,580 ولی توی مراسم شکار امروز 122 00:20:12,580 --> 00:20:15,100 هیچکدوم از هیولاها عددی حساب نمیشن 123 00:20:15,100 --> 00:20:17,970 نمی تونن به مردم لانلینگ جین من آسیب بزنن 124 00:20:18,750 --> 00:20:22,610 اگه هیچکس آسیب نبینه بهتره 125 00:20:22,610 --> 00:20:24,570 هیچکس آسیب نبینه؟ 126 00:20:24,570 --> 00:20:26,460 هیولایی که به شکارچیش آسیب نزنه که بدرد نمیخوره 127 00:20:26,460 --> 00:20:28,700 اگه به زمین شکار اختصاصی لانلینگ جین من بیای 128 00:20:28,700 --> 00:20:31,130 می تونی کلی هیولا ببینی که به عمرت ندیدی 129 00:20:31,130 --> 00:20:33,830 ماه بعد یکم وقت خالی دارم میام دنبالت میارمت 130 00:20:34,660 --> 00:20:36,580 از لطف ارباب جین جوان ممنونم 131 00:20:36,580 --> 00:20:38,210 ...ولی 132 00:20:39,150 --> 00:20:40,980 نیازی نیس زحمت بکشید 133 00:20:40,980 --> 00:20:44,680 چرا آخه؟ تماشای شکار رو دوس نداری؟ 134 00:20:46,930 --> 00:20:49,410 پس چرا دعوت اینبار رو قبول کردی؟ 135 00:20:52,560 --> 00:20:54,380 ...من 136 00:20:57,030 --> 00:20:58,590 ...من 137 00:21:00,920 --> 00:21:03,220 شکار دیدن رو دوس نداری 138 00:21:03,980 --> 00:21:06,390 یا نمیخوای با من باشی؟ 139 00:21:07,990 --> 00:21:09,630 اینطور نیست 140 00:21:10,200 --> 00:21:12,690 ...اینطور نیست من 141 00:21:12,690 --> 00:21:14,290 عیبی نداره 142 00:21:19,890 --> 00:21:22,180 ببخشید - برای چی عذرمیخوای هان؟ - 143 00:21:22,180 --> 00:21:23,920 اصلا کی به تو اهمیت میده؟ 144 00:21:23,920 --> 00:21:26,070 به هرحال که اینبارم من دعوتت نکردم 145 00:21:26,070 --> 00:21:27,940 اگه نمیخوای بیای نیا 146 00:21:30,090 --> 00:21:32,460 گوساله بی حیا 147 00:21:33,730 --> 00:21:37,590 ولی عیبی نداره بذار خواهر بزرگه خود واقعیش ببینه 148 00:21:37,590 --> 00:21:40,170 شاید درآینده ازش دل ببره 149 00:21:46,590 --> 00:21:48,260 ببخشید که اذیتت کردم 150 00:21:49,980 --> 00:21:51,470 !همونجا وایسا 151 00:21:59,390 --> 00:22:01,820 !وِی ووژیان! بازم تویی؟ 152 00:22:02,630 --> 00:22:05,910 منم که باید بپرسم باز چرا تویی؟ 153 00:22:05,910 --> 00:22:07,320 الکی به مردم می پری حقا که خلی 154 00:22:07,320 --> 00:22:09,730 الکی پریدن چه صیغه ای؟ 155 00:22:10,280 --> 00:22:12,060 با دلیل بهت حمله کردم 156 00:22:12,060 --> 00:22:14,990 چرا وقتی عین آدم حرف نمی زنی می چسبی به خواهر من؟ 157 00:22:14,990 --> 00:22:18,830 اگه کنارش نمونم چیکار کنم؟ تنها ولش کنم تو کوهستان؟ 158 00:22:23,470 --> 00:22:25,100 ارباب هانگوانگ 159 00:22:26,950 --> 00:22:28,510 چه خبر شده؟ 160 00:22:28,990 --> 00:22:32,660 زیژوآن بازم ارباب وِی برات دردسر درست کرده؟ 161 00:22:32,660 --> 00:22:34,520 دخالت نکن 162 00:22:34,520 --> 00:22:36,110 !همینجا وایسا 163 00:22:40,170 --> 00:22:43,380 چیه؟ بازم میخوای بجنگی؟ 164 00:22:43,920 --> 00:22:46,190 منظورت چیه یارو؟ 165 00:22:46,190 --> 00:22:49,310 هی پشت هم برای زیژوآن دردسر درست می کنی 166 00:22:49,310 --> 00:22:50,490 تو کی هستی اصا؟ 167 00:22:50,490 --> 00:22:53,100 یعنی نمیدونی من کی ام؟ 168 00:22:54,330 --> 00:22:56,520 از کجا باید بشناسمت؟ 169 00:22:56,520 --> 00:22:58,030 ...تو 170 00:23:03,850 --> 00:23:04,850 زن عمو 171 00:23:04,850 --> 00:23:06,940 مادر شما چرا اومدید اینجا؟ 172 00:23:06,940 --> 00:23:10,740 الکی به خودت نگیر جوگیر فکر کردی اومدم تو رو ببینم؟ 173 00:23:15,980 --> 00:23:19,900 آ-لی اتفاقی که برات نیوفتاده؟ 174 00:23:19,900 --> 00:23:23,140 متشکرم بانو، خوبم 175 00:23:25,380 --> 00:23:29,370 بازم این بچه لوس تو رو اذیت کرده؟ 176 00:23:30,820 --> 00:23:32,940 نه 177 00:23:32,940 --> 00:23:35,230 زیژوآن هوس مردن کردی؟ 178 00:23:35,230 --> 00:23:38,370 مگه قبل اومدن تو خونه بهم قول ندادی؟ - ...من - 179 00:23:38,370 --> 00:23:41,420 بانو جین برام مهم نیس پسرتون چه قولی بهتون داده 180 00:23:41,420 --> 00:23:44,180 ازین به بعد پسرتون و خواهر من 181 00:23:44,180 --> 00:23:47,810 راهشون از هم جداس 182 00:23:47,810 --> 00:23:52,300 وِی ووژیان زن عمو من بزرگتر توئه 183 00:23:52,300 --> 00:23:55,630 فکر نمی کنی اینطور حرف زدن با ایشون زیادی بی ادبی؟ 184 00:23:55,630 --> 00:23:58,220 من قصد بی احترامی به بانو جین رو ندارم 185 00:23:58,220 --> 00:24:02,480 ولی پسر عموی تو تاحالا چندین بار با خواهرم بد حرف زده 186 00:24:02,480 --> 00:24:06,700 اگه قبیله یومنگ جیانگ ما هیچی نگه چطور می تونیم بازم خودمونو نجیب زاده بدونیم 187 00:24:06,700 --> 00:24:08,060 این کجاش بی احترامی؟ 188 00:24:08,060 --> 00:24:09,960 کجاش بی احترامی نیس؟ 189 00:24:09,960 --> 00:24:12,680 مراسم شکار امروز یه مراسم بزرگ برای تمام قبایل هستش 190 00:24:12,680 --> 00:24:14,540 !و تو داری خودنمایی می کنی 191 00:24:14,540 --> 00:24:17,210 به تنهایی یک سوم هیولا ها رو غصب کردی 192 00:24:17,210 --> 00:24:19,750 به چیت می نازی؟ 193 00:24:20,660 --> 00:24:22,360 یک سوم هیولاها؟ 194 00:24:22,360 --> 00:24:24,600 ارباب هانگوانگ احتمالا هنوز نشنیدین 195 00:24:24,600 --> 00:24:27,150 اومدیم اینجا رو بگردیم ولی یکم که گشتیم 196 00:24:27,150 --> 00:24:29,930 فهمیدیم هیچ هیولایی توی این محدوده نیست 197 00:24:29,930 --> 00:24:33,250 (درسته وقتی از ارباب رایحه پنهان (منگ یائو پرسیدیم فهمیدیم ماجرا از چه قراره 198 00:24:33,250 --> 00:24:36,910 حدود یک ساعت آوای فلوت توی کوهستان پخش میشد 199 00:24:36,910 --> 00:24:39,230 و بعدش بیشتر هیولاها یک به یک 200 00:24:39,230 --> 00:24:41,590 با پای خودشون رفتن توی تله های قبیله جیانگ 201 00:24:41,590 --> 00:24:43,560 و با اختیار خودشون دربند شدن (آخه ژیائو جان انقدر جذابه همه دوس دارن دربندش گرفتار باشن) 202 00:24:43,560 --> 00:24:47,860 وِی ووژیان تو خودخواهی و مراعات بقیه رو نمی کنی 203 00:24:47,860 --> 00:24:51,160 این بی احترامی نیست؟ 204 00:24:54,850 --> 00:24:58,000 مگه خود شما اهالی قبیله جین نگفتید 205 00:24:58,000 --> 00:25:00,750 که در مراسم شکار باید روی توانایی های فردیمون تکیه کنیم 206 00:25:00,750 --> 00:25:03,110 چرا از قبول شکست شونه خالی می کنید؟ 207 00:25:04,280 --> 00:25:06,700 تو برای پیروزی به روش های ناپاک تکیه کردی 208 00:25:06,700 --> 00:25:09,040 با توانمندی های واقعیت نبردی 209 00:25:09,040 --> 00:25:13,130 فقط چندتا نت با فلوت زدی این کجاش مهارته؟ 210 00:25:13,130 --> 00:25:15,380 من هیچ آوای کثیف یا تسخیرکننده ای نزدم 211 00:25:15,380 --> 00:25:17,440 برای چی مهارتم قبول نیس؟ 212 00:25:21,020 --> 00:25:23,080 چرا شمام فلوت زنی رو امتحان نمی کنید؟ 213 00:25:23,080 --> 00:25:25,820 بیاید ببینیم شما بزنید اتفاقی میوفته 214 00:25:25,820 --> 00:25:30,760 والا این بی احترامی که تو به قوانین می کنی دست کمی از آوای کثیف و تسخیر نداره 215 00:25:30,760 --> 00:25:35,370 خیلی خوب. حالا که نمی فهمم چی توانمندی واقعی حساب میشه 216 00:25:35,370 --> 00:25:38,410 چرا با مهارت خودت منو شکست نمیدی تا حالیم کنی؟ 217 00:25:38,410 --> 00:25:39,840 یکم منو تعلیم بدید لطفا 218 00:25:39,840 --> 00:25:41,190 ...تو 219 00:25:47,640 --> 00:25:51,310 ولی اینکه ندونی کارت غلطه برای تو طبیعیه 220 00:25:51,310 --> 00:25:54,960 این اولین بار نیس که ارباب وِی به قوانین بی احترامی می کنه 221 00:25:54,960 --> 00:25:59,330 هم توی مهمانی دفعه قبل هم تو شکار امروز شمشیر نیاوردی 222 00:25:59,330 --> 00:26:02,850 توی همچین مراسم بزرگی یه جو ادب نشون نمیدی 223 00:26:02,850 --> 00:26:08,430 آدمای حاضر در اینجا به چشم تو چی هستن؟ 224 00:26:08,430 --> 00:26:10,740 لان جان یادم رفت ازت تشکر کنم 225 00:26:10,740 --> 00:26:13,700 مرسی که شمشیر رو ازم دور کردی 226 00:26:15,840 --> 00:26:19,220 پس نوکرای قبیله یومنگ جیانگ در همین حد هستن 227 00:26:19,220 --> 00:26:22,280 آدمایی رو تو سمت بالا می ذارن که روش های ناپاک رو دنبال می کنن 228 00:26:24,560 --> 00:26:26,500 !زی ژون 229 00:26:26,500 --> 00:26:30,410 نوکر؟ ناپاک؟ 230 00:26:30,410 --> 00:26:31,910 وِی یینگ 231 00:26:35,020 --> 00:26:38,300 مگه همه تون نمی خواید بدونید برای چی شمشیر حمل نمی کنم؟ 232 00:26:39,830 --> 00:26:42,830 بگم یا نگم فرقی به حال شما نداره 233 00:26:42,830 --> 00:26:46,720 چون حتی اگه شمشیرم نداشته باشم 234 00:26:46,720 --> 00:26:49,470 همین روشی که شما بهش میگید ناپاک 235 00:26:49,470 --> 00:26:54,530 یکتا میمونه و باعث میشه از همه شما بالاتر باشم 236 00:26:54,530 --> 00:26:58,280 وِی ووژیان تو پسر یه خدمتکار پستی 237 00:26:58,280 --> 00:27:00,350 !انقدر به خودت نناز 238 00:27:12,360 --> 00:27:15,210 وِی یینگ تمرکز کن 239 00:27:16,870 --> 00:27:19,670 وِی یینگ تمرکز کن 240 00:27:24,740 --> 00:27:26,240 آ-ژیان 241 00:27:27,510 --> 00:27:29,150 !آ-ژیان 242 00:27:33,110 --> 00:27:35,630 پشت من وایسا حرفم نزن 243 00:27:35,630 --> 00:27:37,470 خواهر بزرگ 244 00:27:46,140 --> 00:27:48,370 آ-لی عصبانی نشو 245 00:27:48,370 --> 00:27:51,710 بذار خودشون مشکلشون رو حل کنن 246 00:27:58,630 --> 00:28:01,540 ارباب جین جوان در جواب حرفاتون باید بگم 247 00:28:01,540 --> 00:28:05,800 آ-ژیان بود که به تنهایی یک سوم هیولاهای مراسم هزار ققنوس رو به تنهایی گرفت 248 00:28:05,800 --> 00:28:08,740 اینکه اینکار خلاف قوانین باشه 249 00:28:08,740 --> 00:28:13,260 من که تاحالا همچین چیزی نشنیدم 250 00:28:14,000 --> 00:28:17,540 ولی خوب بی شک برای همه دردسر درست کرده 251 00:28:17,540 --> 00:28:21,120 من به جاش از همه عذر میخوام 252 00:28:21,120 --> 00:28:22,710 !خواهر بزرگ 253 00:28:28,690 --> 00:28:33,510 بانو جیانگ شما واقعا بزرگمنش شایسته و با کمالات اید 254 00:28:34,830 --> 00:28:38,760 کاری که برادر کوچیک شما کرد واقعا شایسته نبود 255 00:28:38,760 --> 00:28:41,530 و بی شک باعث زحمت زیادی شد 256 00:28:41,530 --> 00:28:47,260 ولی به احترام بانو جیانگ و رییس قبیله جیانگ 257 00:28:47,260 --> 00:28:49,150 نیازی به عذرخواهی نیس 258 00:28:49,150 --> 00:28:52,460 بالاخره قبایل یومنگ جیانگ و لانلینگ جین 259 00:28:52,460 --> 00:28:55,830 در اصل مثل دو برادر به هم نزدیکن 260 00:28:59,000 --> 00:29:04,650 با اینحال با اینکه من قبلا در مراسم شکار حضور پیدا نکرده بودم یه چیز رو میدونم 261 00:29:04,650 --> 00:29:06,680 از دوران باستان تا به امروز 262 00:29:06,680 --> 00:29:10,860 هرگز قانونی نبوده که افراد رو از شکار بی رویه منع کنه 263 00:29:10,860 --> 00:29:14,310 چند دقیقه پیش گفتید آ-ژیان قوانین رو نقض کرده 264 00:29:14,310 --> 00:29:17,620 دقیقا کدوم قانون رو نقض کرده؟ 265 00:29:17,620 --> 00:29:21,910 بانو جیانگ با کمال احترام حرف شما خیلی هم درست نیست 266 00:29:21,910 --> 00:29:24,430 درسته بعضی قانون ها نوشته نشدن 267 00:29:24,430 --> 00:29:27,760 ولی برای همه روشن و واضح 268 00:29:27,760 --> 00:29:31,020 و همه ازش پیروی می کنن 269 00:29:31,020 --> 00:29:34,190 درسته. در کل اینجا چند هیولاس؟ 270 00:29:34,190 --> 00:29:35,730 به زحمت پونصد تا 271 00:29:35,730 --> 00:29:38,760 ولی جمعیت شرکت کننده چندتاس؟ !بیش از پنج هزارتا 272 00:29:38,760 --> 00:29:43,480 رقابت از ابتدا بسیار سنگین ولی ایشون تعداد زیادی از هیولا ها رو گرفته 273 00:29:43,480 --> 00:29:45,280 پس بقیه شرکت کننده ها چیکار کنن؟ 274 00:29:45,280 --> 00:29:48,340 تقصیر اون نیست که بقیه نتونستن چیزی بگیرن 275 00:29:49,310 --> 00:29:51,160 مگه شکار درواقع رقابت روی توانایی نیس؟ 276 00:29:51,160 --> 00:29:53,770 درسته روش های آ-ژیان با سایرین فرق داره 277 00:29:53,770 --> 00:29:56,560 ولی بازم حاصل تهذیب خودشه 278 00:29:56,560 --> 00:29:59,320 فقط چون بقیه شانس گرفتن یک سوم هیولا ها رو نداشتن 279 00:29:59,320 --> 00:30:01,800 نمی تونید بهش بگید روش های ناپاک رو دنبال می کنه 280 00:30:05,510 --> 00:30:09,990 به علاوه شکار شکاره چرا بحث قوم و قبیله رو وسط می کشید؟ 281 00:30:09,990 --> 00:30:11,800 آ-ژیان فرزند قبیله یومنگ جیانگ 282 00:30:11,800 --> 00:30:14,640 اون با من و برادرم بزرگ شده مثل یه برادر خونی به من نزدیکه 283 00:30:14,640 --> 00:30:17,110 اینکه بهش بگید پسر خدمتکار پست با عرض پوزش خیلی نامقبوله 284 00:30:17,110 --> 00:30:18,710 ...و اینکه 285 00:30:20,850 --> 00:30:23,250 امیدوارم ارباب جین زی ژون 286 00:30:23,250 --> 00:30:27,850 از فرزند قبیله یومنگ جیانگ وِی ووژیان عذرخواهی بکنن 287 00:30:39,430 --> 00:30:43,640 آ-لی این مسئله بزرگی نیس انقدر عصبانی نباش 288 00:30:46,910 --> 00:30:50,570 بانو جین آ-ژیان برادر کوچیک منه 289 00:30:50,570 --> 00:30:55,530 اینکه بقیه تحقیرش کنن از دید من مسئله کوچیکی نیس 290 00:31:00,410 --> 00:31:03,450 زی ژون مگه نشنیدی؟ 291 00:31:03,450 --> 00:31:05,130 !زن عمو 292 00:31:08,290 --> 00:31:11,630 برادر - وانگجی تو ام اینجایی؟ - 293 00:31:13,320 --> 00:31:16,360 دوستان اینجا چه خبره؟ 294 00:31:16,360 --> 00:31:19,260 چیشده؟ چطور می تونی الان لبخند بزنی؟ 295 00:31:19,260 --> 00:31:20,810 همچین اتفاق بزرگی افتاده بعد تو وایسادی می خندی؟ 296 00:31:20,810 --> 00:31:24,130 یه نگاه به شکاری که تو برنامه اش ریختی بنداز بدرد لای جرز دیوارم نمی خوری 297 00:31:28,750 --> 00:31:30,520 مادر دقیقا چی شده؟ 298 00:31:30,520 --> 00:31:32,030 خودت بگو چی شده؟ 299 00:31:32,030 --> 00:31:34,600 مگه نمی بینی؟ 300 00:31:34,600 --> 00:31:37,650 مگه توی تشخیص فضای فکری خوب نیستی؟ 301 00:31:39,620 --> 00:31:43,380 یک سوم تمام هیولاهای مراسم شکار نابود شدن 302 00:31:43,380 --> 00:31:47,360 این پنج هزار نفر حاضر در اینجا چی شکار کنن؟ 303 00:31:50,480 --> 00:31:53,220 ارباب رایحه مخفی دارن فضای شکار رو گسترش میدن 304 00:31:53,220 --> 00:31:55,150 دوستان لطفا آروم باشید 305 00:31:55,920 --> 00:31:58,890 شکار اینبار فقط یه شوخیه 306 00:31:58,890 --> 00:32:01,560 !مهم نیس من که دیگه نیستم 307 00:32:02,230 --> 00:32:05,060 زیژون من همه چیز آماده کردم 308 00:32:05,060 --> 00:32:07,460 ته تهش یه ساعت وقت می بره 309 00:32:07,460 --> 00:32:08,710 ارباب جین جوان 310 00:32:08,710 --> 00:32:11,970 ارباب جین جوان نیازی به همچین رفتاری نیست 311 00:32:13,440 --> 00:32:16,850 شکار دیگه عادلانه نیس 312 00:32:16,850 --> 00:32:20,560 برای چی باید بمونم؟ ببخشید ولی من میرم 313 00:32:21,350 --> 00:32:24,130 ارباب جین جوان ارباب جین جوان 314 00:32:35,430 --> 00:32:39,840 بانو جین اینبار خیلی زحمت انداختمتون 315 00:32:39,840 --> 00:32:42,880 آ-لی تو هیچوقت برای من زحمت نیستی 316 00:32:42,880 --> 00:32:44,600 اون بچه تو رو عصبی کرد 317 00:32:44,600 --> 00:32:48,260 و اگه هنوزم عصبانی ای من کمکت می کنم مجازاتش کنی 318 00:32:48,260 --> 00:32:49,890 نیازی نیست 319 00:32:49,890 --> 00:32:53,560 بانو جین من دیگه مرخص میشم 320 00:32:53,560 --> 00:32:56,670 نرو با من به محل تماشا بیا 321 00:32:56,670 --> 00:32:58,350 میگم زیژوان همراهیت کن 322 00:32:58,350 --> 00:33:00,700 زی ژوآن - نیازی نیست مزاحم ایشون بشید - 323 00:33:00,700 --> 00:33:02,380 ...من 324 00:33:02,380 --> 00:33:05,430 من وِی ووژیان رو دارم که برگردونتم 325 00:33:07,030 --> 00:33:13,560 آ-لی تو وِی ووژیان به عنوان زن و مرد خیلی باهم تنها میشین و این درست نیس 326 00:33:14,210 --> 00:33:16,460 آ-ژیان برادر کوچیک منه 327 00:33:19,160 --> 00:33:22,730 آ-لی مادرت دوست صمیمی من بود 328 00:33:22,730 --> 00:33:24,810 منو برای دخالت تو کارت سرزنش نکن 329 00:33:24,810 --> 00:33:28,300 تو و وِی ووژیان دیگه بچه نیستید 330 00:33:28,300 --> 00:33:33,200 اگه زیاد باهم تنها بشید بقیه پشتتون حرف می زنن 331 00:33:33,200 --> 00:33:36,920 به علاوه هاله اون پسر پر از انرژی خشم 332 00:33:36,920 --> 00:33:40,380 دیر یا زود یه دردسری درست می کنه 333 00:33:40,380 --> 00:33:44,950 بهت توصیه می کنم ازش فاصله بگیری 334 00:33:47,690 --> 00:33:52,280 بانو جین آ-ژیان برادر کوچیک منه 335 00:33:52,280 --> 00:33:56,520 هرجا و هرطور هم بشه من ترکش نمی کنم 336 00:34:05,650 --> 00:34:09,140 آ-لی هنوز از حرفای پسرم ناراحتی؟ 337 00:34:09,140 --> 00:34:13,290 اگه ازش ناراحتی تنبیهش کنم هان؟ 338 00:34:13,290 --> 00:34:15,510 نه نیازی نیست 339 00:34:19,190 --> 00:34:23,180 بانو جین نباید اجبارش کنید 340 00:34:23,180 --> 00:34:25,900 ولی من اصلا اجبارش نمی کنم 341 00:34:26,730 --> 00:34:28,430 !بانو جین 342 00:34:33,210 --> 00:34:35,060 نیازی نیس به ارباب جین جوان زحمت بدید 343 00:34:35,060 --> 00:34:37,410 بهتره همینجا باهم خداحافظی کنیم 344 00:34:37,410 --> 00:34:39,550 مارو ببخشید بانو جین 345 00:34:41,480 --> 00:34:43,250 آ-لی 346 00:34:43,250 --> 00:34:46,000 !زیژوآن برو دنبالش 347 00:34:47,900 --> 00:34:50,530 !بانو جیانگ 348 00:34:50,530 --> 00:34:52,030 !اینطور که فکر می کنید نیست 349 00:34:52,030 --> 00:34:54,070 !اینطور که فکر می کنید نیس بانو جیانگ 350 00:34:56,830 --> 00:34:58,720 اینطور نیست 351 00:34:58,720 --> 00:35:00,960 مادرم نیست که اینو میخواد 352 00:35:01,670 --> 00:35:04,560 !منو مجبورم نکرده !اصلا مجبور نیستم 353 00:35:08,050 --> 00:35:10,550 خودم بودم خودم بودم که می خواستم بیاین 354 00:35:10,550 --> 00:35:12,120 ...من 355 00:35:36,070 --> 00:35:37,590 !زیژوآن 356 00:35:38,980 --> 00:35:42,130 !پس احمق چرا می دویی؟ 357 00:35:45,020 --> 00:35:47,010 !ارباب جوان 358 00:35:47,010 --> 00:35:48,660 !ارباب جوان 359 00:35:48,660 --> 00:35:50,680 آ-لی بیا بریم 360 00:35:50,680 --> 00:35:52,690 با من به برج تکشاخ طلایی برگرد 361 00:35:52,690 --> 00:35:57,280 همینکه مراسم تموم بشه مجبورش می کنم ازت عذرخواهی کنه 362 00:36:03,710 --> 00:36:05,100 بریم 363 00:36:05,100 --> 00:36:07,030 !خواهر بزرگ 364 00:36:12,680 --> 00:36:14,960 مشکلی نیس ژیان ژیان 365 00:36:21,430 --> 00:36:23,090 خیلی خوب پس 366 00:36:24,270 --> 00:36:28,960 حالا که اینطوره باید به بانو جین زحمت بدیم 367 00:36:43,200 --> 00:36:45,340 !وِی ووژیان 368 00:36:45,340 --> 00:36:47,760 جیانگ چنگ یه نمایش خوب رو از دس دادی 369 00:36:47,760 --> 00:36:49,620 چه نمایشی؟ 370 00:36:53,800 --> 00:36:55,310 هیچی 371 00:36:55,910 --> 00:36:58,120 من جلوتر میرم 372 00:36:58,120 --> 00:37:00,050 وِی ووژیان کدوم گوری میری؟ 373 00:37:00,050 --> 00:37:03,450 وسط مراسم شکاریم باید با من بیای کمک 374 00:37:05,830 --> 00:37:09,870 من میخوام اطراف شهر لانلینگ قدم بزنم تو خودت برو 375 00:37:09,870 --> 00:37:13,180 لان جان من میرم 376 00:37:21,520 --> 00:37:23,460 ...راستش 377 00:37:24,020 --> 00:37:26,890 اتفاقی که امروز افتاد تقصیر تو نبود 378 00:37:29,960 --> 00:37:33,130 ارباب لان همینکه این سمت برق شمشیر دیدم به سرعت به اینجا اومدم 379 00:37:33,130 --> 00:37:35,490 دقیقا چه اتفاقی افتاده؟ 380 00:37:36,290 --> 00:37:40,820 همینکه به مهمانی بعد شکار رفتیم بهتره خودت بری از خواهرت بپرسی 381 00:37:41,860 --> 00:37:44,700 بله بهتره ما غریبه تر ها نگیم 382 00:37:44,700 --> 00:37:47,870 رییس قبیله جیانگ با اجازه مرخص میشیم 383 00:37:54,810 --> 00:38:00,110 ریی قبیله جیانگ واقعا ارباب وِی جوان شما خاصه 384 00:38:05,820 --> 00:38:08,430 اینبار واقعا لنگرگاه نیلوفر نمایش رو مال خود کرد 385 00:38:08,430 --> 00:38:11,830 همه ارواح خشمگین به تله های اونا رفتن 386 00:38:11,830 --> 00:38:14,350 حالا احتمالا کلی از قبایل میخوان دنبال رو اونا بشن 387 00:38:14,350 --> 00:38:16,750 درسته ولی چیکار از ما برمیاد؟ 388 00:38:16,750 --> 00:38:19,120 خاندان ما که وِی ووژیان نداره 389 00:38:19,120 --> 00:38:21,120 اینکه اونا وِی ووژیان رو دارن انقدرام خوب نیس 390 00:38:21,120 --> 00:38:24,830 من که نمی خوام اون آدم هر روز برام دردسر درست کنه 391 00:38:25,730 --> 00:38:30,320 مگه نشنیدین که اون طلسم ببر یین وِی ووژیان 392 00:38:30,320 --> 00:38:32,470 از سنگ یین ساخته شده؟ 393 00:38:33,190 --> 00:38:34,300 واقعا؟ 394 00:38:34,300 --> 00:38:37,290 ازون تیکه ای که هرگز پیدا نشد؟ 395 00:38:37,290 --> 00:38:39,580 آره بر اساس مکالمه مخفی ارباب رایحه مخفی که یواشکی شنیدم می گم 396 00:38:39,580 --> 00:38:42,640 البته هنوز در حد حدسه ولی بهش فکر کن 397 00:38:42,640 --> 00:38:45,960 اگه از سنگ یین نیس چرا دقیقا الان بدست آوردش؟ 398 00:38:45,960 --> 00:38:49,820 یه تیکه از سنگ یین دقیقا وقتی گم شده که وِی ووژیان ببر یین رو بدست گرفته 399 00:38:49,820 --> 00:38:53,390 مطمئنم وِی ووژیان سنگ رو برداشته 400 00:38:53,390 --> 00:38:57,050 همچین بی راهم نیس 401 00:38:57,050 --> 00:39:01,060 در آینده به مراسم های شکاری که قبیله جیانگ بیاد نمیام 402 00:39:01,060 --> 00:39:03,340 چرا می اندازی گردن قبیله جیانگ؟ 403 00:39:03,340 --> 00:39:06,240 اینا همه تقصیر وِی ووژیان 404 00:39:06,240 --> 00:39:09,310 مگه همونا نبودن که توی جنبش شلیک به خورشید به وِی ووژیان تکیه کردن؟ 405 00:39:09,310 --> 00:39:12,230 اصلا برای همین قبیله یومنگ جیانگ انقدر معروف شده 406 00:39:12,230 --> 00:39:13,620 حالا هرچی بیاید بریم 407 00:39:13,620 --> 00:39:15,530 بریم 408 00:40:49,360 --> 00:40:51,850 گمشو گدای بدبو 409 00:42:02,690 --> 00:42:07,650 وانگجی شنیدم گرفته به نظر می رسیدی 410 00:42:08,220 --> 00:42:11,520 حرفی نداری که به من بزنی؟ 411 00:42:24,520 --> 00:42:26,120 برادر 412 00:42:26,600 --> 00:42:28,060 ...من 413 00:42:31,700 --> 00:42:35,290 میخوام یکی رو با خودم بیارم به امارت ابری 414 00:42:35,810 --> 00:42:39,640 یکی رو برگردونی امارت ابروی؟ 415 00:42:41,340 --> 00:42:45,350 می خوام اونو برگردونم و مخفیش کنم 416 00:42:45,930 --> 00:42:47,890 مخفیش کنی؟ 417 00:42:51,620 --> 00:42:55,550 می ترسم موافقت نکنه 418 00:43:03,980 --> 00:43:12,050 KoreFa.ir تیم ترجمه کـره فـا تقدیم می کند KoreFa.ir 419 00:43:36,230 --> 00:43:41,470 ♫ فقط منم که با شنیدن صدای فلوت پریشان میشم ♫ 420 00:43:41,470 --> 00:43:46,680 ♫ در این نیمه شب ابرها بی پایان هستن ♫ 421 00:43:46,680 --> 00:43:51,400 ♫ درست یا غلط همه این اتفاقات افتاده ♫ 422 00:43:51,400 --> 00:43:56,750 ♫ بعد از بیدار شدن چطور باور کنم رویا بوده؟ ♫ 423 00:43:56,750 --> 00:44:02,750 ♫ در این دنیای فانی ستایش و سرزنش چه تفاوتی داره؟ ♫ 424 00:44:02,750 --> 00:44:07,130 ♫ تقاضای خون گرم و شمشیر سرد ♫ 425 00:44:07,130 --> 00:44:09,730 ♫ در قله کوه یا در رودخانه دوردست ها ♫ 426 00:44:09,730 --> 00:44:12,440 ♫ دوباره آوای ساز قانون به گوشم می رسه ♫ 427 00:44:12,440 --> 00:44:17,810 ♫ شعله های قدیمی خاموش نشده ♫ ♫ اشک های ابدی من وقتی روی تخت ریخته میشه قلبم رو می خشکونه ♫ 428 00:44:17,810 --> 00:44:24,160 ♫ زندگی باده ای از غم و شادی و مرگه ♫ 429 00:44:24,160 --> 00:44:28,800 ♫ چطور ممکنه ماه درخشان بی نور باشه؟ ♫ 430 00:44:28,800 --> 00:44:34,850 ♫ چرا سریعا توی طوفان و خطرات پا نذارم؟ ♫ 431 00:44:34,850 --> 00:44:39,200 ♫ وقتی یه ملودی دلنواز رو باهم در دوردست ها به اشتراک میذاریم ♫ 432 00:44:39,200 --> 00:44:45,500 ♫ زندگی باده ای از غم و شادی و مرگه ♫ 433 00:44:45,500 --> 00:44:50,210 ♫ چطور ممکنه ماه درخشان بی نور باشه؟ ♫ 434 00:44:50,210 --> 00:44:56,210 ♫ چرا سریعا توی طوفان و خطرات پا نذارم؟ ♫ 435 00:44:56,210 --> 00:45:02,760 ♫ وقتی یه ملودی دلنواز رو باهم در دوردست ها به اشتراک میذاریم ♫