1 00:00:01,020 --> 00:00:08,900 KoreFa.ir تیم ترجمه کـره فـا تقدیم می کند KoreFa.ir 2 00:01:56,370 --> 00:02:01,580 بی وقفه 3 00:02:01,580 --> 00:02:05,180 قسمت بیست و ششم 4 00:02:09,620 --> 00:02:12,550 مگه این ورودی برای امثال توئه؟ 5 00:02:12,550 --> 00:02:14,390 کی بهت اجازه داده بیای اینجا؟ 6 00:02:17,680 --> 00:02:19,700 ...عذرخواهم من 7 00:02:19,700 --> 00:02:21,790 سو شه؟ 8 00:02:24,670 --> 00:02:26,390 [تالار جلوه رخ] 9 00:02:26,390 --> 00:02:28,210 مسیر های منتهی به برج تکشاخ طلایی خیلی پیچ در پیچن 10 00:02:28,210 --> 00:02:30,060 نمی تونیم ارباب سو رو برای اینکه مسیر اشتباهی اومدن سرزنش کنیم 11 00:02:30,060 --> 00:02:32,290 تو چرا تو هر سوراخی سر می کشی؟ 12 00:02:36,930 --> 00:02:40,990 برادر دوم، ارباب هانگوانگ بفرمایید داخل 13 00:02:46,990 --> 00:02:48,970 لطفا با من بیاید 14 00:02:52,800 --> 00:02:53,790 منو یادتون میاد؟ 15 00:02:53,790 --> 00:02:56,050 معلومه چرا نباید یادم بیاد؟ 16 00:02:56,050 --> 00:02:58,300 قبلا همدیگه رو دیدیم دیگه 17 00:02:58,300 --> 00:03:00,920 ارباب سو مینشان جوان 18 00:03:00,920 --> 00:03:03,140 مهارت شمشیرزنی شما خیلی بالاس 19 00:03:03,140 --> 00:03:04,900 در زمان ضیافت شهر بدون شب 20 00:03:04,900 --> 00:03:06,590 با خودم فکر می کردم 21 00:03:06,590 --> 00:03:10,810 خیلی حیفه که همچین استعدادی توی قبیله ما نیست 22 00:03:10,810 --> 00:03:14,390 ولی وقتی نهایتا با ما هم پیمان شدید خوشحال شدم 23 00:03:14,390 --> 00:03:16,850 بفرمایید ازین طرف 24 00:03:21,680 --> 00:03:24,150 برادر بزرگ - بفرمایید بشنید - 25 00:03:24,150 --> 00:03:25,780 خواهش می کنم بفرمایید 26 00:03:28,190 --> 00:03:31,290 رییس قبیله سو بفرمایید بشینید 27 00:03:38,730 --> 00:03:40,320 برادر دوم 28 00:03:40,320 --> 00:03:44,090 آ-یائو تو سوشه رو دعوت کردی؟ 29 00:03:44,090 --> 00:03:45,460 بله 30 00:03:45,460 --> 00:03:48,830 بعد از جنبش شلیک به خورشید همه خاندان ها مشغول بازسازی خودشون بودن 31 00:03:48,830 --> 00:03:52,760 رییس قبیله سو به زادگاهش مولینگ برگشت و قبیله خودش رو ساخت 32 00:03:52,760 --> 00:03:55,450 طی فقط چندماه حسابی قبیله اش رو رونق داده 33 00:03:55,450 --> 00:03:59,490 بهتره استعداد هایی مثل اون رو به رسمیت بشناسیم 34 00:03:59,490 --> 00:04:03,970 ...آ-یائو مگه نمیدونید این سو شه 35 00:04:03,970 --> 00:04:08,090 ارباب جوان نمی دونید رییس قبیله سو یکی از خائنین به قبیله لان بوده 36 00:04:08,090 --> 00:04:11,560 و درست بعد از جنبش شلیک به خورشید اقدام به تاسیس قبیله خودش کرده 37 00:04:12,880 --> 00:04:17,450 برادر دوم من روحمم خبر نداشت 38 00:04:17,450 --> 00:04:20,680 اشکالی نداره 39 00:04:20,680 --> 00:04:22,480 ذهنت رو درگیرش نکن 40 00:04:30,320 --> 00:04:32,890 ارباب جوان بذارید براتون بریزم 41 00:04:46,450 --> 00:04:48,990 !برادر جیانگ بیا اینجا بشین 42 00:04:58,590 --> 00:05:01,320 بیا برادر جیانگ 43 00:05:09,600 --> 00:05:14,330 جاودان های عزیز مراسم شکار هزار ققنوس بی شک رویداد بزرگی 44 00:05:14,330 --> 00:05:17,440 هیولاهایی که به دام افتادن قوی ترین هیولاهای شناخته شده هستن 45 00:05:17,440 --> 00:05:22,820 قبیله یومنگ جیانگ هم که امسال بیشتر هیولاها رو گرفتن 46 00:05:22,820 --> 00:05:26,450 تبریک میگم رییس قبیله جیانگ واقعا جای تبریک داره 47 00:05:26,450 --> 00:05:28,710 قبیله یومنگ جیانگ ما شایسته این تقدیر و تشکر شما نیست 48 00:05:28,710 --> 00:05:34,020 ما می خوایم افتخار شکار هیولاها رو با دیگران تقسیم کنیم 49 00:05:34,020 --> 00:05:37,320 تا بدین وسیله از قبیله لانلینگ جین برای دعوت ما به مراسم قدردانی کنیم 50 00:05:37,940 --> 00:05:39,780 رییس قبیله جیانگ خوب همراه کردن افکار عمومی رو بلدن 51 00:05:39,780 --> 00:05:41,460 درسته 52 00:05:43,140 --> 00:05:45,730 رییس قبیله جیانگ لایق لقب جوانمرد جوان هستن 53 00:05:45,730 --> 00:05:47,850 وجنات پدرت رو داری 54 00:05:47,850 --> 00:05:50,210 بفرمایید بیاید بنوشیم 55 00:06:30,610 --> 00:06:34,810 رییس قبیله لان، ارباب هانگوانگ می خوام به هرکدوم شما یه پیاله تقدیم کنم 56 00:06:34,810 --> 00:06:39,890 زیژون، ارباب ز-وو و اربان هانگوانگ از امارت ابری میان 57 00:06:39,890 --> 00:06:42,670 اونا سه هزار قانون دارن که روی کتیبه قبیله حک شده 58 00:06:42,670 --> 00:06:45,810 ...اگه برات خیلی مهمه که بنوشن چرا من 59 00:06:45,810 --> 00:06:49,590 قبیله جین و قبیله لان از قبایل بزرگن 60 00:06:49,590 --> 00:06:51,200 اینجا که غریبه نداریم 61 00:06:51,200 --> 00:06:53,450 اگه این دوبرادر مثل من فکر نمی کنن 62 00:06:53,450 --> 00:06:56,100 پس یعنی برای من احترام قائل نیستن 63 00:06:56,100 --> 00:06:57,900 !بله این حرفا درست نیست 64 00:06:57,900 --> 00:07:00,570 چطور یه تهذیبگر با مقام بالا می تونه اینطور رفتار کنه 65 00:07:02,560 --> 00:07:06,920 حرفی ندارید؟ رییس قبیله لان به عنوان یه شخص برجسته 66 00:07:06,920 --> 00:07:09,080 نباید قوانین خودش رو به خارجی ها تحمیل کنه 67 00:07:09,080 --> 00:07:11,280 بهم بگید ببینم میخواید 68 00:07:11,280 --> 00:07:14,560 از دست من نوشیدنی بگیرید یا نه؟ 69 00:07:19,980 --> 00:07:22,490 رییس قبیله لان و بردارشون میخوان تا خونه با شمشیر برن 70 00:07:22,490 --> 00:07:25,750 می ترسم اگه شراب بنوشن روی مهارت سواریشون تاثیر بذاره 71 00:07:26,530 --> 00:07:28,650 با یکی دوتا پیاله که مست نمیشن 72 00:07:28,650 --> 00:07:31,510 من حتی اگه هشت تا شیشه بزرگم بخورم 73 00:07:31,510 --> 00:07:35,560 بازم می تونم سوار شمشیرم بشم 74 00:07:59,060 --> 00:08:00,660 خوبه 75 00:08:05,320 --> 00:08:09,240 ارباب هانگوانگ نوبت شماس 76 00:08:10,680 --> 00:08:12,210 بفرمایید 77 00:08:21,650 --> 00:08:24,650 من به جاش میخورم راضی شدی؟ 78 00:08:29,330 --> 00:08:31,030 ارباب وِی جوان 79 00:08:35,410 --> 00:08:37,230 کی رسیدی؟ 80 00:08:37,230 --> 00:08:38,870 همین الان 81 00:08:39,410 --> 00:08:41,900 ارباب وِی جوان چرا ایستادین؟ 82 00:08:41,900 --> 00:08:43,810 بفرمایید بفرمایید بفرمایید بشنید 83 00:08:43,810 --> 00:08:48,360 مزاحم نمیشم یه سوال فوری فوتی از ارباب جین جوان دارم 84 00:08:48,540 --> 00:08:50,870 میشه لطف کنی بیای باهم چند کلمه صحبت کنیم؟ 85 00:08:50,870 --> 00:08:56,310 اگه حرفی داری بزنی بذار برای بعد مهمونی 86 00:08:56,310 --> 00:08:58,210 چقدر باید صبر کنم؟ 87 00:09:01,620 --> 00:09:03,810 بین شیش تا هشت ساعت 88 00:09:03,810 --> 00:09:08,310 شایدم هشت تا ده ساعت 89 00:09:10,170 --> 00:09:13,430 شایدم تا فردا 90 00:09:13,430 --> 00:09:15,420 نگرانم که نتونم انقدر صبر کنم 91 00:09:15,420 --> 00:09:17,810 اگه نتونی ام چاره ای نداری 92 00:09:17,810 --> 00:09:19,520 !وِی ووژیان 93 00:09:24,600 --> 00:09:28,890 ارباب وِی جوان چه مسئله مهمی هست که باید با زیژون مطرح کنید؟ خیلی ضروری؟ 94 00:09:28,890 --> 00:09:32,780 بحث مرگ و زندگی یه دیقه هم نباید تاخیر بیوفته 95 00:09:34,410 --> 00:09:36,460 بفرمایید بفرمایید بفرمایید رییس قبیله لان 96 00:09:36,460 --> 00:09:38,180 بیاید یه پیاله دیگه بنوشیم 97 00:09:38,180 --> 00:09:42,390 باشه پس همینجا میگم 98 00:09:42,390 --> 00:09:44,720 ارباب جین جوان بذارید ازتون بپرسم 99 00:09:44,720 --> 00:09:47,720 شخصی به نام وِن نینگ می شناسید؟ 100 00:09:52,400 --> 00:09:54,090 نه نمی شناسم 101 00:09:55,470 --> 00:09:58,500 ولی مطمئنا وِن نینگ رو می شناسید 102 00:09:58,500 --> 00:10:01,360 ماه پیش که برای شکار به ناحیه گانچوان رفته بودید 103 00:10:01,360 --> 00:10:03,510 وقتی در تعقیب پادشاه خفاش هشت بال بودید 104 00:10:03,510 --> 00:10:07,450 به محل زندگی مخفیانه بازماندگان قبیله چیشان وِن رسیدید 105 00:10:07,450 --> 00:10:09,700 یا دقیق تر بگم محل زندانی شدن شون 106 00:10:09,700 --> 00:10:12,250 و یه سری از بازماندگان قبیله وِن رو بردید 107 00:10:12,250 --> 00:10:14,570 کسی که جلوی بقیه بود وِن نینگ بود 108 00:10:17,340 --> 00:10:19,420 وقتی میگم نمی دونم یعنی نمی دونم 109 00:10:19,420 --> 00:10:23,900 وقت گشتن دنبال یه سگ توله از قبیله وِن هم ندارم 110 00:10:23,900 --> 00:10:28,660 خیلی خوب پش شفاف سازی بیشتر می کنم 111 00:10:28,660 --> 00:10:30,740 نتونستی هیولا خفاش رو پیدا کنی 112 00:10:30,740 --> 00:10:34,450 و به شکل عجیبی با بازماندگان قبیله وِن برخود کردی 113 00:10:34,450 --> 00:10:38,040 بعد اونها رو مجبور کردی پرچم فریب به خودشون ببندن و طعمه زنده تو بشن 114 00:10:38,040 --> 00:10:39,950 جرات انجامش رو نداشتن 115 00:10:39,950 --> 00:10:42,320 یه نفر ازشون با لکنت شروع به بحث با تو کرد 116 00:10:42,320 --> 00:10:44,660 اون شخص اسمش وِن نینگ 117 00:10:44,660 --> 00:10:47,800 یکم که وقفه افتاد هیولا خفاش تونست در بره 118 00:10:47,800 --> 00:10:52,010 تو هم نامردی نکردی و اونا رو تا می خوردن زدی و به زور با خودت بردی 119 00:10:52,010 --> 00:10:54,380 و ازون موقع ناپدید شدن 120 00:10:54,380 --> 00:10:56,820 لازمه اطلاعات بیشتری بدم؟ 121 00:10:56,820 --> 00:10:58,480 اونا هنوز برنگشتن 122 00:10:58,480 --> 00:11:02,680 اگه از تو سراغشون رو نگیرم از کی باید بگیرم؟ 123 00:11:02,680 --> 00:11:05,490 وِی ووژیان منظورت چیه؟ 124 00:11:05,490 --> 00:11:07,140 اومدی سراغ اونو از من بگیری؟ 125 00:11:07,140 --> 00:11:11,000 می خوای ازون رعیت ها محافظت کنی؟ 126 00:11:12,000 --> 00:11:16,200 اینکه محافظشون باشم یا سرشون رو ببرم به تو دخلی نداره 127 00:11:16,200 --> 00:11:18,600 زودی اونو تحویل بده 128 00:11:18,600 --> 00:11:21,300 !وِی ووژیان خیلی خیره سری 129 00:11:21,300 --> 00:11:24,200 چطور جرات می کنی وقتی تو خونه منی باهام اینجوری حرف بزنی؟ 130 00:11:24,900 --> 00:11:29,200 فکر کردی دور از دسترس شدی؟ کسی جرات نمی کنه تو روت دربیاد؟ 131 00:11:29,200 --> 00:11:31,500 دیگه خدا رو هم بنده نیستی؟ 132 00:11:32,400 --> 00:11:34,800 الان داری به خودت میگی خدا؟ 133 00:11:34,800 --> 00:11:39,400 برای رک بودنم منو ببخشید تو زیادی بی شرم نشدی؟ 134 00:11:41,800 --> 00:11:44,700 حالا انقدرم مسئله رو بزرگ نکنید 135 00:11:44,700 --> 00:11:48,200 شما جوونا کله تون داغه 136 00:11:48,900 --> 00:11:52,700 با اینحال من میانجی تون میشم 137 00:11:52,700 --> 00:11:57,300 امروز یه دارید توی مهمانی خصوصی قبیله لانلینگ جین غوغا می کنید 138 00:11:57,300 --> 00:12:00,400 که کار شایسته ای نیست درسته؟ 139 00:12:02,900 --> 00:12:06,100 رییس قبیله جین بخدا منم قصد خراب کردن مهمونی رو ندارم 140 00:12:06,100 --> 00:12:07,590 شرمسارم 141 00:12:07,590 --> 00:12:12,200 این ارباب جین هستن که مردم بدبخت رو برداشتن بردن یه جای نامعلوم 142 00:12:12,200 --> 00:12:15,600 می ترسم اگه بیشتر ازین وقفه بیوفته دیگه نشه نجاتشون داد 143 00:12:15,600 --> 00:12:18,700 یکی از افراد بین شون قبلا جونم رو نجات داده 144 00:12:18,700 --> 00:12:21,400 من نمیشینم مردنش رو نگاه کنم 145 00:12:21,400 --> 00:12:24,500 امیدارم من رو درک کنید بعدها یه عذرخواهی رسمی از شما می کنم 146 00:12:24,500 --> 00:12:27,100 هرمسئله ای هم باشه باید یکم دندون به جیگر بذاری 147 00:12:27,100 --> 00:12:29,180 بفرما بشین 148 00:12:29,180 --> 00:12:32,100 یواش یواش بهت توضیح میدم 149 00:12:34,300 --> 00:12:36,300 وِی ووژیان چیکار می خوای بکنی؟ 150 00:12:36,300 --> 00:12:37,800 متشکرم رییس قبیله جین 151 00:12:37,800 --> 00:12:42,600 اما نمی تونم بشینم تاخیر بیشتر جایز نیس لطفا زودتر این مسئله رو حل کنید 152 00:12:42,600 --> 00:12:44,500 اگه تو عجله داری منم دارم 153 00:12:44,500 --> 00:12:47,000 نمیشه عجله کرد مسائل دیگه ای هم 154 00:12:47,000 --> 00:12:50,200 بین ماس که هنوز حل و فصل نشده 155 00:12:50,200 --> 00:12:52,000 حالا که امروز اینجایی 156 00:12:52,000 --> 00:12:55,300 از فرصت استفاده می کنم تا حل و فصل شون کنم 157 00:12:55,300 --> 00:12:57,400 چی رو حل و فصل کنید؟ 158 00:12:57,400 --> 00:13:01,500 ارباب وِی جوان در گذشته چند نوبت با شما مطرح کردم 159 00:13:01,500 --> 00:13:03,200 نکنه یادتون رفته؟ 160 00:13:03,200 --> 00:13:08,100 در طی جنبش شلیک به خورشید شما شی مسئله سازی رو بکار بردید 161 00:13:09,200 --> 00:13:11,000 طلسم ببر یین؟ 162 00:13:11,000 --> 00:13:13,200 مشکلی دراینباره هست؟ 163 00:13:13,200 --> 00:13:16,900 قدرتش شبیه به سنگ یین 164 00:13:16,900 --> 00:13:19,800 شما یکبار در میدون جنگ ازش استفاده کردید 165 00:13:19,800 --> 00:13:26,300 قدرتش آسیب زا بود و به چند تهذیبگر ما آسیب زد 166 00:13:26,300 --> 00:13:28,600 لطفا برید سر اصل مطلب 167 00:13:28,600 --> 00:13:30,600 !اصل مطلب همینه 168 00:13:30,600 --> 00:13:33,700 از چهار تکه سنگ یین سه تاش پیدا شدن یکیش گم شده 169 00:13:33,700 --> 00:13:37,100 بیاید الان بحث اینکه چطور طلسم ببر یین رو تهذیب کردیم وسط نکشیم 170 00:13:37,100 --> 00:13:40,500 ولی با قدرتی که داره کنترلش برای یه انسان سخته 171 00:13:40,500 --> 00:13:43,200 همچین شی مهمی رو شما به تنهایی مراقب اش اید 172 00:13:43,200 --> 00:13:45,100 ...نگرانم که 173 00:13:45,800 --> 00:13:49,800 رییس قبیله جین چی می خواین بگین؟ 174 00:13:51,800 --> 00:13:55,100 خیلی خوب یه سوال دیگه ازتون می پرسم 175 00:13:55,700 --> 00:13:59,900 رییس قبیله جین الان که قبیله وِن نابود شده 176 00:13:59,900 --> 00:14:04,200 فکر می کنن قبیله لانلینگ جین باید جایگزینشون بشه؟ 177 00:14:10,400 --> 00:14:12,420 همه چیز دودستی تقدیم شما بشه 178 00:14:12,420 --> 00:14:15,000 همه گوش به فرمان شما بشن 179 00:14:15,000 --> 00:14:18,800 وقتی به اعمال قبیله لانلینگ جین نگاه می کنم 180 00:14:18,800 --> 00:14:21,800 حس می کنم قبیله وِن دوباره شکوفا شده 181 00:14:21,800 --> 00:14:24,700 وِی ووژیان چی داری میگی؟ 182 00:14:24,700 --> 00:14:26,800 مگه حرف بدی زدم؟ 183 00:14:33,400 --> 00:14:37,000 توی شهر بدون شب فکر کردم اینکارا رو برای خونبها افرادمون می کنید 184 00:14:37,000 --> 00:14:40,600 ولی الانم که شرایط تغییر کرده بازم مردم زنده رو طعمه یه هیولا کردید 185 00:14:40,600 --> 00:14:43,300 بخاطر یه نافرمانی کوچیک کتک زدینشون 186 00:14:43,300 --> 00:14:45,600 فرق این اعمال شما با اعمال قبیله چیشان وِن چیه؟ 187 00:14:45,600 --> 00:14:46,800 وِی یینگ 188 00:14:46,800 --> 00:14:48,600 !معلومه هیچ فرقی نیس 189 00:14:48,600 --> 00:14:52,500 قبیله وِن اعمال پلید زیادی کرد بلایی که سرشون اومد حقشونه 190 00:14:52,500 --> 00:14:55,000 ما داریم چشم در برابر چشم انتقام میگیریم 191 00:14:55,000 --> 00:14:58,300 تا چیزی که کاشتن رو برداشت کنن چیش غلطه؟ 192 00:14:58,300 --> 00:15:01,200 باید کسانی که بهتون آسیب زدن مجازات کنید 193 00:15:01,200 --> 00:15:03,500 دست وِن چینگ و وِن نینگ 194 00:15:03,500 --> 00:15:06,400 به خون هیچکس آلوده نشد 195 00:15:06,400 --> 00:15:11,000 مگر اینکه بخواین صرفا برای نسبت شون با قبیله وِن بکشیدشون 196 00:15:11,900 --> 00:15:13,800 همه اعضای قبیله وِن باید کشته بشن 197 00:15:13,800 --> 00:15:16,500 نکنه باید با بخشش و عدل باهاشون برخورد کنیم؟ 198 00:15:16,500 --> 00:15:21,200 تازه دلمم میسوزه که نتونستم بیشتر ازشون بکشم 199 00:15:24,400 --> 00:15:27,800 وقتی حتی مردم بی گناهم می کشید 200 00:15:28,700 --> 00:15:32,800 کجای کارتون عادلانه اس؟ 201 00:15:32,800 --> 00:15:34,300 ...تو 202 00:15:42,200 --> 00:15:44,600 وِی ووژیان - وِی یینگ - 203 00:15:44,600 --> 00:15:48,700 ارباب وِی جوان لطفا زیاده روی نکنید می تونیم بشینیم حرف بزنیم 204 00:15:48,700 --> 00:15:52,400 وِی ووژیان رییس قبیله جیانگ اینجاس ها 205 00:15:53,100 --> 00:15:55,700 میخوای درحضورش اینطور بی احترامی کنی؟ 206 00:16:00,600 --> 00:16:03,000 اگه بخوام کسی رو بکشم 207 00:16:03,000 --> 00:16:05,000 کی می تونه جلوم رو بگیره؟ 208 00:16:05,000 --> 00:16:07,500 کی جراتش داره جلومو بگیره؟ 209 00:16:10,000 --> 00:16:12,800 وِی یینگ کدورت ها رو کنار بذار 210 00:16:16,800 --> 00:16:19,100 !جین زیژون 211 00:16:25,300 --> 00:16:27,500 مطمئنم که خودت می دونی 212 00:16:27,500 --> 00:16:30,600 که صبر من هم حدی داره 213 00:16:30,600 --> 00:16:34,300 تا الانم زیادی باهات راه اومدم 214 00:16:34,300 --> 00:16:37,200 الان تا سه می شمرم 215 00:16:37,800 --> 00:16:39,600 سه 216 00:16:47,500 --> 00:16:49,100 دو 217 00:16:56,300 --> 00:16:58,000 باشه باشه 218 00:17:00,200 --> 00:17:02,100 چندتا تهذیبگر پست قبیله وِن ان 219 00:17:02,100 --> 00:17:04,400 اگه اونا رو میخوای خو برو برشون دار 220 00:17:04,400 --> 00:17:06,700 دیگه نمی خوام با تو وقتمو هدر بدم 221 00:17:06,700 --> 00:17:09,900 برو توی جاده چیونگچی برشون دار 222 00:17:11,200 --> 00:17:15,400 یه نگاه به خودت بنداز زودتر دهن چرخونده بودی اینطور حماسه نمیشد 223 00:17:25,400 --> 00:17:45,400 KoreFa.ir تیم ترجمه کـره فـا تقدیم می کند 224 00:18:11,700 --> 00:18:13,400 پیداشون کردم 225 00:18:16,100 --> 00:18:17,600 بیا بریم 226 00:18:25,500 --> 00:18:27,800 نظرت چیه تو استراحت کنی 227 00:18:36,200 --> 00:18:37,600 من تنها برم؟ 228 00:18:37,600 --> 00:18:41,000 بهت قول میدم هرطور شده برمی گردونمشون 229 00:18:41,000 --> 00:18:43,300 نه نه 230 00:18:43,300 --> 00:18:46,900 منم میام باید بیام 231 00:18:47,600 --> 00:18:50,200 با این وضعت چطور میخوای بیای؟ 232 00:18:55,500 --> 00:18:59,000 اول یه چیزی بخور جون تو تنت برگرده 233 00:19:08,800 --> 00:19:10,800 بهت قول میدم 234 00:19:10,800 --> 00:19:15,400 اگه کل این پنکیک رو بخوری با خودم ببرمت 235 00:19:34,900 --> 00:19:37,200 آ-نینگ کجاس؟ 236 00:19:42,300 --> 00:19:45,800 جاده چیونگچی (یاد اون هیولا سریال خاکستر عشق چیونگچی افتادم که رورو رو کشت) 237 00:19:50,400 --> 00:19:55,100 می دونم که نباید تنها می ذاشتمش 238 00:19:56,000 --> 00:19:58,000 ولی چاره ای نداشتم 239 00:19:58,000 --> 00:20:00,600 اونا منو بردن یه جای دیگه 240 00:20:01,900 --> 00:20:04,000 وقتی برگشتم 241 00:20:06,500 --> 00:20:09,800 آ-نینگ و بقیه نبودن 242 00:20:12,030 --> 00:20:16,570 می دونم که نباید تنها می ذاشتمش 243 00:20:17,750 --> 00:20:20,820 باید بهش اعتماد کنی از پس اوضاع برمیاد 244 00:20:29,700 --> 00:20:31,800 !بمیر یکم حال کنیم 245 00:20:57,000 --> 00:20:59,700 پدر لطفا آروم باشید 246 00:21:03,300 --> 00:21:05,900 [تالار جلوه رخ] 247 00:21:12,100 --> 00:21:13,500 آ-یائو 248 00:21:15,900 --> 00:21:17,790 خوبی؟ 249 00:21:18,400 --> 00:21:21,800 خوبم خوبم لطفا بشینید برادر دوم 250 00:21:21,800 --> 00:21:24,400 بهتره بری زودتر لباستو عوض کنی 251 00:21:25,200 --> 00:21:27,100 نمی تونم برم 252 00:21:27,100 --> 00:21:29,300 ارباب وِی جوان خیلی بی گدار به آب زد 253 00:21:29,300 --> 00:21:33,250 چطور تونست اون حرفا رو جلوی اینهمه آدم بزنه؟ 254 00:21:34,300 --> 00:21:37,300 مگه دروغ گفت؟ 255 00:21:40,000 --> 00:21:41,800 درسته اون حرف حق زد 256 00:21:41,800 --> 00:21:45,900 دقیقا هم چون حرفش حق بود نباید جلوی جمع می گفت 257 00:21:45,900 --> 00:21:50,200 شخصیت ارباب وِی درحال حاضر به شدت تغییر کرده 258 00:21:56,900 --> 00:21:58,200 برو 259 00:21:58,200 --> 00:22:00,100 تمام تلاشت رو بکن 260 00:22:06,800 --> 00:22:09,600 نکنه به اجازه اون برای تنبیه قبیله وِن نیاز داریم؟ 261 00:22:09,600 --> 00:22:12,100 جلوی اینمه آدم اونکارا رو کرد 262 00:22:12,100 --> 00:22:15,100 رییس قبیله جیانگ یه کلمه نگفته بعد اون کاسه داغتر از آش شده 263 00:22:15,100 --> 00:22:18,000 بریم 264 00:22:18,000 --> 00:22:20,200 ...رییس قبیله، ما 265 00:22:52,390 --> 00:22:54,420 !مادر بزرگ 266 00:23:02,550 --> 00:23:04,310 !مادر بزرگ 267 00:23:10,040 --> 00:23:11,880 مادر بزرگ 268 00:23:12,650 --> 00:23:16,130 عموی چهارم کوش؟ وِن نینگ کجاس؟ 269 00:23:16,130 --> 00:23:18,090 ...آ-نینگ 270 00:23:28,480 --> 00:23:30,650 !بانو چینگ 271 00:23:40,120 --> 00:23:41,380 !وایسا 272 00:23:41,380 --> 00:23:43,520 اهل کجایی؟ کی بهت اجازه داده بیای اینجا؟ 273 00:23:43,520 --> 00:23:45,450 دنبال یکی می گردم 274 00:23:45,450 --> 00:23:47,490 به کمربندم که دنبال هر آدم یا جونوری می گردی گمشو 275 00:23:47,490 --> 00:23:49,640 ...اگه گورتو گم نکنی 276 00:23:52,790 --> 00:23:54,670 !آ-نینگ 277 00:23:55,690 --> 00:23:57,600 !آ-نینگ 278 00:23:59,780 --> 00:24:01,680 !آ-نینگ 279 00:24:03,050 --> 00:24:05,020 !آ-نینگ 280 00:24:05,020 --> 00:24:07,270 آ-نینگ رو ندیدی؟ 281 00:24:08,060 --> 00:24:10,140 آ-نینگ رو ندیدی؟ 282 00:24:12,980 --> 00:24:15,300 آ-نینگ رو ندیدی؟ 283 00:24:15,900 --> 00:24:17,800 !آ-نینگ 284 00:24:18,730 --> 00:24:20,760 !آ-نینگ 285 00:24:22,600 --> 00:24:24,400 آ-نینگ رو ندیدی؟ 286 00:24:24,400 --> 00:24:26,410 آ-نینگ کجاس؟ 287 00:24:26,410 --> 00:24:29,590 !آ-نینگ!آ-نینگ 288 00:24:30,700 --> 00:24:32,650 آ-نینگ کجاس؟ 289 00:24:34,930 --> 00:24:37,160 آ-نینگ رو ندیدی؟ 290 00:24:38,200 --> 00:24:40,550 آ-نینگ رو ندیدی؟ 291 00:24:40,550 --> 00:24:43,630 نمی دونی آ-نینگ کجاس؟ 292 00:24:43,630 --> 00:24:46,720 !همه رو جمع کن 293 00:24:47,940 --> 00:24:51,180 تهذیبگرای تازه وارد قبیله وِن که چند روز پیش اینجا اومدن کجان؟ 294 00:25:01,560 --> 00:25:06,610 توی این چند روز گذشته تهذیبگرای جدیدی از قبیله وِن اینجا نیاوردن؟ 295 00:25:07,270 --> 00:25:10,760 یکی هست که لکنت زبون داره 296 00:25:10,760 --> 00:25:12,020 شما ندیدینش؟ 297 00:25:12,020 --> 00:25:14,710 همه اسرای جنگی اینحا از قبیله وِن هستن 298 00:25:14,710 --> 00:25:17,830 هر روزم یه گروه جدید می رسه همه شون همینجا میمونن 299 00:25:17,830 --> 00:25:20,750 می دونم که باید همینجاها باشه 300 00:25:20,750 --> 00:25:23,220 آدمای زیادی رو اینجا میارن نظارت بهشون سخته 301 00:25:23,220 --> 00:25:25,710 فکر کنم در رفته 302 00:25:25,710 --> 00:25:28,030 !اون در نمیره 303 00:25:28,030 --> 00:25:30,270 مادربزرگ و بقیه همه اینجان 304 00:25:30,270 --> 00:25:32,960 آ-نینگ تنهایی پا نمیشه بره 305 00:25:39,170 --> 00:25:43,220 داری میگی همه اینجان دیگه - ...خوب - 306 00:25:44,600 --> 00:25:46,750 همه...همه اینجان 307 00:25:49,390 --> 00:25:51,800 همه اینجان دیگه؟ 308 00:25:55,120 --> 00:25:56,870 باشه 309 00:25:56,870 --> 00:25:58,980 منم حرفتون رو باور می کنم 310 00:25:58,980 --> 00:26:01,890 همه آدمای زنده اینجان 311 00:26:01,890 --> 00:26:04,300 بقیه کجان؟ 312 00:26:16,000 --> 00:26:19,170 ارباب جوان منو ببخشید حرف میزنم حرف می زنم چنازه اون اهالی وِن 313 00:26:19,170 --> 00:26:20,990 توی دره اونطرف رها شده 314 00:26:20,990 --> 00:26:24,550 ما فقط دستورات رو اجرا کردیم ما بی تقصیریم 315 00:26:25,060 --> 00:26:27,070 !مارو ببر اونجا 316 00:26:37,040 --> 00:26:39,110 اینجا. همینجاس 317 00:26:39,110 --> 00:26:41,090 همین رو به رو 318 00:27:55,310 --> 00:27:57,240 !آ-نینگ 319 00:28:11,900 --> 00:28:13,890 !آ-نینگ 320 00:28:14,760 --> 00:28:16,860 !آ-نینگ 321 00:28:40,370 --> 00:28:42,700 !آ-نینگ 322 00:28:46,500 --> 00:28:49,010 !آ-نینگ 323 00:30:07,890 --> 00:30:09,860 ...آ-نینگ 324 00:30:10,890 --> 00:30:13,440 !آ-نینگ 325 00:30:18,770 --> 00:30:21,200 !آ-نینگ 326 00:30:21,200 --> 00:30:23,790 !آ-نینگ 327 00:30:27,210 --> 00:30:29,590 !آ-نینگ 328 00:30:32,750 --> 00:30:35,480 !آ-نینگ 329 00:30:37,660 --> 00:30:39,920 !آ-نینگ 330 00:30:48,570 --> 00:30:50,770 !آ-نینگ 331 00:31:04,030 --> 00:31:08,520 !آ-نینگ 332 00:31:25,760 --> 00:31:27,550 چیشد؟ پیداش کردن؟ 333 00:31:27,550 --> 00:31:29,000 چیشد؟ 334 00:31:29,000 --> 00:31:31,690 از وقتی که ارباب جین رفته اونا رو همونجوری اونجا ول کردیم 335 00:31:31,690 --> 00:31:33,370 حتی اگه نمرده بودنم 336 00:31:33,370 --> 00:31:35,900 تا الان دیگه پوسیدن 337 00:31:35,900 --> 00:31:37,680 برای چی اینجا وایسادین؟ 338 00:31:37,680 --> 00:31:40,030 منتظری اون وِی ووژیان و دختر قبیله وِن بیان دهنمون رو سرویس کنن؟ 339 00:31:40,030 --> 00:31:41,320 بیاید زودتر بریم 340 00:31:41,320 --> 00:31:43,460 !وایسا ببینم ارباب جین جوان دستور دادن 341 00:31:43,460 --> 00:31:46,260 که از همه این تهذیبگرا برای آزمایش مثل موش استفاده کنیم 342 00:31:46,260 --> 00:31:49,410 ...اگه بریم و اونا بفهمن 343 00:31:49,410 --> 00:31:52,190 جون خودت مهمتره یا یه سری موش آزمایشگاهی؟ 344 00:31:52,190 --> 00:31:54,620 به نظرم باید ما بقی اونا رو بکشیم 345 00:31:54,620 --> 00:31:57,680 که کسی نتونه به بقیه از کارای قبیله ما بگه 346 00:32:02,800 --> 00:32:06,300 خوب چرا وایسادیم؟ بریم بکشیمشون دیگه 347 00:33:13,520 --> 00:33:17,530 ارباب وِی جوان رحم کنید !ما رو ببخشید 348 00:33:17,530 --> 00:33:22,170 ارباب وِی جوان رحم کنید !ما رو ببخشید 349 00:33:23,800 --> 00:33:26,230 ارباب وِی جوان رحم کنید !ما رو ببخشید 350 00:33:26,230 --> 00:33:29,060 شما پرچم فریب رو توی بدن اونا فرو کردید 351 00:33:29,060 --> 00:33:31,880 چجور روح شیطانی رو میخواین احضار کنید؟ 352 00:33:32,490 --> 00:33:36,760 یا نکنه دارید تهذیب شیطانی رو تمرین می کنید؟ 353 00:33:38,940 --> 00:33:40,230 کی اون آدما رو کشته؟ 354 00:33:40,230 --> 00:33:42,490 ارباب وِی جوان این حرفای نادرست چیه میگید 355 00:33:42,490 --> 00:33:43,950 کسی جرات کشتن مردم رو نداره 356 00:33:43,950 --> 00:33:46,400 خیلی خوب - همه اونا موقع کار بی دقتی کردن - 357 00:33:46,430 --> 00:33:48,330 از صخره ها سقوط کردن و مردن 358 00:33:48,330 --> 00:33:50,550 بله! بله 359 00:33:50,550 --> 00:33:52,550 کسی دلش نمیاد بی هوا بزنه مردم رو بکشه 360 00:33:52,550 --> 00:33:54,640 درسته درسته درسته قطعا که همینطوره 361 00:33:54,640 --> 00:33:57,560 باور کنید 362 00:33:59,120 --> 00:34:01,100 درک می کنم 363 00:34:01,690 --> 00:34:03,830 ...آخه مردم قبیله وِن 364 00:34:03,830 --> 00:34:06,500 آدم حساب نمیشن 365 00:34:06,600 --> 00:34:08,430 برای همینم میگید 366 00:34:08,430 --> 00:34:11,130 کسی دلش نمیاد بی هوا بزنه مردم رو بکشه 367 00:34:11,130 --> 00:34:14,850 !منظورتون همین بود دیگه؟ 368 00:34:15,440 --> 00:34:17,800 یا نکنه جدی جدی 369 00:34:17,800 --> 00:34:19,940 منو خر فرض کردید؟ 370 00:34:19,940 --> 00:34:22,880 قبیله یومنگ جیانگ و قبیله لانلینگ جین درحال حضر روابط خوبی دارن 371 00:34:22,880 --> 00:34:26,390 ...ارباب وِی جوان شما نمی تونید 372 00:34:26,390 --> 00:34:28,280 خیلی دل دارید ها 373 00:34:28,280 --> 00:34:29,990 دارید منو تهدید می کنید؟ 374 00:34:29,990 --> 00:34:31,420 !نه!نه!نه 375 00:34:31,420 --> 00:34:35,470 ارباب وِی جوان رحم کنید !ما رو ببخشید 376 00:34:35,470 --> 00:34:37,970 حالا که هیچکدومتون اعتراف نمی کنید 377 00:34:38,590 --> 00:34:41,240 پش بذارید از خود مرده ها بپرسیم 378 00:34:41,240 --> 00:34:44,190 ارباب وِی جوان رحم کنید !ما رو ببخشید 379 00:34:44,190 --> 00:34:46,500 ارباب وِی جوان رحم کنید !ما رو ببخشید 380 00:34:46,500 --> 00:34:48,890 ...رحم کنید ارباب وِی 381 00:34:55,560 --> 00:34:59,740 ارباب وِی جوان رحم کنید !ما رو ببخشید 382 00:35:03,850 --> 00:35:06,070 ...ارباب نینگ جوان 383 00:35:28,260 --> 00:35:30,040 !آ-نینگ 384 00:35:30,700 --> 00:35:32,540 !اینکارو نکن 385 00:35:34,850 --> 00:35:37,050 این چطور ممکنه؟ 386 00:35:37,050 --> 00:35:39,510 چرا وِن نینگ تحت کنترلم درنمیاد؟ 387 00:35:45,790 --> 00:35:48,270 !اینکارو نکن 388 00:35:48,270 --> 00:35:50,290 !وِن نینگ 389 00:36:02,880 --> 00:36:04,660 !اینکارو نکن 390 00:36:05,540 --> 00:36:07,630 !وِی ووژیان 391 00:36:08,820 --> 00:36:11,310 !بس کن 392 00:36:11,750 --> 00:36:14,600 آ-نینگ نمرده 393 00:36:15,280 --> 00:36:18,850 فقط روح اصلیش رو ازش دزدیدن 394 00:36:48,560 --> 00:36:51,210 !وِن نینگ 395 00:36:51,980 --> 00:36:54,790 !وِن چیونگلین 396 00:38:05,880 --> 00:38:06,990 !چی شده؟ 397 00:38:06,990 --> 00:38:08,630 یکی ..یکی اومده نجاتشون بده 398 00:38:08,630 --> 00:38:11,860 !زنده شده...زنده شده اومده مردم رو بکشه 399 00:38:42,850 --> 00:38:45,020 چینگ...بانو چینگ 400 00:38:46,590 --> 00:38:48,330 تو کی هستی؟ 401 00:38:48,330 --> 00:38:49,660 با زندانبان های ما چیکار کردی؟ 402 00:38:49,660 --> 00:38:50,800 !هیچکار 403 00:38:50,800 --> 00:38:52,770 کدوماتون از افراد وِن نینگ هستین؟ 404 00:38:52,770 --> 00:38:55,820 حرف بذاریم برای بعد !همگی زود بیاید بیرون 405 00:39:11,980 --> 00:39:14,220 چه خبر شده؟ 406 00:39:16,860 --> 00:39:19,450 !هرکی بره یه اسب برداره سریع 407 00:39:20,760 --> 00:39:21,720 ...ارباب وِی جوان این 408 00:39:21,720 --> 00:39:23,410 وقت برای توضیح ندارم 409 00:39:23,410 --> 00:39:25,310 !اسبارو بردارید بریم 410 00:39:25,310 --> 00:39:27,890 !بریم - برو برو برو - 411 00:39:27,890 --> 00:39:29,330 !برو 412 00:40:45,180 --> 00:40:46,860 لان جان 413 00:40:46,860 --> 00:40:48,530 اومدی جلومو بگیری؟ 414 00:40:48,530 --> 00:40:50,130 وِی یینگ 415 00:40:51,940 --> 00:40:53,870 کجا داری میری؟ 416 00:40:53,870 --> 00:40:55,670 نمی دونم 417 00:40:55,670 --> 00:40:57,590 زمین خدا به این بزرگی 418 00:40:57,590 --> 00:41:00,550 حتما یه جایی هم برای ما پیدا میشه 419 00:41:00,550 --> 00:41:02,050 باید خوب فکراتو بکنی 420 00:41:02,050 --> 00:41:03,550 اگه الان بری 421 00:41:03,550 --> 00:41:06,500 جدی جدی دربرابر سنت ها و روش پاک قرار می گیری 422 00:41:06,500 --> 00:41:08,410 هرگز نمی تونی برگردی 423 00:41:08,410 --> 00:41:10,520 دربرابر سنت ها و روش پاک قرار میگیرم؟ 424 00:41:10,520 --> 00:41:14,110 سنت چی؟ پاک چی؟ کشک چی؟ 425 00:41:15,820 --> 00:41:17,600 لان جان 426 00:41:17,600 --> 00:41:21,390 پیمانی که باهم توی روز هواکردن فانوس بستیم یادته؟ 427 00:41:26,960 --> 00:41:35,080 KoreFa.ir تیم ترجمه کـره فـا تقدیم می کند KoreFa.ir 428 00:41:58,560 --> 00:42:03,960 ♫ فقط منم که با شنیدن صدای فلوت پریشان میشم ♫ 429 00:42:03,960 --> 00:42:09,130 ♫ در این نیمه شب ابرها بی پایان هستن ♫ 430 00:42:09,130 --> 00:42:13,930 ♫ درست یا غلط همه این اتفاقات افتاده ♫ 431 00:42:13,930 --> 00:42:19,140 ♫ بعد از بیدار شدن چطور باور کنم رویا بوده؟ ♫ 432 00:42:19,140 --> 00:42:24,960 ♫ در این دنیای فانی ستایش و سرزنش چه تفاوتی داره؟ ♫ 433 00:42:24,960 --> 00:42:29,470 ♫ تقاضای خون گرم و شمشیر سرد ♫ 434 00:42:29,470 --> 00:42:32,110 ♫ در قله کوه یا در رودخانه دوردست ها ♫ 435 00:42:32,110 --> 00:42:34,940 ♫ دوباره آوای ساز قانون به گوشم می رسه ♫ 436 00:42:34,940 --> 00:42:40,290 ♫ شعله های قدیمی خاموش نشده ♫ ♫ اشک های ابدی من وقتی روی تخت ریخته میشه قلبم رو می خشکونه ♫ 437 00:42:40,290 --> 00:42:46,620 ♫ زندگی باده ای از غم و شادی و مرگه ♫ 438 00:42:46,620 --> 00:42:51,250 ♫ چطور ممکنه ماه درخشان بی نور باشه؟ ♫ 439 00:42:51,250 --> 00:42:57,210 ♫ چرا سریعا توی طوفان و خطرات پا نذارم؟ ♫ 440 00:42:57,210 --> 00:43:01,670 ♫ وقتی یه ملودی دلنواز رو باهم در دوردست ها به اشتراک میذاریم ♫ 441 00:43:01,670 --> 00:43:07,920 ♫ زندگی باده ای از غم و شادی و مرگه ♫ 442 00:43:07,920 --> 00:43:12,510 ♫ چطور ممکنه ماه درخشان بی نور باشه؟ ♫ 443 00:43:12,510 --> 00:43:18,590 ♫ چرا سریعا توی طوفان و خطرات پا نذارم؟ ♫ 444 00:43:18,590 --> 00:43:25,590 ♫ وقتی یه ملودی دلنواز رو باهم در دوردست ها به اشتراک میذاریم ♫