1 00:00:01,000 --> 00:00:09,000 KoreFa.ir تیم ترجمه کـره فـا تقدیم می کند KoreFa.ir 2 00:01:56,200 --> 00:02:01,400 بی وقفه 3 00:02:01,400 --> 00:02:05,000 قسمت بیست و هفتم 4 00:02:12,200 --> 00:02:13,600 باید خوب فکراتو بکنی 5 00:02:13,600 --> 00:02:18,000 اگه الان بری جدی جدی دربرابر سنت ها و روش پاک قرار می گیری 6 00:02:18,000 --> 00:02:19,800 هرگز نمی تونی برگردی 7 00:02:19,800 --> 00:02:25,500 دربرابر سنت ها و روش پاک قرار میگیرم؟ سنت چی؟ پاک چی؟ کشک چی؟ 8 00:02:27,300 --> 00:02:29,000 لان جان 9 00:02:29,000 --> 00:02:32,600 پیمانی که باهم توی روز هواکردن فانوس بستیم یادته؟ 10 00:02:34,000 --> 00:02:37,600 من وِی ووژیان آرزو می کنم بتونم از ضعیفان و نیازمندان به خوبی مراقبت کنم 11 00:02:37,600 --> 00:02:39,700 و ضمیر پاکی داشته باشم 12 00:02:54,900 --> 00:02:57,800 آرزو کردم بتونم با شر مبارزه کنم و مراقب ضعیفان باشم 13 00:02:59,000 --> 00:03:00,700 ولی الان تو داری برای من 14 00:03:00,700 --> 00:03:04,100 ضعیف و قوی و سیاه و سفید رو یه تعریف مجازی می کنی؟ 15 00:03:04,100 --> 00:03:05,800 !وِی یینگ 16 00:03:05,800 --> 00:03:09,700 اینجوری به پیمانی که قسم خوردیم تا پای جون براش مایه بذاریم پایبندی؟ 17 00:03:25,200 --> 00:03:28,100 تنها حسرتم اینه که در زمان شکار نتوستم 18 00:03:28,100 --> 00:03:32,500 جلوی قبیله جین رو برای استفاده از طعمه زنده بگیرم 19 00:03:32,500 --> 00:03:35,700 که اگه می گرفتم این بلا سر وِن نینگ نمیومد 20 00:03:38,800 --> 00:03:41,600 تا همینجاشم یه فرصت برای نجاتش رو از دست دادم 21 00:03:41,600 --> 00:03:46,600 این بار نمیشینم دس رو دس بذارم 22 00:03:52,800 --> 00:03:54,700 نیاز به توضیح نیس ولی 23 00:04:01,730 --> 00:04:03,980 من باید نجاتش بدم 24 00:04:33,900 --> 00:04:35,500 لان جان 25 00:04:36,100 --> 00:04:39,200 اگه یه روزی مجبور شدم باهاشون بجنگم 26 00:04:40,100 --> 00:04:42,900 ترجیح میدم تا پای مرگ با تو بجنگم نه بقیه 27 00:04:44,900 --> 00:04:47,000 اگه قرار باشه بمیرم 28 00:04:47,000 --> 00:04:49,100 پس حداقل بذار 29 00:04:49,800 --> 00:04:52,500 تو دستای تو بمیرم 30 00:04:52,500 --> 00:04:55,500 که غصه مردنم نخورم 31 00:07:59,600 --> 00:08:01,600 اینجا کجاست؟ 32 00:08:03,200 --> 00:08:06,200 اینجا؟ تپه های ارواح 33 00:08:06,200 --> 00:08:08,900 مگه...می تونیم اینجا زندگی کنیم؟ 34 00:08:08,900 --> 00:08:13,100 چرا نتونیم؟ من سه ماه اینجا زندگی کردم 35 00:08:14,600 --> 00:08:16,800 دیگه با اینجا رفیق شدم 36 00:08:18,000 --> 00:08:20,200 صاف پشت من بیاید 37 00:08:20,200 --> 00:08:21,900 دنبالش برید 38 00:08:32,200 --> 00:08:35,100 [تالار جلوه رخ] 39 00:08:43,400 --> 00:08:47,200 حتی بزرگ قبیله لان که صدها ساله کوهستان رو ترک نکردن بخاطر این موضوع اومدن 40 00:08:47,200 --> 00:08:50,800 میدونستم اینطوری میشه 41 00:08:50,800 --> 00:08:53,700 ببینیم چطور این مشکل رو حل می کنن 42 00:08:58,400 --> 00:09:00,100 گوآنگ یائو 43 00:09:00,800 --> 00:09:04,500 زحمت شرح ماجرا به سایر روسای قبایل رو بکش 44 00:09:04,500 --> 00:09:07,700 و بگو وِی ووژیان در جاده چیونگچی چیکار کرده 45 00:09:11,800 --> 00:09:13,700 ماجرا ازین قراره 46 00:09:13,700 --> 00:09:16,500 وِی ووژیان، وِن نینگ رو تبدیل به عروسک تسخیرشده کرده 47 00:09:16,500 --> 00:09:18,260 و اون رو از مرگ برگردونده 48 00:09:18,260 --> 00:09:20,800 درکل چهار نگهبان بخاطر این موضوع کشته شدن 49 00:09:20,800 --> 00:09:24,000 و درمجموع پنجاه نفر از بازماندگان قبیله وِن فرار کردن 50 00:09:24,000 --> 00:09:26,700 بعد ازینکه وِی ووژیان اون ها رو به تپه های ارواح برده 51 00:09:26,700 --> 00:09:29,300 در تالار رام کردن اهریمن که متعلق به ژوچونگهای هست ساکن شدن 52 00:09:29,300 --> 00:09:31,900 وِی ووژیان روی زمین های اطراف کوهستان حصار جادویی کشیده 53 00:09:31,900 --> 00:09:35,700 هیچکدوم از افرادمون نتونستن قدم به زمین های تپه بذارن 54 00:09:36,600 --> 00:09:39,100 اون مشکل های زیادی ساخته 55 00:09:45,600 --> 00:09:48,400 اینبار واقعا مرز ها رو شکسته 56 00:09:48,400 --> 00:09:51,700 من از طرف اون از رییس قبیله لانلینگ جین عذرمیخوام 57 00:09:52,200 --> 00:09:54,500 اگه راهی هست که بتونم جبران خسارت کنم 58 00:09:54,500 --> 00:09:57,600 لطفا بهم بگید که از هیچکاری دریغ نمی کنم 59 00:09:57,600 --> 00:10:00,800 رییس قبیله جیانگ راستش در اینمورد 60 00:10:00,800 --> 00:10:04,000 من قصد داشتم چیزی نگم 61 00:10:04,000 --> 00:10:08,500 اما نگهبان های کشته شده فقط از قبیله جین نیستن 62 00:10:08,500 --> 00:10:11,200 از سایر قبایلم هستن درست میگم؟ 63 00:10:11,200 --> 00:10:15,900 بله وِی یینگ اعضای قبیله منم کشته 64 00:10:15,900 --> 00:10:17,700 !درسته 65 00:10:17,700 --> 00:10:23,200 رییس قبیله جین بزرگواری می کنن که نمیخوان پیگیری کنن ولی ما اینطور نیستیم 66 00:10:23,200 --> 00:10:24,600 همونطور که احتمالا همگی بدونید 67 00:10:24,600 --> 00:10:28,200 تهذیبگری که وِی ووژیان می خواست نجاتش بده اسمش وِن نینگ 68 00:10:28,200 --> 00:10:29,600 اون و خواهرش وِن چینگ 69 00:10:29,600 --> 00:10:33,200 توی زمان جنبش شلیک به خورشید ...جون ما رو نجات دادن برای همین 70 00:10:33,200 --> 00:10:35,610 اونا چطور نجاتتون دادن؟ 71 00:10:36,200 --> 00:10:41,400 مگه همون اعضای قبیله چیشان وِن نبودن که قبیله شما رو نابود کردن؟ 72 00:10:41,400 --> 00:10:44,900 من شناخت اندکی نسبت به وِن نینگ و وِن چینگ دارم 73 00:10:44,900 --> 00:10:47,700 در کلاسای قبیله لان شرکت کردن 74 00:10:47,700 --> 00:10:51,800 منش اونا مثل سایر اعضای قبیله وِن نیست 75 00:10:51,800 --> 00:10:54,000 با اینکه ازون زمان دیگه ندیدمشون 76 00:10:54,000 --> 00:10:56,600 در طی جنبش شلیک به خورشید 77 00:10:56,600 --> 00:10:59,400 هرگز دست به کشتار کسی نزدن 78 00:11:00,100 --> 00:11:02,800 درسته که کسی رو نکشتن ولی جلوی قبیله وِن رو هم نگرفتن 79 00:11:02,800 --> 00:11:05,400 و به نظر میاد که حتی مورد لطف وِن روخان هم بودن 80 00:11:05,400 --> 00:11:07,900 درسته که وِن چینگ از همراهان مورد اعتماد وِن روخان بود 81 00:11:07,900 --> 00:11:10,600 ولی حتی اگه می خواست هم نمی تونست جلوش رو بگیره 82 00:11:10,600 --> 00:11:14,680 بخاطر سکوت امثال اونه که قبیله وِن مرتکب چنین جنایاتی شد 83 00:11:14,680 --> 00:11:18,020 گناهشون کمتر از بقیه نیست 84 00:11:18,020 --> 00:11:21,640 درست نیست حالا که قبیله وِن ویران شده به اونا ظلم کنیم اما 85 00:11:21,640 --> 00:11:27,500 حالا که قبیله وِن نابود شده نمی خوان عواقب کاراشون رو بپذیرن؟ 86 00:11:29,590 --> 00:11:32,320 رییس قبیله نی درست میگه 87 00:11:32,320 --> 00:11:35,330 ازونجایی که وِن چینگ از افراد مورد اعتماد ون روخان بوده 88 00:11:35,330 --> 00:11:37,460 باورم نمیشه جرمی نکرده باشه 89 00:11:37,460 --> 00:11:39,600 برام مهم نیس بقیه این حرفا رو باور کنن یا نه 90 00:11:39,600 --> 00:11:42,210 من که باورم نمیشه 91 00:11:42,210 --> 00:11:44,850 مگه میشه تو قبیله وِن باشی و حداقل یه دو سه نفری نکشته باشی؟ 92 00:11:44,850 --> 00:11:47,640 فقط هنوز گندکاریاش رو نشده 93 00:11:47,640 --> 00:11:52,540 درسته هیچکدوم ازون وِن های پست نباید بخشیده بشه 94 00:11:52,540 --> 00:11:55,660 کسانی که از افراد قبیله وِن محافظت کنن دربرابر ما قرار میگیرن 95 00:11:55,660 --> 00:11:57,090 صحیح است 96 00:11:57,090 --> 00:11:58,610 صحیح است 97 00:12:04,960 --> 00:12:07,680 رییس قبیله جیانگ این مسئله تا حدی امور داخلی شماس 98 00:12:07,680 --> 00:12:09,130 بهتره من دخالت نکنم 99 00:12:09,130 --> 00:12:11,770 ولی با توجه به اعمال وِن نینگ 100 00:12:11,770 --> 00:12:14,860 چاره ای ندارم جز اینکه به شما توصیه کنم 101 00:12:14,860 --> 00:12:16,320 لطفا ادامه بدید 102 00:12:16,320 --> 00:12:18,030 وِی یینگ دست راست شماس 103 00:12:18,030 --> 00:12:21,190 برای شما ارزشمنده همه ما هم میدونیم 104 00:12:21,190 --> 00:12:22,770 ولی از طرف دیگه 105 00:12:22,770 --> 00:12:27,470 اینکه اون به شما به عنوان رییس قبیله احترام میذاره مورد تردیده 106 00:12:27,470 --> 00:12:31,720 توی تمام سال هایی که رییس قبیله بودم هرگز همچین موجودی ندیدم 107 00:12:31,720 --> 00:12:35,760 که جرات کنه و جلوی بالادستی حرف از منیّت بزنه 108 00:12:36,370 --> 00:12:38,770 هیچ میدونید مردم چی میگن؟ 109 00:12:39,580 --> 00:12:43,500 در طی جنبش شلیک به خورشید بیشتر افتخارات قبیله جیانگ 110 00:12:43,500 --> 00:12:45,960 بدست وِی ووژیان و به تنهایی کسب شد 111 00:12:45,960 --> 00:12:47,660 البته این چرندیات جاهلان 112 00:12:47,660 --> 00:12:49,320 صحیح است 113 00:12:49,320 --> 00:12:54,070 رییس قبیله جین درواقع میشه گفت وِی یینگ شانسش زد و طلسم ببر یین رو پیدا کرد 114 00:12:54,070 --> 00:12:58,300 به جای اینکه نگران این باشه طلسم از کنترلش خارج نشه و دردسر بسازه 115 00:12:58,300 --> 00:13:02,750 با عقل ناقص خودش میشینه اعمال یه نجیب زاده رو قضاوت می کنه 116 00:13:02,750 --> 00:13:08,070 نکنه فکر کرده بقیه طمع سلاح اونو دارن؟ شوخیش گرفته 117 00:13:08,070 --> 00:13:12,340 اگه بحث به سلاح و گنجینه اس که هر قبیله ای برای خودش کلی داره 118 00:13:12,340 --> 00:13:17,470 بماند که منشا این طلسم ببر یین هنوز نامشخصه 119 00:13:17,470 --> 00:13:18,890 بله - دقیقا - 120 00:13:18,890 --> 00:13:22,640 سنگ یین چهار قسمت شده بود 121 00:13:22,640 --> 00:13:28,940 و هنوز یه تیکه اش پیدا نشده 122 00:13:28,940 --> 00:13:31,570 تیکه ای که دست خاندان یوئه یانگ چانگ بود رو ژویانگ دزدیده 123 00:13:31,570 --> 00:13:33,080 ما همه اونجا بودیم 124 00:13:33,080 --> 00:13:35,560 از یوئه یانگ تا چینگه کلی راهه 125 00:13:35,560 --> 00:13:37,820 از کجا معلوم توی مسیر وِی یینگ 126 00:13:37,820 --> 00:13:41,770 و ژویانگ دست به یکی نکرده باشن؟ 127 00:13:41,770 --> 00:13:43,110 چرا همگی دقیق بهش فکر نمی کنید؟ 128 00:13:43,110 --> 00:13:45,740 کی اون عضو قبیله وِن رو تبدیل به عروسک تسخیر شده کرده؟ 129 00:13:45,740 --> 00:13:47,560 بحث دراینباره رو تموم کنید 130 00:13:47,560 --> 00:13:52,240 من مشکلی با اینکه وِی ووژیان نسبت به رفتارم تردید داره ندارم 131 00:13:52,240 --> 00:13:56,730 به هرحال وِی ووژیان عضو قبیله جیانگه که قبیله محترمی 132 00:13:56,730 --> 00:13:59,800 ولی اون حتی به حرف رییس قبیله جیانگ هم گوش نمیده 133 00:13:59,800 --> 00:14:04,170 وسط مراسم مهمی مثل ضیافت بعد از مراسم شکار 134 00:14:04,170 --> 00:14:08,480 جلوی همه یکدفعه عصبانی شد و همینطور سرخود برای خودش رفت 135 00:14:08,480 --> 00:14:10,210 حتی پشت سر شما 136 00:14:10,210 --> 00:14:13,600 توی کوه هزار ققنوس گفته بود 137 00:14:13,600 --> 00:14:16,080 "من که هیچ اهمیتی به رییس قبیله جیانگ نمیدم" 138 00:14:16,080 --> 00:14:18,120 همه هم شنیدن مگه نه؟ 139 00:14:18,120 --> 00:14:19,530 بله گفت 140 00:14:19,530 --> 00:14:21,390 همینطوره 141 00:14:24,420 --> 00:14:25,950 من نشنیدم 142 00:14:33,500 --> 00:14:34,960 چی گفتی؟ 143 00:14:34,960 --> 00:14:38,500 من نشنیدم وِی یینگ اینو بگه 144 00:14:38,500 --> 00:14:43,400 و نشنیدم به هیچ نحوه دیگه ای هم به رییس قبیله جیانگ بی احترامی کنه 145 00:14:54,300 --> 00:14:57,980 واقعا؟ خوب توی مراسم شکار هزار ققنوس 146 00:14:57,980 --> 00:15:01,810 ارباب وِی کنترل خشمشون رو از دست دادن و هزارتا چیز گفتن 147 00:15:01,810 --> 00:15:04,240 که هرکدوم از قبلی شوکه کننده تر بود 148 00:15:04,240 --> 00:15:06,870 بین اون همه هرچیزی می تونه گفته باشه 149 00:15:06,870 --> 00:15:08,980 هرچند منم اینو یادم نیس 150 00:15:11,660 --> 00:15:16,840 درسته همیشه همینطور گستاخه و هر عبارت توهین آمیزی رو میگه 151 00:15:16,840 --> 00:15:18,910 کیه که ندونه ارباب دوم لان 152 00:15:18,910 --> 00:15:24,180 و وِی یینگ دوستی دیرینه ای دارن؟ 153 00:15:24,180 --> 00:15:29,840 شنیدم توی جاده چیونگچی اگه بخاطر ارباب دوم لان نبود که راه رو باز کردن 154 00:15:29,840 --> 00:15:32,980 وِی یینگ نمی تونست فرارکنه بره 155 00:15:33,680 --> 00:15:35,770 راستش منم خیلی وقته میخوام اینو بگم 156 00:15:35,770 --> 00:15:40,890 وِی ووژیان بی شک افتخارات زیادی در جنبش شلیک به خورشید کسب کرده 157 00:15:40,890 --> 00:15:44,280 ولی افراد قبایل دیگه هم بودن که بیشتر ازون افتخار کسب کردن 158 00:15:44,280 --> 00:15:48,060 تاحالا کسی به خودپسندی اون ندیدم که انقدر خودشو دست بالا بگیره 159 00:15:48,060 --> 00:15:50,530 همیشه حس می کردم دردسرسازه 160 00:15:50,530 --> 00:15:53,980 به جای تمرین تکنیک های جاودانه ها عاشق طلسم نویسی بود 161 00:15:53,980 --> 00:15:59,340 بالاخره دیر یازود با همین طلسم هاش یه فاجعه درست می کنه 162 00:15:59,340 --> 00:16:03,530 می بینید که خوی کشتارش هم قوی شده 163 00:16:03,530 --> 00:16:07,930 بی دلیل زده اعضای قبیله ما رو بخاطر چندتا رعیت پست کشته 164 00:16:09,430 --> 00:16:11,470 بدون دلیل نبوده 165 00:16:15,580 --> 00:16:19,500 منظورتون چیه بانو؟ 166 00:16:20,490 --> 00:16:23,620 نه من منظور خاصی ندارم 167 00:16:23,620 --> 00:16:27,950 فقط حس می کنم اینکه بگید بی دلیل آدم کشته درست نیست 168 00:16:27,950 --> 00:16:30,040 برای چی درست نیست؟ 169 00:16:30,040 --> 00:16:35,100 وِی ووژیان درست از زمان جنبش تا الان داره عین ریگ آدم می کشه 170 00:16:35,100 --> 00:16:37,380 می خواید بگید اینکارو نمی کنه؟ 171 00:16:37,380 --> 00:16:40,480 جنبش شلیک به خورشید میدون جنگ بود و توی میدون جنگ 172 00:16:40,480 --> 00:16:42,570 مگه همه تا می تونن آدم نمی کشن؟ 173 00:16:42,570 --> 00:16:44,150 با شناختی که ازش دارم 174 00:16:44,150 --> 00:16:48,990 اگه نگهبان ها واقعا از زندانی ها سو استفاده کرده باشن و وِن نینگ رو کشته باشن 175 00:16:48,990 --> 00:16:51,340 پس کارش کشتن بی دلیل نبوده 176 00:16:52,200 --> 00:16:54,120 !چه مزخرفاتی 177 00:16:54,120 --> 00:16:57,550 داری بهم میگی اون حق داشته که افراد ما رو بکشه؟ 178 00:16:57,550 --> 00:16:59,840 نکنه باید برای اینکارش بهش نشان افتخار بدیم؟ 179 00:16:59,840 --> 00:17:04,530 درسته. ما که مطمئن نیستیم نگهبان ها واقا اونکارا رو کرده باشن 180 00:17:04,530 --> 00:17:07,570 تازه هیچکسم با چشم خودش ندیده 181 00:17:07,570 --> 00:17:10,550 درسته. تازه نگهبان هایی که زنده موندن 182 00:17:10,550 --> 00:17:14,380 گفتن که از زندانی ها سواستفاده نکردن 183 00:17:14,380 --> 00:17:18,390 وِن نینگ بخاطر اینکه از صخره افتاده بوده مرده 184 00:17:18,390 --> 00:17:20,980 اونا حتی لطف کردن و درمانشم کردن 185 00:17:20,980 --> 00:17:24,390 اونوقت جوابشون این شده 186 00:17:24,390 --> 00:17:27,050 واقعا مایه تاسفه 187 00:17:27,050 --> 00:17:31,210 اون نگهبانا از قبول مسئولیت سو استفاده و کشتن زندانیا می ترسن 188 00:17:31,210 --> 00:17:34,800 معلومه که میگن اون از صخره افتاده و مرده 189 00:17:34,800 --> 00:17:40,740 بانو لو شما این حرفا رو فقط از روی احساس دین و عذاب وجدان میگید 190 00:17:43,640 --> 00:17:46,540 رییس قبیله یائو لطفا شفاف صحبت کنید 191 00:17:46,540 --> 00:17:48,930 منظورتون از عذاب وجدان چیه؟ 192 00:17:50,130 --> 00:17:53,110 یعنی واقعا لازمه بگم؟ خودتون تو دلتون می دونید 193 00:17:53,110 --> 00:17:56,480 وقتتون رو با صحبت با این دختر هدر ندید باورم نمیشه این عضو قبیله لانلینگ جین ماس 194 00:17:56,480 --> 00:17:59,430 حتی ازینکه کنارش وایسم خجالت می کشم 195 00:18:01,920 --> 00:18:03,550 خیلی خوب 196 00:18:04,450 --> 00:18:08,360 شما ها که زورتون زیاده حرفتون برای همه منطقی 197 00:18:12,930 --> 00:18:16,930 حالا که اینطوریه من از قبیله میرم 198 00:19:10,790 --> 00:19:14,140 [تالار جلوه رخ] 199 00:19:45,300 --> 00:19:49,030 ارباب جیانگ چنگ به نظرم سفر وِی ووژیان به 200 00:19:49,030 --> 00:19:52,200 تپه های ارواح نقشه ای که اون مدت ها در سر داشته 201 00:19:52,200 --> 00:19:54,920 بالاخره با توانایی های فعلیش 202 00:19:54,920 --> 00:19:58,160 اینکه قبیله خودش رو تاسیس کنه براش کار دشواری نیست 203 00:19:58,160 --> 00:20:04,760 می خواد ازین فرصت استفاده کنه تا برای خودش به آزادی عمل برسه 204 00:20:05,930 --> 00:20:11,420 رییس قبیله جیانگ شما انرژی و توجه زیادی برای بازسازی قبیله جیانگ کردید 205 00:20:11,420 --> 00:20:15,340 وِی ووژیان همیشه منشا مشاجرات 206 00:20:15,340 --> 00:20:17,280 و مدام برای شما دردسر میسازه 207 00:20:17,280 --> 00:20:19,810 انگار اصلا به شما اهمیت نمیده 208 00:20:19,810 --> 00:20:22,370 احساسات شما براش مهم نیست 209 00:20:22,370 --> 00:20:25,450 اینطور نیست، وِی ووژیان از بچگی همینطور بود 210 00:20:25,450 --> 00:20:28,100 حتی پدرمم نتونست کاری پیش ببره 211 00:20:28,100 --> 00:20:32,810 حتی برادر فنگمیان نتونست کاری کنه؟ 212 00:20:32,810 --> 00:20:36,160 برادر فنگمیان فقط بهش لطف می کرد 213 00:20:40,940 --> 00:20:45,390 رییس قبیله جیانگ شما پدرتون نیستید 214 00:20:45,390 --> 00:20:48,370 هنوز مدت زیادی نیست که قبیله جیانگ رو بازسازی کردید 215 00:20:48,370 --> 00:20:50,620 باید قدرت و اقتدارتون رو مستحکم کنید 216 00:20:50,620 --> 00:20:56,650 ولی دقیقا توی این موقعیت حساس اون اقتدار شما رو زیر سوال می بره 217 00:20:56,650 --> 00:21:00,060 اگه جوانان قبیله جیانگ ازش الگو بگیرن چی؟ 218 00:21:00,060 --> 00:21:03,030 می خواین بشه سرمشق جوانان قبیله 219 00:21:03,030 --> 00:21:06,130 و ابهت شما رو زیر سوال ببره؟ 220 00:21:14,600 --> 00:21:16,490 بسه لطفا رییس قبیله جین 221 00:21:16,490 --> 00:21:19,870 من شخصا به تپه های ارواح میرم و این مسئله رو حل و فصل می کنم 222 00:21:19,870 --> 00:21:21,420 اینطوری بهتره 223 00:21:21,420 --> 00:21:25,750 رییس قبیله جیانگ درباره یه سری افراد و یه سری چیزها نباید کوتاه بیاید 224 00:21:25,750 --> 00:21:30,030 ...و اون شی خطرناک طلسم ببر یین 225 00:21:30,030 --> 00:21:33,120 ازش میخوام تحویلش بده و به همه یه توضیح درست بده 226 00:21:33,120 --> 00:21:36,140 خوبه همگی شنیدید دیگه؟ 227 00:21:39,140 --> 00:21:49,140 KoreFa.ir تیم ترجمه کـره فـا تقدیم می کند 228 00:21:53,600 --> 00:21:57,730 فکر کنم خیلی برای رییس قبیله جیانگ شرایط سختی بود پیاله رو انقدر فشار دادن کج شده 229 00:21:57,730 --> 00:22:01,180 انگار که خیلی عصبانی هستن 230 00:22:05,140 --> 00:22:08,250 برادر دوم وانگجی کجاس؟ 231 00:22:08,250 --> 00:22:11,230 دیدم که زودتر مجلس رو ترک کرد 232 00:22:25,700 --> 00:22:29,900 اون دختر خیلی شیرزن 233 00:22:30,700 --> 00:22:32,200 درسته 234 00:22:32,700 --> 00:22:34,500 ...ولی 235 00:22:36,000 --> 00:22:40,800 این مسئله ارباب وِی هم واقعا دردسر شده 236 00:22:40,800 --> 00:22:44,200 این ارباب وِی یعنی انقدر قدرتمند شده 237 00:22:44,200 --> 00:22:46,600 که تونسته مرده رو به حرکت دربیاره؟ 238 00:22:46,600 --> 00:22:49,600 بر پایه حرفای شاهد های عینی 239 00:22:49,600 --> 00:22:53,700 وِی ووژیان واقعا وِن نینگ رو عروسک تسخیر شده کرده 240 00:22:53,700 --> 00:22:56,700 این وِی یینگ هم خیلی بی گدار به آب می زنه 241 00:22:56,700 --> 00:22:59,200 ولی هنوز مسئله سنگ یین درست مشخص نیست 242 00:22:59,200 --> 00:23:02,300 شاید کار ارباب وِی نبوده باشه 243 00:23:02,300 --> 00:23:04,800 اگه کار اون نیس کار کیه؟ 244 00:23:04,800 --> 00:23:08,200 این وِی ووژیان از اول کله اش باد داشت 245 00:23:08,200 --> 00:23:10,800 الانم که صراط مستقیم رو ول کرده 246 00:23:14,000 --> 00:23:17,700 تو...بهتره عبرت بگیری 247 00:23:18,800 --> 00:23:22,300 چشم برادر بزرگ حق با شماس 248 00:23:39,340 --> 00:23:40,920 !وانگجی 249 00:23:41,660 --> 00:23:43,690 خودت می دونی چه اشتباهی کردی؟ 250 00:23:45,000 --> 00:23:47,800 بخاطر مخفیانه به اتاق ممنوعه کتابخونه رفتن تنبیه ات نمی کنم 251 00:23:47,800 --> 00:23:52,500 تنبیه نمیشی به امید اینکه خودت اشتباهت رو بفهمی 252 00:23:53,500 --> 00:23:55,900 تو اونهمه راه تا جاده چیونگچی تعقیبش کردی 253 00:23:55,900 --> 00:23:59,000 و مخفیانه گذاشتی وِی ووژیان و بقیه برن؟ 254 00:24:00,510 --> 00:24:03,640 هی میخوای اشتباه پشت اشتباه بکنی؟ 255 00:24:05,000 --> 00:24:07,800 پس اونهمه قانون قبیله که اینهمه سال یادت دادم یادت رفته؟ 256 00:24:07,800 --> 00:24:09,800 اون قوانین کجای مغزت هستن؟ 257 00:24:09,800 --> 00:24:15,500 بذار ازت بپرسم قانون 52 قبیله لان چی بود؟ 258 00:24:15,800 --> 00:24:17,900 ارتباط با شر به شدت ممنوع است 259 00:24:17,900 --> 00:24:21,000 نکنه یادت رفته چه بلایی سر پدرت اومد؟ 260 00:24:21,000 --> 00:24:23,500 ...مادرم، اون - دهنتو ببند - 261 00:24:55,000 --> 00:24:57,200 وانگجی 262 00:24:57,200 --> 00:25:01,500 من بزرگ شدنتو به چشم دیدم 263 00:25:01,500 --> 00:25:04,100 درست مثل بچه خودم مراقبت بودم 264 00:25:04,100 --> 00:25:06,900 همیشه بهت سخت گرفتم 265 00:25:07,500 --> 00:25:12,000 برای اینکه می خواستم همیشه توی صراط مستقیم بمونی 266 00:25:12,000 --> 00:25:16,400 نمی خوام چا پای پدرت بذاری 267 00:25:18,900 --> 00:25:22,300 فقط همین یبار بهت میگم 268 00:25:24,800 --> 00:25:27,700 امیدوارم حواست به کارات باشه 269 00:25:30,700 --> 00:25:32,400 برو 270 00:26:11,360 --> 00:26:13,010 [تالار طرح گرم] 271 00:26:50,600 --> 00:26:52,500 میرم یه قدمی بزنم 272 00:27:03,300 --> 00:27:05,100 ارباب جین جوان 273 00:27:07,100 --> 00:27:08,800 بانو جیانگ 274 00:27:17,300 --> 00:27:20,800 ارباب جین جوان من باید برم دنبال برادرم بگردم 275 00:27:20,800 --> 00:27:22,800 پس دیگه مرخص میشم 276 00:27:23,700 --> 00:27:25,600 !ایرادی بهش نمیگیرم 277 00:27:27,300 --> 00:27:28,500 بانو جیانگ 278 00:27:28,500 --> 00:27:32,600 من...من اتفاق امروز رو درک می کنم 279 00:27:32,600 --> 00:27:34,300 ولی این مشکل خود وِی ووژیان 280 00:27:34,300 --> 00:27:38,400 ارباب جین جوان واقعا ازتون معذرت میخوام که این ماجرا شما رو هم درگیر کرد 281 00:27:38,400 --> 00:27:40,000 ...فردا 282 00:27:40,800 --> 00:27:44,900 فردا من با آ-چنگ برج تکشاخ طلایی رو ترک می کنم 283 00:27:46,200 --> 00:27:49,000 می رید؟ به کجا؟ 284 00:27:50,400 --> 00:27:52,800 می خواید برید تپه های ارواح؟ 285 00:27:52,800 --> 00:27:55,200 نمیشه نرید؟ 286 00:28:08,400 --> 00:28:12,200 بانو جیانگ بمونید 287 00:28:12,200 --> 00:28:14,200 توی برج تکشاخ طلایی بمونید 288 00:28:23,650 --> 00:28:25,950 برام مهم نیس مردم چی میگن 289 00:28:27,200 --> 00:28:29,600 بهم اعتماد کنید 290 00:28:29,600 --> 00:28:32,100 تا عمر دارید مراقب تون میمونم 291 00:28:42,030 --> 00:28:45,990 [تالا طرح گرم] 292 00:29:29,400 --> 00:29:31,200 !خواهر بزرگ 293 00:29:50,600 --> 00:29:52,400 !وِی ووژیان 294 00:29:54,000 --> 00:29:57,700 !وِی ووژیان! وِی ووژیان 295 00:30:11,200 --> 00:30:14,000 وِن چنگ بازم که جزقاله شده 296 00:30:14,000 --> 00:30:17,800 وِی ووژیان چرا هرچی صدات می کنم جواب نمیدی؟ 297 00:30:18,800 --> 00:30:21,300 خودت که میدونی سه شبانه روزه اینجام 298 00:30:21,300 --> 00:30:23,200 برای چی داری می پرسی؟ 299 00:30:23,200 --> 00:30:25,200 انگار زبونت حرف زیاد داره 300 00:30:25,200 --> 00:30:26,900 چرا خوردن رو برای بعد نذاری؟ 301 00:30:26,900 --> 00:30:28,800 عمرا بذارم غذامو بدزدی 302 00:30:30,300 --> 00:30:31,700 راستی 303 00:30:33,000 --> 00:30:34,600 الان میتونه صداها رو بشنوه 304 00:30:34,600 --> 00:30:38,400 بهتره باهاش بیشتر صحبت کنی کمکش می کنه زودتر بیدار بشه 305 00:30:43,000 --> 00:30:44,540 !آ-نینگ 306 00:30:45,600 --> 00:30:47,950 می شنوی چی میگم؟ 307 00:30:50,700 --> 00:30:52,500 !آ-نینگ 308 00:31:12,060 --> 00:31:15,080 [تالار قصر رام کردن اهریمن] 309 00:31:19,200 --> 00:31:21,100 عموی چهارم 310 00:31:21,100 --> 00:31:25,400 ارباب وِی امروز تمام این ناحیه رو شخم بزنیم؟ 311 00:31:25,400 --> 00:31:29,000 درسته فقط اینجوریه که میتونیم محصول خوب داشته باشیم 312 00:31:29,900 --> 00:31:32,500 ...همین یبار 313 00:31:32,500 --> 00:31:34,100 آ-یوآن انقدر شیطونی نکن (دیگ به دیگ میگه روت سیاه) 314 00:31:34,100 --> 00:31:36,600 !یچی بگو! یچی بگو [وِن یوآن] 315 00:31:37,600 --> 00:31:41,200 باشه باشه برو که رفتیم 316 00:31:41,200 --> 00:31:43,500 برو که رفتیم 317 00:31:49,400 --> 00:31:51,400 بفرمایید حالا برو بازی کن 318 00:31:55,200 --> 00:31:58,200 آ-یوآن اگه اینجوری بهم بچسبی 319 00:31:58,200 --> 00:32:02,000 همینجا مثل یه تربچه نقلی می کارمت ها 320 00:32:10,500 --> 00:32:13,900 آ-یوآن جدی جدی میخوای تربچه بشی؟ 321 00:32:13,900 --> 00:32:16,300 باشه پس تکون نخور 322 00:32:16,300 --> 00:32:19,600 تکون بخوری نمی کارمتا 323 00:32:19,600 --> 00:32:22,200 !اینم از این 324 00:32:22,200 --> 00:32:24,600 امروز یه ترب گنده می کارم 325 00:32:24,600 --> 00:32:27,900 تا چند روز دیگه جوونه میزنی و کلی تربچه خواهیم داشت 326 00:32:27,900 --> 00:32:31,200 !همگی می تونن کلی غذا بخورن 327 00:32:31,200 --> 00:32:34,200 ولی من که ترب نیستم 328 00:32:34,200 --> 00:32:36,000 پس بیا بچه بکاریم 329 00:32:36,000 --> 00:32:38,200 یکم آب و کود بهت میدیم 330 00:32:38,200 --> 00:32:39,600 و میذاریم خورشید بهت بتابه 331 00:32:39,600 --> 00:32:42,600 !بعد کلی بچه ازت درمیاد 332 00:32:42,600 --> 00:32:46,400 سه تا برادر بزرگتر کوچولو و دوتا خواهر بزرگتر کوچولو میخوام 333 00:32:46,400 --> 00:32:47,400 مشکلی نیس 334 00:32:47,400 --> 00:32:50,900 بهت سه تا برادر بزرگ کوچولو و دوتا خواهر بزرگ کوچولو میدیم 335 00:32:50,900 --> 00:32:55,600 شبیه من میشن یا شبیه تربچه؟ 336 00:32:56,500 --> 00:32:58,100 گفتنش سخته 337 00:32:58,100 --> 00:33:00,600 خودت چی میخوای؟ شبیه تو بشن 338 00:33:00,600 --> 00:33:03,400 یا شبیه تربچه بشن؟ 339 00:33:05,710 --> 00:33:07,370 !وِی ووژیان 340 00:33:08,200 --> 00:33:10,100 چیکار داری می کنی؟ 341 00:33:13,000 --> 00:33:17,300 خاله جون داریم برادر و خواهر کوچولو پرورش میدیم 342 00:33:17,300 --> 00:33:20,800 آ-یوآن نظرت چیه یکمم خاله پرورش بدیم؟ 343 00:33:20,800 --> 00:33:25,700 وقتی که خاله ها بزرگ بشن !همه کارای سخت رو انجام میدن 344 00:33:25,700 --> 00:33:27,600 پاشو بیا ببینم 345 00:33:32,940 --> 00:33:36,240 وِی ووژیان دو دیقه ولت کردما 346 00:33:36,240 --> 00:33:38,570 باورم نمیشه برداشتی بچه رو کاشتی به گوه کشیدی 347 00:33:38,570 --> 00:33:41,420 کمک نمی کنی نکن !ولی دردسرم درست نکن 348 00:33:41,420 --> 00:33:44,120 هنوز لباسای آ-یوآن که دیروز کثیف کردید رو نشستیم 349 00:33:44,120 --> 00:33:46,140 بعد امروزم زدی لباس بچه رو ریدمان کردی 350 00:33:46,140 --> 00:33:48,410 فردا باید چی بپوشه؟ 351 00:33:48,410 --> 00:33:51,240 !امروز همه لباساشو خودت میشوری 352 00:33:51,780 --> 00:33:53,800 ولی لباس شستن وظایف روزمره بقیه اس 353 00:33:53,800 --> 00:33:56,500 چطور ممکنه من، ارباب وِی با دست نازنینم لباس بشورم؟ 354 00:34:00,620 --> 00:34:02,440 با زبون خوش میشوری یا نه؟ 355 00:34:05,290 --> 00:34:07,700 مشکلی نیس مشکلی نیس 356 00:34:10,160 --> 00:34:11,630 رییس قبیله - چیشده؟ - 357 00:34:11,630 --> 00:34:13,880 همه ورودی ها رو طلسم کار گذاشتن 358 00:34:13,880 --> 00:34:16,310 نمی تونیم بریم داخل 359 00:34:16,310 --> 00:34:18,090 شما همگی اینجا بمونید 360 00:34:18,090 --> 00:34:19,960 خودم میرم یه نگاهی می اندازم 361 00:34:21,710 --> 00:34:25,260 رییس قبیله می ترسم اگه تنهایی به تپه برید طوری تون بشه 362 00:35:32,760 --> 00:35:34,850 بیا سیب زمینی بکاریم دیگه - ترپ می کاریم - 363 00:35:34,850 --> 00:35:36,840 ولی ترب خوشمزه نیس بیا سیب زمینی بکاریم 364 00:35:36,840 --> 00:35:38,760 کاشت تربچه راحت تره سگجون تره 365 00:35:38,760 --> 00:35:40,450 نخیر سیب زمینی 366 00:35:40,450 --> 00:35:42,150 وقتی میشم ترب یعنی ترب 367 00:35:42,150 --> 00:35:43,700 !ارباب وِی جوان 368 00:35:55,710 --> 00:35:58,810 جیانگ چنگ سر وقت اومدی 369 00:35:58,810 --> 00:36:02,700 چرا تو نمیگی کدوم بهتره؟ ترب یا سیب زمینی؟ 370 00:36:23,140 --> 00:36:26,760 به چی نگاه می کنید؟ برید سرکار لطفا 371 00:36:30,440 --> 00:36:32,380 چه غلطی می کنی؟ 372 00:36:33,170 --> 00:36:36,410 خودت نمی بینی؟ خونه می سازم دیگه 373 00:36:37,520 --> 00:36:39,500 خونه می سازی؟ 374 00:36:39,500 --> 00:36:42,780 پس چرا توی مسیر دیدم مردم زمین رو شخم می زنن؟ 375 00:36:42,780 --> 00:36:45,310 نگو که جدی جدی میخوای کشاورزی کنی 376 00:36:45,310 --> 00:36:46,950 مگه خودت ندیدی؟ 377 00:36:46,950 --> 00:36:49,150 می خوایم کشاورزی کنیم دیگه 378 00:36:49,150 --> 00:36:53,510 می خوای تو کوهی که پر جسده کشاورزی کنی؟ دلت ورمیداره محصولش بخوری؟ 379 00:36:53,510 --> 00:36:56,920 باور کن اگه گشنه باشی 380 00:36:56,920 --> 00:36:59,060 سنگ ام بهت بدن میخوری 381 00:37:01,060 --> 00:37:04,090 واقعا میخوای یه مدت طولانی اینجا بمونی؟ 382 00:37:04,090 --> 00:37:06,360 مگه آدمم میتونه اینجا بمونه؟ 383 00:37:08,020 --> 00:37:10,730 من قبلا سه ماه اینجا موندم 384 00:37:14,460 --> 00:37:16,740 نمی خوای برگردی لنگرگاه نیلوفر؟ 385 00:37:16,740 --> 00:37:19,080 یومنگ و یلینگ بغل گوش همن 386 00:37:19,080 --> 00:37:22,670 هروقت بخوام دزدکی میام 387 00:37:22,670 --> 00:37:24,580 !خوابشو ببینی 388 00:37:26,360 --> 00:37:27,620 این بچه از کجا اومد؟ 389 00:37:27,620 --> 00:37:29,140 !بکش عقب 390 00:37:30,110 --> 00:37:33,520 بکش عقب چیه؟ نمیتونی کلمه بهتری بگی؟ 391 00:37:33,520 --> 00:37:36,860 آ-یوآن چرا هرپایی گیربیاری بهش می چسبی؟ 392 00:37:37,610 --> 00:37:40,390 دست کثیفت رو به دهنت نزن 393 00:37:40,390 --> 00:37:42,730 میدونی چقدر دستت کثیف شده؟ 394 00:37:42,730 --> 00:37:44,680 بیا اینجا، بیا اینجا، بیا اینجا 395 00:37:44,680 --> 00:37:46,100 مادربزرگ کجاس؟ - آ-یوآن - 396 00:37:46,100 --> 00:37:48,740 بیا اینجا - برو اونجا - 397 00:37:48,740 --> 00:37:50,980 مادربزرگ - بیا اینجا - 398 00:37:50,980 --> 00:37:53,080 !یواشتر بدو (الان بدوئه یا یواش بره؟) 399 00:37:54,830 --> 00:37:57,120 بیا اینجا با مادربزرگ بازی کن 400 00:37:59,900 --> 00:38:03,420 همه اون روسای قبایل فکر می کنن تو میخوای شورش کنی 401 00:38:03,420 --> 00:38:06,100 که قبیله خودتو بزنی کوهستان رو تصاحب کنی و خودت حاکم بشی 402 00:38:06,100 --> 00:38:07,980 ولی اینجا فقط یه سری پیرمرد پیرزن و بچه اس 403 00:38:07,980 --> 00:38:09,810 ارزش نگرانی ندارن 404 00:38:11,100 --> 00:38:13,130 یعنی چی ارزش نگرانی ندارن؟ 405 00:38:13,130 --> 00:38:15,060 تمییز حرف بزن 406 00:38:16,920 --> 00:38:18,640 وِن نینگ کجاس؟ 407 00:38:19,450 --> 00:38:21,500 چطور یهو بحث اونو وسط می کشی؟ 408 00:38:21,500 --> 00:38:23,130 !ملت هرروز میان از من دربارش می پرسن 409 00:38:23,130 --> 00:38:26,590 وقتی سین جیمم می کنن خبر از کجام دربیارم بدم؟ معلومه میام سراغ تو 410 00:38:35,340 --> 00:38:36,740 چیکار می کنید؟ 411 00:38:36,740 --> 00:38:37,830 نگران نباش 412 00:38:37,830 --> 00:38:41,760 جیانگ چنگ فقط اومده عیادت کنه بهش آسیبی نمی زنه 413 00:38:46,750 --> 00:38:50,190 تازه آروم شده بهش دست نزنیدا 414 00:38:50,190 --> 00:38:51,780 می دونم 415 00:38:54,190 --> 00:38:56,590 تو رفتین دعوا هم بی دعوا 416 00:38:56,590 --> 00:38:58,830 باشه باشه باشه 417 00:39:07,560 --> 00:39:09,520 برای چی عین بز وایسادی؟ 418 00:39:10,160 --> 00:39:11,920 د بیا دیگه 419 00:39:21,930 --> 00:39:24,450 پاتو نذار روش به درد میخوره 420 00:39:24,450 --> 00:39:26,480 تازه درست کردنش تموم کردم 421 00:39:29,630 --> 00:39:31,320 !پاتو نذار روش 422 00:39:32,550 --> 00:39:35,730 اینم بدرد بخوره تازه کشیدم 423 00:39:35,730 --> 00:39:38,560 خودت رو زمین ولشون کردی تقصیر من چیه 424 00:39:38,560 --> 00:39:41,670 خوب من تنها اینجا میمونم عیبی داره وسایلو بریزم زمین؟ 425 00:39:41,670 --> 00:39:43,450 ...تو ام که 426 00:39:49,950 --> 00:39:51,950 اینجا زندگی می کنی؟ 427 00:40:07,670 --> 00:40:09,180 ...وِن نینگ 428 00:40:10,760 --> 00:40:14,700 وِن نینگ یکی اومده دیدنت 429 00:40:20,440 --> 00:40:22,260 می تونه صداها رو بشنوه 430 00:40:22,260 --> 00:40:23,970 بیماریش چیه؟ 431 00:40:23,970 --> 00:40:28,260 میگن بعد اینکه زنده اش کردی حسابی خشمگین شده بوده 432 00:40:28,260 --> 00:40:30,370 و تو یه چشم بهم زدن سربازا رو کشته 433 00:40:30,370 --> 00:40:32,010 زنده اش کردم؟ 434 00:40:32,010 --> 00:40:34,420 چطور ممکنه آدمو بشه زنده کرد؟ 435 00:40:35,490 --> 00:40:38,890 الهه رقصنده قبلا یک سوم روح آ-نینگ رو خورده بود 436 00:40:38,890 --> 00:40:44,810 بعدشم که یه سری افراد برای جذب ارواح طعمه کردنش 437 00:40:44,810 --> 00:40:46,960 وقتی پیداش کردیم 438 00:40:46,960 --> 00:40:50,380 کاملا تسخیر ارواح تاریک شده بود و رگهای قلبش متلاشی شده بود 439 00:40:50,380 --> 00:40:52,970 سرنفس بود 440 00:40:52,970 --> 00:40:55,240 هدفم این بود با کمک قدرت ببر یین 441 00:40:55,240 --> 00:40:59,040 اون افراد قبیله جین رو بدست وِن نینگ تنبیه کنم 442 00:41:00,100 --> 00:41:02,010 ولی فکرش رو هم نمی کردم 443 00:41:02,010 --> 00:41:05,630 که اونو تبدیل به عروسک تسخیر شده ای که عقلش از دس داده بکنم 444 00:41:05,630 --> 00:41:08,800 حالا که قوای عقلش از دس داده می تونه بی رحمانه آدم بکشه 445 00:41:08,800 --> 00:41:11,310 وِن نینگ خیلی خجالتی و ضعیفه 446 00:41:11,310 --> 00:41:14,230 همه احساساتش رو تو قلبش مخفی می کنه 447 00:41:14,230 --> 00:41:17,900 بعد اینکه عقل از دس داد تمام اون درد و عصبانیت 448 00:41:17,900 --> 00:41:22,730 خشم و ناراحتی هایی که یه عمر رو دوشش بود بروز پیدا کرد 449 00:41:23,460 --> 00:41:25,380 خوب الان وضعش چطوره؟ 450 00:41:26,690 --> 00:41:30,200 الان دارم سعی می کنم دوباره قوای ذهنش رو بیدار کنم 451 00:41:30,200 --> 00:41:33,490 !داری اینا رو جدی میگی تو اصلا این کالبد انسان حساب میشه؟ 452 00:41:33,490 --> 00:41:36,750 فرقش با اون عروسک های تسخیرشده که کشتیمشون چیه؟ 453 00:41:37,940 --> 00:41:39,820 وِی ووژیان 454 00:41:41,600 --> 00:41:43,670 ...تو واقعا 455 00:41:50,720 --> 00:41:52,290 جیانگ چنگ 456 00:41:53,380 --> 00:41:56,480 تو ام بهم مشکوکی که اون تیکه سنگ یین رو برداشته باشم؟ 457 00:42:10,520 --> 00:42:16,520 چین واقعا کشور فوق العاده ای) (تو عهد بوقم آبمیوه پاکتی داشتن 458 00:42:17,520 --> 00:42:25,330 KoreFa.ir تیم ترجمه کـره فـا تقدیم می کند KoreFa.ir 459 00:42:50,030 --> 00:42:55,400 ♫ فقط منم که با شنیدن صدای فلوت پریشان میشم ♫ 460 00:42:55,400 --> 00:43:00,500 ♫ در این نیمه شب ابرها بی پایان هستن ♫ 461 00:43:00,500 --> 00:43:05,250 ♫ درست یا غلط همه این اتفاقات افتاده ♫ 462 00:43:05,250 --> 00:43:10,450 ♫ بعد از بیدار شدن چطور باور کنم رویا بوده؟ ♫ 463 00:43:10,450 --> 00:43:16,470 ♫ در این دنیای فانی ستایش و سرزنش چه تفاوتی داره؟ ♫ 464 00:43:16,470 --> 00:43:21,000 ♫ تقاضای خون گرم و شمشیر سرد ♫ 465 00:43:21,000 --> 00:43:23,610 ♫ در قله کوه یا در رودخانه دوردست ها ♫ 466 00:43:23,610 --> 00:43:26,310 ♫ دوباره آوای ساز قانون به گوشم می رسه ♫ 467 00:43:26,310 --> 00:43:31,660 ♫ شعله های قدیمی خاموش نشده ♫ ♫ اشک های ابدی من وقتی روی تخت ریخته میشه قلبم رو می خشکونه ♫ 468 00:43:31,660 --> 00:43:37,960 ♫ زندگی باده ای از غم و شادی و مرگه ♫ 469 00:43:37,960 --> 00:43:42,520 ♫ چطور ممکنه ماه درخشان بی نور باشه؟ ♫ 470 00:43:42,520 --> 00:43:48,670 ♫ چرا سریعا توی طوفان و خطرات پا نذارم؟ ♫ 471 00:43:48,670 --> 00:43:53,020 ♫ وقتی یه ملودی دلنواز رو باهم در دوردست ها به اشتراک میذاریم ♫ 472 00:43:53,020 --> 00:43:59,270 ♫ زندگی باده ای از غم و شادی و مرگه ♫ 473 00:43:59,270 --> 00:44:03,960 ♫ چطور ممکنه ماه درخشان بی نور باشه؟ ♫ 474 00:44:03,960 --> 00:44:10,010 ♫ چرا سریعا توی طوفان و خطرات پا نذارم؟ ♫ 475 00:44:10,010 --> 00:44:16,730 ♫ وقتی یه ملودی دلنواز رو باهم در دوردست ها به اشتراک میذاریم ♫