1 00:00:00,950 --> 00:00:09,000 KoreFa.ir تیم ترجمه کـره فـا تقدیم می کند KoreFa.ir 2 00:01:56,220 --> 00:02:01,480 بی وقفه 3 00:02:01,480 --> 00:02:05,870 قسمت بیست و نهم 4 00:02:33,110 --> 00:02:34,880 !آ-یوآن! آ-یوآن 5 00:02:34,880 --> 00:02:38,210 بیا اینجا بیا اینجا - نخیر نوموخوام - 6 00:02:38,210 --> 00:02:41,250 آ-یوآن کشتی بدبختو 7 00:02:41,250 --> 00:02:44,090 عیبی نداره بذار باشه 8 00:02:46,820 --> 00:02:50,410 خوب پس تکون نخور آ-یوآن بغل آقای امل بشین یکم تربیتت کنه 9 00:02:50,410 --> 00:02:54,500 امثال من که شیر میدن میشن مادر بعضیام که پول خرج می کنن میشن پدر 10 00:03:09,210 --> 00:03:11,410 برادر ژیان 11 00:03:14,600 --> 00:03:18,510 خوشمزه اس خوشمزه اس آ-یوان هرگز مامانشو به باباش نمی فروشه 12 00:03:21,320 --> 00:03:23,020 بخور صحبت نکن 13 00:03:23,850 --> 00:03:26,090 موقع خوردن صحبت نکن 14 00:03:30,510 --> 00:03:32,600 چه وضعشه 15 00:03:32,600 --> 00:03:34,900 وقتی من چیزی بگم باید هزاربار بگم تا گوش بده 16 00:03:34,900 --> 00:03:37,530 ولی تو یبار گفتی قشنگ حرفتوخوند 17 00:03:38,120 --> 00:03:39,350 خیلی نامردیه 18 00:03:39,350 --> 00:03:42,470 خودتم بخور حرف نزن 19 00:03:43,190 --> 00:03:45,730 یعنی یه عمر گذشت و تو همونی که بودی 20 00:03:46,520 --> 00:03:47,840 چرا اومدی ییلینگ جدا؟ 21 00:03:47,840 --> 00:03:49,640 من این ناحیه رو خوب می شناسم 22 00:03:49,640 --> 00:03:51,770 می خوای اطراف رو نشونت بدم؟ 23 00:03:58,530 --> 00:04:02,940 لان جان ولی خودمونیم یه جو عرضه دروغ گفتن نداری 24 00:04:03,910 --> 00:04:06,700 ناموسا نگو بخاطر من پاشدی اومدی 25 00:04:13,200 --> 00:04:17,370 لان جان راستش خودمم تو فکرم بود دعوتت کنم خونمو ببینی 26 00:04:18,330 --> 00:04:22,530 ولی اگه بخوای بحث مراقبه و ساز قانون و این کشک شر ها رو بزنی 27 00:04:22,530 --> 00:04:24,150 نمی خوام بیای 28 00:04:24,150 --> 00:04:27,800 من می تونم خودمو کنترل کنم نیاز به ناجی ام ندارم 29 00:04:27,800 --> 00:04:30,030 وِی یینگ - ول کن جون هرکی دوس داری - 30 00:04:30,030 --> 00:04:33,850 بالاخره بعد یه مدت یه دوستی دیدم که منو نادیده نمیگیره 31 00:04:33,850 --> 00:04:36,740 غربت این چندماه منو دغمرگ کرد 32 00:04:37,180 --> 00:04:41,180 چرا به جای این کشک شرا برام از اتفاقات مهمی که این مدت افتاده نمیگی؟ 33 00:04:41,180 --> 00:04:42,710 اتفاق بزرگ مثل چی؟ 34 00:04:42,710 --> 00:04:44,880 تشکیل یه خاندان نو 35 00:04:44,880 --> 00:04:46,830 یا هیچ اتفاق گنده دیگه ای نیوفتاده؟ 36 00:04:46,830 --> 00:04:49,010 این مدت کیا دختر دادن دختر گرفتن؟ 37 00:04:49,010 --> 00:04:51,830 هرچی سوژه بحث داری بریز وسط 38 00:04:52,650 --> 00:04:54,880 (پیوند ازدوا ج (حناق بگیری که با فعل مشکل داری - پیوند ازدواج؟ - 39 00:04:54,880 --> 00:04:57,500 کدوم قبیله با کدوم قبیله؟ 40 00:04:57,500 --> 00:05:00,670 قبیله لانلینگ جین با قبیله یومنگ جیانگ 41 00:05:05,830 --> 00:05:08,450 ....داری میگی خواه 42 00:05:09,200 --> 00:05:11,780 بانو جیانگ و جین زیژوآن؟ 43 00:05:14,920 --> 00:05:18,750 کی این اتفاق افتاد؟ عروسی کی؟ 44 00:05:19,550 --> 00:05:21,380 دو هفته دیگه 45 00:05:33,580 --> 00:05:35,420 همچین اتفاق بزرگی افتاده 46 00:05:35,420 --> 00:05:38,960 بعد اون جیانگ چنگ لاشی حتی نیومده به من بگه 47 00:05:45,170 --> 00:05:47,390 ولی تو این وضعیت 48 00:05:47,390 --> 00:05:51,090 اگه بهم میگفت ام چیکار می خواستم کنم؟ 49 00:05:51,090 --> 00:05:54,430 ولی همونطور که ازش انتظار میره 50 00:05:54,430 --> 00:05:56,830 حتما همه دنیا رو خبر کرده 51 00:05:56,830 --> 00:06:01,090 آدمی مثل من دیگه هیچ ربطی به قبیله یومنگ جیانگ نداره 52 00:06:02,010 --> 00:06:04,450 خبرکردن من چه سودی داره؟ 53 00:06:14,770 --> 00:06:17,540 این وسط فقط خوشبحال جین زیژوآن شد 54 00:06:22,030 --> 00:06:25,830 لان جان نظر تو درباره این ازدواج چیه؟ 55 00:06:29,040 --> 00:06:33,010 منو نگا دارم ازی کی می پرسم 56 00:06:33,010 --> 00:06:36,290 به هرحال بهتره تو ذهنتو درگیر این مسئله نکنی 57 00:06:36,290 --> 00:06:38,830 میدونم غریبه ها میگن که خواهرم 58 00:06:38,830 --> 00:06:41,300 به اندازه کافی مناسب جین زیژوآن نیس 59 00:06:41,300 --> 00:06:46,310 ولی از دید من اون سوسول ریقوئه که لیاقت خواهر بزرگمو نداره 60 00:06:54,120 --> 00:06:56,570 لان جان بهت گفته بودم؟ 61 00:06:56,570 --> 00:06:59,880 خواهر بزرگم لیاقتش بهترین مرد روی کره زمین 62 00:06:59,880 --> 00:07:03,990 منو جیانگ چنگ باهم قرار گذاشته بودیم عروسی ای برای خواهر بزرگم بگیریم 63 00:07:03,990 --> 00:07:06,900 که تا هزار سال مردم انگشت به دهن حرفشو بزنن 64 00:07:06,900 --> 00:07:09,010 هیچ عروسی لنگه عروسیش نشه 65 00:07:09,010 --> 00:07:13,010 میخواستم به عنوان خان داداشش تا خونه داماد ببرمش 66 00:07:17,580 --> 00:07:19,540 ناموسا چرا با نگاهت تایید می کنی؟ 67 00:07:19,540 --> 00:07:21,850 من که حتی نمیتونم عروس شدنشم ببینم 68 00:07:34,660 --> 00:07:36,210 وِی یینگ 69 00:07:46,230 --> 00:07:48,160 یا خدااا انگار یه اتفاق بدی توی تپه ارواح افتاده 70 00:07:48,160 --> 00:07:50,450 لان جان ما دیگه بریم 71 00:08:00,220 --> 00:08:02,890 لان جان چرا راه مارو سد می کنی؟ 72 00:08:02,890 --> 00:08:04,030 چرا با شمشیرت پرواز نمی کنی؟ 73 00:08:04,030 --> 00:08:05,830 یادم رفته بیارمش 74 00:08:51,600 --> 00:08:52,890 ارباب وِی جوان - آ-یوآن - 75 00:08:52,890 --> 00:08:54,950 عموی چهارم چی شده؟ - آ-یوآن - 76 00:08:54,950 --> 00:08:56,830 از غار رام کردن اهریمن شروع شد 77 00:08:56,830 --> 00:08:58,800 نمی دونم دقیقا چه اتفاقی افتاد 78 00:08:58,800 --> 00:09:01,650 مگه قبل رفتن اونجا طلسم نذاشتم کی بهش دس زده؟ 79 00:09:01,650 --> 00:09:03,250 ه..هیچکس دستش نزده 80 00:09:03,250 --> 00:09:04,760 ...کار 81 00:09:04,760 --> 00:09:06,550 ...کار - آ-نینگ - 82 00:09:06,550 --> 00:09:08,350 !آ-نینگ 83 00:09:31,750 --> 00:09:33,420 !وِن نینگ 84 00:10:07,000 --> 00:10:09,580 من این مدت از طلسم ببر یین برای درمان وِن نینگ استفاده می کردم 85 00:10:09,580 --> 00:10:11,820 امیدوار بودم که قوای ذهنش برگرده 86 00:10:11,820 --> 00:10:13,550 دیگه مراحل آخر درمان بود 87 00:10:13,550 --> 00:10:15,300 ...فکرشم نمی کردم 88 00:10:15,300 --> 00:10:16,920 !آ-نینگ 89 00:10:16,920 --> 00:10:19,330 مگه نگفتم به طلسم های !!!روی بدنش دس نزنید؟ 90 00:10:19,330 --> 00:10:20,750 کسی بهش دس نزده 91 00:10:20,750 --> 00:10:22,570 هیچکس حتی پاشم توی غار نذاشته 92 00:10:22,570 --> 00:10:24,640 خودش یهو دیوانه شد 93 00:10:24,640 --> 00:10:27,420 اون خودش تمام طلسم های حوضچه خون و غار رام کردن اهریمن رو نابود کرد 94 00:10:27,420 --> 00:10:30,270 همه هاله های خشم و پلید به بیرون فرار کردن 95 00:10:32,980 --> 00:10:35,680 وِن چینگ اول همه مردم ببر 96 00:10:35,680 --> 00:10:37,850 !بانو وِن بیاید زودتر بریم 97 00:11:09,600 --> 00:11:11,500 حالا که بند طلسم ها پاره شده 98 00:11:11,500 --> 00:11:13,800 کسی نمیتونه جلوش رو بگیره 99 00:13:12,100 --> 00:13:13,600 !آ-نینگ 100 00:13:16,200 --> 00:13:17,900 !آ-نینگ 101 00:13:22,800 --> 00:13:26,300 ارباب هانگوانگ بهش رحم کنید 102 00:13:51,300 --> 00:13:52,400 آ-نینگ 103 00:13:52,400 --> 00:13:54,400 بانو وِن - بانو وِن - 104 00:14:05,900 --> 00:14:09,200 لان جان یکم دیگه وایسا 105 00:14:20,900 --> 00:14:24,600 ...ارباب جوان 106 00:14:32,200 --> 00:14:33,700 وِن نینگ 107 00:14:34,900 --> 00:14:38,400 ارباب وِی جوان 108 00:14:38,400 --> 00:14:41,200 آ-نینگ، آ-نینگ 109 00:14:46,300 --> 00:14:49,800 ...خوا..خواهر 110 00:14:49,800 --> 00:14:52,800 !جواب داد! جواب داد! وِن نینگ برگشته - وِن نینگ برگشته - 111 00:14:52,800 --> 00:14:53,900 !بیاید بریم خونه بقیه رو هم خبرکنیم 112 00:14:53,900 --> 00:14:57,200 منم خواهرت - وِن نینگ برگشته - 113 00:14:59,300 --> 00:15:01,400 خواهرتم 114 00:15:08,400 --> 00:15:10,300 ...آ-نینگ 115 00:15:35,900 --> 00:15:38,200 الان حالت چطوره؟ 116 00:15:39,000 --> 00:15:41,900 من...واقعا دلم گریه میخواد 117 00:15:41,900 --> 00:15:43,600 ...ولی 118 00:15:44,700 --> 00:15:47,100 گریه ام نمیاد 119 00:15:49,300 --> 00:15:51,700 تازه از یه کابوس وحشتناک پاشدی 120 00:15:52,500 --> 00:15:54,900 ولی ازین به بعد دیگه همه چیز درست میشه 121 00:15:55,800 --> 00:15:57,600 موفق شدی 122 00:16:03,400 --> 00:16:04,600 معلومه 123 00:16:04,600 --> 00:16:08,400 مرده و حرفش بایدم می شدم 124 00:16:28,400 --> 00:16:29,800 لان جان 125 00:16:29,800 --> 00:16:33,800 می خوای بریم داخل یکم خستگی در کنی؟ 126 00:16:55,870 --> 00:16:57,790 غار رام کردن اهریمن؟ 127 00:16:57,800 --> 00:17:00,190 درسته خودم این اسم روش گذاشتم 128 00:17:00,190 --> 00:17:02,400 چطوره؟ 129 00:17:04,600 --> 00:17:09,700 میدونم داری باخودت میگی همچین اسم مالی ام نی 130 00:17:10,800 --> 00:17:13,200 درواقع ازین دهن و اون دهن شنیدم 131 00:17:13,200 --> 00:17:15,800 که آدمایی مثل من که تهذیب تاریک می کنن 132 00:17:15,800 --> 00:17:20,400 با گذاشتن اسم غار رام کردن اهریمن حجت بدی خودشون تموم کردن 133 00:17:21,530 --> 00:17:23,600 ولی چرت زیادی میگن 134 00:17:24,400 --> 00:17:26,400 من این اسم با اون تفکری که 135 00:17:26,400 --> 00:17:29,000 توی ذهن مریض اوناس نذاشتم 136 00:17:29,000 --> 00:17:30,400 هدفم با هدف ژوچونگهای هم 137 00:17:30,400 --> 00:17:34,000 که سازنده تالار رام کردن اهریمن بود هم فرق داره 138 00:17:36,400 --> 00:17:37,600 منظورت چیه؟ 139 00:17:37,600 --> 00:17:40,800 ساده اس من معمولا اینجا میخوابم 140 00:17:40,800 --> 00:17:43,700 اینجا غاری که یه پسر شیطون توش خوابش میبره 141 00:17:43,700 --> 00:17:46,400 به نظرت اینجا شیطونم خوابمرگ نمیشه؟ 142 00:17:47,500 --> 00:17:50,400 بیا اطرافو نشونت بدم 143 00:18:18,190 --> 00:18:20,380 یه هاله نازکی از یین اینجاس 144 00:18:21,500 --> 00:18:25,500 درسته ولی خوراک تهذیب 145 00:18:25,500 --> 00:18:28,100 اینجا جایگاه مرهم بخشی منه 146 00:18:28,100 --> 00:18:30,800 مثل بهار سرد شما میمونه 147 00:18:30,800 --> 00:18:33,400 زخمای وِن نینگم اینجا درمان کردیم 148 00:18:33,400 --> 00:18:38,600 ولی بعد ازینکه طلسم ببر یین تمام حاله خشم رو از بدن وِن نینگ خارج کرد 149 00:18:38,600 --> 00:18:42,900 این حوضچه بیشتر از قبل بوش مثل بوی خون شده 150 00:18:42,900 --> 00:18:45,300 برای همین اسمش شد حوضچه خون 151 00:18:49,500 --> 00:18:51,000 وِی یینگ 152 00:18:51,000 --> 00:18:52,500 جانم؟ 153 00:18:52,500 --> 00:18:56,200 واقعا می تونی کنترلش کنی؟ 154 00:18:56,200 --> 00:19:00,000 چیو؟ وِن نینگ؟ 155 00:19:01,200 --> 00:19:03,600 آره بابا آب خوردنه 156 00:19:04,600 --> 00:19:09,300 مگه نمی بینی کاملا عقلش برگشته سرجاش 157 00:19:10,810 --> 00:19:14,150 اگه دوباره دیوونه بشه چی؟ 158 00:19:17,000 --> 00:19:20,200 تا الانم بارها وقتی دیوونه شده باهاش دست و پنجه نرم کردم 159 00:19:20,200 --> 00:19:22,200 الان دیگه تحت کنترل طلسم ببر یین 160 00:19:22,200 --> 00:19:24,600 من که طلسم ببر رو کنترل کنم 161 00:19:24,600 --> 00:19:26,600 دیگه بقیه ماجرا خود به خود حله 162 00:19:27,900 --> 00:19:32,200 اگه بلایی سر تو یا طلسم ببر یین بیاد چی؟ 163 00:19:33,700 --> 00:19:34,800 عمرا 164 00:19:34,800 --> 00:19:36,700 چطور می تونی تضمینش کنی؟ 165 00:19:36,700 --> 00:19:39,900 عمرا چیزی بشه ممکن نیس 166 00:19:45,500 --> 00:19:49,200 ازین به بعد رو میخوای اینجوری زندگی کنی؟ 167 00:19:51,200 --> 00:19:52,800 مگه این زندگی چشه؟ 168 00:19:52,800 --> 00:19:56,300 ببین بذار روشنت کنم الکی سرزمین ما رو دست کم نگیر 169 00:19:56,300 --> 00:19:59,600 اینجا از عمارت ابری شما خیلی بزرگتره ها 170 00:19:59,600 --> 00:20:02,200 تازه غذاهامونم از مال شما خوشمزه تر میشه 171 00:20:02,200 --> 00:20:06,400 وِی یینگ تو که منظورمو میدونی 172 00:20:08,420 --> 00:20:10,280 ...لان جان تو 173 00:20:12,100 --> 00:20:13,800 تو ام دیگه خدای ول نکنایی 174 00:20:13,800 --> 00:20:17,400 نکنه ول کنت به چشام اتصالی کرده؟ 175 00:20:19,800 --> 00:20:21,700 زخمات 176 00:20:22,400 --> 00:20:26,400 خودتو اذیت نکن نمیخواد انرژی روحانیتو برای این زخمای سطحی تلف کنی 177 00:20:26,400 --> 00:20:29,300 فقط باید یه چند روز استراحت کنم خودش خوب میشه 178 00:20:30,700 --> 00:20:33,300 یکم استراحت کنی خوب میشه؟ 179 00:20:33,300 --> 00:20:35,400 مگه من مردم؟ 180 00:20:38,600 --> 00:20:42,600 ارباب وِی جوان ارباب لان جوان 181 00:20:42,600 --> 00:20:44,600 شماها چرا اومدید تو؟ 182 00:20:44,600 --> 00:20:46,700 انقدر زود گریه زاریتون تمو شد؟ 183 00:20:48,700 --> 00:20:50,700 یعنی یکم ادامه بدی خودم اشکتو درمیارم 184 00:20:50,700 --> 00:20:53,800 شوخیت گرفته؟ تو؟ 185 00:21:01,000 --> 00:21:02,800 خیلی نامردی 186 00:21:02,800 --> 00:21:03,800 وِی یینگ 187 00:21:03,800 --> 00:21:06,600 نامردی رو هنو ندیدی ازین بدترم برات دارم 188 00:21:06,600 --> 00:21:08,800 می خوای امتحانشون کنی؟ 189 00:21:12,000 --> 00:21:15,400 نه نه نه نه من گوه بخورم امتحان کنم 190 00:21:15,400 --> 00:21:18,700 ارباب وِی جوان ببخشید 191 00:21:20,500 --> 00:21:22,000 چیزی نیس بابا 192 00:21:22,000 --> 00:21:25,200 ناموسا فکر کردی یدونه مشت چسکی تو بلایی سرم میاره؟ 193 00:21:29,600 --> 00:21:31,700 وایسا 194 00:21:31,700 --> 00:21:35,200 چه خبر شده؟ چرا فقط براش آب نجوشیده آوردید؟ 195 00:21:35,200 --> 00:21:36,700 چای هامون چی شدن؟ 196 00:21:36,700 --> 00:21:41,200 یه دیقه پیش که از بقیه پرسیدم گفتن چای تموم شده 197 00:21:41,200 --> 00:21:42,900 این خیلی نادرسته وِن نینگ 198 00:21:42,900 --> 00:21:46,100 ...دفعه بعد که مهمون داشتیم باید جلوتر 199 00:21:50,610 --> 00:21:54,080 هرچند ما کی مهمون داشتیم که این بار دومش باشه 200 00:22:04,300 --> 00:22:07,400 بیا بریم تا دامنه کوه باهات میام 201 00:22:41,210 --> 00:22:45,310 لان جان یکم پیش ازم پرسیدی 202 00:22:46,020 --> 00:22:48,620 که می تونم اینجوری زندگی کنم؟ 203 00:22:50,100 --> 00:22:52,400 درواقع منم میخوام ازت بپرسم 204 00:22:52,400 --> 00:22:56,400 اگه اینجوری زندگی نکنم پس باید چطور زندگی کنم؟ 205 00:22:57,100 --> 00:22:59,500 باید روش تاریک تهذیبم ول کنم 206 00:22:59,500 --> 00:23:01,700 و سنگ ببر یین تحویل بدم؟ 207 00:23:02,830 --> 00:23:05,290 اونوقت مردم مظلومی که اینجان چی می شن؟ 208 00:23:07,800 --> 00:23:09,900 دودستی بفرستمشون تو دهن شیر؟ 209 00:23:11,000 --> 00:23:13,000 نمی تونم اینکارو کنم 210 00:23:13,000 --> 00:23:16,100 ولی مطمئنم اگه تو ام جای من بودی همینکارو می کردی 211 00:23:16,700 --> 00:23:20,200 مگه میشه که انسان بدون رنج به گوهری دست پیدا کنه؟ 212 00:23:20,200 --> 00:23:22,800 اگه راهی هست بگو که من تهذیب تاریکو بذارم کنار 213 00:23:22,800 --> 00:23:24,100 اگه از طلسم ببر استفاده نکنم 214 00:23:24,100 --> 00:23:27,800 بعدش میتونم ازین مردم اونطور که باید مراقبت کنم؟ 215 00:23:40,200 --> 00:23:43,600 لان جان مرسی 216 00:23:45,600 --> 00:23:48,700 مرسی که خودتو راضی کردی امروز رو کنارم باشی 217 00:23:48,700 --> 00:23:52,500 و مرسی که برام از خواهر بزرگم خبر آوردی 218 00:23:54,400 --> 00:23:57,300 ولی خدایی با وجدان آزاده بشین درست و غلط قضاوت کن 219 00:23:57,300 --> 00:24:01,200 بذار مردم هرچی میخوان بگن آخر و عاقبت ما دست اونا نیس 220 00:24:01,200 --> 00:24:05,000 من میدونم چیکار باید بکنم 221 00:24:05,000 --> 00:24:09,900 و مطمئنم میتونم کنترلش کنم 222 00:24:16,300 --> 00:24:18,500 برادر، برادر 223 00:24:18,500 --> 00:24:23,800 برادر نمیخوای بمونی با ما شام بخوری؟ 224 00:24:27,500 --> 00:24:31,000 ارباب وِی جوان ببخشید آ-یوآن سرخود پاشده اومده 225 00:24:36,020 --> 00:24:38,720 آ-یوآن بیا اینجا 226 00:24:41,200 --> 00:24:42,600 بیا 227 00:24:43,600 --> 00:24:45,400 آ-یوآن 228 00:24:45,400 --> 00:24:48,800 آ-یوان برادر توی خونه شون غذاهای خوشمزه برای خوردن داره 229 00:24:48,800 --> 00:24:50,400 اینجا با ما نمیمونه 230 00:24:50,400 --> 00:24:53,300 ولی یکم پیش یه رازی شنیدم 231 00:24:53,300 --> 00:24:56,100 تو آشپزخونه میگفتن امروز کلی غذای خوشمزه داریم 232 00:24:56,100 --> 00:24:57,800 آ-یوآن 233 00:25:02,100 --> 00:25:03,800 من دیگه برم 234 00:25:29,900 --> 00:25:34,800 برادر ژیان، برادر پولدار کی برمی گرده؟ 235 00:25:34,800 --> 00:25:35,900 کدوم برادر پولدار؟ 236 00:25:35,900 --> 00:25:39,400 !برادر پولدار دیگه 237 00:25:39,400 --> 00:25:41,600 انقدر دوسش داری؟ 238 00:25:42,600 --> 00:25:45,300 !پسش بده - خودت بگیر - 239 00:25:46,700 --> 00:25:48,900 پسش بده برای من خریدتش 240 00:25:48,900 --> 00:25:50,300 تا بهم نگی که 241 00:25:50,300 --> 00:25:53,000 برادر ژیان رو دوس دارم بهت نمیدم 242 00:25:53,000 --> 00:25:54,800 !برادر ژیان رو دوس دارم 243 00:25:54,800 --> 00:25:57,000 بفرما برمی گردونمش به خودت 244 00:26:02,790 --> 00:26:07,930 برادر ژیان حالا برادر پولدار برمی گرده یا نه؟ 245 00:26:09,100 --> 00:26:10,700 احتمالا برنگرده 246 00:26:10,700 --> 00:26:12,600 چرا؟ 247 00:26:13,300 --> 00:26:14,800 دلیل خاصی نداره 248 00:26:14,800 --> 00:26:18,900 توی این دنیا همه زندگی خودشونو دارن 249 00:26:18,900 --> 00:26:21,700 و راه خودشونو باید برن 250 00:26:24,400 --> 00:26:27,500 راه های عریض و پرجمعیت چه لطفی داره؟ 251 00:26:27,500 --> 00:26:31,400 من ترجیح میدم از روی تک پل قدیمی با سختی رد بشم 252 00:26:47,320 --> 00:26:50,450 [تالار رام کردن اهریمن] 253 00:26:51,600 --> 00:26:58,300 من ترجیح میدم از روی تک پل قدیمی با سختی رد بشم 254 00:26:58,300 --> 00:27:00,800 تا به تاریکی اون سرش برسم 255 00:27:00,800 --> 00:27:04,400 ...تک پل قدیمی به تاریک 256 00:27:12,800 --> 00:27:18,000 تاریک؟ ولی اینجا که تاریک نیس 257 00:27:41,600 --> 00:27:44,400 نگران نباش همه اومدن 258 00:27:44,400 --> 00:27:46,000 مرسی همینقدر برام بسه 259 00:27:46,000 --> 00:27:48,300 شما ها چرا هنوز نخوابیدین؟ 260 00:27:48,800 --> 00:27:50,400 کافیه؟ 261 00:27:50,400 --> 00:27:51,700 میشه یکم دیگه برام بریزی؟ 262 00:27:51,700 --> 00:27:53,300 !گوشت 263 00:27:55,200 --> 00:27:56,900 !ارباب جوان رسیدین؟ 264 00:27:56,900 --> 00:27:59,600 چرا اینهمه چراغ روشن کردید نگران صرفه جویی در هزینه نیستید؟ 265 00:27:59,600 --> 00:28:01,600 بخاطر تو روشنشون کردیم 266 00:28:01,600 --> 00:28:03,500 فردا یه سری دیگه چراغ می سازیم تا توی مسیر کوهستان نصب کنیم 267 00:28:03,500 --> 00:28:05,700 اگه هی تو تاریکی بری و بیای 268 00:28:05,700 --> 00:28:09,000 ممکنه بیوفتی دست و پات بشکنه 269 00:28:10,000 --> 00:28:12,100 زودباش بشین 270 00:28:12,100 --> 00:28:14,300 بفرمایید بشینید 271 00:28:18,000 --> 00:28:19,800 چی؟ هیچکدوم هیچی نخوردین؟ 272 00:28:19,800 --> 00:28:22,000 نه نخوردیم منتظرت بودیم 273 00:28:22,000 --> 00:28:24,400 چرا منتظر من بودین؟ 274 00:28:27,320 --> 00:28:30,370 این مدت خیلی سخت تلاش کردی 275 00:28:32,200 --> 00:28:34,900 یا خدا چه یهو مهربون شدید 276 00:28:34,900 --> 00:28:38,000 زهره ام آب شد 277 00:28:38,000 --> 00:28:41,400 درواقعه خیلی وقته همه میخوان یه شب باهات شام بخورن 278 00:28:41,400 --> 00:28:43,200 تا ازت تشکری کرده باشن 279 00:28:43,200 --> 00:28:46,400 ولی تو که یه دیقه آروم و قرار نداری 280 00:28:46,400 --> 00:28:49,200 آرومم بشی عین بز می چپی تو اون غار 281 00:28:49,200 --> 00:28:51,030 کسی رو هم که نمیذاری بیاد تو 282 00:28:51,030 --> 00:28:54,100 بقیه ام نمیخواستن مزاحم کارت بشن و اذیتت کنن 283 00:28:54,100 --> 00:28:56,140 فکر می کردن اجتماعی نیستی 284 00:28:56,140 --> 00:28:57,500 و دلت نمیخواد حرف بزنی 285 00:28:57,500 --> 00:29:01,200 برای همین می ترسیدن باهات صحبت کنن 286 00:29:03,700 --> 00:29:06,400 وقتی که آ-نینگ برگشت همه مشغول خوشحالی خودشون بودن 287 00:29:06,400 --> 00:29:09,300 برای همین نشد باهات صحبت کنن 288 00:29:09,300 --> 00:29:11,700 صرف خوردن نیست همه میخوایم دورهم باشیم 289 00:29:11,700 --> 00:29:14,100 حرف بزنیم و شرابی بخوریم 290 00:29:15,300 --> 00:29:17,700 همگی بفرمایید بشینید 291 00:29:17,700 --> 00:29:20,300 شراب بخوریم؟ مگه اینجا شرابم پیدا میشه؟ 292 00:29:20,300 --> 00:29:22,100 !اینم شراب!اینم شراب 293 00:29:22,800 --> 00:29:24,300 بفرمایید 294 00:29:24,900 --> 00:29:28,700 شراب میوه اس از میوه های جنگلی درست کردیم 295 00:29:29,500 --> 00:29:31,300 امتحانش کن 296 00:29:31,300 --> 00:29:34,000 عموی چهارم نوشیدن رو دوس داره برای همین بلده شراب درست کنه 297 00:29:34,000 --> 00:29:36,600 اینو ویژه برای تو درست کرده کلی بهش سر زده که خوب بشه 298 00:29:36,600 --> 00:29:39,500 واقعا؟ پس دیگه حسابی خوردن داره 299 00:29:41,160 --> 00:29:42,910 چه بوی خوبی داره 300 00:29:46,900 --> 00:29:49,360 عالیه! یه پیاله دیگه میخوام 301 00:29:51,840 --> 00:29:55,450 تو همه اینا رو پختی؟ 302 00:29:56,300 --> 00:29:57,500 دسپخت آ-نینگ 303 00:29:57,500 --> 00:29:59,200 آ-نینگ؟ 304 00:30:08,500 --> 00:30:11,800 !برادر سیا سوخته! برادر سیا سوخته 305 00:30:39,100 --> 00:30:41,500 !بفرمایید همگی! به سلامتی 306 00:30:41,500 --> 00:30:45,100 !به سلامتی ارباب وِی 307 00:30:45,100 --> 00:30:47,600 بنوشید - شما اول بفرما - 308 00:30:47,600 --> 00:30:49,400 !بفرمایید غذا دوستان 309 00:30:52,000 --> 00:30:53,850 بفرمایید عموی چهارم - به سلامتی - 310 00:30:53,850 --> 00:30:55,500 به سلامتی 311 00:30:59,400 --> 00:31:01,200 این شراب عالیه 312 00:31:02,100 --> 00:31:04,300 عموی چهارم یه دست دیگه بخوریم 313 00:31:06,200 --> 00:31:08,500 دیگه نمی تونی بخوری؟ 314 00:31:14,200 --> 00:31:16,100 !هی بیا بخوریم 315 00:31:16,100 --> 00:31:18,500 نه بابا نمیتونم 316 00:31:19,800 --> 00:31:22,200 جدا نمی تونی بخوری؟ 317 00:31:26,500 --> 00:31:30,000 وِن چینگ دیگه شراب نداریم؟ 318 00:31:30,000 --> 00:31:33,500 چهارتا شیشه دیگه داریم ولی گذاشتیم برا بعد برای امروز کافیه 319 00:31:33,500 --> 00:31:36,100 چه کاریه آخه؟ 320 00:31:36,100 --> 00:31:37,700 از قدیم گفتن 321 00:31:37,700 --> 00:31:41,000 یه جام شراب توی وقت مناسب 322 00:31:41,000 --> 00:31:45,000 از شهرت ایام هم بالاتره 323 00:31:45,000 --> 00:31:47,500 قشنگ بریز، مرسی 324 00:31:59,700 --> 00:32:01,400 همین یدونه اس ها 325 00:32:01,400 --> 00:32:05,200 ولی به نظرم همینم اضافیه به حد کافی خوردی بسه 326 00:32:06,000 --> 00:32:08,300 اینجا که امارت ابری نیست 327 00:32:08,300 --> 00:32:10,800 چرا نباید شراب بخورم؟ 328 00:32:30,900 --> 00:32:32,900 وِن چینگ 329 00:32:34,420 --> 00:32:37,390 اولین دیدار من و لان جان 330 00:32:37,390 --> 00:32:42,900 سر این بود که قاچاقی شراب لبخند امپراطور بردم امارت ابری 331 00:32:46,300 --> 00:32:49,400 باید قیافه اش رو میدیدی 332 00:32:49,400 --> 00:32:52,000 مثل چی جدی بود 333 00:32:52,000 --> 00:32:58,200 اما شراب لبخند امپراطور انقدر خوب بود که ارزشش داشت 334 00:32:59,000 --> 00:33:01,300 اصلا نمی دونم که 335 00:33:01,300 --> 00:33:04,900 بازم بتونم ازش بخورم یا نه 336 00:33:14,200 --> 00:33:16,520 من واقعا بی خاصیت ام 337 00:33:17,600 --> 00:33:21,500 به خواهر بزرگم قول دادم 338 00:33:21,500 --> 00:33:24,600 که یه عروسی بزرگ براش میگیرم 339 00:33:29,000 --> 00:33:35,100 ولی الانمو ببین حتی عروس شدنشم نمی بینم 340 00:33:41,200 --> 00:33:46,000 خاک تو سر من، خاک تو سر من 341 00:33:47,800 --> 00:33:50,000 خاک تو سر من 342 00:33:54,000 --> 00:34:01,000 KoreFa.ir تیم ترجمه کـره فـا تقدیم می کند 343 00:34:02,350 --> 00:34:07,160 [تالار تعلیم امارت ابری] 344 00:34:19,280 --> 00:34:21,980 [تالار تعلیم امارت ابری] 345 00:34:21,980 --> 00:34:27,320 ♫ فقط منم که با شنیدن صدای فلوت پریشان میشم ♫ 346 00:34:27,320 --> 00:34:32,480 ♫ در این نیمه شب ابرها بی پایان هستن ♫ 347 00:34:32,480 --> 00:34:37,230 ♫ درست یا غلط همه این اتفاقات افتاده ♫ 348 00:34:37,230 --> 00:34:42,550 ♫ بعد از بیدار شدن چطور باور کنم رویا بوده؟ ♫ 349 00:34:42,550 --> 00:34:48,330 ♫ در این دنیای فانی ستایش و سرزنش چه تفاوتی داره؟ ♫ 350 00:34:48,330 --> 00:34:52,970 ♫ تقاضای خون گرم و شمشیر سرد ♫ 351 00:34:52,970 --> 00:34:55,530 ♫ در قله کوه یا در رودخانه دوردست ها ♫ 352 00:34:55,530 --> 00:34:58,290 ♫ دوباره آوای ساز قانون به گوشم می رسه ♫ 353 00:34:58,290 --> 00:35:03,660 ♫ شعله های قدیمی خاموش نشده ♫ ♫ اشک های ابدی من وقتی روی تخت ریخته میشه قلبم رو می خشکونه ♫ 354 00:35:03,660 --> 00:35:09,920 ♫ زندگی باده ای از غم و شادی و مرگه ♫ 355 00:35:09,920 --> 00:35:14,460 ♫ چطور ممکنه ماه درخشان بی نور باشه؟ ♫ 356 00:35:14,460 --> 00:35:20,580 ♫ چرا سریعا توی طوفان و خطرات پا نذارم؟ ♫ 357 00:35:20,580 --> 00:35:25,050 ♫ وقتی یه ملودی دلنواز رو باهم در دوردست ها به اشتراک میذاریم ♫ 358 00:35:25,050 --> 00:35:29,320 ♫ زندگی باده ای از غم و شادی و مرگه ♫ 359 00:35:30,320 --> 00:35:33,320 استاد گفتن می تونید برید 360 00:35:33,320 --> 00:35:35,340 ♫ چطور ممکنه ماه درخشان بی نور باشه؟ ♫ 361 00:35:35,980 --> 00:35:42,010 ♫ چرا سریعا توی طوفان و خطرات پا نذارم؟ ♫ 362 00:35:42,010 --> 00:35:48,370 ♫ وقتی یه ملودی دلنواز رو باهم در دوردست ها به اشتراک میذاریم ♫ 363 00:35:54,080 --> 00:35:58,120 [چای خانه ییلینگ] 364 00:36:01,850 --> 00:36:03,150 شما پسرام شنیدین؟ 365 00:36:03,150 --> 00:36:06,690 اگه از همینجا مستقیم به سمت کوهستان بریم به تپه ارواح می رسیم 366 00:36:06,690 --> 00:36:07,890 تپه ارواح؟ 367 00:36:07,890 --> 00:36:11,760 مگه اونجا محل زندگی خائن به قبیله جیانگ ییلینگ لائوزو، وِی ووژیان نیست؟ 368 00:36:11,760 --> 00:36:13,250 درسته 369 00:36:13,940 --> 00:36:15,640 هوس مردن کردی؟ با چه جراتی میخوای بری؟ 370 00:36:15,640 --> 00:36:18,630 وِی ووژیان اونجا ون ونینگ، یکی از تاریک ترین عروسکای تسخیر شده رو ساخته 371 00:36:18,630 --> 00:36:23,090 درسته، تازه مردم میگن وِن نینگ به سرعت نور حرکت می کنه و خیلی قوی 372 00:36:23,090 --> 00:36:27,090 ولی بدترین ویژگیش اینه که اون کاملا هوشمند و هشیاره 373 00:36:27,090 --> 00:36:29,710 ازونایی که قبیله وِن میساخت خیلی بدتره 374 00:36:29,710 --> 00:36:32,350 اگه نبود که بهش شبح فرمانده نمی گفتن 375 00:36:32,350 --> 00:36:35,460 برادر نگی نگفتم ها از من به تو نصیحت اونجا نرو 376 00:36:35,460 --> 00:36:36,840 ...اگه اون وِن نینگ 377 00:36:36,840 --> 00:36:38,310 یه چیزی هس که شما دوتا نمی دونید 378 00:36:38,310 --> 00:36:40,810 وِی ووژیان یه روش نو جادوگری ابداع کرده 379 00:36:40,810 --> 00:36:44,670 که ترکیبی از دیونما، طلسم آتش و یه سری چیزای دیگه اس 380 00:36:44,670 --> 00:36:47,360 شنیدم مردم زیادی تحسین می کننش 381 00:36:47,360 --> 00:36:49,650 برای همین میخوام برم یه سری بزنم 382 00:36:50,350 --> 00:36:53,780 !همگی جمع شید! نگاه کنید 383 00:36:53,780 --> 00:36:59,130 من دانش آموز ارشد ییلینگ لائوزو ام 384 00:36:59,130 --> 00:37:03,790 امروز اومدم طلسم های جدیدش رو بهتون نشون بدم 385 00:37:10,780 --> 00:37:13,470 [ییلینگ لائوزو بزرگ، عزیز و گرامی] 386 00:37:18,160 --> 00:37:20,110 مردم این که می بیند 387 00:37:20,110 --> 00:37:23,290 طلسم آتش سوزانه که که با تولید باد نمیذاره شیاطین نزدیکتون بشن 388 00:37:23,290 --> 00:37:26,450 از لوازم ضروری برای سفرهاتونه 389 00:37:26,450 --> 00:37:29,270 هرکدومش فقط یه سکه نقره 390 00:37:31,400 --> 00:37:33,000 اینو اینور اینور ببین من یکی میخوام 391 00:37:33,000 --> 00:37:34,720 یکیم بده من - منم میخوام - 392 00:37:34,720 --> 00:37:37,180 یکی یکی! عجله نکنید 393 00:37:37,180 --> 00:37:38,350 !وایسا بینم 394 00:37:38,350 --> 00:37:40,130 یکیم بده من 395 00:37:41,690 --> 00:37:44,350 از همچین طلسم آتش ضعیفی استفاده می کنی؟ 396 00:37:44,350 --> 00:37:47,200 میخوای اعتبار ییلینگ لائوزو رو لکه دار کنی؟ 397 00:37:47,200 --> 00:37:50,510 خجالت نمی کشی 398 00:38:00,860 --> 00:38:02,020 واقعا فوق العاده اس 399 00:38:02,020 --> 00:38:03,910 کی واقعیه کی تقلبی (بابا جفتشون چرت میگن باور نکنید) 400 00:38:03,910 --> 00:38:05,220 !این یکی کاربلد تره 401 00:38:05,220 --> 00:38:07,020 تو کی هستی؟ 402 00:38:07,020 --> 00:38:09,020 من کی ام؟ 403 00:38:09,480 --> 00:38:11,940 من تازه از تپه ارواح برگشتم 404 00:38:11,940 --> 00:38:16,360 استادم هرگز درباره شاگردی با ظاهر تو بهم حرفی نزده 405 00:38:17,090 --> 00:38:18,820 یعنی میگی دروغ میگم؟ 406 00:38:18,820 --> 00:38:21,070 !اونی که دروغ میگه خودتی 407 00:38:22,690 --> 00:38:24,620 !همگی لطفا نگاه کنید 408 00:38:24,620 --> 00:38:29,190 اینا ابداعات جدید استاد من هستن 409 00:38:29,190 --> 00:38:32,980 مثل این طلسم های بچگونه آتش سوزان نیستن 410 00:38:34,430 --> 00:38:36,570 گولش رو نخورید 411 00:38:37,340 --> 00:38:38,670 !چرت و پرت میگی 412 00:38:38,670 --> 00:38:40,780 من چرت و پرت می گم؟ 413 00:38:42,900 --> 00:38:45,210 مدرک داری؟ 414 00:38:46,280 --> 00:38:48,910 !گولش رو نخورید! دروغ میگه 415 00:38:48,910 --> 00:38:52,650 مطمئنم همه خوب میدونن کی دروغ میگه 416 00:38:52,650 --> 00:38:55,480 دروغگو! من شاگرد ارشد ییلینگ لائوزو ام 417 00:38:55,480 --> 00:38:56,900 !من شاگرد ارشد ام 418 00:38:56,900 --> 00:38:58,820 !نرید مردم - با این حقه های کثیف چطور جرات داری بگی 419 00:38:58,820 --> 00:39:00,080 که شاگرد ییلینگ لائوزو ای؟ - باید حرفمو باور کنید - 420 00:39:00,080 --> 00:39:01,210 !من شاگرد ارشدشم 421 00:39:01,210 --> 00:39:03,580 !من شاگرد ارشدشم 422 00:39:03,580 --> 00:39:05,820 !دروغ میگه - اینا ابداعات جدید استادمه - 423 00:39:05,820 --> 00:39:07,180 این چه حماسه ای؟ - !نرید - 424 00:39:07,180 --> 00:39:09,610 !مردم به این دروغگو گوش ندید 425 00:39:09,610 --> 00:39:11,230 بریم 426 00:40:33,420 --> 00:40:34,900 بفرما 427 00:40:38,940 --> 00:40:40,890 چیشد؟ 428 00:40:40,890 --> 00:40:42,620 حالش خوبه؟ 429 00:40:46,400 --> 00:40:47,950 ارباب وِی جوان 430 00:40:47,950 --> 00:40:50,690 چیشد؟ حالتون خوبه؟ 431 00:40:51,980 --> 00:40:54,060 چیشد؟ 432 00:40:55,100 --> 00:40:56,660 چیشد؟ 433 00:40:57,290 --> 00:40:58,550 نگران نباشید 434 00:40:58,550 --> 00:41:02,040 چیزی نیس یه حادثه کوچیک بود 435 00:41:02,830 --> 00:41:04,420 متفرق شید، متفرق شید 436 00:41:04,420 --> 00:41:05,850 برید سرکار - بیاید بریم - 437 00:41:05,850 --> 00:41:08,550 نمیخواد وضعیت منو بررسی کنید برید سرکار 438 00:41:08,550 --> 00:41:10,840 بریم، بریم سرکارمون 439 00:41:12,900 --> 00:41:15,280 چه غلطی داری میخوری؟ 440 00:41:16,480 --> 00:41:21,230 این دیونما واقعا قویه 441 00:41:24,500 --> 00:41:26,180 برو گوشتت رو بخر بابا 442 00:41:29,250 --> 00:41:31,310 آخه با این دو قرون؟ 443 00:41:31,910 --> 00:41:33,920 برو این کیسه تربچه رو هم 444 00:41:34,660 --> 00:41:36,380 بفروش تو بازار 445 00:41:46,070 --> 00:41:48,640 !وِن نینگ 446 00:41:50,320 --> 00:41:52,040 ببخشید 447 00:41:54,810 --> 00:41:56,390 بیا بریم 448 00:42:07,040 --> 00:42:14,040 (ای بابا!!! همینا رو میخوری که دوپاره استخون شدی) (از ایکس فایر تا الان نصفت رفته! غذابخور از آبمیوه چی درمیاد؟) 449 00:42:25,040 --> 00:42:33,090 KoreFa.ir تیم ترجمه کـره فـا تقدیم می کند KoreFa.ir 450 00:42:57,450 --> 00:43:02,780 ♫ فقط منم که با شنیدن صدای فلوت پریشان میشم ♫ 451 00:43:02,780 --> 00:43:07,990 ♫ در این نیمه شب ابرها بی پایان هستن ♫ 452 00:43:07,990 --> 00:43:12,740 ♫ درست یا غلط همه این اتفاقات افتاده ♫ 453 00:43:12,740 --> 00:43:17,850 ♫ بعد از بیدار شدن چطور باور کنم رویا بوده؟ ♫ 454 00:43:17,850 --> 00:43:23,920 ♫ در این دنیای فانی ستایش و سرزنش چه تفاوتی داره؟ ♫ 455 00:43:23,920 --> 00:43:28,490 ♫ تقاضای خون گرم و شمشیر سرد ♫ 456 00:43:28,490 --> 00:43:31,010 ♫ در قله کوه یا در رودخانه دوردست ها ♫ 457 00:43:31,010 --> 00:43:33,770 ♫ دوباره آوای ساز قانون به گوشم می رسه ♫ 458 00:43:33,770 --> 00:43:39,100 ♫ شعله های قدیمی خاموش نشده ♫ ♫ اشک های ابدی من وقتی روی تخت ریخته میشه قلبم رو می خشکونه ♫ 459 00:43:39,100 --> 00:43:45,400 ♫ زندگی باده ای از غم و شادی و مرگه ♫ 460 00:43:45,400 --> 00:43:49,960 ♫ چطور ممکنه ماه درخشان بی نور باشه؟ ♫ 461 00:43:49,960 --> 00:43:56,100 ♫ چرا سریعا توی طوفان و خطرات پا نذارم؟ ♫ 462 00:43:56,100 --> 00:44:00,500 ♫ وقتی یه ملودی دلنواز رو باهم در دوردست ها به اشتراک میذاریم ♫ 463 00:44:00,500 --> 00:44:06,640 ♫ زندگی باده ای از غم و شادی و مرگه ♫ 464 00:44:06,640 --> 00:44:11,460 ♫ چطور ممکنه ماه درخشان بی نور باشه؟ ♫ 465 00:44:11,460 --> 00:44:17,470 ♫ چرا سریعا توی طوفان و خطرات پا نذارم؟ ♫ 466 00:44:17,470 --> 00:44:24,270 ♫ وقتی یه ملودی دلنواز رو باهم در دوردست ها به اشتراک میذاریم ♫