1 00:00:01,000 --> 00:00:08,900 KoreFa.ir تیم ترجمه کـره فـا تقدیم می کند KoreFa.ir 2 00:01:56,220 --> 00:02:01,310 بی وقفه 3 00:02:01,310 --> 00:02:04,970 قسمت سی ام 4 00:02:04,970 --> 00:02:09,970 (بنا به درخواست دوستان دیگه لان جان نمی نویسم و لان ژان می نویسم) 5 00:02:28,600 --> 00:02:30,320 تربچه برای فروش 6 00:02:30,940 --> 00:02:34,690 !تربچه تازه! خونه دار و بچه دار 7 00:02:34,690 --> 00:02:36,480 !تربچه بخرید 8 00:02:37,440 --> 00:02:41,800 وِن نینگ وقتی داری تربچه می فروشی 9 00:02:41,800 --> 00:02:43,790 نمیشه شبیه بدبختای متحرک تبلیغ نکنی؟ 10 00:02:43,790 --> 00:02:46,710 گند زدی به وجه تربچه های ما 11 00:02:46,710 --> 00:02:49,590 چطوری میتونی اینطوری تربچه بفروشی؟ 12 00:02:55,940 --> 00:02:58,440 !تربچه برای فروش! تربچه برای فروش 13 00:02:58,440 --> 00:03:01,620 !تربچه تازه و خوشمزه 14 00:03:01,620 --> 00:03:03,360 !تربچه بخرید 15 00:03:03,360 --> 00:03:06,040 تربچه های تازه و خوشمزه 16 00:03:06,040 --> 00:03:09,260 !تربچه های تازه و خوشمزه برای فروش 17 00:03:09,260 --> 00:03:11,260 رهگذر ها بیاید نگاه کنید - تربچه تازه - 18 00:03:11,260 --> 00:03:14,950 شی جادویی که شخصا ییلینگ لائوزو ساختن 19 00:03:14,950 --> 00:03:19,340 طلسم هایی که برای خونه و سفرهاتون واجبه 20 00:03:19,340 --> 00:03:21,070 ...طلسم هایی که - من اونو میخوام - 21 00:03:21,830 --> 00:03:23,540 اقا شما واقعا خوش سلیقه اید (مفت خور متقلب) 22 00:03:23,540 --> 00:03:26,350 این دیونما اصله اصله 23 00:03:26,350 --> 00:03:31,010 خیلی بهتر از اونایی که تو مغازه هاس 24 00:03:31,550 --> 00:03:35,650 [ییلینگ لائوزو عزیز و گرامی] 25 00:03:37,150 --> 00:03:39,500 به جاش بهت تربچه میدم 26 00:03:39,500 --> 00:03:41,690 پول نداری؟ گم برو بابا یره 27 00:03:41,690 --> 00:03:44,310 جلو راهو گرفتی نمیذاری دنیا رو نجات بدم 28 00:03:44,310 --> 00:03:46,660 !بیاید نگاه کنید 29 00:03:46,660 --> 00:03:50,000 شی جادویی و طلسم هایی که شخصا ییلینگ لائوزو ساختن 30 00:03:50,000 --> 00:03:53,010 طلسم هایی که برای خونه و سفرهاتون واجبه 31 00:03:53,010 --> 00:03:56,250 رهگذر ساده ازش نگذر 32 00:03:56,250 --> 00:03:58,690 بیا یه نگاهی بکن 33 00:04:07,020 --> 00:04:08,620 ببخشید تو رو خدا 34 00:04:08,620 --> 00:04:11,030 [ییلینگ لائوزو عزیز و گرامی] 35 00:04:21,010 --> 00:04:23,140 اون مرتیکه تربچه فروش 36 00:04:59,520 --> 00:05:01,520 بذار اون بیرون وایسه 37 00:05:51,960 --> 00:05:55,020 ...خواهر بزرگه تو خیلی 38 00:05:55,020 --> 00:05:58,190 چیه نکنه فکر کردی میخواد زن تو بشه؟ 39 00:05:58,190 --> 00:06:00,030 !گو نخور 40 00:06:01,910 --> 00:06:05,760 ...آ-ژیان من 41 00:06:07,520 --> 00:06:11,730 من به زودی ازدواج می کنم اومدم یه سری به تو بزنم 42 00:06:14,040 --> 00:06:17,620 میدونم شنیدم 43 00:06:17,620 --> 00:06:19,930 کی بهت گفت؟ 44 00:06:19,930 --> 00:06:21,620 گو خوریش به تو نیومده 45 00:06:24,350 --> 00:06:28,110 ولی...فقط منم که اومدم 46 00:06:28,110 --> 00:06:30,870 تو نمی تونی سالن عروسی ببینی 47 00:06:30,870 --> 00:06:33,400 دلمم نمیخواد سالن عروسی رو ببینم 48 00:06:49,200 --> 00:06:50,740 خیلی خوشگلی 49 00:06:52,210 --> 00:06:55,920 خواهر بزرگه بهت گفتم که خیلی خوشگلی 50 00:06:58,540 --> 00:07:00,610 حرف شما که حساب نیس 51 00:07:00,610 --> 00:07:04,680 نمی تونم جدی بگیرمش 52 00:07:04,680 --> 00:07:06,760 یعنی حرف ما مهم نی؟ 53 00:07:06,760 --> 00:07:10,410 حتما اون مرتیکه خرشانس باید بگه تا باور کنی؟ 54 00:07:12,640 --> 00:07:16,000 سرپا نایستین بشینید 55 00:07:22,180 --> 00:07:25,590 آ-ژیان یه اسم انتخاب کن 56 00:07:25,590 --> 00:07:27,510 برا چی اسم انتخاب کنم؟ 57 00:07:30,000 --> 00:07:32,370 برای برادرزاده آینده من دیگه 58 00:07:35,130 --> 00:07:36,580 خیلی خوب 59 00:07:38,090 --> 00:07:42,490 اسم نسل خانواده لانلینگ جین رو هستش 60 00:07:42,490 --> 00:07:44,350 (پس بیاین اسمشو بذاریم جین رولان (کسی که شبیه گل ارکیده 61 00:07:44,350 --> 00:07:47,070 !جین رولان، خوبه 62 00:07:47,070 --> 00:07:49,830 جین رولان چیه دیگه خوب نی 63 00:07:49,830 --> 00:07:52,100 آدم یاد لان توی اسم قبیله لان میوفته (اونام غریبه نیستن دامادتون از قبیله لان) 64 00:07:52,100 --> 00:07:56,030 چرا باید ادامه دهنده نسل قبیله جین و قبیله جیانگ اسمش رولان باشه؟ 65 00:07:56,030 --> 00:07:58,430 مگه قبیله لان چشه؟ 66 00:07:58,430 --> 00:08:01,830 لان (ارکیده) یکی از چهار نجیب زاده مرد توی سرزمین گله که خیلیم خفنه 67 00:08:03,080 --> 00:08:07,440 بعدم من دارم اسم می ذارم تو چرا هی نظر بیخود میدی؟ 68 00:08:07,440 --> 00:08:11,810 بسه دیگه! آ-چنگ رو که می شناسی چطوریه 69 00:08:11,810 --> 00:08:15,610 اصلا اینکه از تو بخوایم برا بچه اسم بذاری ایده اون بود 70 00:08:17,380 --> 00:08:19,490 خوب دیگه دعوا بسه 71 00:08:19,490 --> 00:08:21,760 برای دوتایی تون سوپ آوردم 72 00:08:49,000 --> 00:08:56,230 ♫ وقتی از خواب بیدار میشم، یه شب پاییزیه، ولی اصلا متوجهش نشده بودم ♫ 73 00:08:56,230 --> 00:09:03,160 ♫ کرم های شب تاب، چراغایی که سوسو می زنن، ماه که به زیبایی می رقصه ♫ 74 00:09:03,160 --> 00:09:06,500 ♫ کرم های شب تاب، چراغ های خاموش، ماه که با نشاط می رقصه ♫ 75 00:09:06,500 --> 00:09:07,600 !خوشمزه اس (بمیرم برات) 76 00:09:07,600 --> 00:09:11,240 ♫توی هزار چرخی که دنیا می خوره♫ 77 00:09:11,240 --> 00:09:14,870 ♫این لحظه های زیبان که به راحتی عوض میشن♫ 78 00:09:14,870 --> 00:09:21,500 ♫یکدفعه دوستی که همیشه بهترینت بوده دیدنشم برات سخت میشه♫ 79 00:09:21,500 --> 00:09:27,360 ♫ آرزوهام بخاطر گذشته سطحیم ناپدید شده ♫ 80 00:09:27,360 --> 00:09:28,890 خواهر بزرگ 81 00:09:29,720 --> 00:09:31,940 خواهر بزرگه نگو که میخوای به اونم سوپ بدی 82 00:09:31,940 --> 00:09:35,450 سوپ به قدر کافی برای همه هست 83 00:09:36,260 --> 00:09:43,950 ♫ نه تنفری نه حسرتی، نه مرگی یا بودنی♫ 84 00:09:43,950 --> 00:09:50,980 ♫ اشک ها تبدیل به درک متقابل میشن ♫ 85 00:09:50,980 --> 00:09:55,790 ♫ با خواسته های مبهمم، خندیدم و از بهشت خواهش کردم ♫ 86 00:09:55,790 --> 00:09:58,560 ببخشید فقط یه کاسه کوچیک مونده 87 00:09:58,560 --> 00:10:00,250 مال توئه 88 00:10:04,000 --> 00:10:06,430 به منم میدین؟ 89 00:10:07,940 --> 00:10:09,880 مرسی بانو جیانگ 90 00:10:13,500 --> 00:10:19,610 ♫ "چون بازم می تونم بشنوم "آ-ژیان ♫ 91 00:10:19,610 --> 00:10:23,580 ♫اون دوردست ها در کرانه یومنگ صدام می زنه ♫ 92 00:10:23,580 --> 00:10:27,720 مزه اش برپایه مزاج مردم یومنگه شاید به نظرت خوشمزه نباشه 93 00:10:27,720 --> 00:10:30,190 نه نه اصلا 94 00:10:30,190 --> 00:10:34,520 می خوام نگهش دارم برای آ-یوآن 95 00:10:38,400 --> 00:10:44,790 آ-ژیان اونجا چیکارا می کنه؟ 96 00:10:45,770 --> 00:10:49,130 !درود بر ییلینگ لائوزو 97 00:10:50,930 --> 00:10:53,210 !گو نخور دیگه 98 00:11:00,570 --> 00:11:04,020 زخمات چطورن؟ 99 00:11:04,020 --> 00:11:05,800 همشون خوب شدن 100 00:11:06,460 --> 00:11:08,240 چقدر طول کشید خوب شن؟ 101 00:11:08,810 --> 00:11:11,100 تقریبا یه هفته کشید تا خوب شه 102 00:11:11,100 --> 00:11:12,540 منو که می شناسی 103 00:11:12,540 --> 00:11:16,140 این زخمای کوچیک برام عددی نیستن 104 00:11:18,200 --> 00:11:22,440 ولی توی نامرد منو جدی جدی با شمشیر زدی 105 00:11:22,440 --> 00:11:25,480 خودت اول دست منو شکستی زخم تو یه هفته ای خوب شد 106 00:11:25,480 --> 00:11:28,830 ولی من دستم تا یه ماه وبال گردنم بود 107 00:11:30,040 --> 00:11:32,120 اگه جدی جدی همو نمی زدیم بقیه باورشون نمیشد که 108 00:11:32,120 --> 00:11:36,480 بعدشم من دست چپت رو شکستم برای همین بازم می تونستی بنویسی و کاراتو بکنی 109 00:11:36,480 --> 00:11:39,280 چندصد روز طول می کشه استخون و تاندوم جوش بخوره 110 00:11:39,280 --> 00:11:42,070 یه ماه خیلیم طولانی نبوده 111 00:11:50,200 --> 00:11:52,660 ازین به بعد میخوای همینطوری بمونی؟ 112 00:11:52,660 --> 00:11:54,690 نقشه ای چیزی نداری؟ 113 00:11:55,670 --> 00:11:57,150 همینطوری میگذرونم دیگه 114 00:11:57,150 --> 00:11:59,070 آخه اونا می ترسن از کوه بیان پایین 115 00:11:59,070 --> 00:12:02,460 منم که میام پایین برای اینه که کسی جرات اذیت کردنمو نداره 116 00:12:02,460 --> 00:12:06,060 باید ازین به بعد تمرکزمون روی بی صدا و بی دردسر بودن باشه 117 00:12:07,880 --> 00:12:09,250 نمیشه یه راه بهتر پیدا کنی؟ 118 00:12:09,250 --> 00:12:11,450 وِی ووژیان مگه نمی دونی 119 00:12:11,450 --> 00:12:15,520 حتی اگه تو ام دردسر نسازی دردسر اونا میاد سراغ تو 120 00:12:16,010 --> 00:12:18,570 همونقدر که نجات دادن سخته 121 00:12:18,570 --> 00:12:22,450 هزار راه برای آسیب زدن به دیگران وجود داره 122 00:12:26,160 --> 00:12:30,110 قدرتمند که باشی یه نفره ده نفرو حریفی حریفم که باشی دیگه باقی چیزا مهم نی 123 00:12:30,110 --> 00:12:33,240 هرکی بیاد اینوری می کشمش 124 00:12:34,380 --> 00:12:36,980 تو ام که یه گوشت دره یه گوشت دروازه 125 00:12:36,980 --> 00:12:39,360 یه روز بالاخره می فهمی 126 00:12:39,360 --> 00:12:41,100 که حق با منه 127 00:12:41,100 --> 00:12:43,450 حرفات تموم شد؟ 128 00:12:44,510 --> 00:12:46,260 !وِی ووژیان 129 00:12:47,410 --> 00:12:49,110 خوب فکر کن 130 00:12:49,110 --> 00:12:54,260 اگه اینبارم برگردی اونجا ممکنه ما، آدمایی که دوست و آشناتیم رو 131 00:12:54,920 --> 00:12:57,300 تا مدت زیادی نتونی ببینی 132 00:12:59,790 --> 00:13:01,880 ولی من برمی گردم اونجا 133 00:13:01,880 --> 00:13:04,630 تا اون یکی دوست و آشناهامو ببینم 134 00:13:14,020 --> 00:13:15,620 آ-ژیان 135 00:13:19,530 --> 00:13:24,400 من اینو تو اتاق مطالعه پدر پیدا کردم 136 00:13:24,400 --> 00:13:26,600 فکر می کنم مال توباشه 137 00:13:27,060 --> 00:13:29,050 بگیرش 138 00:13:29,670 --> 00:13:32,900 نمی تونیم شما رو بدرقه کنیم اگه کسی ببینه بد میشه 139 00:13:52,720 --> 00:13:53,960 بریم 140 00:13:53,960 --> 00:13:55,660 !آ-ژیان 141 00:14:56,860 --> 00:14:58,650 وِن نینگ 142 00:14:59,210 --> 00:15:01,810 چرا هنوز این یه کاسه سوپ دستته؟ 143 00:15:03,250 --> 00:15:06,140 می برم بدمش به آ-یوآن 144 00:15:07,590 --> 00:15:10,950 خود دانی، پس سفت بگیرش نریزه 145 00:15:14,910 --> 00:15:16,870 نباید درباره اتفاقات امروز 146 00:15:16,870 --> 00:15:21,150 چیزی به خواهرت بگی مفهومه؟ (آخه این جوجه بخوادم نمی تونه چیزی قایم کنه که) 147 00:15:23,030 --> 00:15:24,550 بریم 148 00:15:43,860 --> 00:15:47,390 چرا همه به من زل زدید؟ بخورید دیگه 149 00:15:49,610 --> 00:15:51,150 بخورید 150 00:16:02,180 --> 00:16:04,530 چرا سوپ نمی خوری؟ 151 00:16:07,070 --> 00:16:09,150 می خورم می خورم 152 00:16:25,370 --> 00:16:28,780 اینو بذار بگم امروز که از کوه رفتیم پایین 153 00:16:28,780 --> 00:16:32,570 دوباره یکی ازون یارو ها رو دیدیم که می گفت شاگرد ییلینگ لائوزو 154 00:16:32,570 --> 00:16:36,770 هرچی طلسم کشیده بود عین گه زشت بودن 155 00:16:36,770 --> 00:16:39,810 یعنی با یه نگاه تابلو میشد تقلبی ان - وِی ووژیان - 156 00:16:40,330 --> 00:16:42,080 چه مرگته الان؟ 157 00:16:42,560 --> 00:16:44,540 منظورت از"چه مرگته" چیه؟ 158 00:16:47,070 --> 00:16:50,690 فقط از همش ترب خوردن خسته شدم 159 00:16:50,690 --> 00:16:52,360 دیگه میلم نمی کشه ترب بخورم 160 00:16:55,860 --> 00:16:57,840 حق با توئه 161 00:16:58,930 --> 00:17:00,530 نشستم حسابی فکر کردم 162 00:17:00,530 --> 00:17:03,250 نمیتونم بقیه عمرم بشینم فقط طلسم بنویسم 163 00:17:03,250 --> 00:17:06,700 باید کمک کنم همه غذاهای جدید داشته باشن 164 00:17:06,700 --> 00:17:08,720 ...چطور بگم 165 00:17:08,720 --> 00:17:10,970 بهتره یکم نیلوفر بکاریم 166 00:17:14,120 --> 00:17:15,760 نیلوفر بکاریم؟ 167 00:17:15,760 --> 00:17:17,610 شتر در خواب بیند پنبه دانه 168 00:17:17,610 --> 00:17:21,530 زمینای تپه های ارواح انقدر آلوده اس که سیب زمینی ام زوری عمل میاد 169 00:17:21,530 --> 00:17:23,500 فکر نیلوفرم نکن 170 00:17:23,500 --> 00:17:25,980 من خیر سرم استاد ناممکن ها 171 00:17:25,980 --> 00:17:28,660 ییلینگ لائوز بزرگم 172 00:17:29,120 --> 00:17:33,030 کی گفته تپه های ارواح ما نمی تونه نیلوفر پرورش بده؟ 173 00:17:33,030 --> 00:17:36,030 همچین براتون نیلوفر بکارم کیف کنید 174 00:17:43,610 --> 00:17:45,190 بیا سوپت ره بنوش بابا 175 00:17:45,190 --> 00:17:47,720 !جدا می تونم پرورششون بدم 176 00:17:59,070 --> 00:18:00,470 این چیه؟ 177 00:18:00,470 --> 00:18:01,700 سوپ نیلوفره 178 00:18:01,700 --> 00:18:04,720 نیلوفر؟ نیلوفر چیه؟ 179 00:18:05,610 --> 00:18:08,430 ...نیلوفر چیزه 180 00:18:09,530 --> 00:18:12,230 میخوای اول یکم بچشی؟ 181 00:18:12,230 --> 00:18:13,740 باشه 182 00:18:14,370 --> 00:18:15,880 بفرما 183 00:18:16,990 --> 00:18:19,560 چطوره؟ - خیلی خوشمزه اس! یه قاشق پر دیگه - 184 00:18:19,560 --> 00:18:21,070 به چشم 185 00:18:21,070 --> 00:18:22,600 بفرما 186 00:18:25,860 --> 00:18:29,530 مراقب باش قبل قورت دادن خوب نیلوفرا رو بجویی 187 00:18:31,270 --> 00:18:34,690 خوشمزه اس یه قاشق پر دیگه - چشم - 188 00:18:37,570 --> 00:18:39,350 اینم یه قاشق دیگه 189 00:18:42,650 --> 00:18:44,590 سوپ نیلوفر؟ 190 00:18:46,300 --> 00:18:48,060 دقیقا این از کجا اومده؟ 191 00:18:48,060 --> 00:18:50,030 ...خواهر این 192 00:18:50,030 --> 00:18:51,470 ...من 193 00:18:51,470 --> 00:18:53,230 وِن نینگ 194 00:18:56,530 --> 00:18:58,720 داری یه چیزی رو ازم قایم می کنی 195 00:19:01,440 --> 00:19:05,490 رییس قبیله جیانگ و بانو جیانگ اومدن دیدنمون (گفتم نمیتونه نگه! بفرما دو سوت لو داد) 196 00:20:23,160 --> 00:20:25,410 وقتی رییس قبیله بشی 197 00:20:25,410 --> 00:20:29,660 منم دست راستت میشم درست مثل پدرم که برای پدرت دست راست بود 198 00:20:29,660 --> 00:20:33,490 گوسو دوتا یشم داره؟ که چی؟ خوب یومنگم دوتا قهرمان داره 199 00:20:33,490 --> 00:20:35,070 منو خر نکن 200 00:20:35,070 --> 00:20:38,020 تا حالا دیدی من خرت کنم؟ 201 00:20:43,690 --> 00:20:48,670 من وِی ووژیان آرزو می کنم بتونم از ضعیفان و نیازمندان به خوبی مراقبت کنم و ضمیر پاک داشته باشم 202 00:20:49,260 --> 00:20:50,560 !وِی یینگ 203 00:20:50,560 --> 00:20:54,580 اینجوری به پیمانی که قسم خوردیم تا پای جون براش مایه بذاریم پایبندی؟ 204 00:20:56,930 --> 00:20:58,710 لان ژان 205 00:20:59,340 --> 00:21:02,510 اگه یه روزی مجبور شدم باهاشون بجنگم 206 00:21:03,290 --> 00:21:06,260 ترجیح میدم تا پای مرگ با تو بجنگم نه بقیه 207 00:21:06,850 --> 00:21:11,920 اگه قرار باشه بمیرم، پس حداقل بذار تو دستای تو بمیرم 208 00:21:11,920 --> 00:21:13,870 که ناحق کاری نمی کنه 209 00:21:21,020 --> 00:21:25,920 ...یلینگ لائوزو وِی ووژیان 210 00:21:28,790 --> 00:21:31,910 آ-ژیان یه اسم انتخاب کن 211 00:21:31,910 --> 00:21:35,830 اسم نسل خانواده لانلینگ جین رو هستش 212 00:21:36,350 --> 00:21:38,690 (پس بیاین اسمشو بذاریم جین رولان (کسی که شبیه گل ارکیده 213 00:21:44,510 --> 00:21:46,950 جین رولان 214 00:21:50,340 --> 00:21:52,860 وِی ووژیان 215 00:21:52,860 --> 00:21:56,580 اگه برگردی عقب بازم همین راهو میری؟ 216 00:22:16,280 --> 00:22:20,180 مگه تو ییلینگ لائوزو نیستی که می تونه به آسمونام بره و هرکاری تو دنیاس بکنه؟ 217 00:22:20,180 --> 00:22:23,830 میخوام ببینم جدی جدی نیلوفرمی کاری یا نه 218 00:22:37,420 --> 00:22:43,060 [تالار جلوه رخ] 219 00:23:06,970 --> 00:23:11,090 ارباب جین جوان تمام تالار ها و حیاط های امارت تزیین شدن 220 00:23:11,710 --> 00:23:13,310 بدک نیس 221 00:23:15,010 --> 00:23:18,070 خوشگل به نظر میاد 222 00:23:18,070 --> 00:23:20,110 همگی خیلی زحمت کشیدین 223 00:23:20,110 --> 00:23:23,610 کارتون که تموم بشه می تونید نصف روز برید مرخصی 224 00:23:23,610 --> 00:23:28,950 الان برید شیرینی ها و آب نبات های شانس رو که به مهمونا هدیه میدیم آماده کنید 225 00:23:28,950 --> 00:23:30,920 چشم ارباب جوان 226 00:23:52,140 --> 00:23:55,850 چرا یدونه جوونه ام نیس؟ 227 00:23:55,850 --> 00:23:59,610 من تو قبیله یومنگ جیانگ بزرگ شدم 228 00:24:00,610 --> 00:24:03,890 چطور میشه نتونم یه نیلوفرم بکارم؟ 229 00:24:13,640 --> 00:24:14,750 !ارباب جوان 230 00:24:14,750 --> 00:24:16,360 چیه؟ 231 00:24:16,360 --> 00:24:18,390 !نگاه کنید 232 00:24:25,530 --> 00:24:27,150 !هی 233 00:24:27,150 --> 00:24:30,130 این چیه؟ 234 00:24:37,540 --> 00:24:39,620 چیکار داری می کنی؟ 235 00:24:49,670 --> 00:24:51,430 !آ-یوآن 236 00:24:52,700 --> 00:24:56,700 چیشدی؟ بیا ببینم (جمع کن بچه رو دیگه رید به زحمت ملت) 237 00:24:57,820 --> 00:24:59,260 آجی بزرگه 238 00:24:59,260 --> 00:25:02,120 آ-یوآن تنها جوونه نیلوفری که بعد کلی زحمت 239 00:25:02,120 --> 00:25:04,400 ارباب وِی دراومده بود کند 240 00:25:04,980 --> 00:25:08,870 آ-یوآن هنوز بچس نمی فهمه لطفا ببخشش 241 00:25:18,280 --> 00:25:22,200 عیبی نداره حتما خواست خداس 242 00:25:38,060 --> 00:25:40,290 برادر ژیان چش شده؟ 243 00:25:40,290 --> 00:25:41,950 ...اون 244 00:25:44,590 --> 00:25:47,530 اون حالش خوبه فقط دلتنگ خواهرشه 245 00:25:47,530 --> 00:25:49,030 دلش برا خواهرش تنگ شده؟ 246 00:25:49,030 --> 00:25:52,240 همونطور که من دلتنگ خواهری میشم؟ 247 00:25:52,240 --> 00:25:55,560 آره همونطور که تو دلتنگ من میشی 248 00:25:55,560 --> 00:25:58,140 ....اگه دلش برا خواهرش تنگ شده 249 00:25:58,140 --> 00:26:02,050 چرا نمیره ببیندش؟ 250 00:26:05,060 --> 00:26:09,890 حق با شماس آ-یوان خان اگه دلش تنگ شده باید بره دیدن خواهرش 251 00:26:10,720 --> 00:26:13,870 پس برو نظرتو به برادر ژیان بگو 252 00:26:14,470 --> 00:26:15,840 چشم 253 00:26:15,840 --> 00:26:17,460 پس برو 254 00:26:19,330 --> 00:26:21,100 !تند ندو 255 00:26:39,830 --> 00:26:42,370 برادر ژیان 256 00:26:42,370 --> 00:26:45,110 !ببخشید! اشتباه کردم 257 00:26:45,110 --> 00:26:48,440 ای جوجه کی اومدی تو؟ 258 00:26:48,440 --> 00:26:52,240 خواهر وِن چینگ میگه دلت برای خواهرت تنگ شده 259 00:26:52,240 --> 00:26:55,970 خوب برو ببینش اگه دلتنگی 260 00:26:58,060 --> 00:27:01,590 خیلی دوره نمی تونم برم 261 00:27:02,670 --> 00:27:06,060 خوب تبدیل به یه پرنده شو برو اونجا 262 00:27:06,060 --> 00:27:08,570 آخه پرنده شدنم خیلی سخته که 263 00:27:08,570 --> 00:27:11,820 می تونی بدو پرنده شو 264 00:27:11,820 --> 00:27:15,790 می برمت دم در که پرواز کنی می برمت دم در که پرواز کنی 265 00:27:15,790 --> 00:27:17,550 بیا بیا بیا - باشه باشه باشه - 266 00:27:17,550 --> 00:27:19,120 منو ببر دم در پرواز کنم 267 00:27:19,120 --> 00:27:21,270 پرواز کن پرواز کن - باشه - 268 00:27:21,270 --> 00:27:24,680 !پرواز می کنیم پرواز می کنیم 269 00:27:31,660 --> 00:27:33,320 ارباب جین جوان 270 00:27:36,070 --> 00:27:38,950 الان برنامه مون چیه؟ 271 00:27:38,950 --> 00:27:40,550 ارباب جوان همه کارا انجام شده 272 00:27:40,550 --> 00:27:44,320 همه باید طبق برنامه ساعت کاری کار کنن 273 00:27:45,400 --> 00:27:48,690 حتی اگه کارا تموم شد ام یه وقت نذارید برید ها 274 00:27:48,690 --> 00:27:51,950 عروسی زیژوآن مهمترین رویداد قبیله جین 275 00:27:51,950 --> 00:27:54,000 باید فوق العاده باشه 276 00:27:54,000 --> 00:27:55,560 متوجهم 277 00:28:06,710 --> 00:28:10,280 قشنگ داره از جون مایه می ذاره 278 00:28:10,950 --> 00:28:14,490 منم توقع نداشتم انقدر صادقانه تلاش کنه 279 00:28:14,490 --> 00:28:17,250 پدر آ-یائو شایسته وار کار انجام میده 280 00:28:17,250 --> 00:28:19,480 همه فکر و ذکرش شده امور قبیله جین 281 00:28:19,480 --> 00:28:23,020 به نظرم نباید درباره اش دو به شک باشید 282 00:28:23,020 --> 00:28:28,150 هرچی درستکارتر میشه من بیشتر نگران می شم 283 00:28:31,490 --> 00:28:34,800 ولی هر اتفاقی ام بیوفته زیژوآن 284 00:28:34,800 --> 00:28:37,700 جایگاه رییس قبیله آینده جین 285 00:28:37,700 --> 00:28:40,700 باید به تو برسه 286 00:28:40,700 --> 00:28:44,450 هرچی هم که بشه این جایگاه نباید به 287 00:28:44,450 --> 00:28:48,060 یه عضو معمولی و نیمه نجیب زاده خاندان برسه 288 00:28:48,060 --> 00:28:50,090 می فهمی چی میگم؟ 289 00:28:51,830 --> 00:28:53,850 بله پدر 290 00:29:26,630 --> 00:29:28,600 می بینی؟ نگاه کن 291 00:29:28,600 --> 00:29:30,140 چقدر فوق العاده ان 292 00:29:30,140 --> 00:29:31,610 کی فکرشو می کرد؟ 293 00:29:31,610 --> 00:29:33,680 اون همه اینا رو کاشته! انتظارشو نداشتیم 294 00:29:33,680 --> 00:29:34,910 باورم نمیشه اینا رو می تونیم اینجا بکاریم 295 00:29:34,910 --> 00:29:36,830 منم باورم نمیشه 296 00:29:36,830 --> 00:29:38,540 !هی 297 00:29:39,210 --> 00:29:41,800 چیکار دارید می کنید؟ - ارباب وِی - 298 00:29:46,570 --> 00:29:48,900 برای چی اینجایید شما؟ 299 00:30:22,220 --> 00:30:24,570 بفرما! مگه بهتون نگفتم؟ 300 00:30:24,570 --> 00:30:27,060 مطمئنا می تونم پرورششون بدم 301 00:30:27,060 --> 00:30:30,770 خدایی پرام ریخت! ایول به ارباب وِی 302 00:30:33,750 --> 00:30:36,030 ارباب وِی خیلی خفنه 303 00:30:36,030 --> 00:30:37,260 آره واقعا 304 00:30:37,260 --> 00:30:39,310 !فوق العاده اس! عالیه 305 00:30:40,420 --> 00:30:43,300 [یک سال بعد] 306 00:30:57,170 --> 00:30:59,200 همونجا بشین 307 00:31:04,110 --> 00:31:06,860 برادر لی شمام به برج تکشاخ طلایی میرید؟ 308 00:31:06,860 --> 00:31:11,660 معلومه که میرم قبیله جین یه ضیافت بزرگ ترتیب داده و تهذیبگران سراسر سرزمین رو دعوت کرد 309 00:31:11,660 --> 00:31:14,180 اصلا اینجام که ازینجا برم اونجا 310 00:31:14,180 --> 00:31:18,590 تهذیبگرهای جوان چه رویداد بزرگی توی برج تکشاخ طلایی درجریانه؟ 311 00:31:18,590 --> 00:31:21,270 ییلینگ ام واقعا از دنیا به دوره ها 312 00:31:21,270 --> 00:31:23,830 آره واقعا! چطور نمی دونی؟ 313 00:31:23,830 --> 00:31:25,710 بانوی جوان قبیله لانلینگ جین 314 00:31:25,710 --> 00:31:28,450 به سلامتی پنج روز پیش یه پسر به دنیا آوردن 315 00:31:28,450 --> 00:31:31,470 اون بزرگترین نوه پسری رییس قبیله جین و عزیز دردونه کل قبیله شونه 316 00:31:31,470 --> 00:31:35,330 قبیله لانلینگ جین هفت شبانه روز ضیافت داره 317 00:31:35,330 --> 00:31:38,560 چی داری می گی؟ واقعا؟ 318 00:31:39,560 --> 00:31:42,570 چرا باید بهت دروغ بگیم آخه؟ قبیله جین همه جا خبرشو پخش کرده 319 00:31:42,570 --> 00:31:45,810 حتی اسمشم انتخاب کردن نام خانوادگی جین نام رسمی لینگ و نام کوچکش رولان 320 00:31:45,810 --> 00:31:47,040 خیلی از دنیا عقبی 321 00:31:47,040 --> 00:31:49,110 بیاید بنوشیم 322 00:31:49,110 --> 00:31:51,510 وِن نینگ شنیدی چی گفتن؟ 323 00:31:51,510 --> 00:31:55,580 !خواهرم بچه دار شده! خواهر زاده دارم 324 00:31:56,800 --> 00:31:59,000 تبریک میگم ارباب وِی جوان 325 00:32:36,490 --> 00:32:38,700 !نگاش کن چه گوگولیه 326 00:32:38,700 --> 00:32:41,230 گزارش دارم رییس قبیله جین 327 00:32:41,230 --> 00:32:43,910 ارباب ز-وو و ارباب هانگوانگ اینجان 328 00:32:44,680 --> 00:32:47,260 متوجهم می تونی بری 329 00:32:47,260 --> 00:32:49,140 ...این بچه 330 00:32:49,140 --> 00:32:50,950 واقعا دل آدم رو می بره 331 00:32:50,950 --> 00:32:54,280 !نگا چقدر لبخندش قشنگه 332 00:32:54,280 --> 00:32:59,390 پدر، برادر دوم و ارباب هانگوانگ به تالار جلوه درون رفتن 333 00:32:59,390 --> 00:33:01,490 بذارید من به جاتون مراقب جین لینگ باشم 334 00:33:01,490 --> 00:33:03,030 چطور بچه رو بدم دست تو؟ 335 00:33:03,030 --> 00:33:05,840 مگه بچه داری بلدی؟ اگه بندازیش چی؟ 336 00:33:05,840 --> 00:33:09,220 !پرستار! بیا اینجا 337 00:33:12,100 --> 00:33:14,600 !قشنگ بگیرش! بغل کسی ندی ها 338 00:33:14,600 --> 00:33:17,220 چشم ارباب - هیچکس دیگه نباید بغلش کنه - 339 00:33:26,830 --> 00:33:28,830 چرا عجله دارید؟ 340 00:33:28,830 --> 00:33:31,150 می تونیم یکم دیگه صبر کنیم 341 00:33:40,320 --> 00:33:45,470 ارباب هانگوانگ فکر کنم گوشام اشتباه شنید. چی گفتید؟ 342 00:33:46,050 --> 00:33:51,100 می گم حالا که همه بزرگترهای جین لینگ باید برای تولدش بیان 343 00:33:51,750 --> 00:33:54,910 باید وِی یینگ رو هم دعوت کنید. اونم بزرگترشه 344 00:33:55,450 --> 00:33:58,980 پس منظورتون اینه که چون وِی ووژیان بزرگترشه 345 00:33:58,980 --> 00:34:01,430 حتی با اینکه دشمن چهار قبیله اس 346 00:34:01,430 --> 00:34:04,200 بازم میخواین دعوتش کنید نه؟ 347 00:34:07,480 --> 00:34:08,540 دشمن نیست 348 00:34:08,540 --> 00:34:12,150 دشمن نیست؟ ولی دوستمونم نیستا 349 00:34:13,040 --> 00:34:16,120 ارباب هانگوانگ ضعف حافظه ای چیزی دارید؟ 350 00:34:16,120 --> 00:34:18,320 کشتار جاده چیونگچی یادتون رفته؟ 351 00:34:18,320 --> 00:34:21,740 لازمه براتون یادآوریش کنم؟ 352 00:34:23,620 --> 00:34:25,310 ارباب جین جوان 353 00:34:25,820 --> 00:34:28,420 وانگجی حرف اشتباهی نمی زنه 354 00:34:29,420 --> 00:34:33,340 از وقتی وِی ووژیان در تپه ارواح ساکن شده هیچ عمل شیطانی انجام نداده 355 00:34:33,340 --> 00:34:37,380 منم نشنیدم که تا الان کاری کرده باشه که توهین به مرامنامه ما باشه 356 00:34:37,380 --> 00:34:42,290 ارباب ز-وو به من نگید که شمام می خواید اون ظالم خائن رو دست بالا بگیرید 357 00:34:42,290 --> 00:34:43,250 ...من 358 00:34:43,250 --> 00:34:46,910 برادر دوم اومدید؟ ببخشید دیر کردم 359 00:34:49,890 --> 00:34:51,290 پدر 360 00:34:54,870 --> 00:34:57,950 زی-ژون چی شده؟ 361 00:35:00,120 --> 00:35:04,140 کدوم یکی از خدمتکارا ناراحتت کرده؟ بگو تا توبیخش کنم 362 00:35:04,140 --> 00:35:05,760 توبیخ؟ 363 00:35:05,760 --> 00:35:08,690 فکر نکنم بتونی 364 00:35:14,590 --> 00:35:17,910 ...برادر دوم این عیبی نداره - !زی-ژون - 365 00:35:18,550 --> 00:35:20,400 چطور می تونی اینطور زشت حرف بزنی؟ 366 00:35:20,400 --> 00:35:24,240 همین الان از ارباب ز-وو و ارباب هانگوانگ عذرخواهی کن 367 00:35:24,240 --> 00:35:29,910 عمو آخه نمیدوند ارباب ز-وو و ارباب هانگوانگ چی گفتن که - چی گفتن؟ - 368 00:35:29,910 --> 00:35:35,600 توصیه می کنن ما وِی ووژیان رو برای اولین ماهگرد جین لینگ دعوت کنیم 369 00:35:36,190 --> 00:35:41,860 حسن نیت ارباب هانگوانگ قابل تقدیره ولی خواسته شون به جا نیس 370 00:35:41,860 --> 00:35:47,170 فکر می کنم این بهترین عمل از دید شخصی ارباب هانگوانگ باشه 371 00:35:48,410 --> 00:35:51,170 تا جایی که می دونم 372 00:35:51,170 --> 00:35:54,100 ایشون پیشتر به تپه های ارواح رفتن 373 00:35:54,100 --> 00:35:58,020 میشه دلیل مراجعه شما به اونجا رو بپرسم؟ 374 00:35:58,640 --> 00:35:59,940 که یه دوست قدیمی رو ببینم 375 00:35:59,940 --> 00:36:01,540 دوست قدیمی؟ 376 00:36:01,540 --> 00:36:04,860 وِی ووژیان مردم بی گناه رو کشته خونش برای همه حلاله 377 00:36:04,860 --> 00:36:07,590 چطور همچین دوست قدیمی ای داری؟ 378 00:36:07,590 --> 00:36:10,490 کی اون آدمی رو از روی بی عدالتی کشته؟ بهم بگو 379 00:36:10,490 --> 00:36:12,780 ...تو - بسه - 380 00:36:16,520 --> 00:36:21,640 پدر با اینکه وِی ووژیان خیانت کرده و افراد ما رو هم کشته 381 00:36:21,640 --> 00:36:25,010 همونطور که ارباب ز-وو گفتن 382 00:36:25,010 --> 00:36:28,700 در این یک سال کار نادرستی نکرده اون به قبیله جیانگ پشت کرده 383 00:36:28,700 --> 00:36:30,320 ..ولی 384 00:36:30,860 --> 00:36:33,480 یانلی هنوزم به شدت دلتنگشه 385 00:36:33,480 --> 00:36:37,600 چرا ازین فرصت برای برگردوندنش استفاده نکنیم؟ 386 00:36:37,600 --> 00:36:39,820 زی-ژوآن عقلتو از دست دادی؟ 387 00:36:40,350 --> 00:36:42,960 حرف ارباب جین جوان به جاس 388 00:36:42,960 --> 00:36:46,310 اگه وِی ووژیان عوض شده باشه و به راه راست هدایت شده باشه 389 00:36:46,310 --> 00:36:48,290 اتفاق فرخنده ایه 390 00:36:48,290 --> 00:36:52,590 هیچ شواهدی مبنی بر انجام اعمال نادرست بدست ییلینگ لائوزو نیست 391 00:36:52,590 --> 00:36:56,280 حتی طلسم ببر یین هم مدت هاس جایی دیده نشده 392 00:36:57,410 --> 00:37:00,770 ولی هرقدرم این مسئله برای چهار خاندان مهم باشه 393 00:37:00,770 --> 00:37:04,150 بازم یه مسئله خانوادگی بین قبیله جین و جیانگ 394 00:37:04,150 --> 00:37:07,660 باید به حرف رییس قبیله جین گوش بدیم 395 00:37:08,610 --> 00:37:12,810 این وِی ووژیان یه خیانت کار تمام عیاره 396 00:37:14,010 --> 00:37:18,060 با اینحال همونطور که ارباب ز-وو گفتن 397 00:37:18,060 --> 00:37:20,510 اگه قلب وِی ووژیان درستکار شده باشه 398 00:37:20,510 --> 00:37:24,840 مشکل چهار خاندانم خود به خود حل میشه 399 00:37:24,840 --> 00:37:26,590 قبیله لانلینگ جین ما 400 00:37:26,590 --> 00:37:29,940 می تونه مشکل شخصیش باهاش رو کنار بذاره 401 00:37:29,940 --> 00:37:31,670 !عمو 402 00:37:33,940 --> 00:37:35,910 ...از طرفی هم 403 00:37:36,480 --> 00:37:38,990 هرطور رییس قبیله جین بگن 404 00:37:43,880 --> 00:37:47,830 ارباب ز-وو آگاهن که 405 00:37:49,330 --> 00:37:54,730 وِی ووژیان به تنهایی در تپه ارواح ساکن نشده 406 00:37:54,730 --> 00:37:59,420 همراهش تعدادی از افراد قبیله وِن هستن 407 00:37:59,420 --> 00:38:02,670 شما که می دونید بین ما و قبیله وِن 408 00:38:02,670 --> 00:38:04,950 یه کینه عمیق وجود داره 409 00:38:04,950 --> 00:38:07,190 خوب ما یه قدمم اومدیم عقب 410 00:38:07,190 --> 00:38:09,650 و گذاشتیم قبیله وِن هم زنده بمونن 411 00:38:09,650 --> 00:38:15,540 بازم طلسم ببر یین دست وِی ووژیانه که نتها آدم ها رو میکشه که جسد اونا رو کنترل می کنه 412 00:38:15,540 --> 00:38:17,070 به علاوه 413 00:38:17,720 --> 00:38:22,260 اون شبح فرمانده، وِن نینگ هم مسئله کمی نیس 414 00:38:29,920 --> 00:38:32,660 پدر، برادر دوم 415 00:38:32,660 --> 00:38:35,840 یه فکری دارم ولی نمیدونم کمکی کنه یا نه 416 00:38:35,840 --> 00:38:36,830 بگو 417 00:38:36,830 --> 00:38:41,500 حالا که همه میخوان وِی ووژیان رو برگردونن چرا براش دعوتنامه نفرستیم؟ 418 00:38:41,500 --> 00:38:44,670 از ارباب وِی می خوایم تنها به برج تکشاخ طلایی بیان و در مراسم شرکت کنن 419 00:38:44,670 --> 00:38:46,750 همینکه اینجا رسیدن 420 00:38:46,750 --> 00:38:48,990 می تونیم باهاش صحبت کنیم 421 00:38:48,990 --> 00:38:53,830 ازش میخوایم طلسم ببر یین رو تحویل و به همه یه توضیح کامل بده 422 00:38:53,830 --> 00:38:57,700 اگه قبول کرد اون روز اعلام می کنیم 423 00:38:57,700 --> 00:39:00,730 که ارباب وِی رسما به قبیله یومنگ جیانگ برگشته 424 00:39:00,730 --> 00:39:02,560 که اتفاق فرخنده ای برای همه اس 425 00:39:02,560 --> 00:39:05,800 اگه قبول نکنه چی؟ 426 00:39:07,810 --> 00:39:10,870 ارباب هانگوانگ چرا بدبین اید؟ 427 00:39:10,870 --> 00:39:13,910 ارباب وِی که شیطان مسجل نیس 428 00:39:13,910 --> 00:39:15,930 تا وقتی دوستانه بتونیم قانعش کنیم 429 00:39:15,930 --> 00:39:19,090 مطمئنم که درکمون می کنه 430 00:39:19,090 --> 00:39:22,610 لازم به ذکر هم نیس که بانو جین ما و ارباب وِی پیوند خواهر برادری عمیقی دارن 431 00:39:22,610 --> 00:39:27,400 نگرانم همینگه آ-لینگ رو ببینه دیگه نتونه ازش دل بکنه 432 00:39:28,410 --> 00:39:31,720 بله اگرم قبول نکنه 433 00:39:31,720 --> 00:39:34,550 تا زمانی که قول بده به مردم بی گناه آسیبی نزنه 434 00:39:34,550 --> 00:39:38,480 اگه برگرده به تپه ارواح ام برای ما مسئله ای نیست 435 00:39:38,480 --> 00:39:40,160 دقیقا 436 00:39:54,840 --> 00:39:57,720 زی-ژون حالت خوبه؟ 437 00:40:07,650 --> 00:40:10,760 حالا که تصمیم اینه 438 00:40:13,070 --> 00:40:16,570 مسئولیت رسوندن دعوتنامه هم با ارباب هانگوانگ 439 00:40:22,320 --> 00:40:23,720 باشه 440 00:40:25,160 --> 00:40:27,030 واقعا؟ 441 00:40:29,430 --> 00:40:33,210 رولان داییت، آ-ژیان داره میاد که توی جشن ماهگردت باشه 442 00:40:33,210 --> 00:40:35,660 خوشحالی عشقم؟ 443 00:41:05,270 --> 00:41:06,990 زی-ژون 444 00:41:13,440 --> 00:41:16,810 زی-ژون چت شد؟ 445 00:41:23,040 --> 00:41:24,950 برای چی اومدی اینجا؟ 446 00:41:26,860 --> 00:41:29,730 می دونم حرفای امروز تالار باب میل تو پیش نرفت 447 00:41:29,730 --> 00:41:33,990 ولی باید پدر رو درک کنی برای صلاح چهار خاندان اینکارو می کنه 448 00:41:33,990 --> 00:41:37,700 !بسه! نمیخوام اینا رو از دهن تو یکی بشنوم 449 00:41:39,100 --> 00:41:42,550 باشه، پش منم هیچی نمیگم 450 00:41:59,130 --> 00:42:00,960 زی-ژون 451 00:42:00,960 --> 00:42:05,980 کینه قدیمی ای با ارباب وِی داری؟ 452 00:42:31,620 --> 00:42:38,720 KoreFa.ir تیم ترجمه کـره فـا تقدیم می کند KoreFa.ir 453 00:43:03,560 --> 00:43:08,890 ♫ فقط منم که با شنیدن صدای فلوت پریشان میشم ♫ 454 00:43:08,890 --> 00:43:14,100 ♫ در این نیمه شب ابرها بی پایان هستن ♫ 455 00:43:14,100 --> 00:43:18,850 ♫ درست یا غلط همه این اتفاقات افتاده ♫ 456 00:43:18,850 --> 00:43:23,960 ♫ بعد از بیدار شدن چطور باور کنم رویا بوده؟ ♫ 457 00:43:23,960 --> 00:43:30,030 ♫ در این دنیای فانی ستایش و سرزنش چه تفاوتی داره؟ ♫ 458 00:43:30,030 --> 00:43:34,600 ♫ تقاضای خون گرم و شمشیر سرد ♫ 459 00:43:34,600 --> 00:43:37,120 ♫ در قله کوه یا در رودخانه دوردست ها ♫ 460 00:43:37,120 --> 00:43:39,880 ♫ دوباره آوای ساز قانون به گوشم می رسه ♫ 461 00:43:39,880 --> 00:43:45,210 ♫ شعله های قدیمی خاموش نشده ♫ ♫ اشک های ابدی من وقتی روی تخت ریخته میشه قلبم رو می خشکونه ♫ 462 00:43:45,210 --> 00:43:51,510 ♫ زندگی باده ای از غم و شادی و مرگه ♫ 463 00:43:51,510 --> 00:43:56,070 ♫ چطور ممکنه ماه درخشان بی نور باشه؟ ♫ 464 00:43:56,070 --> 00:44:02,210 ♫ چرا سریعا توی طوفان و خطرات پا نذارم؟ ♫ 465 00:44:02,210 --> 00:44:06,610 ♫ وقتی یه ملودی دلنواز رو باهم در دوردست ها به اشتراک میذاریم ♫ 466 00:44:06,610 --> 00:44:12,750 ♫ زندگی باده ای از غم و شادی و مرگه ♫ 467 00:44:12,750 --> 00:44:17,570 ♫ چطور ممکنه ماه درخشان بی نور باشه؟ ♫ 468 00:44:17,570 --> 00:44:23,580 ♫ چرا سریعا توی طوفان و خطرات پا نذارم؟ ♫ 469 00:44:23,580 --> 00:44:30,380 ♫ وقتی یه ملودی دلنواز رو باهم در دوردست ها به اشتراک میذاریم ♫