1 00:00:01,010 --> 00:00:08,970 KoreFa.ir تیم ترجمه کـره فـا تقدیم می کند KoreFa.ir 2 00:01:56,150 --> 00:02:01,120 بی وقفه 3 00:02:04,120 --> 00:02:10,120 ( |: انبه تموم شد سرم اومد بدبختی داریما) 4 00:02:17,450 --> 00:02:20,940 قسمت سی و یکم 5 00:03:06,800 --> 00:03:10,100 برادر ژیان دستم انداخته 6 00:03:10,100 --> 00:03:11,930 آ-یوآن 7 00:03:17,870 --> 00:03:21,930 آ-یوآن این دونه های نیلوفر خوراکی نیستن 8 00:03:21,930 --> 00:03:24,330 دونه های نیلوفر خوراکی نیستن؟ 9 00:03:24,330 --> 00:03:26,190 نه که همه دونه های نیلوفر خوراکی نباشن 10 00:03:26,190 --> 00:03:29,080 اینا هستن که خوراکی نیستن 11 00:03:29,080 --> 00:03:32,680 این نیلوفر ها تو تپه های ارواح رشد کردن 12 00:03:32,680 --> 00:03:36,100 خوراکی نیستن ولی برای دور کردن اهریمن بهترین چیزن 13 00:03:36,100 --> 00:03:38,590 حالا دست کوچولوتو بهم بده 14 00:03:38,590 --> 00:03:41,770 می تونی همراه خودت حمل کنیش ولی یه وقت نخوریشا 15 00:03:41,770 --> 00:03:43,370 متوجه شدی؟ 16 00:03:44,520 --> 00:03:47,400 پسر خوبه برو با مادربزرگ بازی کن 17 00:03:48,500 --> 00:03:50,940 آ-یوآن برو بازی کن 18 00:04:02,390 --> 00:04:03,790 این چیه؟ 19 00:04:03,790 --> 00:04:05,830 دعوتنامه اس، تهذیبگرای قبیله جین آوردن 20 00:04:05,830 --> 00:04:09,680 منم رفتم پایین کوه بدون حرف پس و پیش گرفتمش 21 00:04:10,230 --> 00:04:11,370 {\i1\c&H00FFFF&}[دعوتنامه به مهمانی قبیله جین] 22 00:04:11,370 --> 00:04:13,150 {\i1\c&H00FFFF&} [وِی یینگ چه خبر؟ جین زی ژوآن و دختر قبیله جیانگ] 23 00:04:13,150 --> 00:04:15,090 {\i1\c&H00FFFF&}[اولین فرزندشون رو به دنیا آوردن و در برج تکشاخ طلایی مهمانی ترتیب دادن] 24 00:04:15,090 --> 00:04:16,500 {\i1\c&H00FFFF&}[همه دوستان و آشنایان و اقوام دعوتن] 25 00:04:19,190 --> 00:04:21,690 {\i1\c&H00FFFF&}[لان وانگجی] 26 00:04:24,200 --> 00:04:27,840 خواهر چی شده؟ اتفاق بدی افتاده؟ 27 00:04:41,880 --> 00:04:43,660 وِی ووژیان 28 00:04:44,890 --> 00:04:46,300 این چیه؟ 29 00:04:46,300 --> 00:04:48,710 می تونی بری خواهربزرگت رو ببینی 30 00:05:08,550 --> 00:05:12,830 {\i1\c&H00FFFF&}[گنجینه کتابخانه معنوی] 31 00:05:12,830 --> 00:05:15,820 قبیله جین سعادت بزرگی نصیبشون شده 32 00:05:15,820 --> 00:05:17,430 ارباب جوان جین الان یک ماهه هستن 33 00:05:17,430 --> 00:05:19,560 تمام قبیله جین سر از پا نمی شناسن 34 00:05:19,560 --> 00:05:22,670 شنیدم که فرمانده تهذیبگر می خوان در تمام قلمرو ها برج نظارت بسازن 35 00:05:22,670 --> 00:05:23,950 برج نظارت؟ 36 00:05:23,950 --> 00:05:26,360 اخیرا انگار این موضوع مورد بحث همه خاندان های بزرگ بوده 37 00:05:26,360 --> 00:05:27,860 بحث به جدل هم رسیده؟ 38 00:05:27,860 --> 00:05:29,520 سر چی بحث می کنن؟ 39 00:05:29,520 --> 00:05:31,690 به نظرم این برج های نظارت ایده خوبی ان 40 00:05:31,690 --> 00:05:34,930 به نظرم می تونه فعالیت مناطق رو بررسی کنه 41 00:05:34,930 --> 00:05:37,860 دوم اینه جنبه ارتباطاتی و پیام رسانی داره 42 00:05:37,860 --> 00:05:40,320 نمی فهمم چرا همه با این ایده مخالفن 43 00:05:40,320 --> 00:05:44,270 من با این ایده مخالفم اگه مثل دفترهای نظارت قبیله وِن بشه چی؟ 44 00:05:44,270 --> 00:05:45,560 نه بابا عمرا مثل اونا بشه 45 00:05:45,560 --> 00:05:47,800 درسته که برج ها رو قبیله جین می سازه 46 00:05:47,800 --> 00:05:49,940 ولی اداره شون دست تمام قبایل تهذیبگره 47 00:05:49,940 --> 00:05:55,510 اینا همه ظاهر قضیه اس از بقیه خدمتکار می گیرن ولی مسئولا رو از خودشون میذارن 48 00:05:55,510 --> 00:05:58,440 شنیدم این ایده ارباب جین گوانگ یائو بوده 49 00:05:58,440 --> 00:06:01,610 با اینکه ارباب قله سرخ با ساخت برج ها مخالفت کرده 50 00:06:01,610 --> 00:06:05,410 مطمئنا به جشن تولد پسر ارباب جین زی ژوآن میره 51 00:06:05,410 --> 00:06:07,990 این جشن ماهگرد هم یه مراسم خیلی بزرگ شده ها 52 00:06:07,990 --> 00:06:10,860 شنیدی همه خاندان های بزرگ می رن؟ 53 00:06:10,860 --> 00:06:12,280 آره شنیدم 54 00:06:12,280 --> 00:06:14,580 من جشن هفت روزگی اش هم رفتم 55 00:06:14,580 --> 00:06:17,750 اون روز اون بچه بین همه اسباب بازی های درخشانش 56 00:06:17,750 --> 00:06:19,840 دست برد سمت شمشیر پدرش 57 00:06:19,840 --> 00:06:22,200 پدر و مادرش از ذوق داشتن غش می کردن 58 00:06:47,850 --> 00:06:49,190 اون روز همه می گفتن 59 00:06:49,190 --> 00:06:52,580 که این بچه قطعا در آینده تهذیبگر شمشیرزن برجسته ای میشه 60 00:06:52,580 --> 00:06:54,700 این قبیله لالینگ جین هم تهشه 61 00:06:54,700 --> 00:06:57,400 حتی مراسم این بچه کوچولو هم این همه بریز و بپاش داشته 62 00:06:57,400 --> 00:07:00,840 خوب باید یه نگاه به والدین بچه هم بندازی نمیشه که برای مراسم این بچه کم بذارن 63 00:07:00,840 --> 00:07:03,410 نه تنها همسر بانو جین (آ-لی) نمیذاره کم و کسری باشه 64 00:07:03,410 --> 00:07:05,300 که حتی اگه اونم کوتاه بیاد 65 00:07:05,300 --> 00:07:07,520 مادرشوهر بانو و برادر کوچیکش از هیچی دریغ نمی کنن 66 00:07:07,520 --> 00:07:10,680 فکر کنم این جشن یه ماهگی حتی از جشن قبلی ام پر زرق و برق تر باشه 67 00:07:10,680 --> 00:07:12,040 درسته 68 00:07:12,040 --> 00:07:14,200 بانو جین جوان چه زندگی خوبی داره 69 00:07:14,200 --> 00:07:16,240 احتمالا توی زندگی قبلیش تا بهشت پرواز کرده 70 00:07:16,240 --> 00:07:17,700 تا خوش شانسی تهذیب کنه 71 00:07:17,700 --> 00:07:19,350 انگار هیچ شانسی بهتر از 72 00:07:19,350 --> 00:07:20,870 داشتن یه خانواده برجسته نیس 73 00:07:20,870 --> 00:07:23,880 این قانون زندگیه 74 00:07:23,880 --> 00:07:28,100 بچه ها شنیدین که یه نفر خاص هم به این مراسم دعوت شده 75 00:07:28,100 --> 00:07:31,320 کی؟ - کی؟ - 76 00:07:31,320 --> 00:07:33,970 وِی ووژیان - وِی ووژیان؟ - 77 00:07:33,970 --> 00:07:35,720 چرا اونو گفتن؟ - وِی ووژیان؟ - 78 00:07:35,720 --> 00:07:38,720 واقعا فاز قبیله لانلینگ جین رو نمی فهمم 79 00:07:38,720 --> 00:07:41,960 نکنه فاجعه توی جاده ی چیونگ چی 80 00:07:41,960 --> 00:07:44,310 و کارای وِی ووژیان یادشون رفته؟ 81 00:07:44,310 --> 00:07:45,620 بگو ببینم 82 00:07:45,620 --> 00:07:49,160 چرا باید قبیله لانلینگ جین همچین آدمی رو به جشن ماهگرد دعوت کنه؟ 83 00:07:49,160 --> 00:07:52,580 اینجوری کی جرات می کنه بره؟ من که دیگه به مراسم نمیرم 84 00:07:52,580 --> 00:07:54,960 منم نمیرم - اگه میخواید برید برید چیکارش دارید - 85 00:07:56,240 --> 00:07:58,730 صاحب مغازه اینو میخوام - حق با توئه - 86 00:07:59,420 --> 00:08:01,900 اون نحسه، عامل بدبختیه 87 00:08:01,900 --> 00:08:05,020 درسته معلوم نیس اینبار چه بدبختی می سازه 88 00:08:05,020 --> 00:08:08,330 ازگیل تازه، بدو بدو حراجش کردم 89 00:08:10,670 --> 00:08:13,260 ارباب جوان خرید کردید؟ 90 00:08:19,120 --> 00:08:20,790 چه خوشگله 91 00:08:20,790 --> 00:08:24,880 اینم یادت نره این چیزای خوشگل ارزون نیستن 92 00:08:24,880 --> 00:08:28,700 برای همینم کل پولی که خواهرت داد برای این خرج شد 93 00:08:28,700 --> 00:08:30,580 وقتی برگردیم دهنمون سرویسه 94 00:08:30,580 --> 00:08:31,990 نه بابا، نه بابا 95 00:08:31,990 --> 00:08:35,150 ارباب جوان اینو به بانو جیانگ هدیه میدن خواهرم دعوامون نمی کنه 96 00:08:35,150 --> 00:08:36,480 ببین خودت گفتی ها 97 00:08:36,480 --> 00:08:41,020 اگه وقتی برگشتیم خواست منو جر بده باید بیای نجاتم بدی ها 98 00:08:41,020 --> 00:08:44,000 ارباب جین جوان مطمئنا از این خوشش میاد 99 00:08:44,000 --> 00:08:47,590 بذار یه رازی بهت بگم هدیه اصلیم این نیس 100 00:08:47,590 --> 00:08:49,230 این فقط یه آویز ساده اس 101 00:08:49,230 --> 00:08:52,780 چون توی جاهایی مثل گنجینه کتابخانه معنوی 102 00:08:52,780 --> 00:08:54,320 فقط این ظاهر شیک اشیائه مهمه 103 00:08:54,320 --> 00:08:56,730 و اینم برای پرکردن دهن اوناس 104 00:08:57,420 --> 00:09:02,450 پس ارباب جوان چه هدیه ای آماده کردین؟ 105 00:09:14,090 --> 00:09:15,460 چه مهره های خارق العاده ای 106 00:09:15,460 --> 00:09:18,080 ارباب جوان توی این دوهفته گذشته 107 00:09:18,080 --> 00:09:20,660 کل روز از غار رام کردن اهریمن بیرون نیومدین 108 00:09:20,660 --> 00:09:23,140 که اینو درست بکنید؟ 109 00:09:23,140 --> 00:09:24,970 درسته 110 00:09:24,970 --> 00:09:27,620 تا وقتی خواهرزاده ام اینو دست کنه 111 00:09:27,620 --> 00:09:32,030 موجودات جادویی سطح پایین شیاطین، هیولاها، و روح ها نمی تونن نزدیکش بیان 112 00:09:35,680 --> 00:09:40,440 تو ام نباید دستش بزنی یه جوریه که تو رو هم بخاطر نیرو تاریکت اذیت می کنه 113 00:09:41,400 --> 00:09:43,530 می تونم حسش کنم 114 00:09:46,430 --> 00:09:51,670 ولی ارباب وِی یادتون نره ها الان که دارید میرید جشن تولد بچه 115 00:09:51,670 --> 00:09:55,440 وقتی همسر بانو جیانگ رو می بینید باید خودتون رو کنترل کنید 116 00:09:55,440 --> 00:09:56,690 یه موقع باهاش دعوا نکنید 117 00:09:56,690 --> 00:09:59,690 نمیخواد نگران این چیزا باشی به جاش بلدم مودب بازی دربیارم 118 00:09:59,690 --> 00:10:02,880 حالا که اون ریقو خان دعوتم کرده 119 00:10:02,880 --> 00:10:06,170 تا یه سال هرچی بگه اخمم نمی کنم 120 00:10:08,650 --> 00:10:10,930 اولش که دعوتنامه لانلینگ جین رو دیدم 121 00:10:10,930 --> 00:10:13,020 حتی فکر کردم شاید تله باشه 122 00:10:13,020 --> 00:10:15,120 ولی انگار اشتباه می کردم 123 00:10:15,120 --> 00:10:17,630 درواقع ارباب جین جوان آدم خوبیه 124 00:10:17,630 --> 00:10:20,610 تازه ارباب دوم لان هم اونجاس 125 00:10:26,780 --> 00:10:29,870 باورم نمیشه که داریم برمی گردیم اونجا 126 00:10:29,870 --> 00:10:31,310 درسته 127 00:10:51,270 --> 00:10:53,030 چیز عجیبی حس نمی کنی؟ 128 00:11:02,000 --> 00:11:04,700 نه هیچی نیس کاملا ساکته 129 00:11:06,700 --> 00:11:08,800 به نظرم دیگه زیادی ساکته 130 00:11:10,000 --> 00:11:11,400 بیا بریم 131 00:11:37,500 --> 00:11:39,300 تو کی هستی؟ 132 00:11:39,300 --> 00:11:41,600 وِی ووژیان بهت اخطار میدم 133 00:11:41,600 --> 00:11:44,500 زودی طلسم شیطانی که روی بدنم گذاشتی خنثی کن 134 00:11:44,500 --> 00:11:47,800 منم وانمود می کنم چیزی نشده تا تو رو بازخواست نکنن 135 00:11:47,800 --> 00:11:49,300 طلسم چی؟ کشک چی؟ 136 00:11:49,300 --> 00:11:51,300 بازم داری ادا درمیاری واقعا که 137 00:11:51,300 --> 00:11:55,600 باشه طلسم رو نشونت میدم 138 00:12:00,500 --> 00:12:01,700 صد زخم و هزار سوراخ؟؟؟ 139 00:12:01,700 --> 00:12:05,600 درسته طلسم صد زخم و هزار سوراخه 140 00:12:05,600 --> 00:12:09,000 خوب تو طلسم صد زخم و هزار سوراخ شدی ولی چرا سر راه منو گرفتی؟ 141 00:12:09,000 --> 00:12:11,000 این چه ربطی به من داره؟ 142 00:12:11,800 --> 00:12:14,700 مگه به جز تو که خدای طلسم های تاریک هستی 143 00:12:14,700 --> 00:12:19,400 کس دیگه ای هم می تونه همچین چیزی روی بدن من بذاره؟ 144 00:12:20,200 --> 00:12:22,400 من اصلا یادم نیس تو کی هستی 145 00:12:22,400 --> 00:12:26,000 برای چی باید انرژیمو با طلسم کردن تو هدر بدم؟ 146 00:12:26,000 --> 00:12:30,300 بعدم من ازین نامردی ها نمی کنم 147 00:12:30,300 --> 00:12:32,400 اگه بخوام کسی رو بکشم 148 00:12:32,400 --> 00:12:36,700 به کل دنیا میگم که اون آدمو من کشتم 149 00:12:36,700 --> 00:12:39,600 بعدشم اگه میخواستم تو رو بکشم 150 00:12:39,600 --> 00:12:41,900 الان اوضاعت خیلی بدتر ازین می بود 151 00:12:41,900 --> 00:12:43,600 خیلی زیادی پررو نیستی؟ 152 00:12:43,600 --> 00:12:46,100 چیه؟ خوب انجامش دادی ولی می ترسی بگی 153 00:12:46,100 --> 00:12:49,500 من اینکارو نکردم چرا باید مسئولیتش گردن من بیوفته؟ 154 00:12:50,300 --> 00:12:52,000 خوب من مداراهام رو کردم 155 00:12:52,000 --> 00:12:54,000 حالا که قصد آدم شدن نداری 156 00:12:54,000 --> 00:12:55,900 منو بابت رفتارم مقصر ندون 157 00:12:55,900 --> 00:12:57,700 چیکار می خوای بکنی؟ 158 00:12:57,700 --> 00:13:00,800 حالا که طلسمم رو باطل نمی کنی 159 00:13:00,800 --> 00:13:02,500 چاره ای جز کشتنت ندارم 160 00:13:02,500 --> 00:13:06,000 هه! تو منو بکشی؟ 161 00:13:06,680 --> 00:13:09,110 یا نه اینا می تونن منو بکشن؟ 162 00:13:12,400 --> 00:13:15,400 حالا که خودت هوس مردن کردی 163 00:13:16,370 --> 00:13:19,000 پس دیگه منو مقصر ندون 164 00:14:02,100 --> 00:14:03,600 تیراندازی کنید 165 00:14:55,600 --> 00:14:58,900 وِی ووژیان این تاوان گستاخی های خودته 166 00:14:58,900 --> 00:15:00,600 حالا که شمشیرم نداری 167 00:15:00,600 --> 00:15:03,200 ببینم چطور میخوای بجنگی 168 00:16:03,200 --> 00:16:04,800 پسش بده 169 00:16:04,800 --> 00:16:07,600 اینم شد کادو میخوای بدی به بچه؟ 170 00:16:07,600 --> 00:16:12,200 نکنه باورت شده تو جشن راه می دن تو رو؟ 171 00:16:13,400 --> 00:16:15,300 !هردو شما بس کنید 172 00:16:22,000 --> 00:16:24,800 زی ژوآن تو چرا اینجایی؟ 173 00:16:30,200 --> 00:16:32,300 خودت بگو چرا اینجام 174 00:16:32,800 --> 00:16:35,900 جین گوانگ یائو کجاس؟ - توی برج تکشاخ طلایی - 175 00:16:35,900 --> 00:16:38,100 اگه آ-یائو نمی فهمید و بهم خبر نمیداد 176 00:16:38,100 --> 00:16:41,500 واقعا می خواستی این کار خطرناک رو پشت سرم بکنی؟ 177 00:16:41,500 --> 00:16:43,100 تو طلسم صد زخم و هزار سوراخ شدی 178 00:16:43,100 --> 00:16:45,000 چرا هیچی بهم نگفتی؟ 179 00:16:45,000 --> 00:16:47,800 هیچی نگفتی سرخود اومدی همچین کاری می کنی؟ 180 00:16:47,800 --> 00:16:51,200 زی-ژوآن کمک کن از خواهر خونده مخفیش کنم 181 00:16:51,200 --> 00:16:53,600 وقتی درمان بشم 182 00:16:53,600 --> 00:16:55,900 میام از جفتتون عذرمیخوام 183 00:17:05,400 --> 00:17:09,400 این موضوع میشه با حرف حل کرد هردوتون دست از جنگ بکشید 184 00:17:09,400 --> 00:17:12,100 تو این وضع مگه راهی ام مونده؟ 185 00:17:12,100 --> 00:17:14,000 این وضعیت بدن منو نمی بینی؟ 186 00:17:14,000 --> 00:17:15,300 من همه چیزو از آ-یائو شنیدم 187 00:17:15,300 --> 00:17:16,700 حالا که همه چیزو شنیدی 188 00:17:16,700 --> 00:17:19,800 پس باید بدونی که دیگه بیشتر نمی تونم صبر کنم 189 00:17:19,800 --> 00:17:22,700 نکنه چون برادر خواهر خونده اس اینطور می کنی؟ 190 00:17:22,700 --> 00:17:25,800 بخاطر خواهر خونده میخوای زندگی برادرت رو بیخیال بشی؟ 191 00:17:25,800 --> 00:17:28,600 خودت میدونی که من همچین آدمی نیستم 192 00:17:28,600 --> 00:17:32,000 بعدشم فکر نمی کنم طلسم صد زخم و هزار سوراخ کار اون بوده باشه 193 00:17:32,000 --> 00:17:34,200 چرا یکم دندون رو جیگر نمیذاری؟ 194 00:17:34,200 --> 00:17:37,500 منم که وِی ووژیان رو ماهگرد بچم دعوت کردم 195 00:17:37,500 --> 00:17:39,100 با اینکارایی که می کنی 196 00:17:39,100 --> 00:17:41,800 نمی فهمی من و همسرم رو تو چه موقعیتی قرار میدی؟ 197 00:17:41,800 --> 00:17:44,400 !اینکه به مراسم نیاد به نفع همه اس 198 00:17:44,400 --> 00:17:46,300 اون فکر کرده کیه؟ 199 00:17:46,300 --> 00:17:49,600 با چه صلاحیتی می خواد به مراسم خاندان ما بیاد؟ 200 00:17:49,600 --> 00:17:52,800 هرکی همدم اون بشه روزگارش سیاه میشه 201 00:17:52,800 --> 00:17:56,800 زی-ژوان نمی ترسی که اگه امروز به دعوت تو بیاد 202 00:17:56,800 --> 00:17:59,600 این موضوع تا آخر عمر تو و خواهر و بچه تون 203 00:17:59,600 --> 00:18:02,400 براتون لکه ننگ بشه؟ 204 00:18:02,400 --> 00:18:04,400 !خفه شو 205 00:18:19,200 --> 00:18:22,000 وِی ووژیان به اندازه کافی مصیبت نکشیدی؟ 206 00:18:37,100 --> 00:18:40,400 اول از همه به وِن نینگ بگو دست از دیوونه بازی برداره 207 00:18:40,400 --> 00:18:42,000 شرایط رو سخت تر نکن 208 00:18:42,000 --> 00:18:44,500 چرا اونا اول دست برنمیدارن؟ 209 00:18:44,500 --> 00:18:47,800 بابا تو این وضعیتم فکر این چیزایی تو؟ 210 00:18:47,800 --> 00:18:49,180 بیاید همگی آروم بشیم 211 00:18:49,200 --> 00:18:52,900 با من به برج تکشاخ طلایی بیا ماجرا رو از دید خودت بگو بعد میشینیم حرف می زنیم 212 00:18:52,900 --> 00:18:55,600 اگه کاری نکرده باشی هیچکس کاریت نداره 213 00:18:55,600 --> 00:18:57,600 ون نینگ متوقف کنم؟ 214 00:18:57,600 --> 00:19:02,100 اگه همین الان وِن نینگ دس برداره هزاران تیر به سمت من و اون میاد 215 00:19:02,100 --> 00:19:05,100 و همه قلبمون هدف میگیرن هردومون میمیریم 216 00:19:05,100 --> 00:19:07,700 اونوقت چطور برای توضیح باهات به برج تکشاخ طلایی بیام؟ 217 00:19:07,800 --> 00:19:08,800 بخدا این اتفاق نمیوفته 218 00:19:08,800 --> 00:19:10,800 این اتفاق نمیوفته؟ 219 00:19:11,800 --> 00:19:14,100 چطور میخوای تضمینش کنی؟ 220 00:19:14,100 --> 00:19:18,000 جین زی ژوآن یه سوالی ازت دارم 221 00:19:18,000 --> 00:19:20,500 وقتی منو دعوت کردی بیام 222 00:19:20,500 --> 00:19:23,200 واقعا نقشه اونا برای سد کردن راهم و کشتنم رو نمیدونستی؟ 223 00:19:23,200 --> 00:19:27,200 تو...وِی ووژیان خل شدی؟ 224 00:19:28,100 --> 00:19:31,900 جین زی ژوان از سر راه برو کنار 225 00:19:31,900 --> 00:19:36,500 من کاریت ندارم ولی تو ام سر راهم نیا 226 00:19:39,900 --> 00:19:41,500 جین ژی ژوآن 227 00:19:41,500 --> 00:19:45,800 بهت اخطار میدم جلوتر نیا 228 00:20:18,400 --> 00:20:22,800 وِی ووژیان چرا یبارم که شده حرف گوش نمیدی؟ 229 00:20:22,800 --> 00:20:26,200 ...مگه نمی دونی که آ-لی خونه 230 00:21:09,800 --> 00:21:12,300 ...آ-لی..اون 231 00:21:12,300 --> 00:21:14,300 ...تو خونه 232 00:21:14,300 --> 00:21:16,700 ...منتظرته که به جشن 233 00:21:16,700 --> 00:21:22,400 ...ماهگرد بچمون 234 00:21:57,600 --> 00:21:59,400 !کمان ها رو بکشید 235 00:21:59,900 --> 00:22:01,600 !تیراندازی کنید 236 00:22:37,400 --> 00:22:39,200 !ارباب جین جوان بدست وِن نینگ کشته شد 237 00:22:39,200 --> 00:22:41,700 زودباشید فرار کنید - باید اینو به رییس قبیله گزارش کنیم - 238 00:22:41,700 --> 00:22:44,000 !ارباب جین جوان - ارباب جین جوان بدست وِن نینگ کشته شد - 239 00:22:44,000 --> 00:22:45,900 !ارباب جین جوان 240 00:22:54,880 --> 00:22:56,510 بچه خوبی باش 241 00:22:59,860 --> 00:23:01,320 چرا هنوز نرسیدن اینجا؟ 242 00:23:01,320 --> 00:23:03,610 دیگه تا الان باید می رسیدن 243 00:23:05,180 --> 00:23:08,640 شاید توی راه به چیزی برخوردن 244 00:23:09,250 --> 00:23:12,530 دلت شور نزنه. دیگه کم کم می رسن 245 00:23:13,160 --> 00:23:15,890 {\i1\c&H00FFFF&}[تالار جلوه رخ] 246 00:23:18,890 --> 00:23:19,950 جین گوانگ یائو کجاست؟ 247 00:23:19,950 --> 00:23:22,470 جین گوانگ یائو؟ من نمیدونم 248 00:23:22,470 --> 00:23:24,340 احتمالا داره به خدمتکارها می رسه 249 00:23:24,340 --> 00:23:25,700 چرا سراغ اونو می گیرید؟ 250 00:23:25,700 --> 00:23:27,160 وِی یینگ هنوز نرسیده؟ 251 00:23:27,160 --> 00:23:28,750 نه 252 00:23:29,740 --> 00:23:33,750 ارباب هانگوانگ اتفاقی افتاده؟ 253 00:23:34,330 --> 00:23:36,740 {\i1\c&H00FFFF&}[تالار جلوه رخ] 254 00:23:42,380 --> 00:23:44,370 ارباب جین جوان - ارباب هانگوانگ - 255 00:23:44,370 --> 00:23:46,450 چرا جوانان قبیله لان که همراه برادرم بودن 256 00:23:46,450 --> 00:23:49,560 دنبال جین زیژون از برج تکشاخ طلایی رفتن؟ 257 00:23:50,620 --> 00:23:54,730 کجا رفتن؟ شما خبری ندارید؟ 258 00:23:54,730 --> 00:23:57,370 ارباب هانگوانگ نگران نباشید 259 00:23:57,370 --> 00:23:59,690 زیژون رفته به جاده چیونگ چی 260 00:23:59,690 --> 00:24:02,040 ولی اوضاع هنوز از کنترل خارج نشده 261 00:24:02,040 --> 00:24:04,070 ...زیژوآن شخصا به اونجا رفته تا اوضاع رو 262 00:24:04,070 --> 00:24:06,440 !اتفاق بدی افتاده 263 00:24:06,440 --> 00:24:08,150 !ارباب جلوه پنهان 264 00:24:08,150 --> 00:24:09,570 چیشده؟ 265 00:24:09,570 --> 00:24:11,310 ...ارباب جلوه پنهان 266 00:24:11,310 --> 00:24:13,790 شبح فرمانده شبح فرمانده کشتشون 267 00:24:13,790 --> 00:24:15,020 چی؟ 268 00:24:15,020 --> 00:24:16,510 درست بگو ببینم - ...رییس آینده قبیله رو - 269 00:24:16,510 --> 00:24:20,100 شبح فرمانده رییس آینده قبیله رو کشت 270 00:24:34,700 --> 00:24:37,880 !خواهر! خواهر 271 00:24:49,640 --> 00:24:51,170 وِی ووژیان دیگه نمی تونی کنترلش کنی 272 00:24:51,170 --> 00:24:53,160 !خیلی وقته منتظر این روزم وِی ووژیان 273 00:24:53,160 --> 00:24:57,620 منتظر این روز بودیم مدت هاس منتظر این روزیم 274 00:24:57,620 --> 00:24:59,030 !دیگه نمی تونی کنترلش کنی 275 00:24:59,030 --> 00:25:02,940 خیلی وقته منتظر این روزیم 276 00:25:02,940 --> 00:25:05,170 وِی ووژیان 277 00:25:05,170 --> 00:25:06,820 وِی ووژیان 278 00:25:06,820 --> 00:25:10,960 وِی ووژیان، وِی ووژیان 279 00:25:59,000 --> 00:26:00,700 کیو کشتی هان؟ 280 00:26:00,700 --> 00:26:03,940 !هیچ میدونی کیو کشتی؟ 281 00:26:10,240 --> 00:26:13,030 !برادر ژیان! برادر ژیان 282 00:26:27,880 --> 00:26:29,600 آ-یوآن گریه نکن! گریه نکن 283 00:26:29,600 --> 00:26:31,810 مادربزرگ می بردت بیرون بازی کنی 284 00:26:38,180 --> 00:26:40,010 هرکی می کشتی به یه ورم نبود 285 00:26:40,010 --> 00:26:42,470 چرا باید جین زی-ژوآن بکشی؟ 286 00:26:42,470 --> 00:26:44,990 !چرا؟ 287 00:26:44,990 --> 00:26:46,880 حالا که اونو کشتی 288 00:26:46,880 --> 00:26:49,360 خواهر بزرگ من چیکار باید بکنه؟؟ 289 00:26:49,360 --> 00:26:51,490 آ-لینگ باید چیکار بکنه؟؟؟ 290 00:26:51,490 --> 00:26:54,400 !من چیکار باید بکنم؟؟ 291 00:26:56,030 --> 00:26:57,990 آ-یوآن گریه نکن 292 00:26:59,420 --> 00:27:03,040 مادر بزرگ می بردت یه پروانه بزرگ بسازی خوب؟ 293 00:27:03,870 --> 00:27:06,530 گریه نکن گریه نکن آ-یوآن گریه نکن 294 00:27:06,530 --> 00:27:08,390 گریه نکن دیگه خوب؟ 295 00:27:12,290 --> 00:27:17,080 توی این چند سال گذشته چرا خودمو تو تپه ارواح حبس کردم؟ 296 00:27:17,080 --> 00:27:19,260 چرا باید این راه رو برم 297 00:27:19,260 --> 00:27:21,910 و از خودم همچین آدمی بسازم؟ 298 00:27:21,910 --> 00:27:24,190 عقلم رو از دست دادم؟ 299 00:27:24,990 --> 00:27:26,710 ببخشید 300 00:27:26,710 --> 00:27:30,700 ببخشید! همش تقصیر منه 301 00:27:30,700 --> 00:27:31,880 ببخشید 302 00:27:31,880 --> 00:27:34,680 نکنه همش تقصیر منه؟ 303 00:27:34,680 --> 00:27:38,990 تصیر من نیس که ون نینگ اینجوری شده؟ 304 00:27:47,470 --> 00:27:49,820 کسی نیست که بیاد بهم بگه 305 00:27:50,900 --> 00:27:53,460 چیکار باید بکنم؟ 306 00:27:54,450 --> 00:27:57,650 !چه خاکی به سرم بریزم؟ 307 00:28:01,020 --> 00:28:04,090 !کی می تونه بهم بگه؟ 308 00:28:21,730 --> 00:28:23,210 ...تو 309 00:28:24,050 --> 00:28:25,690 ببخشید 310 00:28:29,140 --> 00:28:31,610 با من چیکار کردی؟ 311 00:28:47,270 --> 00:28:52,270 وقتی به هوش اومدی ما وسط یه بحثی بودیم 312 00:28:53,670 --> 00:28:55,970 و دیگه داشت حرفامون تموم می شد 313 00:28:55,970 --> 00:28:58,400 چه بحثی؟ 314 00:28:58,400 --> 00:29:01,460 !چرت نگو! سوزنا رو از بدنم دربیار 315 00:29:07,410 --> 00:29:10,100 من با خواهر بزرگم صحبت کردم 316 00:29:10,100 --> 00:29:14,630 که به برج تکشاخ طلایی بریم و تقاضای بخشش کنیم 317 00:29:14,630 --> 00:29:17,670 تقاضای ببخشش؟ تقاضای بخشش برای چی؟ 318 00:29:17,670 --> 00:29:21,340 برید که بگن مجرمن پس بعد مجازاتتون کنن؟؟ 319 00:29:25,960 --> 00:29:28,260 این چند روز که بیهوش بودی 320 00:29:28,260 --> 00:29:31,760 قبیله لانلینگ جین قاصد فرستاد بهمون یه چیزی بگن 321 00:29:31,760 --> 00:29:35,200 چه پیامی فرستادن هان؟ نصفه نیمه حرف نزن 322 00:29:35,200 --> 00:29:37,580 یبارکی درست بگو چی گفتن 323 00:29:38,580 --> 00:29:42,360 قبیله لانلینگ جین از تو توضیح میخواد 324 00:29:42,360 --> 00:29:47,290 با چیزایی که ما از پیامشون فهمیدیم اگه تو ما دو نفر رو تسلیم کنی 325 00:29:47,290 --> 00:29:50,200 مسئله حل میشه 326 00:29:54,600 --> 00:29:57,020 مجبورم زحمتت بدم و بخوام چند روز دیگه اینجا دراز بکشی 327 00:29:58,020 --> 00:30:01,230 این سوزنا بعد از سه روز اثرشون میره 328 00:30:01,230 --> 00:30:05,210 به عمو و بقیه سپردم برات همه چیز بذارن که بعد اذیت نشی 329 00:30:05,210 --> 00:30:06,920 !چرت و پرت نگو 330 00:30:06,920 --> 00:30:08,970 مگه من بهتون اجازه دادم که اینکارو کنید؟ 331 00:30:08,970 --> 00:30:11,880 زودباش سوزنا رو دربیار !دربیارشون 332 00:30:21,670 --> 00:30:26,540 بخدا طلسم شیطانی روی تن جین زیژون کار من نبود 333 00:30:26,540 --> 00:30:29,190 ولی اونا اعلام کردن کار تو بوده 334 00:30:39,770 --> 00:30:43,700 ون چینگ اگه همچین طلسم بسازی روی کمرت یه جای زخم 335 00:30:43,700 --> 00:30:46,230 برای همیشه میمونه 336 00:30:46,230 --> 00:30:49,740 ما فقط باید کسی که اون زخمو داره پیدا کنیم 337 00:30:49,740 --> 00:30:51,360 و زخمش رو نشون بدیم 338 00:30:51,360 --> 00:30:54,460 روی بدن من جای هیچ زخمی نیست 339 00:30:54,460 --> 00:30:55,550 فایده ای نداره 340 00:30:55,550 --> 00:30:57,380 !چرا فایده نداره؟ 341 00:30:57,380 --> 00:31:00,880 توی این دنیای بزرگ چطور اون فرد رو پیدا کنیم؟ 342 00:31:01,680 --> 00:31:05,520 نگو که میخوای تو همه جاده ها و همه شهر ها ایست بازرسی بذاری 343 00:31:05,520 --> 00:31:07,850 و همه رو مجبور کنی لباسشون رو دربیارن؟ 344 00:31:07,850 --> 00:31:10,470 !چرا نمیشه اینکارو کنم؟ 345 00:31:10,470 --> 00:31:13,920 کی حاضر میشه این ایست بازرسی ها رو برای تو بزنه؟ 346 00:31:13,920 --> 00:31:15,750 ازون مهمتر چند وقت باید بگردیم؟ 347 00:31:15,750 --> 00:31:18,630 ممکنه ما بتونیم تو 8 یا 10 سال پیداش کنیم 348 00:31:18,630 --> 00:31:20,040 ولی اونا انقدر به ما وقت میدن؟ 349 00:31:20,040 --> 00:31:25,660 ولی من واقعا روی بدنم جای طلسمی ندارم 350 00:31:25,660 --> 00:31:30,130 وقتی راه تو رو سد کردن چیزی دراینباره ازت پرسیدن؟ 351 00:31:32,100 --> 00:31:34,250 نه نپرسیدن 352 00:31:34,250 --> 00:31:37,490 درسته نپرسیدن 353 00:31:37,490 --> 00:31:39,660 اونا یه راست حمله کردن 354 00:31:39,660 --> 00:31:41,400 متوجه میشی چی میگم؟ 355 00:31:42,560 --> 00:31:44,890 اونا به هیچ مدرکی نیاز ندارن 356 00:31:44,890 --> 00:31:47,580 به اینکه تو حقیقت برملا کنی ام نیاز ندارن 357 00:31:49,690 --> 00:31:53,740 اصلا براشون مهم نیس که تو جای طلسمی روی بدنت داری یا نه 358 00:31:53,740 --> 00:31:57,570 تو ییلینگ لائوزو ای استاد تهذیب غیرسنتی ای 359 00:31:57,570 --> 00:32:00,750 جای تعجبی نیست که روی بدنت جای طلسمی نمونده باشه 360 00:32:01,730 --> 00:32:06,040 بعدم گذاشتن همچین طلسمایی رو حتما لازم نیس با دستای خودت انجام بدی 361 00:32:07,040 --> 00:32:09,210 نمی تونی از خودت رفع اتهام کنی 362 00:32:12,390 --> 00:32:16,960 توی شرایط فعلی اینکه کی طلسم صد زخم و هزار سوراخو ساخته 363 00:32:16,960 --> 00:32:19,200 اصلا اهمیتی نداره 364 00:32:20,210 --> 00:32:24,420 چیزی که مهمه اینه که اون آدما تو جاده چیونگچی 365 00:32:25,190 --> 00:32:29,400 و همینطور جین زیژوآن 366 00:32:30,550 --> 00:32:33,050 بی شک بدست آ-نینگ کشته شدن 367 00:32:34,890 --> 00:32:40,490 ولی اگه کسی ام باید بره اون منم که باید بره 368 00:32:41,380 --> 00:32:44,040 منم که وِن نینگ رو کنترل می کنم 369 00:32:44,040 --> 00:32:47,690 منم که ازون یه عروسک تسخیرشده ساختم 370 00:32:47,690 --> 00:32:51,680 منم که گذاشتم آدم بکشه از کی تا حالا به جای قاتل 371 00:32:51,680 --> 00:32:53,220 چاقو رو مجازات می کنن؟ 372 00:32:53,220 --> 00:32:57,800 وِی یینگ ما اینا رو می دونیم 373 00:32:57,800 --> 00:33:00,300 وِن نینگ یه اسلحه اس 374 00:33:00,300 --> 00:33:02,990 اسلحه ای که ازش می ترسن 375 00:33:02,990 --> 00:33:06,800 ولی درعین حال اسلحه ای که بهونه اش می کنن تا به تو حمله کنن 376 00:33:06,800 --> 00:33:09,910 اگه ما بریم این اسلحه هم نابود میشه 377 00:33:09,910 --> 00:33:13,850 و بهونه اونام دیگه تموم میشه 378 00:33:14,630 --> 00:33:17,120 و این ماجرا هم پرونده اش بسته میشه 379 00:33:28,210 --> 00:33:33,780 ولی شما دوتا مگه حالیتون نیس تو برج تکشاخ طلایی چه بلایی سرتون میاد؟ 380 00:33:34,890 --> 00:33:37,940 مگه تو همه چیز برای یه تار موی وِن نینگ نمیدی؟ 381 00:33:38,510 --> 00:33:42,620 سرنوشت هرچی باشه ما مستحقش هستیم 382 00:33:43,520 --> 00:33:47,000 درواقع ما باید چندسال پیش می مردیم 383 00:33:49,000 --> 00:33:53,720 این چندروزی که بدست آوردیم هم زیاد بود 384 00:33:59,830 --> 00:34:02,950 وِن چینگ کمکم کن پاشم 385 00:34:24,940 --> 00:34:26,830 حرفایی که باید می زدیم زدیم 386 00:34:27,590 --> 00:34:29,810 چیزاییم که باید گوشزد می کردیم کردیم 387 00:34:31,830 --> 00:34:33,820 و الان دیگه وقت خداحافظیه 388 00:34:33,820 --> 00:34:35,320 ...پس 389 00:34:36,580 --> 00:34:38,740 خداحافظت باشه 390 00:34:38,740 --> 00:34:41,740 اینکارون نکن وِن چینگ 391 00:34:41,740 --> 00:34:44,600 این حرفا رو قبلا بهت نزدم 392 00:34:47,200 --> 00:34:49,350 ولی امروز 393 00:34:51,740 --> 00:34:54,220 یه چیزایی رو باید بهت بگم 394 00:34:54,990 --> 00:34:56,900 وگرنه ازین به بعد 395 00:34:58,010 --> 00:35:00,230 دیگه فرصتی ندارم که بهت بگمشون 396 00:35:00,230 --> 00:35:01,770 اینکارو نکن 397 00:35:02,830 --> 00:35:04,630 شرمندتم 398 00:35:05,840 --> 00:35:07,590 و ازون مهمتر 399 00:35:09,790 --> 00:35:11,640 ازت متشکرم 400 00:37:28,010 --> 00:37:32,120 بازماندگان قبیله وِن پسر من رو کشتن 401 00:37:32,120 --> 00:37:35,630 افراد قبیله دیگه ای رو کشتن !تقاص این جنایت مرگه 402 00:37:36,510 --> 00:37:39,750 امروز قبیله لانلینگ جین 403 00:37:39,750 --> 00:37:44,020 !قطعا استخوان شما رو می شکنه و خاکسترتون رو به باد میده 404 00:38:10,900 --> 00:38:15,740 {\i1\c&H00FFFF&}[تالار جلوه رخ] 405 00:38:39,670 --> 00:38:46,640 {\i1\c&H00FFFF&}[نماد یادبود جین زی-ژوآن] 406 00:39:18,740 --> 00:39:19,820 آ-ژیان 407 00:39:19,820 --> 00:39:20,970 خواهر بزرگ 408 00:39:20,970 --> 00:39:22,870 آ-ژیان 409 00:39:23,480 --> 00:39:26,100 !خواهر بزرگ 410 00:39:26,120 --> 00:39:28,110 آ-ژیان زود بیا بیرون 411 00:39:28,110 --> 00:39:29,860 بیا باهم بریم خونه 412 00:39:29,860 --> 00:39:32,930 کجایی؟ 413 00:39:32,930 --> 00:39:35,190 هیچکس سرزنشت نمی کنه 414 00:39:44,760 --> 00:39:46,590 شرمندتم 415 00:39:47,720 --> 00:39:49,400 و ازون مهمتر 416 00:39:51,260 --> 00:39:53,040 ازت ممنونم 417 00:40:37,540 --> 00:40:39,150 اینکارو نکن 418 00:40:44,060 --> 00:40:45,590 اینکارو نکن 419 00:40:53,420 --> 00:40:55,000 اینکارو نکن 420 00:42:13,340 --> 00:42:23,340 (عه وا فکر کردم اول سرم تبلیغ کردی آخرش با آب انبه نمیای) (ولی تو تا یبوست نگیری ول کن انبه نیستی) 421 00:42:32,340 --> 00:42:40,190 KoreFa.ir تیم ترجمه کـره فـا تقدیم می کند KoreFa.ir 422 00:43:03,980 --> 00:43:09,310 ♫ فقط منم که با شنیدن صدای فلوت پریشان میشم ♫ 423 00:43:09,310 --> 00:43:14,520 ♫ در این نیمه شب ابرها بی پایان هستن ♫ 424 00:43:14,520 --> 00:43:19,270 ♫ درست یا غلط همه این اتفاقات افتاده ♫ 425 00:43:19,270 --> 00:43:24,380 ♫ بعد از بیدار شدن چطور باور کنم رویا بوده؟ ♫ 426 00:43:24,380 --> 00:43:30,450 ♫ در این دنیای فانی ستایش و سرزنش چه تفاوتی داره؟ ♫ 427 00:43:30,450 --> 00:43:35,020 ♫ تقاضای خون گرم و شمشیر سرد ♫ 428 00:43:35,020 --> 00:43:37,540 ♫ در قله کوه یا در رودخانه دوردست ها ♫ 429 00:43:37,540 --> 00:43:40,300 ♫ دوباره آوای ساز قانون به گوشم می رسه ♫ 430 00:43:40,300 --> 00:43:45,630 ♫ شعله های قدیمی خاموش نشده ♫ ♫ اشک های ابدی من وقتی روی تخت ریخته میشه قلبم رو می خشکونه ♫ 431 00:43:45,630 --> 00:43:51,930 ♫ زندگی باده ای از غم و شادی و مرگه ♫ 432 00:43:51,930 --> 00:43:56,490 ♫ چطور ممکنه ماه درخشان بی نور باشه؟ ♫ 433 00:43:56,490 --> 00:44:02,630 ♫ چرا سریعا توی طوفان و خطرات پا نذارم؟ ♫ 434 00:44:02,630 --> 00:44:07,030 ♫ وقتی یه ملودی دلنواز رو باهم در دوردست ها به اشتراک میذاریم ♫ 435 00:44:07,030 --> 00:44:13,170 ♫ زندگی باده ای از غم و شادی و مرگه ♫ 436 00:44:13,170 --> 00:44:17,990 ♫ چطور ممکنه ماه درخشان بی نور باشه؟ ♫ 437 00:44:17,990 --> 00:44:24,000 ♫ چرا سریعا توی طوفان و خطرات پا نذارم؟ ♫ 438 00:44:24,000 --> 00:44:30,800 ♫ وقتی یه ملودی دلنواز رو باهم در دوردست ها به اشتراک میذاریم ♫