1 00:00:01,000 --> 00:00:09,000 تیم ترجمه کـره فـا تقدیم می کند 2 00:01:56,200 --> 00:02:01,200 بی وقفه 3 00:02:05,200 --> 00:02:09,200 (این ورژن کرم همون اسپری هاس که تو پشت صحنه باهاش خودتونو خفه می کنید؟) 4 00:02:17,400 --> 00:02:20,800 قسمت سی و دوم 5 00:02:45,000 --> 00:02:47,500 برج تکشاخ طلایی 6 00:02:48,500 --> 00:02:51,400 باورم نمیشه اون اعضای قبیله ون با پای خودشون اومدن مجازات بشن 7 00:02:51,400 --> 00:02:53,800 امکان نداشت رییس قبیله جین بهشون رحم کنه 8 00:02:53,800 --> 00:02:54,700 آره بابا 9 00:02:54,700 --> 00:02:56,150 پسرش رو کشته بودنا 10 00:02:56,150 --> 00:02:58,500 اگه منم جاش بودم می کشتمشون تا داغ دلم کم بشه 11 00:02:58,500 --> 00:03:00,400 چقدر بده واقعا 12 00:03:00,400 --> 00:03:03,000 ارباب جین جوان تازه یه ماهش شده 13 00:03:03,000 --> 00:03:05,720 خیلی خوب حرف دیگه بسه بیا بریم 14 00:03:45,900 --> 00:03:50,200 آ-لی برو استراحت کن 15 00:03:50,200 --> 00:03:52,800 میتونم بمونم 16 00:03:56,600 --> 00:03:58,500 برو دیگه 17 00:03:59,200 --> 00:04:02,800 اگه همینطور اینجا بشینی بدنت ضعیف میشه و طاقت نمیاری 18 00:04:03,500 --> 00:04:06,300 من مراقبش هستم 19 00:04:07,800 --> 00:04:09,500 مادر 20 00:04:11,700 --> 00:04:14,660 می خوام یکم دیگه پیشش بمونم 21 00:04:24,000 --> 00:04:29,500 انگار حرف گوش نمیدی برم یه چیزی بیارم بخوری 22 00:05:18,400 --> 00:05:20,100 کی اونجاس؟ 23 00:05:26,520 --> 00:05:28,280 کی اونجاس؟ 24 00:05:30,000 --> 00:05:31,300 کیه؟ 25 00:05:31,300 --> 00:05:33,100 آ-ژیان 26 00:05:38,750 --> 00:05:41,240 وِی ووژیان 27 00:05:42,000 --> 00:05:45,900 نگهبانا!نگهبانا! 28 00:05:45,900 --> 00:05:49,400 وِی ووژیان مخفیانه به برج تکشاخ طلایی اومده 29 00:05:50,100 --> 00:05:52,300 -نگهبانا -وِی ووژیان 30 00:05:52,300 --> 00:05:55,200 بگیریدش! سریع به رییس قبیله خبر بدید 31 00:05:58,500 --> 00:05:59,700 وِی ووژیان رو بگیرید! 32 00:05:59,700 --> 00:06:01,800 همونجا وایسا! 33 00:06:33,900 --> 00:06:35,800 ژیان ژیان 34 00:06:43,790 --> 00:06:45,620 ژیان ژیان 35 00:06:49,100 --> 00:06:50,800 خواهر بزرگه؟ 36 00:07:00,700 --> 00:07:02,500 ژیان ژیان 37 00:07:13,290 --> 00:07:15,220 بلند شو 38 00:07:16,700 --> 00:07:18,700 ببخشید 39 00:07:40,300 --> 00:07:41,900 وِی ووژیان! 40 00:07:41,900 --> 00:07:43,500 داری عقلت رو از دست میدی 41 00:07:43,500 --> 00:07:45,400 گم شید! 42 00:07:45,900 --> 00:07:47,600 گم شید! 43 00:07:47,600 --> 00:07:50,400 بذارید بیایم بیرون کمکمون کنید 44 00:07:50,400 --> 00:07:52,100 وِی ووژیان 45 00:07:52,100 --> 00:07:53,800 گم شید! 46 00:07:53,800 --> 00:07:55,930 گم شید! 47 00:07:57,100 --> 00:07:59,800 گم شید! 48 00:08:01,400 --> 00:08:05,200 رییس قبیله جین اعلام کردن که چهارقبیله یه جلسه فوری در شهر بدون شب میذارن 49 00:08:05,200 --> 00:08:07,400 جسد اعضای قبیله وِن رو برای سه روز اینجا میذارن 50 00:08:07,400 --> 00:08:10,600 و از روی انسانیت خاکستر فرماندهان شورش رو به باد میدن 51 00:08:10,600 --> 00:08:12,300 شبح فرمانده واقعا خشمگین بود 52 00:08:12,300 --> 00:08:15,100 اومد مجازاتش رو بپذیره ولی دست آخر از کنترل خارج شد 53 00:08:15,100 --> 00:08:16,600 و توی برج جیلینگ کشتار بزرگی کرد 54 00:08:16,600 --> 00:08:18,200 خداروشکر اون روز اونجا نبودم 55 00:08:18,200 --> 00:08:20,200 لقب سگ دستاموز وِی ووژیان برازنده اش بود 56 00:08:20,200 --> 00:08:23,400 این وِی یینگ ام خله بخدا مرض داری چیزی که نمی تونی کنترل کنی تهذیب می کنی؟ 57 00:08:23,400 --> 00:08:25,800 حداقل باید به اون سگ وحشیش افسار می زد 58 00:08:25,800 --> 00:08:28,000 یه روزی حقشو کف دستشدمیذارم 59 00:08:28,000 --> 00:08:31,000 اینطوریم که می بینم اون روز دور نیس 60 00:08:31,000 --> 00:08:32,900 قبیله لانلینگ جین واقعا بد آورده 61 00:08:32,900 --> 00:08:35,400 نه بابا بدشانس تر ازونا گوسو لان 62 00:08:35,400 --> 00:08:38,200 از سیزده نفری که توی جاده چیونگچی کشته شدن 63 00:08:38,200 --> 00:08:40,100 تقریبا نصفشون از خاندان اونا بودن 64 00:08:40,100 --> 00:08:42,800 اونا فقط برای تثبیت صلح اونجا بودن 65 00:08:42,800 --> 00:08:45,000 خداروشکر که شبح فرمانده خاکستر شد 66 00:08:45,000 --> 00:08:47,900 حتی فکر اینکه همچون هیولایی وجود داره 67 00:08:47,900 --> 00:08:49,790 خواب رو از چشمم می بره 68 00:08:49,790 --> 00:08:51,400 راس میگی حقش ام بود 69 00:08:51,400 --> 00:08:53,800 شبح فرمانده و خواهرش خاکستر شدن 70 00:08:53,800 --> 00:08:56,000 وِی ووژیان باید ازش عبرت بگیره و حدش رو بشناسه 71 00:08:56,000 --> 00:08:58,400 به همه روسای قبایل اعلام شده 72 00:08:58,400 --> 00:09:02,000 که باید فکر چاره ای برای خلاص شدن از شر وِی ووژیان باشیم 73 00:09:02,000 --> 00:09:04,800 از امروز اگه واقعا خودش رو توی کوهستان منزوی نگه داره 74 00:09:04,800 --> 00:09:07,000 اینکه زنده بمونه عیبی نداره 75 00:09:07,000 --> 00:09:09,500 وبی اگه جرات کنه دوباره پاشه بیاد.... 76 00:09:09,500 --> 00:09:11,500 همینکه بیاد بیرون ... 77 00:09:11,500 --> 00:09:13,500 چی میشه؟ 78 00:09:29,700 --> 00:09:31,500 رام نشده! رام نشده! 79 00:09:31,500 --> 00:09:33,600 وِی ووژیان! 80 00:09:34,800 --> 00:09:37,400 سریع برید به رییس قبیله خبر بدید! 81 00:10:06,500 --> 00:10:09,300 چرا خفه شدید هان؟ 82 00:10:09,300 --> 00:10:11,900 چیکار میخواستین با من بکنید؟ 83 00:10:12,800 --> 00:10:14,900 وی...یینگ... 84 00:10:14,900 --> 00:10:18,700 اگه واقعا مهارتی داری برو به گردهمایی قبایل 85 00:10:18,700 --> 00:10:21,700 و با تمام روسای قبایل بزرگ بجنگ! 86 00:10:21,700 --> 00:10:25,100 اذیت کرد ما تهذیبگران دون پایه 87 00:10:25,100 --> 00:10:28,200 مهارتی نمیخواد که! 88 00:10:32,700 --> 00:10:34,700 منو نکش! 89 00:10:34,700 --> 00:10:37,000 تهذیبگر دون پایه هان؟ 90 00:10:38,100 --> 00:10:41,300 یعنی فقط چون دون پایه ای باید نگات کنم هر غلطی بخوای بکنی؟ 91 00:10:41,300 --> 00:10:44,700 چقدرم که تو برای من احترام قائلی آخه 92 00:10:44,700 --> 00:10:47,700 که روت نشه چرت نگی 93 00:10:50,800 --> 00:10:54,200 ولی یه حرفت حرف حساب بود 94 00:10:55,100 --> 00:10:58,400 هر ناعدالتی ای جزایی داره 95 00:10:59,300 --> 00:11:03,200 نباید بیشتر ازین وقت تلف کنم 96 00:13:40,640 --> 00:13:42,920 مهم نیس از کدوم قبیله بودن 97 00:13:43,520 --> 00:13:45,980 مهم نیس نام خانوادگیشون چی بود 98 00:13:45,980 --> 00:13:52,330 این نوشیدنی به احترام سربازانی که از دست رفتن 99 00:14:00,880 --> 00:14:04,930 باشد که روحشان در آرامش باشد 100 00:14:04,930 --> 00:14:09,470 باشد که روحشان در آرامش باشد 101 00:14:51,340 --> 00:14:55,780 وِن چینگ و وِن نینگ بازماندگان قبیله وِن هستن 102 00:14:59,460 --> 00:15:01,960 خاکستر اونا اینجاس 103 00:15:08,940 --> 00:15:12,420 صحیح است! 104 00:15:12,420 --> 00:15:15,480 صحیح است! 105 00:15:15,480 --> 00:15:18,880 صحیح است! 106 00:15:18,880 --> 00:15:22,200 صحیح است! 107 00:15:22,200 --> 00:15:25,120 صحیح است! 108 00:15:25,120 --> 00:15:28,480 صحیح است! 109 00:15:28,480 --> 00:15:31,530 صحیح است! 110 00:15:31,530 --> 00:15:34,430 صحیح است! 111 00:15:37,440 --> 00:15:40,450 صحیح است! 112 00:15:40,450 --> 00:15:43,440 صحیح است! 113 00:15:43,440 --> 00:15:46,900 صحیح است! 114 00:15:57,300 --> 00:15:58,340 میتونم حرکت کنم 115 00:15:58,340 --> 00:16:01,100 [قصر آتش،جهنمی] 116 00:16:01,910 --> 00:16:03,320 ارباب هانگوانگ 117 00:16:03,320 --> 00:16:04,330 وِی یینگ کجاس؟ 118 00:16:04,330 --> 00:16:06,110 ارباب هانگوانگ دیر اومدین 119 00:16:06,110 --> 00:16:07,790 وِی ووژیان رفت 120 00:16:07,790 --> 00:16:10,630 حدود یه ساعت پیش رفت 121 00:16:11,760 --> 00:16:14,250 [...تا جسد آنها در معرض عموم به نمایش درآید و] 122 00:16:16,020 --> 00:16:17,280 کجا رفت؟ 123 00:16:17,280 --> 00:16:20,450 رفت شهر بدون شب تا توی مراسم فرمانده باشه 124 00:16:24,610 --> 00:16:28,870 امشب افرادی که خاکسترشون به باد رفت 125 00:16:28,870 --> 00:16:32,760 دونفر از بازماندگان قبیله وِن هستن 126 00:16:32,760 --> 00:16:37,100 فردا باقی افراد قبیله وِن هم سوزانده میشن 127 00:16:37,100 --> 00:16:43,420 و یلینگ لائوزو، وِی یینگ هم به آنها می پیوندد 128 00:17:04,620 --> 00:17:06,500 وِی ووژیان! 129 00:17:15,720 --> 00:17:17,330 وِی یینگ! 130 00:17:17,890 --> 00:17:22,290 چطور جرات کردی بیای! 131 00:17:23,140 --> 00:17:26,010 مگه اومدن به اینجا چیه؟ 132 00:17:26,010 --> 00:17:28,480 یادتون نره 133 00:17:28,480 --> 00:17:33,010 که اون سال توی جنبش شلیک به خورشید من به تنهایی با سه هزار 134 00:17:33,010 --> 00:17:35,590 بلکه هم پنج هزار نفر جنگیدم 135 00:17:35,590 --> 00:17:37,850 بماند که اومدن من به اینجا 136 00:17:37,850 --> 00:17:40,580 مگه همون چیزی نبود که می خواستین؟ 137 00:17:40,580 --> 00:17:42,380 تا بتونین منم فردا بسوزونید 138 00:17:42,380 --> 00:17:45,990 مگه نمیخواستین زحمت بکشید براش تا خونم بیاین؟ 139 00:17:45,990 --> 00:17:48,300 چطور می تونی انقدر گستاخ باشی؟ 140 00:17:50,510 --> 00:17:52,450 رییس قبیله نی 141 00:17:52,450 --> 00:17:55,580 مگه من همیشه انقدر گستاخ نبودم؟ 142 00:18:00,990 --> 00:18:05,310 رییس قبیله جین یه سوالی ازتون دارم 143 00:18:06,260 --> 00:18:11,130 کی بود که اعلام کرد اگه عموزاده های وِن برای عذرخواهی به برج تکشاخ طلایی بیان 144 00:18:11,130 --> 00:18:13,950 این ماجرا تموم میشه؟ 145 00:18:14,420 --> 00:18:19,060 ولی الان دارید میگید که من و تمام بازماندگان وِن 146 00:18:19,060 --> 00:18:21,130 کشته و سوزونده میشن 147 00:18:21,130 --> 00:18:22,720 دقیقا اینا رو کی گفته؟ 148 00:18:22,720 --> 00:18:25,180 این فرق می کنه 149 00:18:25,180 --> 00:18:28,330 وِی یینگ ، کشتار جاده چیونگچی 150 00:18:28,330 --> 00:18:33,360 که تو توش هزاران نفر از قبیله من رو کشتی یه ماجراس 151 00:18:33,360 --> 00:18:37,370 اینکه بعدش در برج تکشاخ به ون نینگ فرمان کشتار دادی یچی دیگه اس 152 00:18:37,370 --> 00:18:39,480 رییس قبیله جین 153 00:18:39,480 --> 00:18:43,080 کی توی ماجرای چیونگ چی اول راه اون یکی رو سد کرد؟ 154 00:18:43,080 --> 00:18:45,500 کی قاتل بود؟ 155 00:18:45,500 --> 00:18:49,320 کی بود که خشونت به خرج داد؟ و کی از خودش دفاع کرد 156 00:18:49,320 --> 00:18:54,340 کی بود که من رو آزار داد؟ 157 00:18:54,340 --> 00:18:56,600 چرا دقیق فکر نمی کنید؟ 158 00:18:56,600 --> 00:19:02,630 چطور می تونستم از فاصله زیاد توی برج تکشاخ طلایی ون نینگ رو کنترل کنم؟ 159 00:19:02,630 --> 00:19:04,320 وِی ووژیان 160 00:19:04,320 --> 00:19:07,830 حتی اگه جین زیژون هم اول بهت حمله کرده باشه 161 00:19:07,830 --> 00:19:12,930 نباید انقدر سنگدل می بودی که اونهمه آدم رو بکشی 162 00:19:23,200 --> 00:19:25,160 الان می فهمم 163 00:19:25,620 --> 00:19:29,430 اگه بخواین منو بکشید نیاز به دلیل منطقی ندارید 164 00:19:29,430 --> 00:19:31,260 به هرحال اگه میخواستم از خودم محافظت کنم 165 00:19:31,260 --> 00:19:35,320 باید فکر اوف شدن بقیه رو هم می کردم 166 00:19:35,320 --> 00:19:37,650 اگرم این باعث میشد موفق نشم و بمیرم بدشانسی خودم می بود 167 00:19:37,650 --> 00:19:40,060 اگه شما به من طلم کنید عیبی نداره 168 00:19:40,060 --> 00:19:43,790 ولی اگه از خودم دفاع کنم ایراد داره درست میگم؟ 169 00:19:43,790 --> 00:19:45,930 دفاع کنی؟ 170 00:19:46,420 --> 00:19:50,130 بار اول در جاده چیونگچی سی بی گناه رو کشتی 171 00:19:50,130 --> 00:19:52,860 اگه بحث دفاع از خود بود چرا جون اونا رو گرفتی؟ 172 00:19:52,860 --> 00:19:56,270 خوب ازونورم ۱۱ نفر بی گناه قبیله وِن الان تو تپه های ارواح دفن شدن 173 00:19:56,270 --> 00:19:58,050 چرا باید جون اونا رو می گرفتین؟ 174 00:19:58,050 --> 00:19:59,610 تو... 175 00:20:06,810 --> 00:20:11,330 قبیله وِن چیکار برات کرده که اینطور سنگشون رو به سینه می زنی؟ 176 00:20:11,330 --> 00:20:13,290 وِی ووژیان 177 00:20:13,290 --> 00:20:18,030 فکر کردی اگه با دنیا در بیوفتی قهرمان میشی؟ 178 00:20:18,030 --> 00:20:19,810 عدالتخواهی؟ 179 00:20:19,810 --> 00:20:23,160 فکر کردی اگه کل دنیا ردت کنن 180 00:20:23,160 --> 00:20:26,160 میشی یه آدم عدالتخواه؟ 181 00:20:37,540 --> 00:20:43,100 تو بودی که جین زیژون رو طلسم کردی 182 00:20:44,310 --> 00:20:46,530 بذار ازت بپرسم 183 00:20:46,530 --> 00:20:50,960 مدرک داری که من طلسمش کردم؟ 184 00:20:50,960 --> 00:20:54,660 از کجا معلوم خودت طلسم نکرده باشیش؟ 185 00:20:57,860 --> 00:21:00,290 بذار دوباره بپرسم 186 00:21:02,700 --> 00:21:05,200 از کجا معلوم کار تو نباشه؟ 187 00:21:05,200 --> 00:21:10,290 تو که مدرکی نداری که ثابت کنه تو نبودی 188 00:21:10,290 --> 00:21:13,130 من؟ مگه من تو ام؟ 189 00:21:13,130 --> 00:21:16,300 الکی مغالطه نکن 190 00:21:16,300 --> 00:21:18,480 تو از همه مشکوک تری 191 00:21:18,480 --> 00:21:20,770 فکر کردی نمی دونیم 192 00:21:20,770 --> 00:21:24,690 تو و جین زیژون از چند سال قبل باهم دشمنی داشتید 193 00:21:28,620 --> 00:21:31,640 کی داره مغالطه می کنه؟ 194 00:21:31,640 --> 00:21:33,740 حق با توئه 195 00:21:33,740 --> 00:21:36,290 از چند سال قبل می شماختمش 196 00:21:36,290 --> 00:21:38,430 ولی اگه می خواستم بکشمش 197 00:21:38,430 --> 00:21:41,190 همون چند سال پیش می کشتمش 198 00:21:41,190 --> 00:21:43,590 لازم نبود تا الان زنده نگهش دارم 199 00:21:44,120 --> 00:21:48,460 آدمی مثل اون رو چندسال که زیاده 200 00:21:48,460 --> 00:21:50,940 توی سه روز از یادم میرفت 201 00:21:51,640 --> 00:21:54,300 وِی ووژیان، وِی ووژیان 202 00:21:54,300 --> 00:21:56,810 بالاخره امروز یه چیزی فهمیدم 203 00:21:56,810 --> 00:22:02,610 به عمرم آدم به خشنی و بی منطقی تو ندیدم 204 00:22:02,610 --> 00:22:07,540 سی نفرو کشتی ولی عین خیالت ام نیست؟ 205 00:22:07,540 --> 00:22:12,810 یکم شعور و وجدان نداری؟ 206 00:22:16,590 --> 00:22:19,350 وِی یینگ ناامیدم کردی 207 00:22:19,350 --> 00:22:22,140 یه زمانی تحسینت می کردم 208 00:22:22,140 --> 00:22:25,570 و میگفتم هرچی نباشه قبیله خودتو ساختی 209 00:22:25,570 --> 00:22:28,850 ولی الان به نظرم همش اغراقه 210 00:22:28,850 --> 00:22:32,600 ازین به بعد دیگه من و تو یه طرف جوب وای نمیسیم 211 00:22:50,740 --> 00:22:53,210 گفتی تحسینم می کردی؟ 212 00:22:54,000 --> 00:22:56,500 پس چرا اون موقع که تحسینم می کردی 213 00:22:56,500 --> 00:22:58,600 نمیومدی برام بلبل زبونی کنی؟ 214 00:22:58,600 --> 00:23:03,400 ولی همینکه مغضوب الیه خاص و عام شدم اومدی خود حقیرت رو نشون دادی 215 00:23:19,000 --> 00:23:23,200 تحسینت انقدر بی ارزشه که بدام به حساب نمیاد 216 00:23:23,200 --> 00:23:25,300 گفتی با من یه ور جوب واینمیسی؟ 217 00:23:25,300 --> 00:23:28,000 اینکه مخالف من وایسی ام 218 00:23:28,000 --> 00:23:30,300 مثلا چه ضرری میخواد به من بزنه؟ (قهوه ای شد بدبخت) 219 00:23:31,600 --> 00:23:34,400 نه نفرتت نه تحسینت 220 00:23:34,400 --> 00:23:37,000 به یه ورمم نیست 221 00:23:37,000 --> 00:23:40,400 به چیت می نازی؟ 222 00:23:47,560 --> 00:23:49,060 زدیش 223 00:23:49,600 --> 00:23:51,500 آفرین خوب کردی 224 00:24:15,400 --> 00:24:17,200 برادر!برادر! 225 00:24:17,200 --> 00:24:20,000 برادر!برادر! 226 00:24:21,900 --> 00:24:23,300 برادر! 227 00:24:24,400 --> 00:24:25,900 برادر!برادر! 228 00:24:25,900 --> 00:24:28,800 ولی یینگ خیلی عوضی ای 229 00:24:29,900 --> 00:24:32,500 عوضی چه صیغه ایه؟ 230 00:24:32,500 --> 00:24:34,700 اون بود که بی هوا و نامردی بهم شلیک کرد 231 00:24:34,700 --> 00:24:40,000 باید عاقبت کارش درصورت شکست رو بدونه 232 00:24:42,070 --> 00:24:45,000 خودتون گفتید من تهذیبگر روش های تاریکم 233 00:24:45,000 --> 00:24:47,800 پس نمی تونید توقع داشته باشید 234 00:24:47,800 --> 00:24:50,100 به افراد گستاخ رحم کنم 235 00:24:51,500 --> 00:24:55,900 آماده باشید امروز نمی تونیم بذاریم زنده ازینجا بره 236 00:24:56,600 --> 00:25:00,600 بکشیدش! 237 00:27:51,500 --> 00:27:55,600 رییس قبیله اونا به ما حمله نمی کنن 238 00:27:56,500 --> 00:28:00,600 فکر کنم برادر بزرگ هنوز ما رو یادشه 239 00:29:34,250 --> 00:29:35,810 وانگجی! 240 00:29:40,600 --> 00:29:43,700 بالاخره اومدی لان ژان 241 00:29:47,900 --> 00:29:50,300 باید بدونی که 242 00:29:50,300 --> 00:29:53,000 سازت تاثیری روی من نمیذاره 243 00:29:57,500 --> 00:30:00,900 لان ژان، می دونستم 244 00:30:00,900 --> 00:30:05,800 که یه روز مجبور میشیم واقعا بجنگیم 245 00:31:10,100 --> 00:31:13,400 وِی یینگ! همین الان تمومش کن! 246 00:31:24,500 --> 00:31:27,800 وِی یینگ! تمومش کن! 247 00:31:41,160 --> 00:31:43,240 لان ژان 248 00:31:43,240 --> 00:31:46,400 هنوزم فکرمی کنی میتونم مسیرم عوض کنم؟ 249 00:31:47,200 --> 00:31:48,800 اوضاع عوض شده 250 00:31:49,300 --> 00:31:51,000 چی؟ 251 00:31:52,800 --> 00:31:56,600 بهم اعتماد کن وضعیت به این سادگی که به نظر میاد نیست 252 00:31:56,600 --> 00:31:59,300 - منظورت چیه؟ - آ-ژیان 253 00:32:03,700 --> 00:32:05,500 خواهر بزرگه 254 00:32:26,200 --> 00:32:27,960 آ-ژیان! 255 00:32:27,960 --> 00:32:29,000 آ-چنگ! 256 00:32:29,000 --> 00:32:30,400 خواهر بزرگه! 257 00:32:30,400 --> 00:32:33,000 آ-ژیان کجایی؟ 258 00:32:33,000 --> 00:32:34,800 آ-ژیان! 259 00:32:46,700 --> 00:32:48,200 آ-ژیان! 260 00:32:49,600 --> 00:32:51,700 کجایی؟ 261 00:32:55,300 --> 00:32:57,100 آ-چنگ 262 00:32:57,760 --> 00:32:59,220 خواهر؟ 263 00:33:12,000 --> 00:33:13,500 خواهر بزرگه 264 00:33:14,100 --> 00:33:15,400 خواهر بزرگه کجایی؟ 265 00:33:15,400 --> 00:33:18,400 وِی ووژیان اومد پایین بریم بکشیمش 266 00:33:18,400 --> 00:33:20,000 خواهر بزرگه 267 00:33:28,500 --> 00:33:31,100 وِی یینگ فلوت بزن 268 00:33:35,710 --> 00:33:37,240 آ-چنگ! 269 00:33:37,240 --> 00:33:38,810 خواهر! 270 00:33:46,570 --> 00:33:48,200 آ-ژیان! 271 00:33:57,560 --> 00:33:59,660 - خواهر! - آ-چنگ 272 00:33:59,660 --> 00:34:02,260 - خواهر! - آ-ژیان 273 00:34:02,260 --> 00:34:03,610 کجایی؟ 274 00:34:03,610 --> 00:34:05,420 خواهر! 275 00:34:32,000 --> 00:34:34,430 خواهر! 276 00:35:57,670 --> 00:35:59,500 خواهر! 277 00:36:28,470 --> 00:36:30,400 آ-ژیان 278 00:36:32,730 --> 00:36:34,600 خواهر بزرگه! 279 00:36:35,970 --> 00:36:37,760 وِی ووژیان! 280 00:36:39,180 --> 00:36:42,230 وِی ووژیان متوقفش کن 281 00:36:43,860 --> 00:36:48,410 وِی ووژیان! زود متوقفش کن! 282 00:36:48,410 --> 00:36:50,050 آ-ژیان 283 00:36:50,950 --> 00:36:53,060 آ-ژیان! 284 00:36:53,910 --> 00:36:55,990 آ-ژیان! 285 00:36:58,770 --> 00:37:00,800 خواهر بزرگه! 286 00:37:04,870 --> 00:37:06,580 آ-ژیان! 287 00:37:23,190 --> 00:37:26,280 آ-ژیان! 288 00:37:28,750 --> 00:37:32,660 وِی ووژیان بهش بگو بره عقب 289 00:37:40,680 --> 00:37:45,060 برو عقب! گمشو! بهش دست نزن! 290 00:37:53,950 --> 00:37:59,130 خواهر بزرگه بدووو 291 00:38:16,110 --> 00:38:18,730 خواهر! 292 00:38:37,090 --> 00:38:38,590 خواهر! 293 00:38:47,320 --> 00:38:51,250 وِی یینگ عروسکا رو ول کن! 294 00:38:51,790 --> 00:38:53,540 بس کن! 295 00:39:26,690 --> 00:39:29,330 مگه نگفتی می تونی کنترلشون کنی؟ 296 00:39:29,330 --> 00:39:31,890 مگه نگفتی آزاری ندارن؟ 297 00:39:34,590 --> 00:39:36,380 تحت کنترل من نیستن! 298 00:39:36,380 --> 00:39:39,860 نمیدونم چه خبره! من بهشون نگفتم آدم بکشن! 299 00:39:39,860 --> 00:39:41,770 چرا نمی تونم کنترلشون کنم؟ 300 00:39:41,770 --> 00:39:43,080 نمی تونم کنترلشون کنم؟ 301 00:39:43,080 --> 00:39:46,420 عیبی نداره، خیلیم بد نیست 302 00:39:46,420 --> 00:39:48,230 یه خراش کوچیکه 303 00:39:48,230 --> 00:39:51,130 نمی دونم چرا تحت کنترلم نیستن 304 00:39:51,130 --> 00:39:54,200 چرا تحت کنترلم نیستن؟ 305 00:39:55,720 --> 00:39:57,530 آ-ژیان 306 00:40:02,150 --> 00:40:03,720 خواهر بزرگه 307 00:40:05,270 --> 00:40:07,060 من اینجام 308 00:40:16,530 --> 00:40:18,440 ژیان ژیان 309 00:40:26,430 --> 00:40:28,830 ژیان ژیان من 310 00:40:33,440 --> 00:40:37,120 چطوری یکم پیش اوندر سریع فرار کردی؟ 311 00:40:39,520 --> 00:40:45,190 خواهر بزرگه نتونست حداقل یکم نگات کنه 312 00:40:47,050 --> 00:40:50,270 دو کلام حرف باهات بزنه 313 00:40:51,990 --> 00:40:55,080 می خواستم بهت بگم ... 314 00:41:07,970 --> 00:41:14,530 ♫ با برگشتن به زمان های گذشته در لنگرگاه نیلوفر♫ 315 00:41:15,560 --> 00:41:17,550 من نبودم! کار من نبود! 316 00:41:17,550 --> 00:41:20,530 - من نبودم! میخواستم وِی ووژیان رو بکشم!
-♫هنوزم لبخند روی لبم میاره ♫ 317 00:41:20,530 --> 00:41:22,360 می خواستم انتقام برادرم رو بگیرم! 318 00:41:22,360 --> 00:41:25,160 ♫زمان می گذره و خاطرات محو میشن♫ 319 00:41:25,160 --> 00:41:26,790 خواهر! 320 00:41:26,790 --> 00:41:30,390 ♫ چراغ ها سوسو می زنن ♫ 321 00:41:30,390 --> 00:41:40,560 ♫ دلم میخواد قلم دست بگیرم و برای دوست قدیمیم در یومنگ نامه بنویسم♫ 322 00:41:42,230 --> 00:41:45,070 -وِی ووژیان تقصیر توئه تو کشتیش
-♫ با خواسته های سبک سرانه♫ 323 00:41:45,070 --> 00:41:48,410 تقصیر من نیست! من نبودم
- ♫خندیدم و از بهشت خواهش کردم ♫ 324 00:41:48,410 --> 00:41:55,280 ♫ به عقب نگاه کردم ولی متوجه گذر زمان نشدم ♫ 325 00:41:55,280 --> 00:42:03,110 ♫ نه جدایی نه خداحافظی نیست، دلهره و نگرانی ای نیست ♫ 326 00:42:03,110 --> 00:42:10,550 ♫ ولی بازم می تونم صدای آ-ژیان رو بشنوم ♫ 327 00:42:56,790 --> 00:43:04,200 تیم ترجمه کـره فـا تقدیم می کند 328 00:43:27,780 --> 00:43:33,130 ♫ فقط منم که با شنیدن صدای فلوت دلم می لرزه ♫ 329 00:43:33,130 --> 00:43:38,320 ♫ دراین نیمه شب ابر ها بی پایان اند ♫ 330 00:43:38,320 --> 00:43:43,120 ♫ درست یا غلط این اتفاقات افتاده ♫ 331 00:43:43,120 --> 00:43:48,260 ♫ بعد از بیدار شدن چطور باور کنم رویا بوده ♫ 332 00:43:48,260 --> 00:43:54,230 ♫ در این دنیای فانی ستایش و سرزنش چه تفاوتی داره ♫ 333 00:43:54,230 --> 00:43:58,780 ♫ خواستن خون گرم و شمشیر سرد ♫ 334 00:43:58,780 --> 00:44:01,280 ♫ در قله کوه یا رود خانه های دوردست ♫ 335 00:44:01,280 --> 00:44:04,100 ♫ دوباره آوای ساز قانون به گوشم می رسه ♫ 336 00:44:04,100 --> 00:44:09,490 ♫ شعله های قدیمی خاموش نشده؛ اشک های بی پایانم قلبم رو می بلعه ♫ 337 00:44:09,490 --> 00:44:15,770 ♫ زندگی باده ای از غم و شادی و زندگی و مرگه> ♫ 338 00:44:15,770 --> 00:44:20,400 ♫ چطور میشه ماه درخشان بی نور باشه ♫ 339 00:44:20,400 --> 00:44:26,460 ♫ چرا بی وقفه توی طوفان و خطرات پا نذارم؟ ♫ 340 00:44:26,460 --> 00:44:30,870 ♫ وقتی یه آوای دلنواز رو با تو در دور دست ها به اشتراک می گذارم ♫ 341 00:44:30,870 --> 00:44:37,060 ♫ زندگی باده ای از غم و شادی و زندگی و مرگه> ♫ 342 00:44:37,060 --> 00:44:41,800 ♫ چطور میشه ماه درخشان بی نور باشه ♫ 343 00:44:41,800 --> 00:44:47,780 ♫ چرا بی وقفه توی طوفان و خطرات پا نذارم؟ ♫ 344 00:44:47,780 --> 00:44:54,520 ♫ وقتی یه آوای دلنواز رو با تو در دور دست ها به اشتراک می گذارم ♫