1
00:00:01,100 --> 00:00:09,000
KoreFa.ir
تیم ترجمه کـره فـا تقدیم می کند
2
00:01:56,170 --> 00:02:01,200
بی وقفه
3
00:02:17,270 --> 00:02:20,960
قسمت سی و سوم
4
00:03:01,240 --> 00:03:04,580
وِی ووژیان اینجاس
زود بکشیدش
5
00:03:04,580 --> 00:03:07,150
وِی ووژیان قدیمتر ها بخاطر تو بود
6
00:03:07,150 --> 00:03:09,180
که جیانگ فنگمیان و همسرش کشته شدن
7
00:03:09,180 --> 00:03:11,490
بعد الانم باعث مرگ خواهرت شدی
8
00:03:11,490 --> 00:03:14,870
همه اینا تقصیر خودته
تقصیر تو که خشمت رو سر دیگران خالی می کنی
9
00:03:14,870 --> 00:03:16,070
دندون رو جیگر گذاشتن تو کارت نیس
10
00:03:16,070 --> 00:03:18,500
و مدام به دیگران صدمه می زنی
گناهان تو نابخشودنی
11
00:03:18,500 --> 00:03:19,920
وِی ووژیان
12
00:03:19,920 --> 00:03:22,370
-دست تو به خون مردم قبیله خودت آلودس
-تهذیبگر بیشعور
13
00:03:22,370 --> 00:03:24,970
وِی ووژیان هرچی بکاری همونو درو می کنی
14
00:03:24,970 --> 00:03:27,020
امروز روز مرگ توئه!
15
00:03:30,210 --> 00:03:32,450
وِی ووژیان، وِی ووژیان
از راه راست به راه نادرست منحرف شدی
16
00:03:32,450 --> 00:03:34,460
و با دستای خودت امروز گور خودتو کندی!
17
00:03:34,460 --> 00:03:36,570
تو ظالم و نامردی
18
00:03:38,570 --> 00:03:42,530
از سه کیلومتری معلومه که شیطان مسجل ای
19
00:03:42,530 --> 00:03:45,070
وِی ووژیان تو با اون وِن های نجس چه فرقی داری؟
20
00:03:45,070 --> 00:03:47,100
امروز استخونات رو خرد می کنیم
21
00:03:47,100 --> 00:03:48,860
وِی ووژیان
22
00:03:48,860 --> 00:03:50,850
یلینگ لائوزو رو بکشید
23
00:03:50,850 --> 00:03:51,910
بکشیدش
(عوضیای دهن بین)
24
00:03:51,910 --> 00:03:54,490
یلینگ لائوزو رو بکشید
25
00:03:55,140 --> 00:03:59,590
یلینگ لائوزو رو بکشید
26
00:03:59,590 --> 00:04:02,590
یلینگ لائوزو رو بکشید
27
00:04:35,600 --> 00:04:37,970
وِی یینگ تمومش کن
28
00:05:49,110 --> 00:05:52,770
وِی ووژیان زخمی شده
سریعا برید طلسم ببر ین اش رو برام بیارید
29
00:05:52,770 --> 00:05:54,590
طلسم ببر یین!
30
00:06:25,580 --> 00:06:27,970
طلسم ببر یین؟
31
00:06:48,900 --> 00:06:52,080
حالا که انقدر چشم همه تون رو گرفته
32
00:06:52,080 --> 00:06:55,140
پس همگی همه تلاشتون رو بکنید تا بدست بیاریدش
33
00:07:46,050 --> 00:07:48,530
طلسم ببر یین رو گرفتم
34
00:07:52,760 --> 00:07:55,010
!طلسم ببر یین
35
00:08:53,570 --> 00:08:56,720
وِی یینگ بیا اینور
36
00:10:15,700 --> 00:10:17,380
لان ژان
37
00:10:43,680 --> 00:10:48,410
لان ژان بذار من برم
38
00:10:44,410 --> 00:10:48,410
(بمیرم برات)
39
00:11:31,900 --> 00:11:33,400
جیانگ چنگ
40
00:12:00,500 --> 00:12:02,500
جیانگ وانیین
41
00:12:03,400 --> 00:12:05,500
!اینکارو نکن
42
00:12:08,600 --> 00:12:11,500
!وِی ووژیان
43
00:12:12,100 --> 00:12:14,900
!برو بمیر
44
00:12:32,700 --> 00:12:34,400
!وِی یینگ
45
00:13:10,600 --> 00:13:12,400
!وِی یینگ
46
00:13:15,400 --> 00:13:17,700
[شانزده سال بعد]
47
00:14:10,800 --> 00:14:12,800
مو ژوآن یو
48
00:14:12,800 --> 00:14:14,700
مو ژوآن یو
49
00:14:15,500 --> 00:14:17,300
چاره دیگه ای نداشتم
50
00:14:17,300 --> 00:14:20,900
نمی خواستم روی تو طلسم قربانی اجرا کنم
51
00:14:20,900 --> 00:14:24,600
ولی اونا... بقیه رو به حد مرگ دست می اندازن
52
00:14:24,600 --> 00:14:26,400
بخاطر من بکششون
53
00:14:26,400 --> 00:14:29,100
بخاطر من بکششون
54
00:14:30,200 --> 00:14:34,000
واقعا که مادرت تربیتت نکرده
55
00:14:42,300 --> 00:14:43,900
باشه
56
00:14:43,900 --> 00:14:46,100
پس برگشتی
57
00:14:47,600 --> 00:14:50,700
کافیه رییس قبیله جیانگ
این نور زیدیان
58
00:14:50,700 --> 00:14:53,600
اگه یکی خودشو جای یکی دیگه بزنه
زیدیان میتونه شناساییش کنه
59
00:14:53,600 --> 00:14:56,200
وقتی وِی ووژیان مرد
نه تنها نتونستیم جسدش رو پیدا کنیم
60
00:14:56,200 --> 00:14:58,000
حتی روحش هم قابلیت بازگشت نداشت
61
00:14:58,000 --> 00:15:00,700
از کجا می دونید که اون مرده؟
62
00:15:05,300 --> 00:15:07,100
...بگو ببینم
63
00:15:07,700 --> 00:15:10,300
تو کی هستی دیگه؟
64
00:15:42,100 --> 00:15:44,200
شونزده سال گذشته
65
00:15:50,800 --> 00:15:53,400
انگار همش یه خواب بوده
66
00:15:55,380 --> 00:15:57,150
بیدار شدی
67
00:16:25,800 --> 00:16:27,700
باورم نمیشه
68
00:16:28,300 --> 00:16:29,900
که هنوز زنده ام
69
00:16:29,900 --> 00:16:32,400
اون روز وقتی جلوی چشم ما از صخره افتادی
70
00:16:32,400 --> 00:16:35,400
جیانگ چنگ اصرار داشت پایین پرتگاه رو چک کنه
71
00:16:35,400 --> 00:16:37,800
ولی فقط استخونای بی گوشت و پوست پیدا کرد
72
00:16:39,300 --> 00:16:41,300
تو چی؟
73
00:16:41,900 --> 00:16:44,600
دنبالم نگشتی؟
74
00:16:44,600 --> 00:16:47,900
سه سال بعد منم رفتم
75
00:16:48,600 --> 00:16:52,500
ولی تا اون موقع حتی اون استخونام ناپدید شده بودن
76
00:16:54,600 --> 00:16:56,800
برای چی سه سال بعدش رفتی؟
77
00:17:02,000 --> 00:17:04,900
توی این ۱۶ سال-
توی این ۱۶ سال-
78
00:17:04,900 --> 00:17:10,000
اگه بگم هیچ نمی دونم کجا بودم
79
00:17:11,180 --> 00:17:12,840
باور می کنی؟
80
00:17:13,500 --> 00:17:15,400
باور می کنم
81
00:17:24,700 --> 00:17:26,300
لان ژان
82
00:17:27,770 --> 00:17:29,910
ولی اون موقع ها
83
00:17:31,190 --> 00:17:33,420
واقعا باورم داشتی؟
84
00:18:47,170 --> 00:18:50,340
[اتاق سکون]
85
00:19:00,500 --> 00:19:03,200
[اتاق سکون]
86
00:20:15,300 --> 00:20:17,400
خیلی رو مخی
وقتی شنید که داری میری
87
00:20:17,400 --> 00:20:20,000
احتمالا خرمرگ عالم شده
88
00:20:20,000 --> 00:20:21,700
چرت نگو
89
00:20:25,700 --> 00:20:27,100
بذار روشنت کنم
90
00:20:27,100 --> 00:20:30,900
همه اعضای همه قبایل
کشته مرده منن (حالا مرور نکن این لامصبا رو)
91
00:20:32,700 --> 00:20:34,630
آخه اینهمه آدم اینجا هست
92
00:20:34,630 --> 00:20:36,200
ولی از بین اونهمه
باید زارت با لان ژان خدافظی کنی؟
93
00:20:36,200 --> 00:20:38,500
من تحسینش میکنم خو
94
00:20:38,500 --> 00:20:41,500
تقصیر من نیس که هیچکدوم شما حریف من نیس
انقدر بی رقیب بودم حوصلم جر خورده بود
95
00:20:41,500 --> 00:20:45,000
میدونی چقدر سخت یه حریف قابل پیدا کردم؟
96
00:20:47,800 --> 00:20:51,800
درسته همه آ-ژیان ما رو تحسین می کنن
97
00:20:56,600 --> 00:20:58,800
واقعا
98
00:20:58,800 --> 00:21:01,200
!نکبت خودشیفته
99
00:21:04,800 --> 00:21:08,400
خواهر بزرگه نگاش کن چه رو اعصابه
100
00:21:10,900 --> 00:21:12,600
ندو-
بسه-
101
00:21:12,600 --> 00:21:14,400
دس بهم بزنی جیغ می زنم-
ندو ببینم-
102
00:21:14,400 --> 00:21:16,200
!خواهر بزرگه-
!ندو ببینم-
103
00:21:16,200 --> 00:21:18,800
شما دوتا انقدر آتیش نسوزونید
104
00:21:18,800 --> 00:21:21,800
!خواهر بزرگه خواهر بزگه ببین منو می زنه
105
00:21:21,800 --> 00:21:23,200
!بسه
106
00:21:25,200 --> 00:21:30,000
بلند سخن گفتن در امارت ابری ممنوع است
107
00:21:30,000 --> 00:21:31,000
...تو
108
00:21:31,000 --> 00:21:32,800
!نگاش کن تورو خدا
109
00:21:32,800 --> 00:21:34,500
!همونجا وایسا
110
00:21:54,330 --> 00:21:58,870
[سالن مطالعه]
111
00:22:08,000 --> 00:22:11,400
[سالن مطالعه]
112
00:22:52,500 --> 00:22:56,300
خرگوش کوچولو هنوز منو یادته؟
113
00:23:00,010 --> 00:23:02,160
حتی بعد اینهمه سال
114
00:23:02,160 --> 00:23:04,580
شما هنوزم اینجایید
115
00:23:06,650 --> 00:23:11,010
مگه اون لان جان امل نگفت دوستتون نداره؟
116
00:24:08,170 --> 00:24:09,940
جای تازیانه؟
117
00:24:35,420 --> 00:24:37,180
بیدار شدی
118
00:24:39,030 --> 00:24:40,700
لان ژان
119
00:24:41,690 --> 00:24:43,810
جای تازیانه های روی پشتت
120
00:24:53,740 --> 00:24:56,420
تو الگو و سرور بقیه اعضای قبیله ای
121
00:24:56,420 --> 00:24:59,090
چیکار کردی که
122
00:24:59,090 --> 00:25:01,710
مجازاتش همچین شکنجه وحشتناکی بوده؟
123
00:25:07,720 --> 00:25:10,980
لان ژان جوابمو بده
124
00:25:15,950 --> 00:25:17,760
هانگوانگ-جون (جون=ارباب)
125
00:25:22,820 --> 00:25:24,720
!هانگوانگ جون
126
00:25:24,720 --> 00:25:27,150
هانگوانگ جون، هانگوانگ جون
127
00:25:27,150 --> 00:25:28,840
چیشده؟
128
00:25:28,840 --> 00:25:32,650
توی تالار زیرزمینی
استاد ارواح رو احضار کرده ولی نمی تونه کنترلشون کنه
129
00:25:37,710 --> 00:25:43,020
[تالار زیرزمینی]
130
00:25:47,270 --> 00:25:48,800
!سیژویی
131
00:25:49,900 --> 00:25:51,920
حالت خوبه؟
132
00:25:51,920 --> 00:25:53,580
چیشده؟
133
00:25:53,580 --> 00:25:56,590
هانگوانگ جون، استاد احضار روح کردن
134
00:25:56,590 --> 00:25:59,530
ولی سطح خشونتش بالا رفت و از کنترل خارج شد
135
00:25:59,530 --> 00:26:01,270
از کنترل ما خارجه
136
00:26:01,270 --> 00:26:03,430
چه روحی؟
137
00:26:03,430 --> 00:26:05,480
روح شمشیر امارت مو
138
00:26:12,660 --> 00:26:16,890
هانگوانگ جون! این روح از کجا اومد؟
خیلی قدرتمنده
139
00:26:16,890 --> 00:26:19,860
اون یه روح شیطانی نیس
یه انرژی روحانی و سلاح روحانی
140
00:26:19,860 --> 00:26:22,070
توی شمشیر مخفی شده
شاید شبح شمشیر باشه
141
00:26:22,070 --> 00:26:25,870
سلاح روحانی؟
پس چرا انقدر نیروی خشم داخلش جمع شده؟
142
00:26:28,930 --> 00:26:30,480
طلسم ببر یین؟
143
00:26:35,920 --> 00:26:38,190
[تالار زیرزمینی]
144
00:26:44,510 --> 00:26:45,910
بازش کن
145
00:26:45,910 --> 00:26:47,290
[تالار زیر زمینی]
146
00:26:48,350 --> 00:26:51,570
[تالار زیر زمینی]
147
00:27:14,960 --> 00:27:16,610
!استاد
148
00:27:58,420 --> 00:28:00,640
استاد لان اینجان
149
00:28:00,640 --> 00:28:03,190
نمی تونم هویتم رو فاش کنم
150
00:28:53,190 --> 00:28:55,720
!بازی بازی نکن
151
00:28:58,560 --> 00:29:02,090
!برو بیرون!برو بیرون
152
00:29:05,460 --> 00:29:07,320
تو مهارت کافی
153
00:30:32,790 --> 00:30:36,110
هاله طلسم ببر یین روش افتاده
154
00:30:36,110 --> 00:30:38,480
چطور ممکنه؟
155
00:31:31,770 --> 00:31:35,670
[اتاق سکون]
156
00:31:45,570 --> 00:31:49,100
هانگوآنگ جون
157
00:31:49,100 --> 00:31:52,390
چیکار داریم می کنیم؟
158
00:31:52,390 --> 00:31:56,060
این انرژی روحانی به طلسم ببر یین آلوده شده
159
00:31:56,060 --> 00:31:59,560
ممکنه ییلینگ لائوزو برگشته باشه؟
160
00:31:59,560 --> 00:32:03,060
اگه برگشته باشه چه خاکی به سرمون بریزیم؟
161
00:32:03,700 --> 00:32:06,670
ییلینگ لائوزو ۱۶ ساله که مرده
162
00:32:06,670 --> 00:32:10,160
ممکنه جدی جدی دوباره زنده شده باشه؟
163
00:32:17,010 --> 00:32:18,810
میتونید برید
164
00:32:19,850 --> 00:32:22,050
سیژویی برگرد اتاقت و استراحت کن
165
00:32:22,050 --> 00:32:23,770
ولی هانگوآنگ جون
166
00:32:23,770 --> 00:32:25,980
واینسا منو نگا کن، برو
167
00:32:25,980 --> 00:32:27,650
باشه
168
00:32:47,110 --> 00:32:50,380
[تالار زیرزمینی]
169
00:33:04,280 --> 00:33:06,070
چرا پکری؟
170
00:33:18,710 --> 00:33:20,380
مو-چین بِی (چین بِی: ارشد)
171
00:33:22,130 --> 00:33:23,870
چرا پکری؟
172
00:33:24,780 --> 00:33:26,900
یکم احساس گناه می کنم
173
00:33:26,900 --> 00:33:28,880
برای چی احساس گناه؟
174
00:33:36,300 --> 00:33:39,720
این روح ما رو تا اینجا تعقیب کرده
175
00:33:42,700 --> 00:33:44,590
از کجا میدونی؟
176
00:33:45,190 --> 00:33:46,850
پرچم های فریب در سطوح مختلف
177
00:33:46,850 --> 00:33:49,100
روش نقاشی و قدرت های متفاوتی دارن
178
00:33:49,100 --> 00:33:52,580
اون پرچم های فریبی که در امارت مو درست کردیم
179
00:33:52,580 --> 00:33:56,120
پنج فرسنگ برد داشت
180
00:33:56,120 --> 00:34:00,340
ولی نیروی خشم این روح خیلی زیاده
181
00:34:00,340 --> 00:34:03,450
اگه همه انرژیش رو آزاد می کرد
182
00:34:03,450 --> 00:34:05,190
با این قدرت تخریبی که داره
183
00:34:05,190 --> 00:34:08,010
قبیله مو از خون افرادش فرش می شد
184
00:34:08,010 --> 00:34:14,210
ولی با اینحال تا ازونجا نرفتیم خودشو نشون نداد
185
00:34:14,210 --> 00:34:18,510
این یعنی یه هدف دیگه پشتش بوده
186
00:34:18,510 --> 00:34:22,120
که باعث شده اونو عمدا بذارن اونجا
187
00:34:23,050 --> 00:34:27,370
منطقی به نظر میاد
ترشیی نخوری یه چیزی میشی
188
00:34:27,370 --> 00:34:31,940
مو- چین بِی
189
00:34:31,940 --> 00:34:34,820
ما هم دراینباره مسئول ایم
190
00:34:34,820 --> 00:34:38,960
حالا که استاد لان بیهوش هستن
191
00:34:44,110 --> 00:34:46,950
کسی که باید بار مسئولیت به دوش بکشه تو نیستی
192
00:34:46,950 --> 00:34:49,520
کسیه که این روح رو آزاد کرده
193
00:34:54,120 --> 00:34:57,460
این دنیا هزار رنگ و پر از بالا و پایینه
194
00:34:57,460 --> 00:35:00,210
انقدر که از کنترل ما خارجه
195
00:35:06,010 --> 00:35:10,370
مو-چین بِی چرا دوباره نقاب زدید؟
196
00:35:12,030 --> 00:35:16,730
همینجوری
از چندتا دوست قدیمی ترسیدم
197
00:35:21,670 --> 00:35:25,970
[اتاق سکون]
198
00:35:50,080 --> 00:35:52,280
سر این موضوع به من شک نداری نه؟
199
00:35:52,280 --> 00:35:54,190
من تا همین یکم پیش ۱۶سال خواب بودم
200
00:35:54,190 --> 00:35:55,880
با جونم بهت اعتماد دارم
201
00:35:55,880 --> 00:36:00,010
ولی هنوز روح تاریک یین از بین نرفته
202
00:36:00,010 --> 00:36:03,330
عقل سلیم میگه ممکن نیس
203
00:36:03,330 --> 00:36:05,970
اون سال من کاملا طلسم ببر یین رو نابود کردم
204
00:36:05,970 --> 00:36:08,040
چند تکه شد
205
00:36:13,740 --> 00:36:15,990
اگه یکی همه تکه هارو جمع کرده باشه چی؟
206
00:36:15,990 --> 00:36:17,220
ممکن نیس
207
00:36:17,220 --> 00:36:21,160
همینکه طلسم باطل بشه
تکه های بدنش ناکارآمد میشن
208
00:36:21,160 --> 00:36:23,540
...ناکارآمد
209
00:36:23,540 --> 00:36:27,160
تا وقتی که یکی با کمک سنگ یین احیا بکندشون
210
00:36:28,210 --> 00:36:29,930
!ژو یانگ
211
00:36:31,340 --> 00:36:34,140
درواقعع اون سال ها شک ام برده بود
212
00:36:34,140 --> 00:36:37,530
مردم میگن سنگ یین روح داره
213
00:36:37,530 --> 00:36:40,580
انگار چهار تیکه سنگ یین تو دنیاس
214
00:36:40,580 --> 00:36:42,620
ولی به نظرم هنوز اثبات نشده اس
215
00:36:42,620 --> 00:36:45,580
دست کم ژویانگ یه تیکه از سنگ یین رو داره
216
00:36:45,580 --> 00:36:49,110
به علاوه با شمشیر یین که توی غار لاکپشت کشتار پیدا کردم
217
00:36:49,110 --> 00:36:51,800
روی هم میشن ۵ تکه حاوی روح یین
(یین یا 阴 به همون یین یان 阴阳 اشاره داره که نماد تاریکی و نور، خیر و شر، خالص و ناخالص و یین اش همون بخش ناخالص هست که وقتی جهان به یین و یان تقسیم شد جهان ماده ازش شکل گرفت)
218
00:36:52,920 --> 00:36:57,240
پس ژویانگ می تونه طلسم ببر رو احیا کنه
219
00:36:57,940 --> 00:37:01,060
ولی به تکه های قدیمی ببر یین من نیاز داره
220
00:37:01,060 --> 00:37:03,050
اگه نداشته باشدشون هرقدرم باهوش باشه
221
00:37:03,050 --> 00:37:05,400
نمیتونه عین عین اون طلسم رو بسازه
222
00:37:08,610 --> 00:37:10,960
لان ژان تا حالا با خودت فکر کردی
223
00:37:10,960 --> 00:37:13,090
که این شمشیر متاثر از طلسم ببر یین
224
00:37:13,090 --> 00:37:15,450
همزمان با اومدن من به امارت مو اونجا پیداش شد؟
225
00:37:15,450 --> 00:37:17,820
به نظرت تصادفی بوده؟
226
00:37:17,820 --> 00:37:23,520
توی این ۱۶ سال تو و جیانگ چنگ خودتون کشید پیدام کنید
227
00:37:23,520 --> 00:37:26,320
حتی خودمم نمیدونم کجا مردم
228
00:37:26,320 --> 00:37:27,880
بعد تهش چیشد؟
229
00:37:27,880 --> 00:37:30,170
...این عجیبه که مو ژوان یو همینطوری تصادفی
230
00:37:30,170 --> 00:37:32,510
اون از کجا میدونست من کجام؟
231
00:37:32,510 --> 00:37:35,430
...و -
مرد سیاه پوش تو امارت مو -
232
00:37:35,430 --> 00:37:38,610
و همینطور فرد مورد انتخاب الهه رقصنده
233
00:37:41,910 --> 00:37:44,880
در کل مهم نیس کی پشت این ماجراس
234
00:37:44,880 --> 00:37:49,130
هدفش به هر حال به من ختم میشه
235
00:37:53,120 --> 00:37:58,660
[اتاق سکون]
236
00:38:01,730 --> 00:38:05,410
[تالار زیرزمینی]
237
00:38:20,390 --> 00:38:22,780
هانگوانگ جوون چطوره؟
238
00:38:22,780 --> 00:38:24,210
داره به منبعش سیگنال میده
239
00:38:24,210 --> 00:38:27,910
درسته داره به منبعش سیگنال میده
240
00:38:27,910 --> 00:38:29,980
تا وقتی بتونیم صاحب این روح رو پیدا کنیم
241
00:38:29,980 --> 00:38:33,170
و بفهمیم کی هستن
اینوجاش امن میمونه
242
00:38:33,170 --> 00:38:35,710
نفست از جای گرم درمیادا
یجور میگی انگار کار آسونیه
243
00:38:35,710 --> 00:38:37,290
کجا باید دنبالش بریم؟
244
00:38:37,290 --> 00:38:38,910
شمال غرب
245
00:38:38,910 --> 00:38:40,700
شمال غرب؟
246
00:38:40,700 --> 00:38:44,850
هانگوانگ جون چرا شما غرب؟
247
00:38:44,850 --> 00:38:47,520
اینو مگه نمی بینی داره نشونت میده
248
00:38:47,520 --> 00:38:49,160
نشونم میده؟
249
00:38:49,160 --> 00:38:52,230
کی؟ کی نشونم میده؟
250
00:38:52,230 --> 00:38:53,980
هانگوانگ جون نشون نداد که
251
00:38:53,980 --> 00:38:56,180
!اینو میگم
252
00:39:03,900 --> 00:39:05,540
این؟
253
00:39:10,100 --> 00:39:12,000
این چیو نشون میده؟
(این چرا انقدر منگله؟ (-_-))
254
00:39:12,000 --> 00:39:13,370
چیشده؟
255
00:39:13,370 --> 00:39:16,100
این جایی که ازش اومده رو نشون میده
256
00:39:16,100 --> 00:39:21,560
یا جای آدمی که ساختش
257
00:39:26,690 --> 00:39:29,740
سی ژویی مراقب زخمی ها باش
258
00:39:29,740 --> 00:39:31,830
چشم
259
00:39:31,830 --> 00:39:35,980
هانگوانگ جون لازمه برید؟
260
00:39:37,780 --> 00:39:43,030
خوب خوب خوب
بالاخره از کنترل سفت و سخت نجات پیدا کردم
261
00:39:59,130 --> 00:40:01,550
[چینگه]
262
00:40:07,830 --> 00:40:09,780
رسیدیم به چینگه
263
00:40:09,780 --> 00:40:13,720
هرچی سمت شمال غرب اومدیم جنب و جوش شمشیر بیشتر شده
264
00:40:13,720 --> 00:40:17,970
انگار به جایی که سیگنال میده نزدیک شدیم
265
00:40:19,240 --> 00:40:21,310
بیا بریم داخل شهر
266
00:40:38,510 --> 00:40:42,750
بیا یه نگاه بکن از دستت میره ها
267
00:40:42,750 --> 00:40:47,390
تسخیر شیاطین
درمان بیماری ها
268
00:40:51,110 --> 00:40:53,540
چی داری می فروشی؟
269
00:40:53,540 --> 00:40:57,050
هرچی دارو و طلسم بخوای دارم
270
00:40:57,050 --> 00:41:00,650
ارباب جوان می خواید تسخیر روح کنید یا بیماری درمان کنید؟
271
00:41:00,650 --> 00:41:02,650
خودت بگو
272
00:41:02,650 --> 00:41:04,220
این
273
00:41:06,550 --> 00:41:07,990
ارباب جوان
274
00:41:07,990 --> 00:41:11,930
می بینم که مرکز پیشونیتون تاریکه
چشماتونم بی حال
275
00:41:11,930 --> 00:41:13,590
احتمالا یه شیطان دنبالتون می کنه
276
00:41:13,590 --> 00:41:17,070
نظرتون چیه چندتا ییلینگ لائوزو استفاده کنید؟
277
00:41:17,070 --> 00:41:18,430
تسخیرکننده
278
00:41:18,430 --> 00:41:22,430
یکی ۵ سکه سه تا ده سکه
(تنش به تن مترو تهران خورده)
279
00:41:22,430 --> 00:41:24,450
یکی ۵ سکه سه تا ده سکه
280
00:41:24,450 --> 00:41:28,150
با این قیمت هیچ جا ازینا بهت نمیدنا
281
00:41:28,150 --> 00:41:29,780
سه تا خوبه
282
00:41:29,780 --> 00:41:33,870
یکی بدار روی در خونه ات
یکی رو همراهت حمل کن
283
00:41:33,870 --> 00:41:37,590
یکی هم بذار تو رختخواب
284
00:41:37,590 --> 00:41:40,050
هر شیطانی از پا درمیاره
285
00:41:40,050 --> 00:41:43,570
شیطان به جنگ شیطان ببره
همونطور که زهری رو پادزهر می کنی
286
00:41:43,570 --> 00:41:46,470
تضمین می کنم همه شیاطین و اهریمن ها
287
00:41:46,470 --> 00:41:49,190
جرات نمی کنن نزدیکت بیان
288
00:41:52,490 --> 00:41:59,280
وِی ووزیان یه مرد جذاب دختر کش
289
00:41:59,280 --> 00:42:01,490
این آشغالها چیه؟
290
00:42:01,490 --> 00:42:03,480
حتی اگه هرگز رو در رو ندیدیش هم
291
00:42:03,480 --> 00:42:05,310
نباید هرچی به ذهنت رسید بکشی
292
00:42:05,310 --> 00:42:07,220
و مردم رو گول بمالی
293
00:42:08,070 --> 00:42:10,720
یجور حرف می زنی انگار خودت وِی ووژیان رو دیدی
294
00:42:10,720 --> 00:42:12,480
...من
295
00:42:20,160 --> 00:42:21,920
[جین لینگ]
296
00:42:22,920 --> 00:42:24,860
جین لینگ؟
297
00:42:24,860 --> 00:42:27,160
این اینجا چیکار می کنه؟
298
00:42:30,550 --> 00:42:33,480
چرا منو هل میدی؟
299
00:42:33,480 --> 00:42:35,310
هل می دمت
300
00:42:36,020 --> 00:42:38,850
هرکی جرات کنه اسم وِی ووژیان رو بیاره
301
00:42:38,850 --> 00:42:42,290
باید خوشحالم باشه که نمی کشمش
302
00:42:42,290 --> 00:42:46,590
جرات کردی اسمشو بلند تو خیابون بگی
هوس مردن کردی؟
303
00:42:49,520 --> 00:42:53,320
این بچه جین لینگ ام که از هیچی خبر نداره
304
00:42:53,320 --> 00:42:54,820
هم بداخلاقه هم زورش زیاده
305
00:42:54,820 --> 00:42:57,060
متکبر و پرافاده و ته همه دماغ فیل افتاده هاس
306
00:42:57,060 --> 00:42:59,980
کلکسیونی از گه اخلاقی های بابا و داییشه
307
00:42:59,980 --> 00:43:03,740
یه جو از اخلاق مادرش بهش نرسیده
308
00:43:04,560 --> 00:43:08,770
اگه الان ادب نکنمش
بعدا جامعه درس دردناکی بهش میده
309
00:43:09,800 --> 00:43:11,500
جین لینگ
310
00:43:17,740 --> 00:43:19,490
هنوز نرفتی
311
00:43:19,490 --> 00:43:21,280
عیبی نداره
312
00:43:23,110 --> 00:43:25,600
یادت رفته دفعه قبل جوری زمینت زدم
313
00:43:25,600 --> 00:43:27,890
که حتی نمی تونستی سینه خیز بری؟
314
00:43:27,890 --> 00:43:29,790
یادت رفته؟
315
00:43:32,160 --> 00:43:33,770
!پری جونی
316
00:44:12,970 --> 00:44:21,050
KoreFa.ir
تیم ترجمه کـره فـا تقدیم می کند
317
00:44:45,100 --> 00:44:50,410
♫ فقط من با شنیدن صدای فلوت قلبم می لرزه ♫
318
00:44:50,410 --> 00:44:55,580
♫ در این نیمه شب ابرها بی پایان اند ♫
319
00:44:55,580 --> 00:45:00,390
♫ درست یا غلطاین اتفاقات افتاده ♫
320
00:45:00,390 --> 00:45:05,540
♫ بعد از بیدار شدن چطور باور کنم رویا بوده ♫
321
00:45:05,540 --> 00:45:11,580
♫ در این دنیای فانی ستایش و سرزنش چه تفاوتی داره ♫
322
00:45:11,580 --> 00:45:16,120
♫ تقصای خون گرم و شمشیر سرد ♫
323
00:45:16,120 --> 00:45:18,560
♫ در قله کوه ها ییا در رود های دور دست ♫
324
00:45:18,560 --> 00:45:21,430
♫ دوباره آوای ساز قانون به گوشم می رسه/i> ♫
325
00:45:21,430 --> 00:45:26,790
♫ شعله های قدیمی خاموش نشده اشک های بی پایانم وقتی رو تخت میریزه قلبمو می خشکونه ♫
326
00:45:26,790 --> 00:45:32,980
♫ زندگی باده ای از غم و شادی و مرگ ♫
327
00:45:32,980 --> 00:45:37,680
♫ چطور میشه ماه درخشان بدون نور باشه ♫
328
00:45:37,680 --> 00:45:43,760
♫ چطور توی طوفان خطرات پا نذارم ♫
329
00:45:43,760 --> 00:45:48,250
♫ وقتی می تونم یه آوای دلنشین با تو در دوردست ها به اشتراک بذارم ♫
330
00:45:48,250 --> 00:45:54,360
♫ زندگی باده ای از غم و شادی و مرگ ♫
331
00:45:54,360 --> 00:45:59,020
♫ چطور میشه ماه درخشان بدون نور باشه ♫
332
00:45:59,020 --> 00:46:05,110
♫ چطور توی طوفان خطرات پا نذارم ♫
333
00:46:05,110 --> 00:46:11,540
♫ وقتی می تونم یه آوای دلنشین با تو در دوردست ها به اشتراک بذارم ♫